INFORMAÇÕES MISSAS E SERVIÇOS 2018-07-22.pdf · ertadora de Deus para os homens, apresentada em...
2
MISSAS E SERVIÇOS INFORMAÇÕES JULHO 23 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M. Graciette Simão Rosa, req. mãe, marido e filhos; Aldina Portal, Alberto Portal e familiares falecidos, req. Albert Portal. JULHO 24 - TERÇA-FEIRA (TUES) 7:00 P.M. Fernando da Silva Marques, pais e sogros, req. Maria A. Marques; Virgínio e Laura Bettencourt, req. filha. JULHO 26 - QUINTA-FEIRA (THURS) 7:00 P.M. Intendência / oração pelos cursilhos no mundo inteiro; Pais, sogro, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; Maria Tavares, req. Cursistas; Danny Freitas (25º aniv.), req. pais, irmão e cunhada; Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima pelos 50º aniversário de matrimónio de José e Fátima Freitas. JULHO 27 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M. Ema Rodrigues Coelho (1º mês), irmãos e pais, req. sobrinha Alcina Figueiredo. JULHO 28 - SÁBADO (SAT) 6:00 P.M. Américo Gomes Pereira, req. esposa e filhas; David Braga, req. esposa e filhos; António Freitas, req. esposa e filho; William Freitas, req. mãe, irmão e cunhada. JULHO 29 - DOMINGO (SUN) 8:00 A.M.: Cesário Reis Lopes, req. irmã Lúcia Baptista; Isabel Chaves, req. marido e filhas; Beatriz Rosa Vicente, req. Jack Ribeiro; Ação de graças a Jesus da Divina Misericórdia, req. Intenção Particular. 9:30 A.M.: Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; Luísa DoRosário, req. marido e filhos; Maria Rosa T. B. Raposo, req. João L. Raposo e filhas; Amilcar Ferreira, req. esposa e filhas; Albertino Trindade Lopes e Maria Santos Lopes, req. filhas Idalina e Fáti- ma Lopes; Maria Ondina Carneiro, req. marido; Laudalino Marques, req. esposa e filhos; José Narciso Barbosa (5º aniv.), req. irmã Júlia Querido e família; Ação de graças a Nossa Senhora das Dores e a Nosso Senhor das Aflições, req. Laurentina Silva. 11:45 A.M.: Let us pray for the elderly. COLETA Dominical: $3,168.00. Nosso grato reconhecimento. No próximo fim de semana haverá uma coleta Diocesana (Catholic Communications Campaign). ACÓLITOS/ALTAR-SERVERS 06:00 P.M.: Catarina E. S. e Juliano K.; 08:00 A.M.: Felipe P., Natália P. e Jacinta P.; 09:30 A.M.: Aaron M., Cassandra R. e Nicole R.; 11:45 A.M.: Jalisa M., Angelina R., Emily P. & Sophia P. LEITORES/READERS 06:00 P.M.: 1 e 2) Mariazinha Costa; 3) Emília Silva; 08:00 A.M.: 1 e 2) Delminda Silva; 3) Odília Hermenegildo; 09:30 A.M.: 1) Beatriz Louro; 2) Vanuza Pereira; 3) Silvino Vala; 11:45 A.M.: 1, 2 & 3) Juan Cruz. MINISTROS/MINISTERS OF THE EUCHARIST 06:00 P.M.: Odília Hermenegildo e Teresa Duarte; 08:00 A.M.: Aleilce Santos e Patrícia do Nascimento Sena; 09:30 A.M.: Ana Pinho, Manuel e Júlia Milheiro; 11:45 A.M.: Elsa Ribeiro & Felipe Bernardo. MESA DA PALAVRA OVELHAS SEM PASTOR GRUPO DE ORAÇÃO RCC RUAH Esperamos por você todas as Sexta- Feiras, às 7:30 da noite para um encontro com Jesus, seria importante estar na San- ta Missa às 7:00 da noite para um encon- tro pessoal com o Crucificado. Vem sintonizar com o Espírito Santo! Aguardamos por vocês! VOCATIONS July 22nd– Sixteenth Sunday of Ordinary Time Rest to listen; Listen to respond. Hear God’s answer to your question “What do you ask of me?” If the answer is that He is asking you to consider serving Him as a priest or religious life, call Fr. Michael Casey, Director of Vocations, Archdiocesan Center at St. Thomas Semi- nary, Tel. 860-761-7456, email [email protected]. A liturgia do 16º Domingo do Tempo Comum dá-nos conta do amor e da solicitude de Deus pelas “ovelhas sem pastor”. Esse amor e essa solicitude traduzem-se, naturalmente, na oferta de vida nova e plena que Deus faz a todos os homens. Na primeira leitura, pela voz do profeta Jeremias, Jahwéh condena os pastores indignos que usam o “rebanho” para satisfazer os seus próprios projectos pessoais; e, paralela- mente, Deus anuncia que vai, Ele próprio, tomar conta do seu “rebanho”, assegurando-lhe a fecundidade e a vida em abundância, a paz, a tranquilidade e a salvação. O Evangelho recorda-nos que a proposta salvadora e lib- ertadora de Deus para os homens, apresentada em Jesus, é agora continuada pelos discípulos. Os discípulos de Jesus são – como Jesus o foi – as testemunhas do amor, da bondade e da solicitude de Deus por esses homens e mulheres que caminham pelo mundo perdidos e sem rumo, “como ovelhas sem pastor”. A missão dos discípulos tem, no entanto, de ter sempre Jesus como referência… Com frequência, os discípu- los enviados ao mundo em missão devem vir ao encontro de Jesus, dialogar com Ele, escutar as suas propostas, elaborar com Ele os projectos de missão, confrontar o anúncio que apresentam com a Palavra de Jesus. Na segunda leitura, Paulo fala aos cristãos da cidade de Éfeso da solicitude de Deus pelo seu Povo. Essa solicitude manifestou-se na entrega de Cristo, que deu a todos os homens, sem excepção, a possibilidade de integrarem a família de Deus. Reunidos na família de Deus, os discípulos de Jesus são agora irmãos, unidos pelo amor. Tudo o que é barreira, divisão, inimizade, ficou definitivamente superado. SAVE THE DATE There will be a mass on Novem- ber 28th at the Cathedral to celebrate the 175th Anniversary of the Archdiocese. For more information check the Archdio- cese website: www.archdioceseofhartford.org. BOM HUMOR Na paróquia O padre António sai da igreja e um fiel pergunta-lhe: - O que tem na cara, padre António? - Esta manhã, concentrei-me para a homilia da missa enquanto fazia a barba e cortei-me. - Para a próxima, concentre-se na barba e corte na homilia, Sr. Padre. A costela Na catequese, o João fica intrigado quando a catequista explica que, segundo a imagem da Bíblia, Deus cria Eva de uma costela de Adão. À saída da Igreja, ele cai e fica com uma dor no lado. Chega a casa e a mãe , ao vê-lo queixoso, pergunta-lhe o que tem. - Doem-me as costelas. Acho que Deus me vai tirar uma, para me dar uma esposa! ARCHDIOCESE OF HARTFORD CATHOLIC BIBLICAL SCHOOL “The Biblical School provides adults the opportunity to encounter God’s Word in faithful ways.” -Most Reverend Leonard P. Blair, Arch- bishop of Hartford ENROLLING NOW for September! Monday evenings: St. Pio Pietreicina, E. Haven Tuesday evenings: Pastoral Center, Bloomfield Wednesday evenings: Our Lay of Loreto, Waterbury Daytime TBD www.catholicedaohct.org [email protected] 860-242-5573 Tarde de Louvor e Adoração Dia: 26 de Agosto de 2018 Horário: 2:00 às 6:00 da tarde Local: Igreja Nossa Senhora de Fátima - Hartford, CT. Animação: Grupo de Oração GOVES - Danbury, CT. Entrada: Livre The Shrine of Lourdes in Litchfield Annual Talent Show will be held on Sunday, August 12 th from 2:00 until 4:00 pm. Enjoy a relaxing afternoon on the beautiful grounds of the Shrine. If interested in participating, e-mail: [email protected]. Forms should be received by August 5th.
Transcript of INFORMAÇÕES MISSAS E SERVIÇOS 2018-07-22.pdf · ertadora de Deus para os homens, apresentada em...
MISSAS E SERVIÇOS
I N F O R M A Ç Õ E S
JULHO 23 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M.
Graciette Simão Rosa, req. mãe, marido e filhos; Aldina Portal, Alberto Portal e familiares falecidos, req. Albert Portal.
JULHO 24 - TERÇA-FEIRA (TUES) 7:00 P.M.
Fernando da Silva Marques, pais e sogros, req. Maria A. Marques; Virgínio e Laura Bettencourt, req. filha.
JULHO 26 - QUINTA-FEIRA (THURS) 7:00 P.M.
Intendência / oração pelos cursilhos no mundo inteiro; Pais, sogro, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; Maria Tavares, req. Cursistas; Danny Freitas (25º aniv.), req. pais, irmão e cunhada; Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima pelos 50º aniversário de matrimónio de José e Fátima Freitas.
JULHO 27 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.
Ema Rodrigues Coelho (1º mês), irmãos e pais, req. sobrinha Alcina Figueiredo.
JULHO 28 - SÁBADO (SAT) 6:00 P.M.
Américo Gomes Pereira, req. esposa e filhas; David Braga, req. esposa e filhos; António Freitas, req. esposa e filho; William Freitas, req. mãe, irmão e cunhada.
JULHO 29 - DOMINGO (SUN)
8:00 A.M.:
Cesário Reis Lopes, req. irmã Lúcia Baptista; Isabel Chaves, req. marido e filhas; Beatriz Rosa Vicente, req. Jack Ribeiro; Ação de graças a Jesus da Divina Misericórdia, req. Intenção Particular.
9:30 A.M.:
Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; Luísa DoRosário, req. marido e filhos; Maria Rosa T. B. Raposo, req. João L. Raposo e filhas; Amilcar Ferreira, req. esposa e filhas; Albertino Trindade Lopes e Maria Santos Lopes, req. filhas Idalina e Fáti-ma Lopes; Maria Ondina Carneiro, req. marido; Laudalino Marques, req. esposa e filhos; José Narciso Barbosa (5º aniv.), req. irmã Júlia Querido e família; Ação de graças a Nossa Senhora das Dores e a Nosso Senhor das Aflições, req. Laurentina Silva.
11:45 A.M.:
Let us pray for the elderly.
COLETA Dominical: $3,168.00. Nosso grato reconhecimento. No próximo fim de semana haverá uma coleta Diocesana (Catholic Communications Campaign).
ACÓLITOS/ALTAR-SERVERS 06:00 P.M.: Catarina E. S. e Juliano K.; 08:00 A.M.: Felipe P., Natália P. e Jacinta P.; 09:30 A.M.: Aaron M., Cassandra R. e Nicole R.; 11:45 A.M.: Jalisa M., Angelina R., Emily P. & Sophia P.
LEITORES/READERS 06:00 P.M.: 1 e 2) Mariazinha Costa; 3) Emília Silva; 08:00 A.M.: 1 e 2) Delminda Silva; 3) Odília Hermenegildo; 09:30 A.M.: 1) Beatriz Louro; 2) Vanuza Pereira; 3) Silvino Vala; 11:45 A.M.: 1, 2 & 3) Juan Cruz.
MINISTROS/MINISTERS OF THE EUCHARIST
06:00 P.M.: Odília Hermenegildo e Teresa Duarte; 08:00 A.M.: Aleilce Santos e Patrícia do Nascimento Sena; 09:30 A.M.: Ana Pinho, Manuel e Júlia Milheiro; 11:45 A.M.: Elsa Ribeiro & Felipe Bernardo.
MESA DA PALAVRA OVELHAS SEM PASTOR
GRUPO DE ORAÇÃO RCC RUAH
Esperamos por você todas as Sexta-
Feiras, às 7:30 da noite para um encontro
com Jesus, seria importante estar na San-
ta Missa às 7:00 da noite para um encon-
tro pessoal com o Crucificado. Vem sintonizar com o
Espírito Santo!
Aguardamos por vocês!
VOCATIONS
July 22nd– Sixteenth Sunday of Ordinary Time
Rest to listen; Listen to respond. Hear God’s answer to
your question “What do you ask of me?” If the answer
is that He is asking you to consider serving Him as a
priest or religious life, call Fr. Michael Casey, Director
of Vocations, Archdiocesan Center at St. Thomas Semi-
nary, Tel. 860-761-7456, email [email protected].
A liturgia do 16º Domingo do Tempo Comum dá-nos conta
do amor e da solicitude de Deus pelas “ovelhas sem pastor”.
Esse amor e essa solicitude traduzem-se, naturalmente, na
oferta de vida nova e plena que Deus faz a todos os
homens.
Na primeira leitura, pela voz do profeta Jeremias, Jahwéh
condena os pastores indignos que usam o “rebanho” para
satisfazer os seus próprios projectos pessoais; e, paralela-
mente, Deus anuncia que vai, Ele próprio, tomar conta do seu
“rebanho”, assegurando-lhe a fecundidade e a vida em
abundância, a paz, a tranquilidade e a salvação.
O Evangelho recorda-nos que a proposta salvadora e lib-
ertadora de Deus para os homens, apresentada em Jesus, é
agora continuada pelos discípulos. Os discípulos de Jesus são
– como Jesus o foi – as testemunhas do amor, da bondade e
da solicitude de Deus por esses homens e mulheres que
caminham pelo mundo perdidos e sem rumo, “como ovelhas
sem pastor”. A missão dos discípulos tem, no entanto, de ter
sempre Jesus como referência… Com frequência, os discípu-
los enviados ao mundo em missão devem vir ao encontro de
Jesus, dialogar com Ele, escutar as suas propostas, elaborar
com Ele os projectos de missão, confrontar o anúncio que
apresentam com a Palavra de Jesus.
Na segunda leitura, Paulo fala aos cristãos da cidade de
Éfeso da solicitude de Deus pelo seu Povo. Essa solicitude
manifestou-se na entrega de Cristo, que deu a todos os
homens, sem excepção, a possibilidade de integrarem a
família de Deus. Reunidos na família de Deus, os discípulos
de Jesus são agora irmãos, unidos pelo amor. Tudo o que é
barreira, divisão, inimizade, ficou definitivamente superado.
SAVE THE DATE
There will be a mass on Novem-
ber 28th at the Cathedral to
celebrate the 175th Anniversary
of the Archdiocese. For more
information check the Archdio-
cese website:
www.archdioceseofhartford.org.
BOM HUMOR
Na paróquia
O padre António sai da igreja e um fiel pergunta-lhe:
- O que tem na cara, padre António?
- Esta manhã, concentrei-me para a homilia da missa
enquanto fazia a barba e cortei-me.
- Para a próxima, concentre-se na barba e corte na
homilia, Sr. Padre.
A costela
Na catequese, o João fica intrigado quando a catequista
explica que, segundo a imagem da Bíblia, Deus cria
Eva de uma costela de Adão. À saída da Igreja, ele cai
e fica com uma dor no lado. Chega a casa e a mãe , ao
vê-lo queixoso, pergunta-lhe o que tem.
- Doem-me as costelas. Acho que Deus me vai tirar
uma, para me dar uma esposa!
ARCHDIOCESE OF HARTFORD CATHOLIC
BIBLICAL SCHOOL
“The Biblical School provides adults
the opportunity to encounter God’s
Word in faithful ways.”
-Most Reverend Leonard P. Blair, Arch-
bishop of Hartford
ENROLLING NOW for September!
Monday evenings: St. Pio Pietreicina, E. Haven
Tuesday evenings: Pastoral Center , Bloomfield
Wednesday evenings: Our Lay of Loreto, Waterbury
Daytime TBD
www.catholicedaohct.org
860-242-5573
Tarde de Louvor e Adoração
Dia: 26 de Agosto de 2018
Horário: 2:00 às 6:00 da tarde
Local: Igreja Nossa Senhora de Fátima - Hartford, CT.
Animação: Grupo de Oração GOVES - Danbury, CT.
Entrada: Livre
The Shrine of Lourdes in Litchfield
Annual Talent Show will be held on Sunday, August 12th
from 2:00 until 4:00 pm. Enjoy a relaxing afternoon on the
beautiful grounds of the Shrine. If interested in participating,
e-mail: [email protected]. Forms should be received by
August 5th.
Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner
Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106
N
PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES
MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS
SÁBADO (vespertina Português)
DOMINGO
SUNDAY
À SEMANA
CATEQUESE: Domingo - 1ª à 10ª classe
CO N F I SS ÕE S: Sábado, antes e depois
da Missa Vespertina.
IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455
JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037
ESCOLA PORTUGUESA (Pré, 1ª à 6ª classe): Tel. (860) 236-1443
BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após
a inscrição e preparação requerida.
CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses
de antecedência.
VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas
em caso de emergência, a qualquer hora.
Agradecemos informação de internamentos hospitalares.
CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 da
noite e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 da noite.
(Português)
(Português)
(Inglês/English)
(Português)
BOLETIM PAROQUIAL
Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises
258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298
AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO
AO SERVIÇO DA COMUNIDADE
Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira
1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067
Telephone 860-721-0922
RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316
JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787
42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110
CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé
FERNANDO GONÇALVES ROSA NOTARY PUBLIC
JUSTICE OF THE PEACE
860-614-8614
DOCUMENTOS - CONSULADO
Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
The Lago Law Firm, LLC Imigração-Família-Testamentos
860-455-3975 Inglês-Português-Espanhol
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Jessica Marques Dornelas
Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor
West Hartford, CT 06110
Tel: 860-231-1208
Fax: 860-218-2826
Email: [email protected]
Website: www.dornelaslaw.com
Fluent in Spanish & Portuguese
(860) 232-9959
www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105
Ana Brito, paralegal… “Falo Português”
Medicina de Família
Falo Português e Espanhol
893 Main St. #202 East Htfd.
(860) 528-4124
Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd. West Hartford, CT 06110
Maria Real Owner/Chef
1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067
J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar
19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa
38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852
POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408
[email protected] power-plusequipment.com
Consulado de Portugal 3 Union Street
Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815
Ó Divino Espirito Santo
Habita em mim
Ó Meu Deus.
40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014
La Estrella Bakery
1916 Park St. Hartford, Ct. 06106
(860) 523-4545 Maria do Nascimento
Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions
1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106
www.abrantesbakery.com
John Serrano ADVOGADO
__________________
860-236-9350
690 Flatbush Avenue
West Hartford
Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities
(Catering available to CT., RI. & MA.)
www.tonyandpenny.com 413-583-6351
OUR LADY OF FATIMA CHURCH 50 KANE STREET - FATIMA SQUARE, HARTFORD, CT. 06106-2042
email: [email protected] * www.ourladyoffatimachurch.org
Tanya Alegre, Client Relations Coordinator
Office 877-699-9104 1157 Highland Ave.
Cell 860-371-1247 Cheshire, CT. 06410
Fax 203-271-9817
Skilled Nursing/Enfermagem Especializada
Physical & Occupational Therapy/Terapia
Física e Ocupacional
Speech Therapy/Terapia de Fala
www.atrinityhomehealth.com
Nelson & Filipe Pinhanços (Tire Change) Cell: 407-276-7943 or 860-436-1901 PINHANÇ[email protected]
Taylor Therapy Center
Physical Therapy
Medically Oriented Gym
Massage Therapy
Psychotherapy & Counseling
www.taylortherapy.com
9 Elmwood Court
Newington, CT. 06111 (860) 953-1204
das 10:30 às 11:40 da manhã
PÁROCO P. António Jorge Tchingui
PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 [email protected]
ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443
08:00 da manhã
09:30 da manhã
11:45 A.M.
07:00 da noite
L E I T U R A S
Jer 23, 1-6
Salmo 22 (23), 1-3a.3b-4.5.6
Ef 2, 13-18
Mc 6, 30-34
22 de JULHO 2018 * Ano XXXVIII - 21
06:00 da tarde
XVI DOMINGO
DO
TEMPO
COMUM
