INFORMAÇÕES MISSAS E SERVIÇOS 2018-01-14.pdf$60.00; Beijar do Menino Jesus: $ 229.56 Nosso grato...
2
MISSAS E SERVIÇOS INFORMAÇÕES JANEIRO 15 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M. Isabel Rodrigues-Pães Quitério (7º dia), req. família. JANEIRO 16 - TERÇA-FEIRA (TUES) 7:00 P.M. Beatriz Rosa Vicente (1º aniv.), req. família; Joaquim Monteiro Cerejo (7º dia), req. família; Almas do Purgatório, req. anónimo. JANEIRO 18 - QUINTA-FEIRA (THURS) 7:00 P.M. Intendência/oração pelos cursilhos no mundo inteiro; Pais, sogro, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; Germana Martins (aniv.), req. Maria da Cunha. JANEIRO 19 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M. Por todos os paroquianos e seus familiares falecidos. JANEIRO 20 - SÁBADO (SAT) 5:00 P.M. Bernardino Carvalho, esposa, filhos, genros e nora, req. António Tavares e esposa; Humberto Pinho, req. irmã Irene Tavares; Pais e cunhados de Ernesto Tavares; Américo Gomes Pereira, req. esposa e filhas; António Simões Ferreira, req. filho Carmelindo Simões; Maria José de Oliveira, req. família; Jaime Raposo, req. esposa e filhos. JANEIRO 21 - DOMINGO (SUN) 8:00 A.M.: Manuel Amaral (aniv. natalício) e Almas do Purgatório, req. esposa; Cesário Reis Lopes, req. irmã Lúcia Baptista; Nossa Senhora de Fátima a pedir as melhoras de Alex Bulter, req. Avós. 9:30 A.M.: Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; Alice Santos, pais e sogros, req. marido e filhos; António Marques, req. esposa; Joseph Luís Duarte (14º aniv.), req. Vesna Ilic; Maria Ondina Carneiro, req. marido; Luísa DoRosário, req. marido e filhos; César Castanho e família, req. esposa; Maria Morais, Joaquim Martins, José Manuel e Germana Martins, req. filhos e irmãos; Joaquim, Emília e Alice Santos, req. Maria Emília; José Gonçalves da Costa e familiares falecidos, req. esposa e filhas; Firmino Tinta, Maria Fernanda e Manuel Tinta, req. esposa e mãe; Maria R. Oliveira e Joaquim Marques Oliveira, req. filhos. 11:45 A.M.: Joana Rosa Novo and husband Jose Novo, req. brother and fami- ly; Antonio Amor and wife Mariana Amor, req. children Antonio and Adelia Amor. COLETA Dominical: $4,198.46; Solemnity of Mary: $192.00; Maintenace: $60.00; Beijar do Menino Jesus: $ 229.56 Nosso grato reconhecimento. Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry, shelter the oppressed and the homeless.” ACÓLITOS/ALTAR-SERVERS 05:00 P.M.: Catarina E. Santo e Tiago Barreira; 08:00 A.M.: Felipe, Jacinta e Natália Patinha; 09:30 A.M.: Tyler Ferreira, Alek Jorge, Ema e Matilde Costa; 11:45 A.M.: Sabrina Medina, Caroline da Silva, Angelina Ruiz & Jalisa Matthews. LEITORES/READERS 05:00 P.M.: 1) Maria Rosa Outeiro; 2 e 3) Manuel Outeiro; 08:00 A.M.: 1, 2 e 3) David Quental; 09:30 A.M.: 1) Daniel Vala; 2) Daniela Pinho; 3) Silvino Vala; 11:45 A.M.: 1) Paul Ouellette; 2 & 3) Marie Ouellette. MINISTROS/MINISTERS OF THE EUCHARIST 05:00 P.M.: António e Maria Silva; 08:00 A.M.: Jack e Ana Ferreira; 09:30 A.M.: Ana Pinho, Manuel e Júlia Milheiro; 11:45 A.M.: Paul Ouellette & Elsa Ribeiro. AVISO IMPORTANTE Vimos por este meio avisar a comunidade paroquial que, daqui em diante, sempre que nevar acima de du- as polegadas, de Sábado para Domingo, a missa das 8 horas da manhã fica cancelada. As restantes missas permancerão intactas, se as condições o permitirem. Please be aware that, from now on whenever there’s snow above 2 inches, on Saturday night, we will cancel the 8 o’clock mass. The rest of the masses will remain as such, if conditions permit. MESA DA PALAVRA “DISCÍPULO” “Quem amamos nunca morre apenas parte antes de nós.” A liturgia do 2º Domingo do Tempo Comum propõe-nos uma reflexão sobre a disponibilidade para acolher os desafios de Deus e para seguir Jesus. A primeira leitura apresenta-nos a história do chama- mento de Samuel. O autor desta reflexão deixa claro que o chamamento é sempre uma iniciativa de Deus, o qual vem ao encontro do homem e chama-o pelo nome. Ao homem é pedido que se coloque numa atitude de total disponibilidade para escutar a voz e os desafios de Deus. O Evangelho descreve o encontro de Jesus com os seus primeiros discípulos. Quem é “discípulo” de Jesus? Quem pode integrar a comunidade de Jesus? Na perspectiva de João, o discípulo é aquele que é capaz de reconhecer no Cristo que passa o Messias libertador, que está disponível para seguir Jesus no caminho do amor e da entrega, que aceita o convite de Jesus para entrar na sua casa e para viver em comunhão com Ele, que é capaz de testemunhar Jesus e de anunciá-l’O aos outros irmãos. Na segunda leitura, Paulo convida os cristãos de Corin- to a viverem de forma coerente com o chamamento que Deus lhes fez. No crente que vive em comunhão com Cristo deve manifestar-se sempre a vida nova de Deus. Aplica- do ao domínio da vivência da sexualidade – um dos cam- pos onde as falhas dos cristãos de Corinto eram mais notórias – isto significa que certas atitudes e hábitos de- sordenados devem ser totalmente banidos da vida do cristão. ÓBITOS Faleceu, no dia 3 de Janeiro de 2018, Emília Batista Cardoso com 89 anos de idade. Deixa um filho, uma filha e restantes famili- ares. O funeral realizou-se na Segunda-Feira, dia 8 de Janeiro, às 10:00 da manhã. Foi sepultada no cemitério Cedar Hill, em Hart- ford. A missa do 7º dia realizou-se na Quinta-Feira, dia 11 de Janeiro, às 7:00 da noite. Faleceu, no dia 8 de Janeiro de 2018, Isabel Rodrigues-Pães Quitério com 88 anos de idade. Deixa um filho, uma filha e restantes familiares. O funeral realiza-se neste Sábado, dia 13 de Janeiro, às 11:00 da manhã. Foi sepultada no cemitério Rose Hill, em Rocky Hill. A missa do 7º dia será na Segunda-Feira, dia 15 de Janeiro, às 7:00 da noite. Às famílias enlutadas, apresentamos as nossas sentidas condolências. CASAMENTOS 2018 / WEDDINGS 2018 Reunião para todos os casais, com o casamento marcado para 2018, será Quinta-Feira, dia 25 de Janeiro de 2018, às 7:30 da noite no Centro Co- munitário. Wedding preparations for all couples who have scheduled to wed in 2018 will start on Thursday, January 25, 2018 at 7:30 P.M., in the Community Center. A ARTE DO HUMOR Perante a beleza ou as dificuldades da vida, o humor é uma espécie de sistema imunológico da mente e do coração. Este estado de espírito ajuda a ver a realidade numa perspetiva positiva e grata. Anedota É a narração breve de algum facto, baseada em acon- tecimentos reais ou fictícios, com a intenção de levar o ouvinte, leitor ou espectador ao riso. Existem diversos tipos de anedotas, consoante o público-alvo ou o assunto: infantis, secas (com teor sarcástico), mórbidas, carica- turas, piadas (normalmente têm duplo sentido), entre outras. Pregar Partidas É provocar acontecimentos engraçados, que ninguém leva a mal e deixa todos bem dispostos. Comédia É humor nas artes cénicas: teatro, televisão e cinema, em que o cómico é uma ou mais personagens serem enga- nadas, provocando o riso dos espectadores. Sarcasmo É a piada mordaz, cínica, agressiva, que ataca a autoes- tima do destinatário, humilhando-o e ofendendo-o, é rir-se do outro. Gracejo É o oposto do sarcasmo. Significa rir-se com o outro, é um humor maduro, que reconhece o direito a ser imperfeito, a errar, a cair no caricato. FERIADO/HOLIDAY Segunda-Feira dia 15 de Janeiro de 2018 o escritório, a creche e o Centro de Idosos estarão fechados por motivos de feriado (Dia de Martin Luther King, Jr.). Monday, January 15, 2018 the Church office, Child Care Center and Senior Center will be closed for Martin Luther King, Jr. Day. VOCATIONS Jan. 14 th – Second Sunday in Ordinary Time As we return to Ordinary Time, rejoice in the gift of your baptism; pray for and with those who are called to fulfill their baptismal promises as priests, sisters, and brothers. En- courage someone you know to consider a life of service in the church and have them call Fr. Jeffrey Gubbiotti, Director of Vocations, Archdiocesan Center at St. Thomas Seminary, Tel 860-242-5573, e-mail [email protected] or visit the web at www.hartfordpriest.com. Worldwide Marriage Encounter “For the world in its present form is passing away.” If change in our lives is our lot, let us learn how to change with and for our spouses by attending a Worldwide Marriage Encounter Weekend. The next Weekends are Feb 9-11, 2018 in Huntington, NY and Mar 2-4, 2018 in MORRISTOWN, NJ. For more information, call Dennis & Jane Lamondy at 860-481-3720 or visit them at https:// wwmectw.org/. Blessing Workshop, with author Gunilla Norris Saturday, Feb 3, 10 a.m. - 5 p.m. Blessing is contagious. The more we feel blessed the more of a blessing we become. To live in awareness of blessing, to cultivate it and to share it is a spiritual practice that can sustain us and fill us with strength and joy. In this workshop, we will create practices that nurture our ability to sustain a life lived in blessing, including the mak- ing of blessing postcards to share. $65, includes lunch. Holy Family Retreat Center, West Hartford 860-760-9705. www.holyfamilyretreat.org
Transcript of INFORMAÇÕES MISSAS E SERVIÇOS 2018-01-14.pdf$60.00; Beijar do Menino Jesus: $ 229.56 Nosso grato...
MISSAS E SERVIÇOS
I N F O R M A Ç Õ E S
JANEIRO 15 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M.
Isabel Rodrigues-Pães Quitério (7º dia), req. família.
JANEIRO 16 - TERÇA-FEIRA (TUES) 7:00 P.M.
Beatriz Rosa Vicente (1º aniv.), req. família; Joaquim Monteiro Cerejo (7º dia), req. família; Almas do Purgatório, req. anónimo.
JANEIRO 18 - QUINTA-FEIRA (THURS) 7:00 P.M.
Intendência/oração pelos cursilhos no mundo inteiro; Pais, sogro, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; Germana Martins (aniv.), req. Maria da Cunha.
JANEIRO 19 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M. Por todos os paroquianos e seus familiares falecidos.
JANEIRO 20 - SÁBADO (SAT) 5:00 P.M.
Bernardino Carvalho, esposa, filhos, genros e nora, req. António Tavares e esposa; Humberto Pinho, req. irmã Irene Tavares; Pais e cunhados de Ernesto Tavares; Américo Gomes Pereira, req. esposa e filhas; António Simões Ferreira, req. filho Carmelindo Simões; Maria José de Oliveira, req. família; Jaime Raposo, req. esposa e filhos.
JANEIRO 21 - DOMINGO (SUN)
8:00 A.M.:
Manuel Amaral (aniv. natalício) e Almas do Purgatório, req. esposa; Cesário Reis Lopes, req. irmã Lúcia Baptista; Nossa Senhora de Fátima a pedir as melhoras de Alex Bulter, req. Avós.
9:30 A.M.:
Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; Alice Santos, pais e sogros, req. marido e filhos; António Marques, req. esposa; Joseph Luís Duarte (14º aniv.), req. Vesna Ilic; Maria Ondina Carneiro, req. marido; Luísa DoRosário, req. marido e filhos; César Castanho e família, req. esposa; Maria Morais, Joaquim Martins, José Manuel e Germana Martins, req. filhos e irmãos; Joaquim, Emília e Alice Santos, req. Maria Emília; José Gonçalves da Costa e familiares falecidos, req. esposa e filhas; Firmino Tinta, Maria Fernanda e Manuel Tinta, req. esposa e mãe; Maria R. Oliveira e Joaquim Marques Oliveira, req. filhos.
11:45 A.M.:
Joana Rosa Novo and husband Jose Novo, req. brother and fami-ly; Antonio Amor and wife Mariana Amor, req. children Antonio and Adelia Amor.
COLETA Dominical: $4,198.46; Solemnity of Mary: $192.00; Maintenace:
$60.00; Beijar do Menino Jesus: $ 229.56
Nosso grato reconhecimento.
Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry, shelter
the oppressed and the homeless.”
ACÓLITOS/ALTAR-SERVERS
05:00 P.M.: Catarina E. Santo e Tiago Barreira; 08:00 A.M.: Felipe, Jacinta e Natália Patinha; 09:30 A.M.: Tyler Ferreira, Alek Jorge, Ema e Matilde Costa; 11:45 A.M.: Sabrina Medina, Caroline da Silva, Angelina Ruiz & Jalisa Matthews.
LEITORES/READERS 05:00 P.M.: 1) Maria Rosa Outeiro; 2 e 3) Manuel Outeiro; 08:00 A.M.: 1, 2 e 3) David Quental; 09:30 A.M.: 1) Daniel Vala; 2) Daniela Pinho; 3) Silvino Vala; 11:45 A.M.: 1) Paul Ouellette; 2 & 3) Marie Ouellette.
MINISTROS/MINISTERS OF THE EUCHARIST
05:00 P.M.: António e Maria Silva; 08:00 A.M.: Jack e Ana Ferreira; 09:30 A.M.: Ana Pinho, Manuel e Júlia Milheiro; 11:45 A.M.: Paul Ouellette & Elsa Ribeiro.
AVISO IMPORTANTE
Vimos por este meio avisar a comunidade paroquial que, daqui em diante, sempre que nevar acima de du-as polegadas, de Sábado para Domingo, a missa das 8 horas da manhã fica cancelada. As restantes missas permancerão intactas, se as condições o permitirem.
Please be aware that, from now on whenever there’s snow above 2 inches, on Saturday night, we will cancel the 8 o’clock mass. The rest of the masses will remain as such, if conditions permit.
MESA DA PALAVRA “DISCÍPULO”
“Quem amamos nunca morre apenas parte antes
de nós.”
A liturgia do 2º Domingo do Tempo Comum propõe-nos
uma reflexão sobre a disponibilidade para acolher os
desafios de Deus e para seguir Jesus.
A primeira leitura apresenta-nos a história do chama-
mento de Samuel. O autor desta reflexão deixa claro
que o chamamento é sempre uma iniciativa de Deus, o
qual vem ao encontro do homem e chama-o pelo nome.
Ao homem é pedido que se coloque numa atitude de total
disponibilidade para escutar a voz e os desafios de Deus.
O Evangelho descreve o encontro de Jesus com os seus
primeiros discípulos. Quem é “discípulo” de Jesus? Quem
pode integrar a comunidade de Jesus? Na perspectiva de
João, o discípulo é aquele que é capaz de reconhecer no
Cristo que passa o Messias libertador, que está disponível
para seguir Jesus no caminho do amor e da entrega, que
aceita o convite de Jesus para entrar na sua casa e para
viver em comunhão com Ele, que é capaz de testemunhar
Jesus e de anunciá-l’O aos outros irmãos.
Na segunda leitura, Paulo convida os cristãos de Corin-
to a viverem de forma coerente com o chamamento que
Deus lhes fez. No crente que vive em comunhão com Cristo
deve manifestar-se sempre a vida nova de Deus. Aplica-
do ao domínio da vivência da sexualidade – um dos cam-
pos onde as falhas dos cristãos de Corinto eram mais
notórias – isto significa que certas atitudes e hábitos de-
sordenados devem ser totalmente banidos da vida do
cristão.
ÓBITOS
Faleceu, no dia 3 de Janeiro de 2018, Emília Batista Cardoso
com 89 anos de idade. Deixa um filho, uma filha e restantes famili-
ares. O funeral realizou-se na Segunda-Feira, dia 8 de Janeiro, às
10:00 da manhã. Foi sepultada no cemitério Cedar Hill, em Hart-
ford. A missa do 7º dia realizou-se na Quinta-Feira, dia 11 de
Janeiro, às 7:00 da noite.
Faleceu, no dia 8 de Janeiro de 2018, Isabel Rodrigues-Pães
Quitério com 88 anos de idade. Deixa um filho, uma filha e
restantes familiares. O funeral realiza-se neste Sábado, dia 13 de
Janeiro, às 11:00 da manhã. Foi sepultada no cemitério Rose Hill,
em Rocky Hill. A missa do 7º dia será na Segunda-Feira, dia 15 de
Janeiro, às 7:00 da noite.
Às famílias enlutadas, apresentamos as nossas sentidas
condolências.
CASAMENTOS 2018 / WEDDINGS 2018
R e u n i ã o p a r a t o d o s o s c a s a i s , c o m o c a s a m e n t o m a r c a d o p a r a 2 0 1 8 , s e r á Q u i n t a - F e i r a , d i a 2 5 d e J a n e i r o d e 2 0 1 8 , à s 7 : 3 0 d a n o i t e n o C e n t r o C o -m u n i t á r i o .
W e d d i n g p r e p a r a t i o n s f o r a l l c o u p l e s w h o h a v e s c h e d u l e d t o w e d i n 2 0 1 8 w i l l s t a r t o n T h u r s d a y , J a n u a r y 2 5 , 2 0 1 8 a t 7 : 3 0 P . M . , i n t h e C o m m u n i t y C e n t e r .
A ARTE DO HUMOR
Perante a beleza ou as dificuldades da vida, o humor é uma espécie de sistema imunológico da mente e do coração. Este estado de espírito ajuda a ver a realidade numa perspetiva positiva e grata.
Anedota É a narração breve de algum facto, baseada em acon-tecimentos reais ou fictícios, com a intenção de levar o ouvinte, leitor ou espectador ao riso. Existem diversos tipos de anedotas, consoante o público-alvo ou o assunto: infantis, secas (com teor sarcástico), mórbidas, carica-turas, piadas (normalmente têm duplo sentido), entre outras.
Pregar Partidas É provocar acontecimentos engraçados, que ninguém leva a mal e deixa todos bem dispostos.
Comédia É humor nas artes cénicas: teatro, televisão e cinema, em que o cómico é uma ou mais personagens serem enga-nadas, provocando o riso dos espectadores.
Sarcasmo É a piada mordaz, cínica, agressiva, que ataca a autoes-tima do destinatário, humilhando-o e ofendendo-o, é rir-se do outro.
Gracejo É o oposto do sarcasmo. Significa rir-se com o outro, é um humor maduro, que reconhece o direito a ser imperfeito, a errar, a cair no caricato.
FERIADO/HOLIDAY
Segunda-Feira dia 15 de Janeiro de 2018 o escritório, a creche e o
Centro de Idosos estarão fechados por motivos de feriado (Dia de
Martin Luther King, Jr.).
Monday, January 15, 2018 the Church office, Child Care Center
and Senior Center will be closed for Martin Luther King, Jr. Day.
VOCATIONS Jan. 14th – Second Sunday in Ordinary Time
As we return to Ordinary Time, rejoice in the gift of your baptism; pray for and with those who are called to fulfill their baptismal promises as priests, sisters, and brothers. En-courage someone you know to consider a life of service in the church and have them call Fr. Jeffrey Gubbiotti, Director of Vocations, Archdiocesan Center at St. Thomas Seminary, Tel 860-242-5573, e-mail [email protected] or visit the web at www.hartfordpriest.com.
W o r l d w i d e M a r r i a g e E n c o u n t e r
“For the world in its present form is passing away.” If
change in our lives is our lot, let us learn how to change
with and for our spouses by attending a Worldwide
Marriage Encounter Weekend. The next Weekends are
Feb 9-11, 2018 in Huntington, NY and Mar 2-4, 2018 in
MORRISTOWN, NJ. For more information, call Dennis &
Jane Lamondy at 860-481-3720 or visit them at https://
wwmectw.org/.
Blessing Workshop, with author Gunilla Norris
Saturday, Feb 3, 10 a.m. - 5 p.m. Blessing is contagious. The
more we feel blessed the more of a blessing we become. To
live in awareness of blessing, to cultivate it and to share it is a
spiritual practice that can sustain us and fill us with strength
and joy. In this workshop, we will create practices that nurture
our ability to sustain a life lived in blessing, including the mak-
ing of blessing postcards to share. $65, includes lunch. Holy
Family Retreat Center, West Hartford 860-760-9705.
www.holyfamilyretreat.org
Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner
Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106
N
PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES
MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS
SÁBADO (vespertina Português)
DOMINGO
SUNDAY
À SEMANA
CATEQUESE: Domingo - 1ª à 10ª classe
CO N F I SS ÕE S: Sábado, antes e depois
da Missa Vespertina.
IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455
JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037
ESCOLA PORTUGUESA (Pré, 1ª à 6ª classe): Tel. (860) 236-1443
BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após
a inscrição e preparação requerida.
CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses
de antecedência.
VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas
em caso de emergência, a qualquer hora.
Agradecemos informação de internamentos hospitalares.
CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 da
noite e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 da noite.
(Português)
(Português)
(Inglês/English)
(Português)
BOLETIM PAROQUIAL
Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises
258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO
AO SERVIÇO DA COMUNIDADE
Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira
1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067
Telephone 860-721-0922
RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316
JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787
42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110
CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé
FERNANDO GONÇALVES ROSA NOTARY PUBLIC
JUSTICE OF THE PEACE
860-614-8614
DOCUMENTOS - CONSULADO
Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Jessica Marques Dornelas
Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor
West Hartford, CT 06110
Tel: 860-231-1208
Fax: 860-218-2826
Email: [email protected] Website: www.dornelaslaw.com
Fluent in Spanish & Portuguese
(860) 232-9959
www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105
Ana Brito, paralegal… “Falo Português”
Medicina de Família
Falo Português e Espanhol
893 Main St. East Hartford
Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110
Maria Real Owner/Chef
1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067
J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar
19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa
38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852
POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408 www.power-plusequipment.com
Consulado de Portugal 3 Union Street
Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815
Ó Divino Espirito Santo
Habita em mim
Ó Meu Deus.
40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014
La Estrella Bakery
1916 Park St. Hartford, Ct. 06106
(860) 523-4545 Maria do Nascimento
Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions
1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106
www.abrantesbakery.com
John Serrano ADVOGADO
__________________
860-236-9350
690 Flatbush Avenue
West Hartford
Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities
(Catering available to CT., RI. & MA.)
www.tonyandpenny.com 413-583-6351
OUR LADY OF FATIMA CHURCH FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042
email: [email protected] * www.ourladyoffatimachurch.org
Tanya Alegre, Client Relations Coordinator
Office 877-699-9104 1157 Highland Ave.
Cell 860-371-1247 Cheshire, CT. 06410
Fax 203-271-9817
Skilled Nursing/Enfermagem Especializada
Physical & Occupational Therapy/Terapia
Física e Ocupacional
Speech Therapy/Terapia de Fala
www.atrinityhomehealth.com
Nelson & Filipe Pinhanços (Tire Change) Cell: 407-276-7943 or 860-436-1901 PINHANÇ[email protected]
das 10:30 às 11:40 da manhã
SACERDOTE NA PARÓQUIA P. António Jorge Tchingui
PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 [email protected]
ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443
08:00 da manhã
09:30 da manhã
11:45 A.M.
07:00 da noite
L E I T U R A S
1 Sam 3, 3b-10.19
Salmo 39 (40), 2.4ab.7-8a.8b-9.10-11
1 Cor 6, 13c-15a.17-20
Jo 1, 35-42
14 de JANEIRO 2018 * Ano XXXVII–46
05:00 da tarde
II Domingo
do
tempo comum
