Bonne année 2016 !

Trophée des SportsVotez pour le meilleur sportif et assistez à son sacre !Page 13

Inf’OloronLe magazine municipal de la Ville d’Oloron Sainte-Marie | Jan. à Mars 2016 > N°4

AssociationsUn chéquier d’une valeur de 140 € pour récompenser 2 700 bénévolesPage 10

Illu

stra

tion

de

l’art

iste

olo

ron

ais

Bru

no

Laxa

gue

À lire, l’interview du Maire, Pages 8-9

Projets 2016Un nouveau sol à Scohy et des vestiaires au mur d’escalade Page 19

Vous avez un problème en ville ?

Téléphonez-nous !

N° Vert 0 805 70 84 03APPE GRATUIT DEPUIS UN POSTE FIXE

EOOOOPOPPOOEEOEOEOOPOPEEOP PP !PPPPPP!! PPP !Ecoute OloronProximité

Nous réalisons les travaux

au plus vite

Ecoute Oloron Proximité

Un numéro vert pour signaler les problèmes sur l’espace public

Une équipe de maintenance préventive chargée

des interventions urgentes

Un cadre de vie plus agréable et plus sûr

+

=

eop@oloron-ste-marie.fr

INF’OLORON | 3

Hôtel de VillePlace Clemenceau - BP 13864404 Oloron Sainte-Marie CedexOuvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30Tél : 05.59.39.99.99accueil@oloron-ste-marie.frwww.oloron-ste-marie.fr

ÉDITO

Directeur de la publication : Hervé LUCBEREILH.Coordination : Evelyne GARCIA.Crédits photos : Marc ETCHENIQUE, Christophe MARANDE, Service Communication. Rédaction, contenu éditorial, conception, réalisation : Sylvie CASENAVE , Sylvia CORNO (Service Communication) et William KERGROACH. Impression : imprimerie COPRINT Oloron.Imprimé sur papier couché brillant PEFC. Dépôt légal à parution.

De bonnes nouvelles pour 2016À l’occasion de la présentation des vœux de la Municipalité oloronaise aux forces vives de notre cité, j’ai eu l’occasion de faire témoigner une dizaine d’investisseurs qui ont fait le choix d’Oloron Sainte-Marie pour assurer le développement de leurs entreprises.������ ����� ��� � ��������� �� ����� �� � ���� ����� ��� �� ����� ���développement, nous a profondément touchés.Mais, dès le lendemain, deux bonnes nouvelles nous parvenaient.D’abord, une lettre de Monsieur le Préfet, nous indiquant que suite au

dossier déposé auprès du Ministère, le label de « commune touristique » était attribué pour 5 ans à notre ville. Outre la participation de droit à de nombreuses instances décisionnaires en matière de « tourisme », ������������ ��� ������������� ���������������������� ��������������������������������� ���� ���� ���besoin pour développer l’activité et nous aider à assurer le désendettement nécessaire d’Oloron.Une bonne nouvelle ne venant jamais seule, dans la foulée de la COP 21 dont le Président de la République ��� �� �������������������������� �������� ������������������������ �� ��������������������������������nous a été adressée. Ainsi voyait-on reconnu notre effort dans la lutte en faveur de la préservation de l’environnement. Régie Energie, Cogénération-Bois, Éolien, Géothermie, Photovoltaïque, Hydro-électricité… autant de thèmes actuellement à l’étude, qui ont recueilli l’attention de Madame ROYAL, Ministre de l’Ecologie, du Développement Durable et de l’Energie. En étant retenus Territoire à Energie Positive pour la Croissance Verte (TEPCV), nous avons choisi d’entrer dans ce que l’on appelle une croissance et une ���� ����������������������������� �������������������� �������������� ��������������������������"����������énergies renouvelables, de la mobilité et des transports et se désinvestir petit à petit de ce qui encourage l’utilisation des énergies fossiles. Ainsi entrerons-nous véritablement dans l’ère postcarbone, l’ambition d’Oloron Sainte-Marie étant d’en être l’un des promoteurs.Mais puisque nous sommes à la période des vœux, osons un souhait. Sur la base de cette ambition transversale : qu’un homme ou une femme se distingue et puisse incarner cette soif profonde dans la société française d’exercer différemment la politique au-delà des idéologies creuses et des attitudes partisanes.C’est à ce prix que nous sortirons de cette crise profonde dans laquelle est plongée la France : crise économique certes, mais aussi crise morale.C’est sur ce vœu que je souhaite à tous nos concitoyens oloronais une excellente année 2016 !

Hervé LUCBEREILH, Maire d’Oloron Sainte-Marie

SOMMAIRE

13

Voici les nouveaux chéquiers offerts aux bénévoles oloronais depuis le 23 janvier.

Revivez l’actualité en images...

5 / 7

À 15 ans, c’est un génie. Découvrez son art ainsi que celui d’autres Oloronais... extraordinaires !

26

ACTU

#$%�&�'*+;<'�*=���?X*Z[$\�&��=+*']�*^�_<��?�'*`k��&��{}~<�*'��}=}];�* PERMANENCES JEUNESSE``�&�'*�*=Z*�*=+ TÉLÉASSISTANCE`��&��?+'��;�=*����*Z�_?+*Z���'*+*=�' AUDIOGUIDES`��&�TROPHÉE DES SPORTS`��&�CARNAVAL`#�&�Z�;'+�]?�?=�*Z�{�]*' LE PREMIER BÉBÉ BÉARNAIS`��&�=;<]*?<�Z�+*��=+*'=*+ EMPLOI SERVICE

VOTRE VILLE

`%�&�+'?]?<��X'_�`[�&�+?��*?<��=<�}'�~<*Z CONSIGNES DE TRI`\�&�EQUIPEMENTS SPORTIFS EN PROJET�k$�`�&�COUP DE POUCE À L’ARTISANAT ET AU COMMERCE���&��';�*ZZ*<'�_*���?=;� <=��?_'?=���Z+}'�*<����&��*Z*� LA BOURSE AU BÉNÉVOLAT���&�{;���^;;_�Z?�=+*&�?'�*�#�&����*��*<=* BOURSES PROJETS JEUNES���&�;�;';=?�Z�*�+'?;'_�=?�'*Z�%�&�?���'*�����?_*��=�;�;';=

VIE DES QUARTIERS

�[�&��'?��*�Z�_*���]�Z�* RUE DES REMPARTS�\�&��;=Z*��Z�_*�~<?'+�*'Z

A VOTRE SERVICE

�k�&��=Z�'��+�;=Z�Z�;�?�'*Z MÉDAILLE DE LA FAMILLE NOCES D’OR� =;<]*?<��?''�]?=+Z VOYAGE DU CCAS�`�&�*=��'*� TRIBUNES

10

Mardi Février 2016 | 18h

Votez pour

le sportif de

l‘année 2015

OLORON Ste-MarieOLORON Ste-Marie

9

MEspace Jéliote

ESPOIR

OLORON NATATION 64Pyrène SANTAL LE MUR

Thibault TREY

PILOTARI CLUB OLORONAIS

A naud BOURRUSORONAIS

Alizée DUFRAISSE

LE MUR

Philippe RUBIO

FCO CYCLISME

Lisa LOPEZ

ELITE SENIOR

Votez pour votre sportif préféré et ne manquez pas la soirée événement le 9 février !

Découvrez l’histoire de la rue des Remparts...

28 / 29

INF’OLORON | 5

Ça s’est passé à Oloron Ste-Marie...Voici un retour en images sur quelques événements qui se sont déroulés dans votre commune depuis la parution du dernier magazine municipal.

INF’OLORON | 5

Actu

5 800 ENTRÉES À LA PATINOIRE

La Patinoire de glace a connu un succès inédit cette année. 5 800 entrées ont été enregistrées, contre 4 600 l’an dernier. ������������� ���� ��������� �������������������������������Public pour constater que le public avait répondu présent en masse...

SUCCÈS POUR LE MARCHÉ DE NOËL

Aussi bien commercialement que pour l’ambiance conviviale créée entre les exposants, le Marché de Noël organisé par l’association Horizon a connu un beau succès. Les exposants, satisfaits, sont tous motivés pour revenir l’année prochaine. Le Marché de Noël pourrait être encore amélioré en créant un lien plus fort avec les excellentes animations proposées dans le cadre du programme de Noël de la Ville.

ÇA CHANTE ON ICE !

La patinoire de Noël était aussi l’occasion d’animations musicales. La BLK Family est venue de DAX pour cette édition très réussie du Tremplin «ça chante on ice !».

MISE EN VALEUR DE LA VILLE PAR DES ILLUMINATIONS

Comme tous les ans, la ville a été mise en lumières pour créer une ambiance de fête féérique. Côté coulisses, ces illuminations économiques en énergie sont effectuées dans le cadre d’une location triennale qui permet, au terme du ����������������������������������������������������������le stock et la qualité des illuminations. Pour mettre en place les illuminations, deux équipes du Centre Technique Municipal, soit 8 personnes au total avec deux nacelles, se sont relayées pendant 5 semaines. Merci !

INF’OLORON | 6

Actu

HOTTE DU PÈRE NOËL

L’appel à la générosité de la population oloronaise a permis cette année de collecter 8m3 de jouets. De quoi égayer encore plus le Noël de nombreux petits Oloronais, par le biais des associations caritatives partenaires : Croix-Rouge, Secours Catholique, Secours Populaire, Restos du Coeur et CODDA (Collectif Oloronais de Distribution de Denrées Alimentaires). Merci au Centre Communal d’Action Sociale qui a organisé l’opération.

LE PÈRE NOËL DANS LES ÉCOLES

Cette année, le Maire et son adjointe aux affaires scolaires Dominique FOIX ont assisté à l’arrivée du Père Noël à l’école Xavier Navarrot. La Ville a consacré un budget de 7 293 € pour offrir à chacun des 1 132 enfants scolarisés dans notre ville un goûter, des chocolats et un livre ainsi qu’une somme que chaque école dépensera à sa guise, dans le cadre du projet pédagogique.

COLIS AUX DEMANDEURS D’EMPLOIS

420 colis de Noël ont été préparés dans le cadre du Noël Solidaire. En plus du menu de fêtes, l’historien Pierre-Louis GIANNERINI a offert 420 exemplaires de son ouvrage «Oloron Sainte-Marie, l’esprit d’une ville». Edité en juin 2010, ce beau livre de 110 pages offre de nombreuses photos de notre ville. « À travers ce don, je souhaite contribuer à la prise de conscience des Oloronais et des touristes concernant la richesse de notre patrimoine et le fait qu’Oloron est une belle ville à protéger au niveau architectural », explique Pierre-Louis GIANNERINI. De gauche à droite, Maylis DEL PIANTA, Pierre-Louis GIANNERINI, Hervé LUCBEREILH, Sandra SERNA et David CORBIN.

92 SENIORS AU NOËL DES GRANDS ENFANTS

Le Noël Solidaire du CCAS s’achevait comme chaque année par un spectacle offert aux retraités oloronais, le 7 janvier. Le chanteur transformiste Eric NADEAU a assuré l’ambiance en interprétant des standards de la chanson internationale et en apparaissant ������������������ ������������������������������Hallyday.

AGRANDISSEMENT DU PARKING DU PARCOURS SANTÉ

Des travaux en régie ont eu lieu récemment sur le ����������� ���������������������� �������augmenté la capacité de ce parking très sollicité à la belle saison, en ajoutant une trentaine de places.

INF’OLORON | 7

Actu

TRAVAUX DE RÉNOVATION À LA HALLE COUVERTE

En décembre 2015, la halle couverte derrière l’Hôtel de Ville a connu ���������������������������������������� �� �������������de voirie, dont le montant s’élève à 15 000 €, complètent la remise ������� �!������"���#����������������������� ���������$peintures, pose de ridelles et de plaques coupe-vent. �� �����������������������������������������%���"�����& ���'��������� �����(�� �� ���� ���� ���� ����� ��� �������d’assainissement de l’été 2015.

BRUNO LAXAGUE, CRÉATEUR DE LA CARTE DE VOEUX 2016

Ville d’art et d’histoire, Oloron-Sainte Marie a fait appel à Bruno LAXAGUE pour illustrer avec brio le passage à l’année 2016. L’idée était excellente et légitime, la méthode l’était plus encore car rien ou presque n’a été imposé à l’artiste. Celui-ci a donc pu s’exprimer avec toute la liberté qu’il affectionne. �������������������������������������"�������������place Saint-Pierre, l’artiste s’est inspiré de la photo d’un oloronais célèbre pour camper l’un des deux personnages. Avez-vous deviné qui a inspiré cette mue ? L’artiste ne le dira pas...

CONVENTION ENTRE LE CAF ET LE MUR

Une convention contractualise désormais l’occupation du mur d’escalade, propriété de la Ville et géré par Le #����������$%&�'$�*�%�����&���+���/�"��*�������������créneau de 3 heures hebdomadaires.

UN EMPLOYÉ MUNICIPAL MÉDAILLÉ PAR LE MINISTÈRE DE LA CULTURE

Patrick LANASPA, employé au Service Environnement, a reçu récemment la médaille d’honneur des sociétés musicales et chorales de la main du Préfet des Pyrénées-Atlantiques Pierre-André DURAND. Cette médaille récompense plus de 20 ans d’implication au sein de l’Harmonie Municipale. Une vingtaine de ���*���������;�����������+������������������������"������de la Sainte-Cécile, patronne des musiciens. Patrick LANASPA y exerce depuis 26 ans ses talents de trompettiste. L’Harmonie, qui comprend une cinquantaine de membres de 16 à 76 ans, participe aux cérémonies patriotiques, animations municipales et autres.

INF’OLORON | 8

Actu

M. le Maire, quel est le grand sujet qui va mobiliser vos efforts pour l’année 2016 ?

�� ���� ��������� ��� ��� ������� � � ���� ����� ��� �������soient complètement assainies. L’endettement continu de la ville a été un moyen politique, apparemment indolore, de gouverner la ville en disant oui à tout. Je ne parle pas des investissements de modernisation ou d’équipement qui étaient nécessaires pour Oloron Sainte-Marie mais bien de cadeaux faits aux uns et aux autres. Cette politique clientéliste est irresponsable, elle plombe l’avenir. Je déplais à certains en arrêtant ce système mais j’agis pour le bien commun et pour l’avenir des jeunes notamment. Il existe des solutions plus responsables pour gérer une municipalité que de dépenser un argent que l’on a pas. »

Quelles sont vos solutions ?

« Comme je ne veux pas augmenter davantage la pression �������� ��� ���� ����"��� � � ������� �� ���������inconsidérément, il faut déjà nous débrouiller pour dépenser moins. C’est mécanique, lorsqu’on n’emprunte plus, la dette baisse. Nous avons déjà baissé celle-ci de 1,8 millions d’euros en un an. »

Comment ?

« En rationalisant nos dépenses. C’est un travail énorme, courant dans les entreprises qui sont obligées depuis longtemps de surveiller leurs dépenses pour faire face à la crise économique : comme elles, nous analysons donc de très près le budget de l’année précédente et nous efforçons ������������� ���� ��������� �������� � �� ����� � ����� ������sur la base de la réalité de nos dépenses passées que nous concevons le budget de l’année. »

����������� �����������������������

« Non, bien sûr. Vous l’avez compris, nous devons surtout trouver d’autres sources de rentrées d’argent. C’est pourquoi nous vendons, par exemple, des propriétés qui appartiennent à la ville. Mais avant tout, nous devons inventer de nouvelles sources de revenus, comme la Régie énergétique, pour vendre de l’électricité. Nous étudions les solutions photovoltaïques ou une micro-centrale, basée sur des chutes d’eau pour produire de l’électricité. »

« Notre ville est comme une entreprise,elle doit gagner de l’argent »

Le maire nous a accordé le traditionnel rendez-vous du Nouvel An pour exposer ses intentions pour l’année 2016. Nous lui avons posé

des questions moins attendues auxquelles il a répondu sans détours. Interview sans langue de bois d’un homme qui prend ses responsabilités pour le bien commun.

INTERVIEW

INF’OLORON | 9

Actu

Vous devez gagner de l’argent, comme une entreprise ?

« Comme une entreprise et comme tout le monde. L’époque des municipalités qui dépensaient sans compter l’argent des contribuables et de l’État est révolue. L’État et les Collectivités ne donnent plus d’argent et les citoyens ne peuvent pas payer plus. Il nous a donc fallu inventer le concept de la ville-entreprise où nous cherchons tous les moyens de faire rentrer de l’argent pour faire bouillir la marmite. »

Le libéralisme économique en politique, on a déjà entendu ça...

« Je vois ce que vous voulez dire. Certains m’ont surnommé le « petit Sarkozy » parce qu’à ma première mandature je voulais que ma ville se modernise, loin de l’endormissement dans laquelle elle avait été laissée jusque-là. Aujourd’hui, Oloron Sainte-Marie est une ville dynamique où l’on organise des manifestations de stature internationale, dotée d’équipements de haut niveau. Nous sommes en train de rénover entièrement l’Hôpital, le réaménagement du Centre commercial Leclerc va créer vingt emplois supplémentaires. Nous créons des résidences pour les personnes âgées, soutenons le chantier de l’immeuble Bordatto et du magasin Sésame au Jardin Public. On pensera toujours que je suis trop actif mais ces investissements sont importants pour la ville, comme les lotissements à Soeix qui permettent à des jeunes d’accéder à la propriété ou les sculptures pour embellir la ville. »

Vous ne craignez pas ces dépenses inutiles ?

« Il faut bien continuer d’embellir la ville, l’animer pour la rendre attractive et poursuivre sa croissance, je le répète, pour le bien commun. Je fais ce qu’il faut faire pour que la ville avance malgré tout. Quand mes actions sont moins populaires, j’assume mes responsabilités sur les mêmes principes. »

Même si cela vous coûte électoralement ?

« Aujourd’hui, le pays est en crise, à tous niveaux. Personne ne veut rien faire de peur de perdre des élections. Ce n’est pas ma conception de la politique, j’aime cette ville et je veux son bien. Encore une fois, je fais ce qu’il faut faire pour le bien de cette ville ; et il y a beaucoup plus de gens qu’on croit qui le comprennent... »

Vous êtes donc épargné par la politique politicienne ?

« Refaire un trottoir n’est ni de droite ni de gauche, contrairement à ce que pensent mes adversaires. J’ai cherché dans ma liste de campagne des compétences plutôt que des militants pour me garantir une gestion non politisée des affaires municipales. Je considère, au risque de faire sourire, que je suis l’élu de tous les citoyens de la ville et mon bureau est ouvert à tous. Si je suis passé, c’est bien que les Oloronais sont capables de voir plus loin que les directives nationales des partis... L’essentiel, c’est de se rassembler autour de l’amour d’Oloron Sainte-Marie. »

Le Maire Hervé LUCBEREILH a présenté ses voeux au personnel municipal le 6 janvier, et aux forces vives le 13 janvier.

Actu

INF’OLORON | 10

NOUVEAU

Le chéquier remplace la carte bénévole

Permanences du

Service Jeunessedans les établissements scolaires

Pour la troisième année, la Commune d’Oloron Sainte-Marie, le Collège Tristan Derème et le Lycée Jules Supervielle reconduisent l’expérience d’une permanence hebdomadaire du Service Jeunesse municipal dans les établissements scolaires. L’objectif est bien d’informer directement les jeunes sur les dispositifs de la ville en leur faveur en même temps que ����������������������������Cette présence sur le terrain apporte toute légitimité à Nicolas LOUSTALOT, le responsable du Service Jeunesse, pour rendre compte dans les différentes instances (Comité Éducation Santé, Maison de la Solidarité Départementale, Pôle Jeune, etc.) de la réalité du terrain.

JEUNESSE

Le chéquier bénévoles, distribué aux présidents d’associations le 23 janvier, remplace désormais la carte bénévoles. Ce dispositif remporte un succès à croissance constante. Plus de 66 % des associations référencées y adhèrent. ������������������������������� ������������� ���������� ����cinéma.

Le chéquier permettra d’être plus incitatif pour de nombreux autres événements et idées de sorties, sans empêcher ��������� ��������� ������������������ ������������%��������alors qu’un Français s’y rend en moyenne 5,3 fois par an - source CNC).

Autre avantage du chéquier, la gratuité est acquise pour de nombreuses activités sportives autrefois payantes (notamment l’accès aux matchs). *�� �k`��� �� %kk� ����� ���� �� ����� ��� ��� ��� ������� �� ����apportera plus de 140€ en pouvoir d’achat.

Le contenu de ce chéquier :

����������� ������������ Tarif réduit à 4 € la séance (hors 3D : supplément 1,50€ pour les lunettes)����������������������� Tarif réduit sur les concerts du Festival de Jazz à Oloron��������������"�����#���� 25% de réduction sur les spectacles��$�������%&�&�&��'()�Entrée gratuite ��*��������&+&�&�#��/" Entrée gratuite ��*���������3��1 carte journée gratuite avec la location du matériel : baudrier, grigri, chaussons (séance sans encadrement).��4������7 ��"�� ���(�������� � ½ tarif pour les Finales Nationales «Pelote de cuir» qui se joueront au trinquet le 20 février 2016 (place à réserver au 06 20 02 09 43).��4������7 ��"�� ���(�������� � 1h d’initiation gratuite à la Pelote (les samedis sur réservation au 06 20 02 09 43).��*�������:&#&�&�&�Entrée gratuite �� *� ������ +����(������ �� ���; �� 7(� � (à partir de 7ans) Entrée gratuite��4�������<����'�(�1 séance d’essai offerte à la salle de sport��?�����������"����������������� ���������������������4�������<����'�(�10 % offerts pour tout abonnement de 1 mois à 2 ans à la salle de sport« Plusieurs coach diplômés d’état pour vous conseiller, plus de 50 cours collectifs / semaine à toute heure de la journée, le tout dans une ambiance conviviale »

Clément SERVATAdjoint à la jeunesse et à l’animation

<����������=������������ ���������>����dispositif de remerciements aux bénévoles. »

Rendez-vous sur

InfoJeunes Oloron

«

Actu

INF’OLORON | 11

La campagne 2016 de recensement de la population a débuté le 21 janvier et se poursuit jusqu’au 27 février. Trois agents recenseurs vont passer dans les foyers concernés, munis d’une carte d’accréditation. Il s’agit d’Anthony MEYRE, Dominique CONDES et Jean-François ERNST. Au total, le recensement s’effectue sur un échantillon de 8% ������� ����� �����������������"����� ����� ���###�� ������Depuis l’année dernière, l’INSEE a instauré un mode de réponse par Internet : les personnes concernées peuvent répondre via la plateforme www.le-recensement-et-moi.fr Le recensement fait l’objet d’un partenariat entre la ville et l’INSEE : la Ville rémunère les agents recenseurs, l’INSEE verse une dotation pour effectuer ce travail. Depuis le dernier recensement complémentaire, la ville a gagné environ 100 habitants.

������� ��=����>"�?@���ZRECENSEMENT

Des conventions signées avec l’ASAD (Association de Soutien et d’Assistance à Domicile) et Présence Verte entérinent une mesure prise par le CCAS dans le cadre de sa politique sociale : la prise en charge d’un forfait de 40 € pour l’installation d’un système de téléassistance. 1 200 € ont été inscrits au budget 2016 du CCAS, ce qui représente une trentaine d’installations pour 2016. Qu’est-ce que la téléassistance ? Il s’agit d’un système d’aide aux personnes âgées, dépendantes, handicapées. Par le biais d’un déclencheur, la personne peut prévenir une plateforme d’assistance nationale en cas de chute ou de problème. Si l’espérance de vie a augmenté, il n’en reste pas moins qu’au-delà d’un certain âge, les facultés des personnes déclinent : la moindre chute bénigne peut se transformer en drame. Pourtant, beaucoup souhaitent rester le plus longtemps possible dans leur foyer. Au niveau des politiques sociales et gérontologiques, le maintien à domicile est un axe qui se développe fortement. Les aides ou soins à domicile en sont une composante, tout comme le système de téléassistance. Souvent mise en oeuvre à l’initiative des proches, la téléassistance a fait ses preuves : tous les jours, elle permet de conjurer l’isolement en cas de problème, et souvent de sauver des vies. C’est pourquoi le CCAS d’Oloron Sainte-Marie a souhaité mettre en place ces conventions qui serviront, espérons-le, de déclic pour inciter les personnes concernées à rompre leur isolement. ASAD 12 rue de l’Union à Oloron Sainte-MariePrésence Verte 2 rue du Dr Simian, 64000 Pau

Une aide de 1 200 €pour la téléassistance

SENIORS

Combien ça coûte ?

ASAD38 € de frais de mise en service + 24,50 € d’abonnement mensuelGrâce à l’aide de 40 € de la Ville, la mise en service ne coûte rien à l’usager oloronais et les 2 € restants seront retranchés à sa première facture mensuelle.

Présence Verte48 € de frais de mise en service + 23,10 € d’abonnement mensuelGrâce à l’aide de 40 € de la Ville et au complément de 8 € versé par Présence Verte, la mise en service ne coûte rien à l’usager oloronais.

Anthony MEYRE. ����@&���+����J<QWZ�

[����������������������%Q%��������������������@\���������W$;%<�]����la directrice Patricia CHABALGOITY, et de Présence Verte, son directeur Christophe GABAIX-HIALE, ont signé la convention avec le Maire et président du CCAS Hervé LUCBEREILH.

Dominique CONDES.

���

3�)� ��\]��7^+_�+Adjointe aux affaires sociales

Toute assistance offerte à une personne âgée se résume en ces mots : passer du solitaire au solidaire. »

«

Renseignements au 05.59.39.98.92.

Actu

La classe de 1ère Commerce du Lycée du IV Septembre 1870 travaille sur la création d’audioguides en français, espagnol et anglais, sur le patrimoine et les monuments oloronais. La diffusion de ces audioguides sera assurée par ���������������� ��� ������ ����� ������ ����� ����� ��document et disponibles sur site. Les élèves ont contacté ����������������� ����������]�������������������������� ��expertise et de son accompagnement. La Municipalité, persuadée de l’excellence de l’initiative, a bien sûr adhéré à ce projet et a demandé à Virginie ARRUEBO, du Service Patrimoine, de devenir l’intermédiaire des jeunes dans sa réalisation. Première ville labellisée d’Art et d’Histoire du _����������� ��� �kk��� ;� � �� Z������������ ����������au quotidien son ambition touristique qui s’appuie sur son patrimoine. La volonté de rajeunir et transmettre le patrimoine, de le faire vivre et bouger, s’est déjà traduite par de nombreuses mesures : gratuité des sites, introduction des moyens modernes dont les réseaux sociaux, participation à tous les événements nationaux, ouverture du patrimoine au plus grand nombre (enrichissement patrimonial de la ville, visites, Fête des enfants, etc.). Les jeunes Oloronais du Lycée du IV Septembre 1870 ont parfaitement intégré cette volonté municipale.

PATRIMOINE

Les amateurs de patrimoine peuvent d’ores et déjà noter ces dates sur leurs agendas.

��3���`/Du lundi 28 mars au dimanche 3 avril 2016

�����_ "�]��>����;��3���Samedi 21 mai 2016

����;�?@����k����; ��Vendredi 3, samedi 4 et dimanche 5 juin 2016

���������_�" ������;��<+�������' Vendredi 17, samedi 18 et dimanche 19 juin 2016

���������3���Du vendredi 1er juillet au mercredi 31 août 2016

���������]��>�����;�7�"� �� �Samedi 17 et dimanche 18 septembre 2016

Le Service Patrimoine prépare déjà ces événements. L’objectif est de faire découvrir au plus grand nombre la richesse de notre patrimoine. 2015 fut une excellente année pour le patrimoine. La Nuit des Musées 2015 a attiré 121 visiteurs, curieux de découvrir la Maison du Patrimoine à la lueur de leur lampe torche.Les Journées de l’Archéologie ont permis à 155 personnes de s’initier à l’archéologie.10 059 personnes ont osé les musées durant l’été 2015.������� ���� �������� ����������� �� � ��������� ����comptabilisé 858 visiteurs de musées et 258 participants aux visites et au spectacle nocturne.Une expérience virtuelle n’en étant pas moins sanctionnée par des chiffres réels, voici les bons résultats obtenus sur les réseaux sociaux : actuellement, nous sommes suivis par 825 personnes sur Facebook, 532 abonnés sur Twitter et 78 sur Instagram, le dernier né des réseaux sociaux Oloron Patrimoine.

Musées, monuments, découvertes : les dates à retenir pour 2016

Les jeunes de 1ère Commerce du Lycée du IV Septembre 1870 ont visité les lieux historiques et patrimoniaux avec un intérêt certain.

#ComOloronRendez-vous sur les réseaux sociaux ! Tout au long de l’année, suivez le projet par l’intermédiaire du mot dièse #ComOloron. Les coulisses, les avancées, le tout dans la bonne humeur caractéristique de nos jeunes lycéens.

Des audioguides ��>��y"��@������)����

INF’OLORON | 12 Rendez-vous sur

Oloron Patrimoine - 64 @Oloron_pat

INF’OLORON | 13

RÉCOMPENSES

Actu

������>���;���>��"���k�couleurs du Brésil

D’autres trophées seront également remis, le Trophée d’honneur qui récompense un bénévole ou un dirigeant pour son implication, et le Trophée coup de coeur qui honore l’ensemble d’un club pour son engagement dans la vie locale. La soirée débutera par une rétrospective, puis la remise des récompenses UNSS (sport scolaire). Puis, elle alternera avec des animations (danses brésiliennes, etc.). ]�z �{�;��" ��'�������"�����"�� �>��� �||� �� ;�� ��;�k� �� >(� �{�notamment une prise en charge ���>��"� >��� ����� @� �� 3]}}^� ��Barcelone, des places en VIP pour la }�" ���7��� ��"���@�)�'�ZVotez pour votre sportif préféré en utilisant le bon à découper ci-dessous et en le déposant dans une urne. Pour tout savoir sur le déroulement du vote et pour lire le palmarès des nominés, rendez-vous sur :www.oloron-ste-marie.fr

La soirée de remise du Trophée des sports aura lieu le mardi 9 février _`{|��>�����������{}���>����������������Z�Q�~������������������"����������2015 sont nominés dans deux catégories : espoir et élite.

A vous de voter pour vos sportifs préférés !

Thibault TREYPilotari Club Oloronais

Arnaud BOURRUSPilotari Club Oloronais

+� ���\�%�+^}}]Le Mur

Philippe RUBIOFCO Cyclisme

Lisa LOPEZOloron Natation 64

7)����}+_�+�Le Mur

La municipalité invite tous les Oloronais à la soirée de remise du Trophée des Sports le 9 février 2016, à 18h à l’Espace Jéliote.

�

Actu

INF’OLORON | 14

Tous en piste pour le Carnaval d’Auloron 2016 !

Rendez-vous le samedi 30 janvier 2016, à partir de 15h, sur la place Saint-Pierre, pour fêter ensemble le Carnaval.

Cette année, le scénario met en scène le retour de Sent Pançard accompagné par une troupe d’amis aragonais, désireux de poursuivre à Oloron le programme festif débuté en Aragon. Les enfants oloronais sont invités à se joindre au Maire pour tenter de réconcilier le couple carnavalesque le plus célèbre des Pyrénées. Cette histoire est un prétexte à la fête, au déguisement et à la musique. Un programme d’animations est également proposé (lire ci-après). *������ �� ��������� � �� �������� ����� ���� �� ��� �#� �� � �� ���noir et blanc d’Eliane HEGUIAPHAL sur les carnavals ruraux des Pyrénées (en Aragon, Navarre, Pays Basque, etc.) à la Médiathèque des Gaves, à voir jusqu’au 30 janvier.

FÊTE LOCALE

Ça-vietz tara plaça Sent Pèr, eth dissabte 30 de genèr, de 15 h enlà, entà hestejar amassa.

Augan, eth scenari que hè tornar a Sent Pançard acompanhat d’ua bèra tropa d’amics aragonés qui an en cap de contunhar de har, a noste, eras festivitats començadas per Aragon. Eths chins d’Auloron que son invitats a’s juntar ath Maire entà ensajar d’apedaçar eth cople carnavalèr mei conegut deths Pirenèus.Aqueth conte qu’ei un escapatòri entà’s divertir, �������������� �� ���� ���������� ~�� � ������� �� ��������d’un sarròt d’animacions (léger ací-contra).Tanben que podetz anar véder ua mustra de 45 fòtos negre i blanc d’Eliane Héguiaphal dedicada aths Carnavals ruraus deths Pirenèus (Aragon, Navarra, Sola) ena Mediatèca deths gaves, i aquerò dinc ath 30 de genèr.

Programme

15h Animations pour les enfants / Talhèrs entaths chins

16h Contes bilingue / conte bilingüe

4��$� Départ du cortège de la Place Saint-Pierre vers le lieu de rencontre... révélé par quelque malin ! Sortida deth seguici de cap tath lòc dera junta conegut de quauque malinòt !

4���� Rencontre de Sent Pançard et de sa compagnie aragonaise / ��������Q�������+������������������������

4��4� Retour Place Saint-Pierre, en musique / Tornar tara Plaça Sent Pèr.

4���� Sent Pançard retrouve Caronha / Sent Pançard que torna trobar a Caronha

18h Ancienne église Saint-Pierre, goûter à partager offert par la Municipalité et Chants béarnais collectifs / Vrespèr tà tots i Cantèra

19h Musique, chants et danses avec le groupe Alto Aragón de Jaca / Musica, cants i danças d’Aragon Haut

20h Musique et danses traditionnelles avec les musiciens béarnais / Musica i danças tradicionaus dab eths musicians biarnés

:�"�Z�� ���"�"��>���"��tath Carnaval d’Auloron 2016

INF’OLORON | 15

Actu

Sport Vacances Hiver : une nouveauté pour févrierSuite au succès du dispositif Sport Vacances Eté mis en place l’année dernière, la Ville propose Sport Vacances Hiver. La volonté municipale ����������� ��������� ���� ����������� ���������������d’enfants de disciplines sportives, d’où un prix très avantageux pour les familles, grâce à la prise en charge partielle par la Ville. Il s’agit d’un programme de 14 activités disponibles sur la semaine du lundi 15 au samedi 20 février 2016, pour les jeunes de 6 à 16 ans.

Ouvertes à tous les jeunes, qu’ils habitent Oloron Sainte-Marie ou non, dans la limite des places disponibles, ces activités � ����������������������������sortie à la patinoire de Jaca, spéléologie, poney, cheval, escalade, athlétisme, basket, handball, danse, gymnastique, pelote basque, tennis, jeux et loisirs. Un grand merci aux associations partenaires : FCO athlétisme, JAO basket, Le Mur, HBCO, Scova, Pilotari Club Oloronais, Groupe Spéléo Oloron, FCO tennis, Centre

Equestre de Goès, ainsi qu’aux trois BPJEPS du Service Education. Le dispositif sera repris cet été, ainsi que, pour 2016, aux vacances de printemps et de Toussaint.

La plaquette sera disponible en mairie à partir du 20 janvier. Pour les inscriptions, rendez-vous le mercredi 3 février de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h au Pôle Vie de la Cité, puis à partir du 4 février. Liste des documents nécessaires à l’inscription dans la plaquette.

ENFANCE

Le premier bébé béarnais de l’année est né à Oloron !Comme une promesse d’avenir, le premier bébé béarnais de l’année est né à la maternité d’Oloron Sainte-Marie le 1er janvier 2016. Les parents, Aurélie LASSALLE et David MINVIELLE, ne l’attendaient pas si tôt. C’est avec un mois d’avance que le petit Théo a choisi de faire son arrivée du haut de ces 49 cm et 2,910 kg. Les parents ont semblé accueillir cette naissance avec zénitude et la proximité de la maternité n’y est pas étrangère. Les premières contractions se sont déclarées vers 2h du matin, mais ils n’ont franchi les portes de la maternité qu’à 8h. « On ne s’est pas pressé, raconte Aurélie, la maternité n’est qu’à 5 minutes de la maison. »

Ils ont été accueillis immédiatement par le personnel qui a montré « une grande gentillesse » à leur égard d’après leur témoignage. Souvent menacée, la maternité d’Oloron Sainte-Marie aide plus de 300 mamans à accoucher chaque année et constitue un réel besoin pour les citoyens du Haut-Béarn. Depuis les vallées, il faut souvent compter une trentaine de minutes pour accéder à cet équipement nécessaire. C’est pourquoi le Maire Hervé LUCBEREILH, par ailleurs président du Conseil de Surveillance du Centre Hospitalier dont fait partie la maternité située à Saint-Pée, défend avec véhémence le maintien de ce service de qualité dans notre ville.

SANTÉ

Théo est le premier petit béarnais de l’année 2016 !

\��|�@���réalisées par les écoliers oloronais�<�����;�� ��{�"�"�����écoles d’Oloron Sainte-Marie ont été sollicitées par Nathalie AYPHASSORO de la boulangerie �+�%��� ��;�3���7������4���Carrérot) pour réaliser une œuvre picturale représentant leur école. Ces œuvres ont été transformées ��|�@��;�2 cm X 1,5 cm qui ornent actuellement les galettes. Un ���������"��@�"��>����;��clients pour voter pour la plus y�� �|�@&��<������ ���>��"�����concours gagnera une journée de découverte du métier de boulanger.

INF’OLORON | 16

Actu

Emploi Service : de la souplesse pour l’emploi

« Au départ, il y a vingt ans, c’était provisoire... » Le regard clair et le sourire de Marc MATILLA, le Président de l’Association Emploi Service, en disent long. Depuis, la France n’est pas sortie de la crise économique. Emploi Service, créée en 1993, répond à cette situation en permettant à des personnes de travailler, tout en les accompagnant dans leurs démarches administratives, de santé ou de formation.Lorsque des particuliers, des associations ou des entreprises ont un besoin d’aide ponctuel ou sans garantie de pérennité, elles font appel à Emploi Service qui met à leur disposition du personnel pour remplir la mission. Emploi Service s’occupe de toutes les démarches administratives (déclarations d’embauche, bulletins de salaire, charges sociales, etc.) qui restent des freins à l’embauche. Les services rendus vont de l’aide aux particuliers (ménage, courses), à l’entretien, la manutention pour les entreprises et les collectivités.Mais le principal service est celui qui a été rendu aux quelques 254 personnes qui ont retrouvé le chemin de l’emploi, l’an dernier, grâce à l’association.

Emploi Service 19 rue Centulle 05 59 36 08 09.

SOCIAL

���|��� ����"���( � contre les nuisances et pour plus de sécuritéAttention, dorénavant, les voitures en stationnement abusif (plus de 7 jours au même endroit) et les véhicules-épaves sont susceptibles d’être emportés en fourrière automobile.

Deux délibérations votées par le Conseil Muncipal entérinent cette nouvelle disposition. La première, votée en juin 2015 a lancé le principe en précisant notamment ���� ������� ������� ���� ��������� ���� ������� �������������� ���deuxième, votée en décembre 2015 a déterminé le choix du délégataire, Servitrans SADT basé à Lons. La Ville d’Oloron Sainte-Marie observe de nombreux véhicules ventouses et épaves. La municipalité a fait le choix d’une action forte contre ces nuisances en termes de sécurité et d’image de la ville. En vertu de l’article L325-13 du Code de la Route, le Maire dispose de la faculté d’instaurer un service municipal de � ��������� � ������������� ���� �����������������������cadre d’une délégation de service public.

Que faire si ma voiture se �"��@���|��� ����La première chose à effectuer est de passer à la Gendarmerie ��� ��������������������� ��������Ensuite, il faudra récupérer son véhicule, moyennant paiement de l’amende et des frais de fourrière.

Combien ça coûte ?¡�� �������������������������������� ������������ ��� �����¡�� �������������������� ���������������������� �������������véhicule. Exemple pour une voiture particulière : - Immobilisation matérielle : 7,60 € - Opérations préalables : 15,20 € - Enlèvement : 116,56 € - Garde journalière : 6,18 € - Expertise : 61 €Soit un total au minimum de 206,54 €.

CIVISME

#����#%W�[[%�'>�������������������/������������������������Z�

Denise MICHAUTAdjointe à l’emploi et à la formation

INF’OLORON | 17

Votre ville

Le nouveau site Internet proposera de créer@�"��>��>�����>"�� "�)�La Ville s’apprête à lancer dans les prochaines semaines son nouveau site Internet.

Plus convivial, plus moderne, plus ergonomique, ce site sera également l’occasion de moderniser notre relation avec nos citoyens, d’avoir une relation de la gestion ��� ��������������������Ainsi, vous pourrez en un clic télécharger des formulaires, demander un acte d’état-civil, réserver une

salle municipale ou encore signaler un problème sur le domaine public. Ce nouveau service sera accessible 24h/24 via le site Internet en accès libre ou en créant un compte citoyen. Une quinzaine de téléservices seront mis à votre disposition dans un premier temps mais ce nouveau �������� ��� ���� �� ����� ����� ��� ��� ����� �� ����� ��vos attentes.

COMMUNICATION

4{$�3� d’investissements prévus en 2016 par GRDFGaz Réseau Distribution France a prévu 1 353 000 € TTC d’investissements en 2016 sur les canalisations oloronaises. C’est une somme supérieure à celle investie ordinairement. La raison en est la vétusté du réseau sur notre ville, laquelle a été l’une des premières à être alimentée en gaz de ville. Cette campagne de réfection permettra la mise en conformité du réseau et une meilleure sécurité. Elle sera accompagnée par une campagne commerciale pour raccorder au gaz des logements qui ne le sont pas.

Les rues concernées sont :

La rue Navarrot. À partir d’avril 2016, pendant deux mois, cet axe sera en travaux. Une information des

riverains ainsi qu’une réunion publique sont prévues ��������"����������������������� ����������������������cet axe pendant la période en question. 227 000 € TTC

Quelques rues au quartier Baticoop (Légugnon, derrière la rue Paul-Jean Toulet). 300 000 € TTC

\k�@� �������" ��7��; �� (en attente de décision). 489 000 € TTC

Portions des rues Labarraque et Louis Barthou. 337 000 € TTC

RÉSEAU DE GAZ

Gérard ROSENTHALAdjoint à l’urbanisme, à l’aménagement du territoire et aux sercvices techniques

INF’OLORON | 18

Votre ville

��(��k� ���� ��, ;��"�(��k� �"�� '�"�

L’américain Philip K. Dick imaginait dans ses � ����� ��� ������������� �� ����� ��� ����� �� �����

Minority Report) des écrans s’animant d’images et de programmes sur lesquels on pouvait interagir. Aujourd’hui, c’est l’univers technologique de nos enfants et toutes les écoles d’Oloron-Sainte Marie ���� ������������������������������� ��������blanc, d’un projecteur relié à un ordinateur et un stylet et le professeur dispose d’une bibliothèque d’images et de programmes pédagogiques qu’il peut employer, ouvrir et surligner à sa guise. C’est un peu l’équivalent d’une tablette graphique et beaucoup plus que le cher tableau noir et la craie hérités de nos aînés.

SCOLAIRE

CADRE DE VIE

Nouvelles consignes de tri : le tri devient plus simple !

����� ��������� ����� ���� � �������� ��� ���� ��� ��� ��������pouvaient être déposés dans les sacs jaunes ou points d’apports volontaires. Faute de savoir comment les recycler, nous devions les jeter avec les ordures ménagères. Ces emballages étant de plus en plus nombreux, tous les acteurs du tri, de la collecte et du recyclage ont travaillé ensemble ����� ��� ������� ���� ���� ���� � �� ���� ���������� � ���������les centres de tri, trouver des débouchés pour le plastique recyclé… Des solutions ont été trouvées et aujourd’hui, pour ���������������������������������������������"���¢

Désormais, vous pouvez déposer dans les sacs jaunes ou les points d’apports volontaires tous les emballages ménagers sans distinction : emballages en métal, en carton, briques alimentaires et, fait nouveau, tous les emballages en plastique, ����� ������� ��� ~����� ��������� �� � ��������� ���� ����bidons, pots de yaourts, barquettes de beurre, de viande, ������� ��������� ��� ����� ���������� � ��� ��� ������ � �������ou encore boîtes de poudre chocolatée… Les emballages en verre, eux, sont à déposer dans le conteneur à verre.

Les écoles d’Oloron Sainte-Marie sont toutes équipées de tableaux numériques, pour le bien-être des écoliers.

Dominique FOIXAdjointe aux Affaires Scolaires

INF’OLORON | 19

������;���������}���)�"����@�" � ���du Mur en projet pour 2016Deux équipements d’importance et très attendus par le tissu associatif oloronais devraient être inscrits au *��������������_`{|���������������������� ��������������*����������������������������������Z����������������part de refaire le sol de la salle Scohy et d’autre part de créer des vestiaires et sanitaires au Mur d’escalade.

ÉQUIPEMENTS SPORTIFS

La salle Robert SCOHY a été inaugurée en 1995 : le sol vétuste a besoin d’être rénové.

Le Mur d’escalade reçoit des compétitions sportives internationales, comme ici les 24 Heures et des vestiaires y seront bien utiles.

Rénovation du sol ;���������}���)Le sol a le même âge que la salle Scohy : plus de 20 ans ! Il est donc devenu vétuste, voire dangereux eu égard aux nombreuses animations sportives, et notamment avec les scolaires, qui s’y déroulent. Il sera remplacé, dans le courant de l’été, par un sol similaire de type «tartan» : ce sol amortissant permet la réalisation de toutes les activités multisports. Pour ces travaux, une enveloppe de plus de 130 000 € TTC doit être programmée. Diverses aides sont sollicitées : - Conseil Départemental (dans le cadre du Contrat de Territoire) : 25 %- Conseil Régional : 20 %- Etat (dans le cadre de la DETR - Dotation d’Equipement des Territoires Ruraux) : 30 %

Réalisation de vestiaires à la salle Edouard LouisCes vestiaires sont très attendus : par les salariés du club Le Mur, les presque 500 adhérents, les compétiteurs de toute la France voire du monde entier, les nombreux scolaires ou le public en situation de handicap qui s’y entraînent régulièrement... La Ville a depuis longtemps le souhait de réaliser ce projet qui devient un confort nécessaire pour cet équipement incontournable du haut niveau. Le budget devrait en être adopté cette année. Ces vestiaires seraient construits à l’entrée de la salle, dans les recoins actuellement occupés par 4 places de stationnement. Il s’agit d’une dépense de 293 000 € HT, laquelle devrait ����������������������������� ���� ������������- Conseil Départemental : 25 %- Conseil Régional : 20 %- Etat (DETR) : 30 %- La FFME (Fédération Française de la Montagne et de l’Escalade) et le MurLe reste sera à la charge de la Ville.

PROCHAIN MAGAZINE EN AVRILLe prochain magazine municipal sera distribué en deuxième quinzaine d’avril 2016. Son thème principal sera de vous ���������������� ���������������������������������������� ���du budget 2016.

Pierre SERENAAdjoint aux sports« 2016 : le début

des investissements sportifs ! »

INF’OLORON | 20

ÉCONOMIE LOCALEVotre ville

Clin d’œil Spa à la Vallée de la forme : ��>�� � ���������;�?@��

Tout le monde connaît Clin d’œil, l’Institut de beauté tenu depuis des années par Jeannine HOURCADE, avenue de la Gare. La sympathique chef d’entreprise vient d’ajouter un autre lieu hédoniste en ville, boulevard d’Aragon (face au Bricomarché, juste en dessous de la salle de sports "La Vallée de la forme"). Le concept de ce nouvel endroit est très adapté à notre mode de vie moderne : on y vient sans prendre rendez-vous, quand l’envie nous en prend. On y vient en solitaire ������������� ���� ����������������du sauna, des différents soins et massages pour le visage et le corps.

Et comme le plaisir n’attend pas le nombre des années, les bébés ont droit au massage avec maman dans le cadre de cures pré et post-natales !Institut Clin d’œil Spa et remise en forme, 16 boulevard d’Aragon 05 59 39 01 33

#^]_����]

Magasin d’alimentation fermier Tôt de CasaIls sont sept paysans, des maraîchers, des éleveurs, des propriétaires de fermes béarnaises à taille humaine. Leur magasin s’appelle Tôt de Casa, établi place Amédée-Gabe. Ils ont ouvert en décembre et viennent chacun à tour de rôle pour rencontrer les consommateurs et les renseigner directement sur leurs produits. Tôt de Casa est une ferme à la ville. On y trouve des produits sans OGM, des viandes issues de races locales élevées dans des exploitations à taille

humaine, des petits vins et des fromages de pays, les axoa ont été mis en conserve directement sur les exploitations, les œufs sortent de poules qui ont vu le ciel, les fruits et les légumes sont de saison. Bref, la qualité des produits est l’argument majeur de l’endroit, l’authenticité en plus. Tôt de Casa, Place Amédée-Gabe 05 59 39 06 02

ALIMENTATION

} �@������� "���>>����"��;�����""��(� �&&&Cette rubrique est ouverte à tous les commerçants et artisans dans et autour d’Oloron Sainte-Marie. La Ville a en effet repris à son compte la prospection commerciale pour la diffusion d’encarts publicitaires. Par ce biais, la municipalité souhaite sur ces supports de communication promovoir les événements des acteurs économiques. Cette nouvelle offre allie attractivité pour l’animation locale et mise en lumière des annonceurs. Il s’agit de créer un véritable partenariat entre la collectivité et le tissu économique local au sein d’une logique gagnant/gagnant. La grille tarifaire permet de diffuser des encarts et des

publi-reportages dans le magazine, mais aussi sur d’autres supports écrits (plaquettes) ainsi que, à terme, sur les supports électroniques : web tv, panneaux lumineux, écran de la Navette, etc. Quelques exemples de tarifs dans ce magazine : - 1 340 € pour la 4ème de couverture, - Pages intérieures : 1 075 € (pleine page), 531 € (1/2 page), 270 € (1/4 de page), 225 € (1/8 de page)- Publi-reportage (comme cette double-page) : 570 € + un encart 1/8 de page offert

Pour tout renseignement, contacter William KERGROACH 06.50.97.60.84.

TARIFS PUB

Venez faire votre marché de produits frais et locaux à Tôt de Casa, place Amédée Gabe.

]�������(���" ����@���<�|z ��;��������"�;��<+�" ����"�;�7 ����"�������� �

INF’OLORON | 21

E

Club l’Orange Bleue : bonne ambiance, santé assuréeVincent MAROT voulait un club de sport chaleureux, où il pourrait créer du lien social. Il a donc réuni autour de lui une équipe de professionnels qui adhère à cet état d’esprit. Eva, Damien, Chloé et Tatiana ont, c’est évident, � �����" ¤���������������_�������������������������������la couleur. Ici, on s’entraîne, on se met en forme mais ce n’est pas l’usine. On retrouve également des amis avec lesquels on se pose en prenant un café. Les animations et les soirées prolongent d’ailleurs régulièrement les heures de cours. Il faut croire que la formule séduit puisque le club recense en moyenne près de 600 adhérents sur l’année, ce qui en fait le plus grand

��������������������������������� ��� ������ �������������intéressant, on y trouve hommes et femmes de tous les âges. Vincent MAROT résume : « C’est un vrai mélange inter-générationnel. On a 12 disciplines différentes. Il y en a pour tous les goûts et toutes les conditions physiques. Les gens viennent pour des motivations très ��������������� ������������������������������� ������� �����la forme... ». Ajoutons-y évidemment la bonne ambiance de l’Orange Bleue. L’Orange Bleue, Centre Commercial Leclerc 05 59 05 38 14 Séance d’essai gratuite.

FITNESS

^��"�)�{�;����'���;�� � ����4${����

C’est l’endroit qu’il faut connaître. Le restaurant vient juste d’ouvrir, au 4 rue Palassou. Il n’y a même pas encore d’enseigne sur la devanture. Et déjà se pressent les amateurs. On y déguste des plats que l’on nous envie à Pau ou à Biarritz. Que l’on en juge, la chef Christelle PINEAUD y mitonne les plats ici en photos, ou encore des panacottas à l’hibiscus, des œufs basse température, crémeux à souhait, associés à des crispies de poitrine fumée à l’écume de poire. Les huîtres sont aromatisées à la pomme Granny, au citron et à la grenade, etc. Bref, la cuisine y est inventive, abordable, toujours fraîche et donc jamais pareille. La performance est celle d’une équilibriste, l’art y est éphémère, le public est conquis.L’Insthym, 4 rue Palassou

RESTAURATION

En entrée, tartare de poisson aux fruits de la passion.

En plat, merlan aux frites de polenta au chorizo, crémeux de carottes et shiitaké.

Et en dessert, crème brûlée à la lavande.

�

« Il y a autant d’objectifs que d’adhérents », rappelle Vincent MAROT. Ici, la salle de musculation.

Parmi 12 cours, le Yako combat est le plus récent et fonctionne très bien

André VIGNOTDélégué à l’économie «La Ville d’Oloron accompagne les initiatives

personnelles d’ouvertures de nouvelles senseignes commerçantes ou la création d’entreprise industrielle. »

INF’OLORON | 22

Votre ville

Un professeur de piano émérite à OloronJosette D’AURIA est née dans un milieu modeste. Sa seule richesse fut d’avoir un père napolitain. Naples était alors LA ville de la grande musique ; tous, maçons, balayeurs chantaient la Tosca dans les rues. Au Conservatoire de Toulouse, la jeune Josette est premier prix de piano et de solfège. On l’encourage à poursuivre dans un conservatoire plus prestigieux. Elle n’a pas l’argent nécessaire pour aller vivre à Paris mais elle a de la famille à Naples. À quinze ans, elle part donc dans la ville du Royaume de Sicile. Le Conservatoire de Naples est alors une formidable institution, la meilleure. Le niveau technique et l’environnement culturel de la ville amènent les élèves à l’excellence. Josette travaille dur, écoute, apprend. À� ��� ���� ��� ����� ������� ����élèves doivent se soumettre à un examen devant les plus éminents professeurs. La petite française remporte le Grand prix de piano de Naples. La règle de l’examen est de ne pas applaudir mais Josette y aura droit, jury debout... Suit alors une vie de concertiste en France et à l’étranger...Renseignements au 05 59 88 00 68.

MUSIQUE

Un cadran �)�"�� k installé à la Cathédrale

Un objet ressemblant à un cadran solaire avait été intégré aux collections de la ville dans le cadre du projet d’enrichissement patrimonial. Ce « cadran » a été provisoirement installé à proximité du Trésor de la cathédrale, à l’intérieur de ����������� � ��� ��� � � ������� ����recherches sont menées... ����� ���������������� ������� �����qui n’est pas sans rappeler l’Autel des douze dieux conservé au Louvre. L’œuvre du Louvre, en marbre, date du Ier� �������� !�� � ���� ��"������� #���$���� %&'()�&*++/��neveu du pape Paul V, constitua au début du XVIIe� ������� ��� ����plus prestigieuses collections d’antiques de Rome. Tous ces marbres furent réunis dans une fastueuse villa suburbaine sur la colline du Pinicio aux façades richement décorées d’antiques. Entre 1778 et 1784, Marcantonio �;� #���$���� %&)+<�&(<</� ����mettre cette présentation au goût du jour par l’architecte néoclassique A. Asprucci. En 1807, Napoléon Ier acheta pour ���!�=������������>��� ������������>� ������� ����������@ ������#���$����%&))'�&(+Y/�

Cet objet curieux publié par E.Q. Visconti en 1797 est orné des signes du zodiaque et des bustes ���� ��Z�� ���[� ����������� � ��leurs attributs. Ainsi, Vénus est unie à Mars par le petit Cupidon, tandis que Jupiter est associé à l’éclair qu’il tient traditionnellement. Minerve est représentée casquée, Apollon puis Junon le sont avec un sceptre. Neptune reste reconnaissable par le biais de son trident. Vulcain est associé lui aussi au sceptre. Mercure se voit attribué son caducée, et Diane son carquois. Sont également représentés ;��� ����@�����Les conservateurs ne sont pas parvenus à déterminer la fonction de cet objet : autel zodiacal, margelle de puits inachevée…Il n’est donc plus possible �� ������� \�� � � ������ ��]������Sainte-Marie est un cadran solaire.Le service Patrimoine municipal ������� ���� ��=����� ������ ������� �������� ��� �^������ ��� ���« cadran solaire » qui n’en est plus un. Toute contribution des lecteurs sera la bienvenue !

PATRIMOINE

En attendant qu’il ne révèle tous ses mystères et qu’un lieu plus approprié lui soit trouvé, on peut admirer ce cadran à la Cathédrale de Sainte-Marie.

Madame D’AURIA vit aujourd’hui Oloron et donne des cours de piano rue Adoue.

David CORBINDélégué à la culture« En culture et patrimoine,

gratuité et accessibilité seront les maîtres-mots de cette année 2016. »

INF’OLORON | 23

Votre ville

Le CESEL a désigné

ses présidents de commissionsLe Conseil Economique, Social et Environnemental Local s’est ����� ��� �����*��� _`{�� ����� ��� ��������� ���� ����������� ����commissions et de proposer différents axes de travail.

Aménagement Sécurité UrbanismeGiuseppe MOLINAROTravailler sur l’amélioration de l’entrée de ville.

CulturePierre BOEUFAméliorer l’accès à la culture.

ÉconomieJésus ALFOS'�������������������� ����������������� ���������� �������������� �����les ateliers participatifs.

Culture en langues béarnaisesRobert LABORDETravailler sur la signalétique béarnaise, éditer un livret d’initiation à la langue.

PatrimoinePierre-Louis GIANNERINITravailler sur la signalétique du patrimoine à Oloron, la restauration de la toiture de l’église de Soeix et du pigeonnier de Légugnon, l’éclairage intérieur des églises de Sainte-Croix et de Sainte-Marie, la mise en valeur des points de vue sur la ville.

Offre soins / SantéMarthe SARTHOUFaire le point de l’offre de soin et rendre plus attractif Oloron pour les professionnels.

Nouvelles technologiesJean-Pierre LECOUFPartager la liste des projets en cours sur la ville, présenter la gestion relation citoyens, ultérieurement nous aborderons la smart city.

Développement durable et Transition énergétiqueBruno DECLEInitier le recensement des opportunités de création/développement des sources d’énergie renouvelable sur notre territoire avec un �������� ����� " ��������� ��� ���� ������������ ��������������citoyenne. Emploi / Formation professionnelleLydia LAGARONNETravailler sur la mise en relation de l’offre et de la demande (salon du BTP, armée) également avec les institutionnels.

DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE

Investir dans l’humainLorelei Lemaire travaille en tant qu’Aide Médico Psychologique, notamment au Foyer du Gabarn. Après des études supérieures en gestion des �������������������� ������������� ��������� ��������vers le secteur médico-social pour satisfaire son besoin de s’investir sur l’humain. Ce qui lui plaît dans son métier est le travail d’équipe au quotidien. « Seul, on ne peux rien faire. Les situations sont trop complexes. C’est en travaillant avec les autres que l’on peut trouver des solutions. » Lorsqu’elle arrive sur la région, Lorelei ne connaît évidemment encore personne. Pour s’ouvrir aux autres et se réaliser, elle pense naturellement au monde associatif. Inscrite à la Bourse aux bénévoles, elle est contactée en octobre dernier par l’Association “Livres sans frontières” qui organise notamment les Journées du Livre sans frontières et le “Printemps des Poètes” à la préparation duquel elle travaille actuellement.

C’est quoi la bourse au bénévolat ?Sur la base du volontariat, 212 bénévoles de 18 à 87 ans sont actuellement inscrits dans ce dispositif. Lorelei LEMAIRE est la 203��� inscrite. !��� ����� ������ �����\�������������%�������������������� ����/������������ �����`����=�=�����������������volontaires pour leurs manifestations. Pour s’inscrire, contacter le Service Associations en � �����% ����� �����{������������ �����/��

BOURSE AU BÉNÉVOLAT

t ée

Rosine CARDONAdjointe à la démocratie participative

«La participation des citoyens, une exigence pour Oloron. »

Lorelei LEMAIRE s’est inscrite sur la bourse au bénévolat pour s’ouvrir aux autres en arrivant dans notre région.

INF’OLORON | 24

Votre ville

CINÉMA

��:���)���;Sainte-Marie »

Il y a souvent les gens qui regardent (heureusement) et les gens qui font. Sébastien MARQUETEAU et Benjamin BILLION font aussi partie de la deuxième catégorie.

Sébastien MARQUETEAU a réalisé plusieurs courts-métrages cinématographiques, Benjamin a une belle expérience de web-séries à succès sur YouTube. Les deux ont couru les festivals, monté leurs projets, essuyé les plâtres dans leur ascension vers l’image. Quand ils se sont rencontrés, lors d’une soirée de présentation de la web-série de Benjamin, « Life », ils ont tout de suite compris que ce serait une bonne idée de travailler ensemble. Un atelier cinéma. Ils ont donc monté une association, rassemblé leur matériel et leurs compétences, et proposent un atelier cinéma pour tous les gens du coin qui veulent se lancer dans les métiers du cinéma. Sébastien explique : « C’est super long de percer dans ce métier. Tout le monde veut faire ça et les aides ne concernent que ceux qui ont déjà ��� ����������� ��"����������� ���reconnue. » On le comprend, l’association des deux compères est une formidable opportunité offerte à ceux et celles qui veulent mettre un pied à l’étrier sans avoir à monter vers Paris ou Berlin. Tout est une question de réseau : « Typiquement, on te présente un acteur connu, il te présente à son producteur et tout s’enclenche. » L’association Dvix a eu la modeste mais géniale idée de rassembler des gens pour travailler sur des productions sérieuses ; celles qui, précisément, attirent l’attention des professionnels. Le principe est simple et honnête, tout le monde travaille sur tous les postes, acquiert de l’expérience, se professionnalise. Le nombre des membres de l’association permet de

rassembler une véritable équipe et de réaliser des projets cinématographiques ambitieux. C’est une véritable carte de visite dans la profession.« Faire ce qui me plait ». L’association présente ses réalisations dans de nombreux festivals : Court-devant, Cannes, Anglet, Festival de banlieue... Certains courts-métrages seront même présentés au Brésil ou à Hong-Kong. Sébastien est passé par là, il connaît. « J’ai toujours écrit. J’ai tout arrêté pour faire ce qui me passionnait. J’ai pas envie de vieillir sans avoir fait ce qui me plaisait. ». L’association joue sur les deux tableaux, Sébastien travaille sur le 7e Art, Benjamin sur les nouvelles audiences du web. Les techniques varient avec les publics et chacun nourrit l’autre de son expérience, de son rythme.Une technique pointue. Pourtant, les deux insistent sur le sérieux du travail. Le programme est chargé et la formation pratique. Les membres de l’association vont

apprendre comment on écrit un scénario, les techniques de tournage sur du matériel professionnel, le montage. Tout cela ponctué par des intervenants professionnels, des réalisateurs, des comédiens qui viennent

partager leur expérience et leur savoir avec les membres. « L’association se donne des buts professionnels, précise Sébastien, il faut que les vues, les prises de son, le jeu d’acteur soient corrects. A la clé, votre nom au générique des ��������������� ������������������ ����������������������������un tremplin. »?� ���� ��� ���� � ��� �������� ���� ���� ��� ������ �������������Quantic Dream, vous font autant vibrer que les noms de James CAMERON, Luc BESSON, Claude LELOUCH, Steven SPIELBERG, Tim BURTON ou Jaume BALAGUERO, vous savez qui rejoindre à... « Hollywood Sainte-Marie ».

Sébastien MARQUETEAU et Benjamin BILLION consacrent leur temps à l’art cinématographique.

INF’OLORON | 25

Votre ville

3�)� ���+#��\]{�lauréate de la Bourse Projets Jeunes Patrimoine 2015

Comment avez-vous eu connaissance de cette Bourse ?« Lors de l’édition 2014 de la manifestation Osez les Musées. J’ai rencontré le maire qui m’a parlé de cette opportunité offerte par la ville. Il m’a dirigée vers Virginie ARRUEBO, la responsable du service Patrimoine à la mairie, qui m’a donné le dossier de candidature. »

Quelle a donc été votre idée ?« Je voulais que les gens découvrent notre patrimoine en se baladant dans la ville, en particulier dans les trois quartiers historiques : Notre-Dame, Sainte-Croix et Sainte-Marie. Je trouve qu’il est intéressant de comprendre ce qu’a été la ville, de mesurer les changements opérés pour qu’elle devienne ce qu’elle est aujourd’hui. »

�������������������������� =�Z�=����� ��������projet ?

« J’ai collecté et exposé dans plusieurs endroits, à l’occasion de l’édition 2015

d’Osez les Musées, des cartes postales et des gravures ; notamment celles de l’artiste oloronais Jean de RIQUER, � ��� ��� ������ �������� ���� ������ ���collection familiale. »

Qu’est-ce que cette bourse vous a apporté ?

« J’ai été la seule étudiante en Master de ma promotion, à l’Université de

Pau, à pouvoir réaliser concrètement un projet culturel intégralement ! C’est

évidemment une expérience professionnelle "�������������

L’intérêt pour le patrimoine rajeunit

��� ��� ����� � �� ������������� ���� >|�������� ����faire connaître son patrimoine, il faut aussi que les habitants, notamment les plus jeunes, en soient les ambassadeurs.C’est l’idée de la Bourse Projets Jeunes Patrimoine qui est accordée aux 16-28 ans qui réalisent un mémoire de recherche, une exposition, un projet de =������������������������������ �����\���������avant le patrimoine d’Oloron Sainte-Marie. Leur �^� ��������������`�� �=��������� ������������ ���neuf et des idées nouvelles. Pour les candidats, c’est l’opportunité de réaliser un projet culturel >���� ����� ��� �� @;� ��� ��� ������� ��������� � ���leur vie professionnelle. Renseignements : Virginie ARRUEBO, Service Patrimoine <'�'}�+}�}}�}}���� ��������{������������ �����

Pôle Jeune :

et si on travaillait ensemble ?

Depuis 2015, le maire réunit régulièrement des représentants de l’Éducation Nationale, du CCAS (Centre Communal d’Action Sociale), d’Oloron Prévention (Association subventionnée par le Conseil Général pour l’Accueil de rue), du Centre Social la Haüt, de l’Association Estivade (Insertion par le travail), de la Mission Locale (Région), de l’Amicale Laïque, d’Enfance Jeunesse (Communauté de

Commune du Piémont Oloronais) pour coordonner les actions de tous les acteurs sociaux du territoire dans le cadre des problématiques jeunesse. La prochaine réunion avait lieu le 15 janvier 2016. Les différentes actions en commun concernent le Centre Municipal d’Animation du Quartier Notre-Dame, le travail autour de la Fête de la Jeunesse et le logement des jeunes travailleurs.

JEUNESSE

\k�(�����pour vos projets :

>����� ��y�)����� �*�4��Z

La Ville d’Oloron Sainte-Marie a mis en place la bourse Projet Jeunes et la Bourse Projet Jeunes

������ ������������������������� ���"��������jeunes Oloronais. Pour y concourir,

����������������§"�����`�����[������Rendez-vous sur www.oloron-ste-marie.fr ou

prendre contact avec le Service Jeunesse pour en savoir plus.

À 24 ans, titulaire d’un Master en Patrimoine avec mention, Maylis LABORDE ne perd pas de temps. Guide du trésor de la Cathédrale l’été dernier, artiste-peintre, employée dans les écoles et au Centre Social La Haüt,

son emploi du temps reflète son dynamisme. L’année �����������������������������������\�����������������Patrimoine de la ville d’Oloron Sainte-Marie.

INF’OLORON | 26

Les premiers rayons du soleil illuminent les vitraux de la cathédrale, dehors la rue est encore silencieuse. Dans la lumière rouge et bleutée qui colore les murs, une ombre ��� �� ������ ���� ��� � ���� "���¨����� ���grimpe silencieusement l’escalier étroit qui ������������"������� ������������������������est encore fermé au public à cette heure. Il s’arrête, regarde quelques instants les rayons colorés dans la nef, les statues et les reliefs polychromes. Il aspire l’air un instant puis ouvre un panneau, allume une petite lampe. Devant lui, une merveille du 19e siècle, un orgue Cavaillé-Coll, un des plus beaux de France. Il tire quelques manettes, ajuste sa position puis pose ses doigts encore gourds sur le clavier en ivoire. Les sons jaillissent, une mélodie s’envole, puissante, passionnée. La cathédrale se réveille. Pierre OUILHON a quinze ans, il est élève au Conservatoire de Pau, élève de Jésus Martin-Moro, dont il fréquente les cours depuis l’âge de cinq ans. Tous les jours, il joue au moins une heure, plus quand les obligations du lycée le lui permettent. Il prépare le concours d’entrée du Conservatoire de Paris. S’il réussit, la capitale nous l’enlèvera, comme elle prend les meilleurs, les plus inspirés. La cathédrale replongera alors dans le silence, la lumière des anges n’aura plus de témoins, l’éveilleur de cathédrale s’en sera allé.

Pierre OUILHON,l’éveilleur de Cathédrale

DES OLORONAIS EXTRAORDINAIRES

La saison dernière, le comité de Béarn rugby est devenu champion de France. Cette sélection était constituée de joueurs amateurs de 8 clubs du Béarn qui évoluaient en Fédérale 1, 2 ou 3, dont des joueurs d’Oloron Sainte-Marie. Le plus petit comité de France a réussi de justesse les matchs précédents (à un point près, ou après prolongation) ��� ������ ���� ��� �� � ��� ��� �������contre le comité de Provence, au Stade de France, en lever de rideau ������"���������������+ ��`�©�La victoire fut nette avec un score de 19 à 13 en faveur de nos Béarnais, et d’autant plus savoureuse face à des joueurs professionnels d’Aix qui évoluent aujourd’hui en Pro D2. La Ville d’Oloron Sainte-Marie est ������ ��� � ������ ������ ���� �"�����municipaux l’entraîneur des avants

du Comité de Béarn, David LAPERNE, et le demi de mêlée et vice-capitaine Jean-François CRUZALEBES. Par ailleurs, la mère du seconde ligne Eric CASASSUS travaille, elle, à la Médiathèque intercommunale à Oloron. L’entraîneur David LAPERNE était heureux de ce beau résultat. « Pour un entraîneur, c’est un aboutissement. ���������������������������������������tout au long de cette épopée. On a fonctionné plus comme une équipe de copains que comme une sélection. On n’avait pas le jeu le plus solide, ni le plus rapide, ni le plus technique, mais la mayonnaise a pris. »Malheureusement, cette année, la Sélection se trouva éliminée en ������ �������� ����� ����� ��������� �����au mérite des employés communaux oloronais.

David LAPERNE et Jef CRUZALEBES,;���>��)�������> ����Z

Serge BARBOTIN a reçu la Médaille de la Ville en récompense de ses 20 ans de bénévolat et ses 14 ans à la présidence du CODDA (Collectif Oloronais de Distribution de Denrées Alimentaires), lors de l’assemblée générale de l’association de 2015.

Serge BARBOTIN, au service des autres

Votre ville

David LAPERNE représente le comité sur cette photo prise le jour de la victoire.

Pierre OUILHON, jeune prodige de 15 ans.

Serge BARBOTIN, infatigable bénévole...

Jean-Jacques DALL’ACQUA%�������~���������������personnel municipal

INF’OLORON | 27

À LIRE... MADE IN OLORON

Quitterie SIMON, auteur jeunesseElle n’est pas véritablement oloronaise mais elle a des attaches familiales à Oloron Sainte-Marie. Son arrière grand-oncle était Albert '�;<��� ������� ������ ��� � ���� ������� '������très attachée aux Pyrénées puisqu’elle a passé toutes ses vacances en Ariège, Quitterie Simon est auteur jeunesse. Son dernier roman, “Un ours dans la bergerie”, sorti au printemps 2015, s’adresse principalement aux jeunes de 11 à 13 ans puisqu’il met en scène un jeune garçon scolarisé en 6ème, balloté entre son amour pour son père éleveur et sa responsabilité vis-à-vis d’un ourson abandonné et blessé qu’il découvre. Bien sûr, il le soigne, le cache et, laissant parler son cœur, s’attache à lui. Au-delà de la thématique de l’ours et sans prendre part à la polémique, Quitterie SIMON a souhaité décrire les bergers, la vie rude qu’ils mènent, leur caractère généreux. Elle les a beaucoup écoutés, aux estives notamment, et veut mettre en exergue leurs particularités. Ce livre est donc autant un portrait de ces hommes à la vie rude qu’une ode à la nature. À noter que Quitterie est l’épouse du PDG de la SMAM, propriétaire de l’ancien pôle clinique de Saint-Pée.

\k�� @���������'()Deux jeunes maisons d’édition ancrées en Béarn, L’Atteigneuse de Camille BILLEMONT et Osolasba (Jean CAPDEVIELLE), ont récemment publié chacune un livre illustré sur le thème du rugby. Aux éditions L’Atteigneuse, Rugby (sous-titré « Métaphysique du groupé pénétrant ou la différence entre l’homme et la bête ») se révèle à la fois érudit et drôle. Faire le tour du sujet en 80 pages, �������� �� ������ ��� ���� ������� ����Eric DUGAUGUEZ et Franck BERGEZ-BENEBIG. Le premier est correspondant sportif à La République des Pyrénées. Il a le style alerte, concis, la passion de l’exactitude et de l’anecdote éclairante. Eric DUGAUGUEZ narre gaiment l’histoire de ce sport de voyou, rappelle les fondamentaux, fait la part entre légende et réalité, sans oublier le rugby à 13 ou son ancrage local - évoquant ainsi le club d’Ogeu. Il s’est adjoint les croquis du dessinateur Cknarf, un vieux copain de Tristan DEREME.

L’humour noir de ses dessins rappelle Serres ou Franquin, et son trait trahit ses lectures - Gotlib, Mad... Le résultat ? Une mine d’informations traitée avec humour, avec un recentrage bienvenu vers le grand Sud-Ouest, qui éclairera tant les passionné-e-s que les néophytes.Osolasba livre de son côté un conte fantasque, illustré sans académisme par Lydie MARTIN. « Esberit et le Tournoi des Cinq Villes » est le troisième volet des aventures du taureau béarnais imaginée par la saisonnière de Lindt. Jean CAPDEVIELLE, guide de rivière devenu auteur et éditeur, lui adjoint sa plume concise et percutante, dans des textes à plusieurs niveaux de lecture : aux grands d’y trouver une matière subversive, tout en goûtant l’évocation culturelle du Piémont Oloronais, quand les enfants s’amuseront peut-être de tant de fantaisie.

Votre ville

INF’OLORON | 28

Autrefois rue des Cordeliers, dont la porte en ogive de l’actuel collège rappelle la présence, la voie fut nommé "des remparts" en 1793 « du coin de la maison du curé

et de la Maison V. Lavigne jusques maison de Labourdette Jacques et maison de Mme Vve Lalin ».Au cœur du quartier historique de Sainte-Croix, cette rue �� ������������������������������������������������������?�������qu’une enceinte défensive est construite autour du sommet de la butte. Les murs d’une largeur de 2,20 à 2,80m alternant ����������� ���������������������������� �������������������3,7 ha. Lors des fouilles archéologiques réalisées en 2002, la base d’une tour et le seuil de sa porte d’accès ont été dégagés. Construite en pierre calcaire, elle comporte un lit de briques caractéristique de l’architecture romaine. Associée à une seconde, elle aurait pu servir à encadrer et défendre une porte

UNE RUE À DÉCOUVRIR

La rue des remparts ��}� �"?��� k

Vie des quartiers

Des règles existent pour permettre la vie en communauté et la sécurité des personnes. Même si elles relèvent souvent du bon sens, il est utile de les rappeler. Le Maire rappelle que le non respect de la plupart de ces règles peut entraîner une sanction par une amende. La volonté de la municipalité n’est pas d’en arriver à ce point, d’où ce rappel au sens civique de chacun.

Circulation des véhicules

Les véhicules en tout genre, hors voitures d’enfants et � ������ ������������ ��� ���������� �� ��� �������� ��� ����trottoirs, dans les espaces verts et toutes les voies réservées aux piétons.Article 3 de l’arrêté municipal du 5 novembre 2012. Sanction : amende.

Les véhicules à moteur ont interdiction de circuler dans les rues piétonnes et les espaces verts. Article 7 de l’arrêté municipal du 5 novembre 2012. Sanction : amende.

+����'��;�|k

Il est interdit de brûler à l’air libre des déchets verts et tous autres déchets.Circulaire du 18 novembre 2011, relative à l’interdiction du >�~� ���`��� �����>����������$����=��������������(��������������Sanitaire Départemental. Sanction : amende.

Attention au bruit

Les travaux de bricolage ou de jardinage ne pourront être effectués que les jours ouvrables de 8 heures 30 à 12 heures et de 14h30 à 19h30, les samedis de 9h à 12h et de 15h à 19h, les dimanches et jours fériés de 10h à 12h. ���������&<&��&<+��������� ��������������&<+�Y�������������Sanitaire Départemental. Sanction : amende.Les propriétaires et possesseurs d’animaux, en particulier de chiens, sont tenus de prendre toutes mesures propres à éviter une gêne pour le voisinage. Cette réglementation s’applique 24h sur 24h. ��������&<��������������" ��� ������� ������� ���" ���������amende.

7�����k�> �"���{���"���@������"� ����Z

Ne pensez-vous pas qu’il est dangereux d’obliger des piétons à marcher sur la voie de circulation pour un simple container laissé sur les trottoirs, même s’ils sont quelquefois de taille réduite ?

Les administrés doivent présenter les déchets dans les bacs roulants mis à disposition par la commune. Les bacs doivent être sortis les lundi et vendredi une heure avant le passage du camion à ordures et rentrés avant 13h30. Les bacs doivent être disposés sur le domaine public en face du domicile ou du local professionnel en ménageant un passage d’1,40 m pour les personnes à mobilité réduite. En cas de passage du véhicule de collecte entre 4h et 7h30 du matin, les bacs peuvent être sortis la veille, après 22h.Articles 22 et 23 de l’arrêté municipal du 5 novembre 2012. Sanction : amende.

CIVISME

Rappels de savoir-vivre

INF’OLORON | 29

Rendez-vous sur

@Oloron_pat Oloron Patrimoine - 64

Vie des quartiers

e s à

���

r s n

��

Z

es n t

s s e s e n n u

2.

Gardons notre ville propre !

Les voies et les espaces publics doivent être tenus propres. Il est interdit d’abandonner, de jeter ou de déposer sur tout ou partie de la voie publique, tous débris ou détritus susceptibles de souiller les voies publiques. �������� }}� �� ���������� " ��� ���� ��� ������� ��� " ������� ��amende.Des containers sont positionnés dans l’enceinte de chaque cimetière de la ville d’Oloron Sainte-Marie. Tout autre dépôt, notamment des ordures ménagères, déchets verts, cartons et verres y est strictement interdit.Articles 24 et 25 de l’arrêté municipal du 5 novembre 2012. Sanction : amende.

La voie publique porte bien son nom : elle doit servir à tous

Les riverains ont l’obligation de couper leurs haies, d’entretenir leurs arbres et arbustes en les coupant et ���������� ���� �������� ����� ��������� ����� ������������� ��risque pour les piétons. Ils doivent également entretenir les �� �� ���� ����� ��� ���������� ��� �������� ��� ��� � �� ����� ���passage des usagers. Article 670 à 673 du Code civil. En vertu de l’article L.2212-2 du code général des collectivités territoriales, le Maire peut prescrire par arrêté aux riverains de procéder au nettoiement du trottoir situé devant leur habitation . Si un accident survient sur un trottoir et que la victime estime que cet accident s’est produit suite à un manquement aux obligations d’entretien du trottoir, elle peut engager des poursuites à l’encontre des riverains concernés, en vertu des articles 1382 et 1383 du Code civil.

}� �"?��� k (deuxième mercredi de chaque mois, à 20h30, au Centre Social La Haüt)��4��|�@� ��*�4����������*�4���4$��@� ��*�4�

Sainte-Marie (troisième mercredi tous les deux mois, à 20h30, à l’ancienne mairie)

��4�������*�4�

Saint-Pée (tous les premiers mardis du mois,à 20h30, à l’ancienne école)���*�|�@� ��*�4���4er mars 2016�����@� ��*�4�

}� k�(tous les trois mois, à 20h30, ancienne école)��4�������*�4�

Notre-Dame (tous les deux mois, le premier lundi du mois, à 20h30, Centre d’Animation)���������*�4�

Conseils de quartiers : les prochaines réunions

DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE

Les comités de quartiers se réunissent régulièrement. C’est l’occasion de resserrer les liens entre habitants d’un même quartier tout en avançant sur des projets collectifs.

comme cela est le cas dans d’autres cités antiques.Les remparts antiques sont entretenus et remaniés tout au long de la période médiévale au gré des évènements politiques et militaires. Ainsi, lorsque le vicomte Centulle V le Jeune accorde en 1080 une charte de Poblacion pour repeupler Oloron, il fait faire quelques travaux et reconstruire certaines portions de l’enceinte antique. En 1366, le vicomte Gaston Fébus (1343-1391) fait réparer les murailles existantes et clôturer l’un des faubourgs de la ville, le Bourg d’En Bas, situé au pied de la colline. Progressivement, l’entretien des remparts n’est plus assuré. En effet, ils avaient perdu leur rôle défensif. Des portes sont percées dans les �������������������������������������]��e siècle, et les portes d’entrée ������������� �������������������������������������������������������"��de processions. L’aménagement de la promenade Bellevue et de la rue du Biscondau nécessitent la destruction de certaines portions de l’enceinte et de ses tours.

INF’OLORON | 30

A votre service

Médaille de la FamilleUne enfance nourrie d’amour et de bonnes règles de conduite constitue le socle essentiel sur lequel se bâtit une société saine. Le développement harmonieux d’un l’enfant garantit un futur citoyen qui s’intègre facilement dans la société. C’est dire la reconnaissance que celle-ci doit avoir pour toutes ces personnes qui se sont attachées à élever correctement des enfants.C’est dans cet esprit que le Maire tient à décerner

une médaille de la famille aux personnes ayant élevé honorablement leurs nombreux enfants, leurs frères et sœurs, un orphelin de la famille, en offrant un cadre stable et sécurisant.

Si vous connaissez des gens aussi remarquables, merci de le signaler au service de l’État Civil qui alertera le Maire : 05 59 39 98 91.

VALEURS

Noces d’Or =���������>���&&&A une époque où le divorce est facilité, voire encouragé, les couples qui ont su préserver l’envie de vivre ensemble après cinquante ans d’union apparaissent comme des miraculés de l’amour. Ce sont de « beaux mariages » légitimés par le long terme. Le maire souhaite rendre hommage à ces personnes qui ont assumé le meilleur et le pire de leurs engagements par une réception à l’Hôtel de Ville.Pour tout renseignement, téléphoner au 05 59 39 98 91

SENIORS

Inscriptions ����� ���*�4��*�4�Les inscriptions dans les établissements du premier degré pour la rentrée scolaire 2016-2017 s’effectuent auprès de la Mairie, Direction Vie de la Cité, service Education pour les enfants entrant à l’école maternelle :- Inscription pour les enfants nés en 2013, - Inscription pour les enfants nés en 2014, en fonction des possibilités d’accueil de l’école. 7 ������>����"� : (documents originaux)- Livret de famille ou acte de naissance (de moins de 3 mois),- Carnet de santé ou de vaccinations, (DTP à jour),

��<������������������ ����������� ��������� ���� ���������d’habitation ou attestation de bail...).

Enseignement bilingue. Deux écoles publiques pro-posent un enseignement occitan : - Ecole maternelle Légugnon (de la petite section à la grande section)- Ecole élémentaire Pondeilh (du CP au CM2)

������������������������� ����� ��������������������service Education.

ÉDUCATION

Bientôt une réception pour

�����@�k�������� �D’après l’INSEE, la Ville d’Oloron Sainte-Marie a accueilli 151 nouvelles familles. ��������� �"���������� ��������������������� �������d’accueillir ces nouveaux arrivants et leur présenter les atouts et les services de leur nouvelle commune de résidence.

NOUVEAU

���@�)�'���7��"?#��������>���les retraités oloronaisDu 9 au 13 mai 2016, un voyage sera organisé à Port-Barcarès (Pyrénées Orientales) pour les retraités oloronais ou les personnes à partir de 55 ans en situation de handicap. Ce voyage est proposé au prix de 178 € pour les personnes non imposables et de 328 € pour les personnes imposables, grâce à l’aide de l’ANCV (Association Nationale des Chèques Vacances).

Une participation pourra être demandée pour le transport. Au programme du voyage : Rosas, la côte, Collioure, Saint-Cyprien, les ventas du Perthus, visite d’un vignoble. 60 places. Renseignez-vous vite au 05 59 39 86 42.

SENIORS

A votre service

INF’OLORON | 31

Tribunes

��]k>�� " ��Julia BAUCOU expose des peintures représentant la végétation tropicale de l’île de la Réunion, du 1er au 14 février 2016 à la Galerie Révol. Vernissage le vendredi 5 février à 18h30.

��������;��|�� ���Organisé par le Centre Social, le samedi 6 février de 9h à 19h au Centre d’Animation.

��#��Samedi 6 février 2016, de 15h à 19h, salle du Bel Automne. Animé par Gérard LUC. Organisé par le CCAS et Oloron Danse.

�����>���;��}>��"�Mardi 9 février 2016, à partir de 18h, Espace Jéliote.

���;�\�)Le samedi 13 février 2016, de 8h à 22h, à la salle Scohy. Par l’association DOJO OLORONAIS, matin consacré aux enfants, après-midi consacrée aux tournois par équipes, repas le soir.

�����>�" " ���;�" �����<���Dimanche 14 février 2016

��#��Samedi 20 février 2016, de 15h à 19h, salle du Bel Automne. Animé par Michel LAGALAYE.

������> ����"�;�%�����au TrinquetSamedi 20 février 2016, le Trinquet X������� ����������� ��� ������� ��championnat de France de paleta cuir, toute la journée, dans toutes les

catégories. La catégorie A jouera sa ���������`[������������������ ����� ��de fêter les 20 ans du Pilotari club et les 10 ans du trinquet Guynemer. Réservations gradins ou pack (avec buffet) à dericducap@orange.fr ou au 06.20.02.09.43.

��#��Samedi 5 mars 2016, de 15h à 19h, salle du Bel Automne. Animé par Marc MITCHELL.

��#��Samedi 19 mars 2016, de 15h à 19h, salle du Bel Automne. Animé par Paris Guinguette.

��#��Samedi 2 avril 2016, de 15h à 19h, salle du Bel Automne. Animé par Echappée Belle.

EN BREF

Faute de dépôt avant le jeudi 14 janvier 2016, aucun texte émanant de la majorité ou de l’opposition ne peut être publié.

[������������������������������������ �~���#������~������� � ����������������{����� ����_`{|Z�

Immeuble�4{���;�3����;"

Bâti de 240 m2 sur parcelle de 405 m2.

Remarque : immeuble avec jardin.

Ensemble de constructions

à Saint-Pée7 logements + 1 corps de ferme

+ 1 maison + 1 grange.Remarque : loué.

������ ��������� ��������� ���������������������������������������������Les agences immobilières oloronaises renseigneront les acheteurs potentiels.

Par ailleurs, la Ville envisage prochainement de procéder à la mise aux enchères de certains de ces biens.

Maison avec jardin8, rue des gaves

120 m2 sur 280 m2 de terrain

ImmeubleRue du Balaïtous

6 F2 de 55 m2

sur parcelle de 1 330 m2.Remarque :

4 appartementssont loués.

École Marie-ElisabethPlace des Cordeliers.

120 m2 sur une parcelle de 220 m2.

Immeuble$*{�>�������(""�

Parcelle de 395 m2, bâti de 400 m2.

Remarque : immeuble avec jardin.

Résidence Carrérot1 studio de 28 m2

+ 1 local commercial de 56 m2 + 1 F2 de 48 m2.

Remarque : chacun dispose d’un parking.

Ancienne école du Bager

Route départementale 918.120 m2 de bâti

sur une parcelle de 985 m2.

Terrain quartier de la gare

Avenue du Général Bordes, terrain constructible

de 1 605 m2.

¡�*��� de 120 m2 avec cave et garage fermé, place de l’ancien Séminaire.

¡�Terrains à construire à Soeix

¡�Terrain constructible : 1 400 m2, rue du Coq.

À VENDRE : biens communaux

Maisonrue Louis Barthou

Bâti de 120 m2 sur parcelle de 47 m2.