Ingês TERMOS UPDATE

download Ingês TERMOS UPDATE

of 11

Transcript of Ingês TERMOS UPDATE

TERMOSTERMOS USADOS PARA TRADUZIR ADP E OUTROS PORTUGUS - INGLS INGLS - PORTUGUSINGLS - PORTUGUSPORTUGUS - INGLSA LONG SIDE THE QUAY - ATRACADO NO CAIS DERIVA - ADRIFTABRADE - ESMERILHAR/DESBASTARA PROVA DE FAISCAS - SPARKPROOFABRASION - ABRASO/DESGASTEABASTECENDO CADA JUNTA - FILL EVERY JTAC - CORRENTE ALTERNADAABERTURA PLENA - WO (WIDE OPEN)AC GENERATOR - GERADOR DE CORRENTEN ALTERNADAABRASO/DESGASTE - ABRASIONACID JET GUN - INJETOR DE ACIDOABRINDO - SCOPE OUTACIDIFY - ACIDIFICARABRINDO - STROKE OUTACIDITY - ACIDEZACELERADOR MANUAL - HAND THROTTLEACIDIZE - ACIDIFICARACIDEZ - ACIDITYACIDNESS - ACIDEZACIDEZ - ACIDNESSACORN NUT - PORCA DE MAMILOACIDIFICAR - ACIDIFYACTIVATOR - ATIVADORACIDIFICAR - ACIDIZEACTUATION - ACIONAMENTOACIONADOR - ACTUATORACTUATOR - ACIONADORACIONAMENTO - ACTUATIONADJUSTABLE SPANNER - CHAVE DE GRIFOACIONAMENTO - DRIVEADRIFT - DERIVAACOPLAMENTO - COUPLINGAFT - POPA/RADAPTADOR DE CONEXO - MAKE UP CROSSOVERAFT (AFTER) - POPAAGITADOR - AGITATORAGITATOR - AGITADORGUA DE REFRIGERAO DOS CILINDROS - JACKET WATERAIR BLEEDER - SANGRADOR DE ARGUA, OLEO E GS - WOG (WATER, OIL AND GAS)AIR CASING -CAMISA PNEUMATICAAGUARDANDO PEDIDO - WO/O (WAITING ON ORDERS)AIR COOPLING - REFRIADOR A ARAGUARDANDO PEGA DO CIMENTOAIR DAMPING - AMORTECEDOR PNEUMATICOALARGADOR - HOLE ENLARGERAIR DRIVEN TOOL - FERRAMENTA PNEUMATICAALARGADOR - REAMERAIR DRIVEN WRENCH - CHAVE PNEUMATICA P/PORCASALETA - VANEAIR HAMMER DRILLING - PERF. A MARTELO PENEUMATICOALOJADOR - HOUSINGALLEY WAY - BECO TRAVESSAAMARRADO - TROUBLEANNULAR BAG - PREVENTOR ANULARAMARRADOS - BUNDLEANTI-GRIPPING - ANTIDERRAPANTEAMASSADO - DOPEANTI-SKID - ANTIDERRAPANTEAMORTECEDOR DE PULSAO - PULSATION DAMPERAPPROC - APROXIMADAMENTEAMORTECIMENTO PNEUMATICO - AIR DAMPINGAS OPPOSE - AO INVSANDAIME - SCAFFOLDAS PER PROGRAM - CONFORME O PROGRAMAANEL DE DESBORRAGEM - PIPE WIPERSASSY OR ASSEMBLY - CONJUNTOANEL TENSIONADOR - LOAD RINGATOMIZER - ATOMIZADORANTIDERRAPANTE - ANTI-GRIPPINGATTEMPT TO KICK OFF - TENTANDO INICIAR O DESVIOANTIDERRAPANTE - ANTI-SKIDATTENUATION - ATENUAOAO INVS - AS OPPOSEAUGER - ROSCA SEM FIM DO SECADORAPERTAR O PARAFUSO - TORQUE BOLTAUTO FIRE - DISPARAR SOZINHOAPS - POSTAUTOLOCK - AUTO TRAVAMENTOAPROFUNDAR - DEEPENAXLE - EIXOAPROXIMADAMENTE - APPROCB/O (BRK OUT) - QUEBRANDOAREA DE ESTALEIRAMENTO VERTICALB/OFF - QUEBRANDOARENITO - SANDSTONEBACK SCRATCHER - GUARDA CORPOARRASTO - DRAGBACK TRACER - P XADREZARRIANDO (PESO) - SLACK OFFBACK-OFF - DESENROSCAMENTOARRUELA - WASHERBACK-OFF - RECUOASPIRAO - SUCTIONBACK-UP TONGS - CHAVE DE APOIOATALHO - CUTOFFBAILER - CAAMBAATENUAO - ATTENUATIONBAILS - BRAOSATERRAMENTO - GROUNDINGBALANCE WEIGHT - CONTRA PESOATERRAMENTO ELETRICO - GROUDING ELECTRICBALL BEARING - ROLAMENTO DE ESFERASATINGIR O NIVEL DE PROFUNDIDADE - BOTTOM OUT (AT)BASKET GRAPPLE - CESTA PARA SUCATASATIVADOR - ACTIVATORBATCH - BATELADAATIVAR O POO - TO STIMULATE THE WELLBEAMS - VIGASATOLEIRO - QUAGMIREBEARING - MANCALATOMIZADOR - ATOMIZERBENT - EMPENADAATRACAO - BERTHINGBERTHING - ATRACAOATRACAO - MOORINGBEVEL - CHANFRARATRACADO NO CAIS - A LPNG SIDE THE QUAY0BITT - CABEO DE AMARRAOATRASO - LAG DELAYBLADDER - DIAFRAGMAATRAVS - THRUBLANK JTS - JUNTAS SEM ROSCAATRITO DE PAREDE - WALL FRICTIONBLANK OFF - CAPAATUANDO - FUNCTIONBLANK PIPE - TUBO SEM ROSCASAUMENTAR O PESO - TO WEIGHT UPBLANKET - MANTAAUTO TRAVAMENTO - AUTO LOCKBLEED OFF - DRENANDOAUTOMATICO - SELF ACTUATEDBOILER - CALDEIRAAVALIAO COM PERFURAO - FIELD APPRAISALBOLT - PARAFUSOAVANANDO SEM GIRAR A COLUNA DE - SLIDING FROM .. TOBONNET - TAMPAAVANAR COM PERFURAO - TO MAKE HOLEBOOM - LANA DE GUINDASTEBACALHAU - PATCHBOP STACK - CONJUNTO DE BOPBAJA - MUD MATBORING TOOLS - FERRAMENTAS DE PERFURAOBALANCEIO - SPACE OUTBOTTOM HOLE ASSEMBLY OR BHA - BHABALLED UP - PRESO (A)BOTTOM OUT (AT) ATINGIR O NIVEL DE PROFUNDIDADEBARRA DE CARGA - BRIDLEBOWSING - CABOS DE SEGURANABARRAMENTO - BUS BARBPM - BARRELS PER MINUTEBARRIS POR MINUTOBREAK CIRCULATION - INICIAR A CIRCULAOBATELADA - BATCHBRIDLE - BARRA DE CARGABAU DE LAMA - MUD BUCKETBROKEN LOOSE - QUEBRARBECO TRAVESSA - ALLEY WAYBULKHEAD - ESTRUTURABHA - BHABULL HEAD - INJETARBIELA - PITMANBULL NOSE - BUJOBIELA, CRUZETA, BARRA DE LIGAO - CON-RODBULL PLUG - TAMPO MACHOBIPARTIDO - SPLITBULL ROPE - CABO DE BALENCEIOBIRUTA - WINDSOCKBULLDOG CLAMP - GRAMPO DENTADOBLEED OFF - DRENANDOBULLHEAD - FORAR FLUIDO NA FORMAOBOMBA SAPO - WILDER PUMPBULWARK - BORDA FALSABOMBEANDOBBLS DE COLCHES - PUMPBBLS OF WASHERBUMP JAR - DESTRAVADORBOMBORDO - PORT SIDE (P.SIDE)BUNDLE - AMARRADOSBORDA FALSA - BULWAKBURR - REBARBABRAADEIRA - CLAMPBUS BAR - BARRAMENTOBRAADEIRA - FINSC/O (CHANGE OUT) - MUDANDOBRAOS - BAILSCALIBRATE - CALIBRANDOBROCA FRESADORA CNICA - TAPER MILLCANVAS - LONABUCA BIPARTIDA - SPLIT BUSHINGCANVAS SLING - ESLINGAS DE LONABUCHA DA MESA ROTATIVA - ROTARY BUSHINGCAP - CAPACIDADEBUCHA DE ROTAO DO KELLY - RKB - ROTARY KELLY BUSHINGCAPSIZE - EMBORCAR/VIRARBUCHA NOMINAL - WEAR BUSHINGCASED - REVESTIDOBUJO - BULL NOSECASED WELL - POO REVESTIDOCABEA DE CIMENTAO - CMT HDCASING DOPE - GRAXACABEA DE INJEO - SWIVELCATHEAD - CABRESTANTECABEO DE AMARRAO - BITTCAULK - CALAFETARCABO CHATO - FLAT CABLECHAIN BINDER - ESTICADORCABO DE BALANCEIO - BULL ROPECHAIN STOPPER - MORDENTECABO GUIA - TAG LINECHEATER BAR/PIPE - MO DE FORACABO PARA COLOCAR TUBOS EMCIMA - DUNNAGE LINECHG - MUDANDOCABO REDONDO - ROUND CABLECHIN STRAPS - JUGULARCABOS DE SEGURANA - BOWSINGCHOKE LINE FRICTION (CLF) - FRICO DA LINHA DE CHOKECABRESTANTE - CATHEADCIRC WELL CLEAN - CIRCULANDO PARA LIMPAR O POOCABRESTEIRA - TOWN BRIDLECIRCUIT BREAKER - DIJUNTORCAAMBA - BAILERCLAMP - BRAADEIRACAAMBEAR - TO BAIL DOWNCLAMP - GRAMPO/BRAADEIRACAHAVE DE APOIO - BACK-UP TONGSCLEAR/CLEAN - LIMPANDO E DESOBSTRUINDOCAIXA DE ENGRNAGEM - GEARBOXCLEARANCE - VO, ESPAO LIVRE, FOLGA MINIMACAIXA DE ENTRADA - HEADER BOXCLEVIS - ENGATE EM UCAIXA DE VEDAO - STUFFING BOXCLEVIS - FORQUILHACALAFETAR - CAULKCLEVIS PIN - PINO DE MANILHACALDEIRA - BOILERCLIMB - REDUUOCALIBRANDO - CALIBRATECLINKER - ESCORIACALIPER/GR - FIACCMT HD - CABEA DE CIMENTAOCAMISA DESLISANTE - SLIDING SLEEVECOLLAPSE INNER BARREL - LIBERANDO BARRILHETE INTERNOCAMISA PNEUMATICA - AIR CASINGCOMBINED STRING - COLUNA COMBINADACAPA - BLANK OFFCOME ALONG - TIFCAPACIDADE - CAPCOME LOOSE - SOLTAR-SECARRETEL/TAMBOR/BOBINA - SPOOLCON-ROD - BIELA, CRUZETA, BARRA DE LIGAOCASCALHOS - CUTTINGSCORE - TESTEMUNHOCASCO - HULLCORING - TESTEMUNHAGEMCASTA PARA SUCATAS - BASKET GRAPPLECOTTER - CHAVETACATRACA - RATCHETCOTTER PIN - CONTRA-PINOCEBOLINHA AZUL DA SACARIA - SURGE CANCOUNSELING UP - REUNIOCESTA DE SUCATA - JUNK BASKETCOUPLING - ACOPLAMENTOCHANFRAR - BEVELCROWN SHEAVE - POLIA DO COROAMENTOCHAPA - PLATECSG CUTTING ASSY - CONJUNTO CORTADOR DE REVESTIM.CHAPA DE AO - STEEL PLATECSG OR CASING - REVESTIMENTOCHAVE AUTOMTICA - POWER TONG (PWR TONG)CURRENT METER - CORRENTOMETROCHAVE DE GRIFO - ADJUSTABLE SPANNERCUTOFF - ATALHOCHAVE DE IMPACTO - HAMMER WRENCHCUTTINGS - CASCALHOSCHAVE P/CONEXO DE CABOS TELEFONICOS - KRONE TOOLDART VALVE - VVULA DE AGULHACHAVE PNEUMATICA P/PORCAS - AIR DRIVEN WRENCHDAVIT - TURCOCHAVETA - COTTERDEAD MAN - PILAR DE ANCORAGEMCHAVETA - KEYSEATDEBALLAST - DESLASTREARCICLAR - OPEN AND CLOSEDEBRIS - DETRITOS/FRAGMENTOSCINTA - STRAPDEEPEN - APROFUNDARCIRCULANDO PARA LIMPAR O POO - CIRC WELL CLEANDEFLATE - DESINFLARCISALHADOS - SHEAREDDEGASSER - DESGASEIFICADORCOCHO LAVADOR - SCRUBBER SLUGDEGREASER - DESENGRAXANTECOLAR FLUTUANTE - WIPER PLUGDEVICE - DISPOSITIVOCOLCHO - SLUGDEVIL'S CLAW - PATOLACOLCHO DE P XADREZ - TRACERDIE - MORDENTECOLUNA COMBINADA - COMBINED STRINGDISPLACEMENT - DESLOCAMENTOCOLUNA DE PESCARIA - STRING FISHINGDITCH MAGNET - MAGNETO PARA RETORNOS DE LAMACOM O PESO A MAIS - OVERWEIGHTDIVERTER - DESVIADORCOM PINO DE SEGURANA - MOUSED OFFDJ TOOL - FERRAMENTA DE JATEAMENTOCOMANDO - DRILL COLLARDOG COLLAR - GRAMPO DE SEGURANACONE DE ALINHAMENTO - STTABING GUIDEDOPE - AMASSADOCONE DE ALINHAMENTO - STTABING GUIDEDOWN LINK - MUDANDO TAXA (AJUSTE)CONECTANDO - M/UDOWN STRING - DIRETOCONECTANDO - MAKE UPDOWN STRING - DIRETO NA COLUNACONECTAR - STING INTODP - DRILL PIPECONECTAR MANGUEIRA - NIPPLE UPDRAG - ARRASTOCONFORME O PROPGRAMA - AS PER PROGRAMDRESS - DESBASTARCONJUNTO - ASSY OU ASSEMBLYDRESSING - ENCAMISARCONJUNTO CORTADOR DE REVESTIMENTO - CSG CUTTING ASSYDRESSING TOOL - FERRAMENTA DE ENCAMISAMENTOCONJUNTO DE BHA TRITURADOR -MILLING ASSY BHADRIFT - GABARITOCONJUNTO DE BOP - BOP STACKDRILL COLLAR - COMANDOCONTRA PESO - BALANCE WEIGHTDRILL SLIDING - PERFURANDO SEM GIROCONTRA-PINO - COTTER PINDRIVE - ACIONAMENTOCONVS PRINCIPAL - MAIN DECKDRLG - PERFURANDOCORRENDO PERFIL DE AVALIAO - RUN BOND LOGDROP BALL - LANAR ESFERACORRENTE ALTENADA - ACDROP RABBIT - LANANDO GABARITOCORRENTOMETRO - CURRENT METERDUMP - DESCARGACORRER E CORTAR - SLIP AND CUTDUNNAGE LINE - CABO PARA COLOCAR TUBOS EMCIMACRACAS - MARINE GROWTHDUST - PCUNHA - SLIPECD -DENSIDADE DE CIRCULAO EQUIVALENTEDENSIDADE DE CIRCULAO EQUIVALENTE - ECDEDS (EMERGENCY DISC SYSTEM) - SITEMA DE DESC. DE EMERG.DESBASTAR - DRESSELASTOMER - ELASTMEROSDESCENDO COLUNA - GIHELECTRIC TEST - MEGAGEMDESCENDO COLUNA - RIHELECTRICAL SPLICE CABLE - EMENDA DE CABO ELTRICODESCENDO REVESTIMENTO - RIC (RUNNING CASING)EMERY PAPER - LIXA DE ESMERILDESCENDO REVESTIMENTO - RUN CSGENTANGLED - PRENDER EM ALGUMA COISADESCENDO RISER - RIR (RUNNING RISER)EOT (END OF TOWER) - FIM DE TURNODESCRGA - DUMPF/BOOM (FLARE BOOM) - QUEIMADORDESENCAMISAR - POOH OFFF/S - FLOAT SUBDESENGRAXANTE - DEGREASERFACE SHIELD - PROTETOR FACIALDESENROSCAMENTO - BACK-OFFFACING AFT - EM DIREO A POPADESENROSCAR - BACK OFFFACING WRONG - EM DIREO ERRADADESENROSCAR - SPIN OFFFAIR LEAD - ESTICADORDESGASEIFICADOR - DEGASSERFASTENER - FIXADORDESGATSE - WEARFC - FLOW CHECKDESINFLAR - DEFLATEFIAC - CALIPER/GRDESLASTREAR - DEBALLASTFIELD APPRAISAL - AVALIAO DO CAMPODESLOCAMENTO - DISPLACEMENTFILL EVERY JT - ABASTECENDO CADA JUNTADESMONTANDO - RIG DOWN OU R/DFINDER - LOCALIZADORDESTRAVADOR - BUMP JARFINS - BRAADEIRADESTROOS - WRECKAGEFITTING - ENCAIXEDESVIADOR - DIVERTERFLASH FIRE - FOGO REPENTINODESVIADOR - KICKOVER TOOLFLAT CABLE - CABO CHATODESVIRADOR - SELF RIGHTINGFLOW CHECK (FC) - FLOW CHECKDETRITOS/FRAGMENTOS - DEBRISFLOWING WELL - POO SURGENTEDIAFRAGMA - BLADDERFOOD PADDLE - PEDAL DE ACIONAMENTODIJUNTOR - CIRCUIT BREAKERFORWARD (FWD) - PROADIRETO - DOWN STRINGFT (FOOT) - PDIRETO NA COLUNA - DOWN STRINGFUNCTION - ATUANDODISPARAR SOZINHO - AUTO FIREFUNCTION TEST - TESTE FUNCIONALDISPOSITIVO - DEVICEGAUGE - MANMETRODRAG DE DESCIDA - RT WTGAUGE TANK - TANQUE DE AFERIODRAG DE SUBIDA - P/U WTGAUNTRY CRANE - PONTE ROLANTEDRILL PIPE - DPGEAR - PALAMENTAEFEITO EM TUBO EM U - PIPE UGEARBOX - CAIXA DE ENGRENAGEMEFETUANDO REGISTRO - TAKE SURVEYGIH - DESCENDO COLUNAEIXO - AXLEGLAND - PRENSA CABOELASTMEROS - ELASTOMERGOGGLES - CULOS DE PROTEOELO FRACO - WEAK LINKGRAPPING HOOK - GARATEIAEM DIREO A POPA - FACING AFTGRAPPLE - GARRAEM DIREO ERRADA - FACING WRONGGRAVEL PORT - FERRAMENTA DE SERVIO DO GRAVELEMBOLO DE DIRECIONAMENTO - SHUTTLEGRIP - GARRAEMBORCAR/VIRA - CAPSIZEGROUNDING - ATERRAMENTOEMBUCHAMENTO - PACKING OFFGROUNDING ELECTRIC - ATERRAMENTO ELETRICOEMENDA DE CABO ELTRICO - ELECTRICAL SPLICE CABLEHAMMER WRENCH - CHAVE DE IMPACTOEMPENADA - BENTHAND THROTTLE - ACELERADOR MANUALENCAIXAR/ALINHAR PARA ENCAIXAR - STABHANGER - SUSPENSORENCAIXE - FITTINGHAS BEEN - QUE FOIENCAMISANDO - SWALLOWHATCH - TAMPAENCAMISAR - DRESSINGHEADBOX - ESTATORENCAMISAR - SLEEVEHEADER BOX - CAIXA DE ENTRADAENCAMISAR - WASH OVERHEAVED UP - RECOLHERENGATE EM U - CLEVISHEAVING LINE - RETINIDAENROLAR EM CARRETEL - SPOOLHI -VIS -SWEEP - TAMPO VISCOSO PESADOENROSCAR/CONECTAR - SPINHI-VIS-PILL - TAMPO VISCOSOESCORIA - CLINKERHOLDING STRING - TRACIONANDO COLUNAESCOVA DE AO - WIRE BRUSHHOLE ENLARGER - ALARGADORESCOVA DE LIMPEZA DE RISER - RISER BRUSHHOOPER - FUNIL DE MISTURAESCOVER - PRIMEHOUSING - ALOJADORESFERA DE ASSENTAR O PACKER - SHEAR BALLHULL - CASCOESLINGAS DE LONA - CANVAS SLINGINBOUND - VINDO PARA O PORTOESMERILHAR/DESBASTAR - ABRADEINDENT - MOSSAESPAADOR - SPACERINNER - INTERNOESPECIFICAO - SPEC (SPECIFICATION)JACKET WATER - GUA DE REFRIGERAO DOS CILINDROSESPERANDO MELHORA DO TEMPO - WOWJET SUB - JATEADORESTAMPADOR - STAMPER/IMPRESSION BLOCKJOINTS OU JTS - JUNTASESTANQUEIDADE - WATERPROOFNESS/TIGHTNESSJUNK BASKET - CESTA DE SUCATAESTATOR - HEADBOXKELLY COCK - VLVULA DE SEGURANA DO KELLYESTELEIRANDO - RACK BACKKEYSEAT - CHAVETAESTICADOR - CHAIN BINDERKICKOFF POINT - PONTO DE DESVIOESTICADOR - FAIR LEADKICKOVER TOOL - DESVIADORESTRUTURA - BULKHEADKINK - TOROFAZENDO PUNBLAGEM NA ANM - MAKE CONNECTION ON ANMKRONE TOOL - CHAVE P/CONEXO DE CABOS TELEFONICOSFERRAMENTA ADAPTADORA - SPIDER TOOLLAG DELAY - ATRASOFERRAMENTA DE ENCAMISAMENTO - DRESSING TOOLLAND OUT IN W/HD - POSICIONANDO NA CABEA DO POOFERRAMENTA DE JATEAMENTO - DJ TOOLLANDING JOINT - JUNTA DE ASSENTAMENTOFERRAMENTA DE SERVIO DO GRAVEL - GRAVEL PORTLAND SLIDE - DESLIZAMENTO.FERRAMENTA DE VEDAO - PACK OFF TOOLLAY OUT OR L/O - QUEBRANDOFERRAMENTA PNEUMATICA - AIR DRIVEN TOOLLEAK OFF TEST - TESTE DE RESISTNCIA DE FORMAOFERRAMENTAS DE PERFURAO - BORING TOOLSLIFE LINE - RETINIDAFIM DE TURNO - EOT (END OF TOWER)LIFE SAFE APPLIANCE SYSTEM - SISTEMA DE SALVATAGEMFIXADOR - FASTENERLINE BORING - SERVIO DE TORNOFLOAT SUB - F/SLINE WIPER - LIMPADOR DE CABOFLOW CHECK - FCLIPE GUIDE - GANCHO GUIAFLUIDO - PILLLOAD RING - ANEL TENSIONADORFOGO REPENTINO - FLASH FIRELOG DOWN - PERFILANDO ABAIXO DEFOLGANDO - S/O (SLACK OFF)LOGGING - PERFILAGEMFOLGAR - SLACK OFFLOWER - INFERIORFORA DO FUNDO - S/O WTLUBRICATOR - LUBRIFICADORFORAR FLUIDO NA FORMAO - BULLHEADM/UP - CONECTANDOFORQUILHA - CLEVISMAIN DECK - CONVS PRINCIPALFRICO DA LINHA DE CHOKE - CHOKE LINE FRICTION (CLF)MAIN DECK LANDING - PATAMAR DE ESCADASFULMIGENEOS DA BALEEIRA - ORANGE SMOKE CANISTERSMAKE CONNECTIONS ON ANM - FAZENDO PLUMBAGEM N/ANMFUNIL DE MISTURA - HOOPERMAKE UP - CONECTANDOGABARITO - DRIFTMAKE UP CROSSOVER - ADAPTADOR DE CONEXOGABARITO - RABBITMARINE GROWTH - CRACASGANCHO GUIA - LIPE GUIDEMARINE SWIVEL - SWIVEL SUBMARINOGARATEIA - GRAPPING HOOKM'DRILL - MANDRILGARRA - GRAPPLEMILLING ASSY BHA - CONJUNTO DE BHA TRITURADORGARRA - GRIPMOORING - ATRACAOGAVETAS CEGAS - SHEAR RAMSMOP - LAMABAIOGEMEO - ACOPLAR(SE0 - TWINMOUSED OFF - COM PINO DE SEGURANAGERADOR - POWER PACKMUD BUCKET - BAU DE LAMAGERADOR DE CORRENTE ALTERNADA - AC GENERATORMUD MAT - BAJAGIMBAL - SPIDERMULE SHOE - PATA DE MULAGIRAFA - RACK ARMMWD - MWDGRAMPO- CLAMPNEEDLE GUN - PICA PAUGRAMPO DE SEGURANA - DOG COLLARNIPPLE UP - CONECTAR MANGUEIRAGRAMPO DENTADO - BULLDOG CLAMPNUT - PORCAGRAXA - CASING DOPEO/PULL - OVER PULLGUARDA CORPO - BACK SCRATCHERO/SHOT - OVERSHOTHASTE/VARETA - RODOBM - OIL BASE MUD - LAMA A BASE DE OLEOINCAPAZ - UNABLEOH (OPEN HOLE) - POO ABERTOINCLINAR - TILTOPEN AND CLOSE - CICLARINFERIOR - LOWERORANGE SMOKE CANISTERS - FULMIGENEOS DA BALLEIRAINICIAR A CIRCULAO - BREAK CIRCULATIONOUTBOND - SAINDO DO PORTOINJETANDO - SPOTOVERWEIGHT - COM O PESO A MAISINJETANDO LAMA PESADA - SLUG PIPEP. SIDE (PORT SIDE) - BOMBORDOINJETAR - BULL HEADP/U S/O RT WT - SUSPENDENDO/DESCENDO/GIRANDOINJETAR FLUIDO NUM PONTO DO POO - SPOTTINGP/U WT - DRAG DE SUBIDAINJETOR DE ACIDO - ACID JET GUNP/UP NO RT - PESO DA COLUNA SUBINDO SEM ROTAOINTERNO - INNERP/UP TO REV POSITION - SUSPENDENDO P/POSIO REVERSAJATEADOR - JET SUBPACK OFF - VEDAOJUGULAR - CHAIN STRAPPACK OFF TOOL - FERRAMENTA DE VEDAOJUNTA DE ASSENTAMENTO - LANDING JOINTPACKING OFF - EMBUCHAMENTOJUNTAS - JOINTS OU JTSPADDLE - REMO DE BALEEIRAJUNTAS SEM ROSCA - BLANK JTSPADEYE - OLHALJUZANTE - DOWN STRINGPAINT BRUSH - PINCELLAMA A BASE DE OLEO - OIL BASE MUD - OBMPATCH - BACALHAULAMBAIO - MOPPERFORM - REALIZARLANA DE GUINDASTE - BOOMPICK UP OR P/UP - PEGANDOLANANDO GABARITO - DROPP RABBITPILL - FLUIDOLANAR ESFERA - DROP BALLPINCH POINTS - PONTOS DE ESMAGAMENTOSLAVANDO - WASHPINO DE FIXAO - ANCHOR PINLIBERANDO BARRILHETE INTERNO - COLLAPSE INNER BARRELPIPE HANDLER - MANUSEADOR DE TUBOSLIBERAR - SNAP OUTPIPE U - EFEITO TUBO EM ULIMPADOR DE BORRACHA - WIPPER TUBBERSPIPE WIPERS - ANEL DE DESBORRAGEMLIMPADOR DE CABO - LINE WIPERPITMAN - BIELALIMPADOR/DESBORRADOR - WIPERPLUG BACK - RETAMPONARLIMPANDO E DESOBSTRUINDO - CLEAR/CLEANPLUGGED - TAMPONADOLIMPEZA DO FUNDO - WASH JUNKPLUMB BOB - PRUMOLIXA DE ESMERIL - EMERY PAPERPOOH - RETIRANDO COLUNALIXADEIRA - WIRE BUFFINGPOOH OFF - DESENCAMISARLOCALIZADOR - FINDERPOOH WET - RETIRANDO COLUNA MOLHADALONA - CANVASPOP-OFF VALVE - VLVULA DE DE ALVIOLUBRIFICADOR - LUBRICATORPOST - APSLUVA REDUTORA - REDUCING COUPLINGPOWDER - PMAARICO - TORCHPOWER PACK - GERADORMAGNETOS PARA RETORNOS DE LAMA - DITCH MAGNETPRESO (A) - BALLED UPMANCAL - BEARINGPRIME - ESCOVARMANDRIL - M'DRILLPRY BAR - P-DE-CABRAMANDRIL - STUMPPULL - RETIRARMANGUEIRA C/ENGATE RAPIDO - PUSH LOCK HOSE FITTINGPULSATION DAMPER - AMORTECEDOR DE PULSAOMANOBRA -CURTA - SHORT TRIPPUMP..BBLS OF WASHER - BOMBEANDO..BBLS DE COLCHESMANOBRA CURTA - WET STRIPPUP JOINT - TUBO CURTOMANOBRA DE DESCIDA C/POO FECHADO - STRIPPING INPUSH LOCK HOSE FITTING - MANGUEIRA C/ENGATE RAPIDOMANOBRA DE IDA E VOLTA - ROUND TRIPPWR TONG (POWER TONG) - CHAVE AUTOMTICAMANMETRO - GAUGEQUAGMIRE - ATOLEIROMANTA - BLANKETR/U (RIG UP) - MONTANDOMANUSEADOR DE TUBOSRABBET - REBAIXOMO DE FORA - CHEATER BAR/PIPERABBIT - GABARITOMEDINDO CADA SEO NA TORRE - STRAPPING EACH STD IN DERRICKRACK ARM - GIRAFAMEGAGEM - ELECTRIC TESTRACK BACK - ESTALEIRANDOMONTANDO - R/U (RIG UP)RATCHET - CATRACAMORDENTE - CHAIN STOPPERREAM - REPASSANDOMORDENTE - DIEREAMER - ALARGADORMORDENTE DA CUNHA - SLIP INSERT'SREBUILD - REMONTARMOSSA - IDENTRECIPROCATE - RECIPROCARMUDANDO - C/O (CHANGE OUT)REDUCING COUPLING - LUVA REDUTORAMUDANDO - CHGRIC (RUNING CASING) - DESCENDO REVESTIMENTOMUDANDO TAXA (AJUSTE) - DOWN LINKRIG DOWN OR R/D - DESMONTANDOMUDAR - SWAPRIGGING - PRENDERMWD - MWDRIH - DESCENDO COLUNACULOS DE PROTEO - GOGGLESRIR (RUNING RISER) - DESCENDO RISEROFICINA - WORKSHOPRISER BRUSH - ESCOVA DE LIMPEZA DE RISEROLHAL - PADEYERKB - ROTARY KELLY BUSHING - BUCHA ROTATIVA DO KELLYOVER PULL - O/PULLROD - HASTE/VARETAOVERSHOT - O/SHOTROP (RATE OF PENETRATION) - TAXA DE PENETRAOP - SHOWELROTARY BUSHINGS - BUCHA DA MESA ROTATIVAPALAMENTA - GEARROTARY STALLING - ROTAO PAROUPARAFUSO - BOLTROUND CABLE - CABO REDONDOPRA-VENTO - WIND SHIELDROUND TRIP - MANOBRA DE IDA E VOLTAPASSAR CABOS - STRING UPRT (ROTATION WEIGHT) - PESO DE ROTAOPASTA DE CIMENTO - SLURRYRT Q - TORQUE NA COLUNA RODANDOPATA DE MULA - MULE SHOERT WT - DRAG DE DESCIDAPATAMAR DAS ESCADAS - MAIN DECK LANDINGRT WT - PESO DA COLUNA RODANDOPATESCA - SNATCH BLOCKRUN BOND LOG - CORRENDO PERFIL DE AVALIAOPATOLA - DEVIL'S CLAWRUN CSG - DESCENDO REVESTIMENTOP - FOOT (FT)S/O (SLACK OFF) - FOLGANDOPEDAL DE ACIONAMENTO - FOOD PADDLES/O (SLACK OFF) - PESO MODERADOP-DE-CABRA - PRY BARS/O NO RT - PESO DA COLUNA DESCENDO SEM ROTAOPEGA DO CIMENTO - SETTING OF CEMENTS/O WT - FORA DO FUNDOPEGANDO - PICK UP OU P/UPSANDSTONE - ARENITOPEGANDO SCR'S - TAKE SCR'SSAW - SERRAPERF. A MARTELO PNEUMATICO - AIR HAMMER DRILLINGSCAFFOLD - ANDAIMEPERFILAGEM - LOGGINGSCHEDULED IN FILD TRANSFER - TRANSBORDO DE MATERIALPERFILANDO ABAIXO DE - LOG DOWN.SCOPE OUT - ABRINDOPERFURANDO - DRLGSCR - SLOW CIRCULATE RATE - TAXA DE CIRCULAO BAIXAPERFURANDO SEM GIRO - DRILL SLIDINGSCRAP - SUCATAPERFURAR POO NOVO - SPUD NEW WELLSCRAPER - RASPADORPERFURAR SEM GIRO - SLIDESCREEN OUT - TERMINO DE BOMBEIOPESCADOR CORTA-TUBOS - WASHOVER CUTTERSCRUBBER SLUG - COLCHO LAVADORPESO - WT (WEIGHT)SELF ACTUATED - AUTOMATICOPESO DA COLUNA DESCENDO SEM ROTAO - S/O NO RTSELF RIGHTING - DESVIRADORPESO DA COLUNA RODANDO - RT WTSET BACK AREA - AREA DE ESTALEIRAMENTO VERTICALPESO DA COLUNA SUBINDO SEM ROTAO - P/UP NO RTSETTING OF CEMENT - PEGA DO CIMENTOPESO DE ROTAO - RT (ROTATION WEIGHT)SHEAR BALL - ESFERA DE ASSENTAMENTO DO PACKERPESO MODERADO - S/O (SLACK OFF)SHEAR PIN - PINO DE CISALHAMENTOPESO SOBRE A BROCA - WOBSHEAR RAMS - GAVETAS CEGASPICA PAU - NEEDLE GUNSHEARED - CISALHADOSPILAR DE ANCORAGEM - DEAD MANSHEAVE - POLIA/MOITOPINCEL - WIRE BRUSHSHOE - SAPATAPINO DE CISALHAMENTO - SHEAR PINSHORT TRIP - MANOBRA CURTAPINO DE FIXAO ANCHOR PINSHOWEL - PPINO DE MANILHA - CLEVIS PINSHUT WELL IN - POO FECHADOPINOS MARCADORES OU REGISTRADORES - TELL TALE PINSSHUTTLE - EMBOLO DE DIRECIONAMENTOPISTONEIO - SWABBINGSIDETRACK - DESVIO/DESVIARPISTONER - SWABSINKING RATE - TAXA DE PENETRAOP - DUST OR POWDERSLACK OFF - ARRIANDO (PESO)P XADREZ - BACK TRACERSLACK OFF - FOLGARPOO ABERTO - OH (OPEN HOLE)SLEEVE - ENCAMISARPOO FECHADO - SHUT WELL INSLIDE - PERFURAR SEM GIROPOO PIONEIRO - WILD CATSLIDING FROM ..TO - AVANANDO SEM GIRAR A COLUNA DEPOO REVESTIDO - CASED WELLSLIDING SLEEVE - CAMISA DESLISANTEPOO SURGENTE - FLOWING WELLSLIP - CUNHAPOLIA DO COROAMENTO - CROWN SHEAVESLIP AND CUT - CORRER E CORTARPOLIA/MOITO - SHEAVESLIP INSERT'S - MORDENTE DA CUNHAPONTE ROLANTE - GAUNTRY CRANESLUG - COLCHOPONTO DE DESVIO - KICK OFF POINTSLUG - TAMPO DE MANOBRAPONTOS DE ESMAGAMENTOS - PINCH POINTSSLUG PIPE - INJETANDO LAMA PESADAPONTOS DE RETENO - TIGHT SPOTSSLURRY - PASTA DE CIMENTOPOPA - AFT (AFTER)SNAP OUT - LIBERARPOPA/R - AFTSNATCH BLOCK - PATESCAPORCA - NUTSPACE OUT - BALANCEIOPORCA DE MAMILO - ACORN NUTSPACER - ESPAADORPORTA ESTANQUE - WATERTIGHT DOORSPARKPROOF - A PROVA DE FAISCASPOSICIONADO NA CABEA DO POO - LAND OUT IN W/HDSPEC (SPECIFICATION) - ESPECIFICAOPRENDER - RIGGINGSPIDER - GIMBALPRENDER EM ALGUMA COISA - ENTANGLEDSPIDER TOOL - FERRAMENTA ADAPTADORAPRENSA CABO - GLANDSPIN - ENROSCAR/CONECTARPRESSO DE TRABALHO - WP (WORKING PRESSURE)SPIN OFF - DESENROSCARPREVENTOR ANULAR - ANNULAR BAGSPLASH ZONE - ZONA DE QUEBRA ONDASPRIMACORD - STRING SHOOTSPLIT - BIPARTIDOPROA - FORWARD (FWD)SPLIT BUSHING - BUCHA BIPARTIDAPROFUNDIDADE TOTAL - TD (TOTAL DEPTH)SPM - STROKE POR MINUTOPROFUNDIDADE TOTAL VERTICAL - TVDSPOOL - CARRETEL/TAMBOR/BOBINAPROTETOR FACIAL - FACE SHIELDSPOOL - ENROLAR EM CARRETELPROUCURAR O PROBLEMA - TROUBLESHOOTINGSPOT - INJETANDOPRUMO - PLUMB BOBSPOTTING - INJETAR FLUIDO NUM PONTO DO POOQUE FOI - HAS BEENSPR - SLOW PUMP RATE - TAXA DE BOMBEIO BAIXAQUEBRANDO - (BRK OUT)SPUD NEW WELL - PERFURAR NOVO POOQUEBRANDO - B/OFFSTAB - ENCAIXAR/ALINHAR PARA ENCAIXARQUEBRANDO - LAY OUT OU L/OSTAMPER - ESTAMPADORQUEBRAR - BROKEN LOOSESTAND PIPE - TUBO BENGALAQUEIMADOR - FLARE BOOM (F/BOOM)STEEL PLATE - CHAPA DE AORASPADOR - SCRAPERSTING INTO - CONECTARREALIZAR - PERFORMSTRAP - CINTAREBAIXO - RABBETSTRAPPING EVERY STD IN DERRICK - MEDIR SEO NA TORREREBARBA - BURRSTRING DOWN - RETIRAR CABOSRECIPROCAR - RECIPROCATESTRING FISHING - COLUNA DE PESCARIARECOLHER - HEAVED UPSTRING SHOT - PRIMACORDRECONDICIONAMENTO DO POO - WORKOVERSTRING UP - PASSAR CABOSRECUO - BACK-OFFSTRIPPING IN - MANOBRA DE DESCIDA C/POO FECHADOREDUO - CLIMBSTROKE OUT - ABRINDOREDUO - SWEDGE/SWADGESTTABING GUIDE - CONE DE ALINHAMENTOREDUO - X-OVER (CROSSOVERSTTTABING CONE - CONE DE ALINHAMENTOREGISTRANDO SPR E CLF - TAKE SPR AND CLFSTUFFING BOX - CAIXA DE VEDAOREMO DE BALEIRA - PADDLESTUMP - MANDRILREMONTAR - REBUILDSUCTION - ASPIRAOREPASSANDO - REAMSURGE CAN - CEBOLINHA AZUL DA SACARIARESFRIADOR A AR - AIR COOPLINGSWAB - PISTONEARRETAMPONAR - PLUG BACKSWABBING - PISTONEIORETINIDA - HEAVING LINESWALLOW - ENCAMISANDORETINIDA - LIFE LINESWAP - MUDARRETIRANDO COLUNA - POOHSWEDGE - VLVULA DE SEGURANA DO REVESTIMENTORETIRANDO COLUNA MOLHADA - POOH WETSWEDGE/SWADGE - REDUORETIRAR - PULLSWIVEL - CABEA DE INJEORETIRAR CABOS - STRING DOWNT.O.L - TOP OF LINER - TOPO DA CAMISAREUBIO PR-OPERACIONAL - TOOLBOXMEETINGT/FER STRING WT - TRANSFERINDO PESO DA COLUNAREUNIO - COUNSELING UPTAG BOTTOM OR TAG BTTM - TOPANDOP FUNDOREUNIO DE SEGURANA - TBT (TOOL BOX TALK)TAG LINE - CABO GUIAREVESTIDO - CASEDTAKE SCR'S - PEGANDO SCR'SREVESTIMENTO - CASING OU CSGTAKE SPR AND CLF - REGISTRANDO SPR E CLFROLAMENTO DE ESFERAS - BALL BEARINGTAKE SURVEY - EFETUANDO REGISTROROSCA SEM FIM DO SECADOR - AUGERTAKE SURVEY - TIRAR FOTO (REGISTRAR)ROTAO PAROU - ROTARY STALLINGTAPER MILL - BROCA FRESADORA CNICASAINDO DO PORTO - OUTBONDTBG (TUBING) - TUBOSSANGRADOR DE AR - AIR BLEEDERTBT (TOOL BOX TALK) - REUNIO DE SEGURANASAPATA - SHOETD (TOTAL DEPTH) - PROFUNDIDADE TOTALSAPATA DENTADA - WASHOVER SHOETDS - TOP DRIVE SYSTEMSAPATILHA DO CABO - THIMBLETELL TALE PINS - PINOS MARCADORES OU REGISTRADORESSERRA - SAWTHIMBLE - SAPATILHA DO CABOSERVIO DE TORNO - LINE BORINGTHROTTLE - VVULA REGULADORASIDETRACK - DESVIO/DESVIARTHRU - ATRAVSSISTEMA DE DESC. DE EMERG. - EDS (EMERGENCY DIS SYSTEM)TIGHT SPOTS - PONTOS DE RETENOSISTEMA DE SALVATAGEM - LIFE SAFE APPLIANCE SYSTEMTILT - INCLINARSOLTAR-SE - COME LOOSETIN LID - TAMPA DA LATASOQUETE PARA FIXAO - WIRE LINE SOCKETTO BACK OFF - DESENROSCARSTROKE POR MINUTO - SPMTO BAIL DOWN - CAAMBEARSUCATA - SCRAPTO MAKE HOLE - AVANAR COM PERFURAOSUPERIOR - UPPERTO STIMULATE THE WELL - ATIVAR O POOSUPORTE/VIGA - UNISTRUTTO WEIGHT UP - AUMENTAR O PESOSUSPENDENDO P/POSIO REVERSA - P/U TO REV POSITIONTOOLBOXMEETING - REUNIO PR-OPERACIONALSUSPENDENDO/DESCENDO/GIRANDO - P/U S/O RT WTTORCH - MAARICOSUSPENSOR - HANGERTORQUE BOLT - APERTAR O PARAFUSOSWIVEL SUBMARINO - MARINE SWIVELTORQUIMETRO - TORQUIMETERTAMPA - BONNETTOWN BRIDLE - CABRESTEIRATAMPA - HATCHTQ OFF BTTM - TORQUE FORA DO FUNDOTAMPA DA LATA - TIN LIDTQ ON BTTM - TORQUE NO FUNDOTAMPO DE BORRACHA PARA CIMENTAO - WIPER PLUGTRACER -COLCHO DE P XADREZTAMPO DE MANOBRA - SLUGTRACTION - TRACIONARTAMPO MACHO - BULL PLUGTROUBLE - AMARRADOTAMPO PESADO - HI-VIS-SWEEPTROUBLESHOOTING - PROUCURAR O PROBLEMATAMPO VISCOSO - HI-VIS-PILLTRUNKING - TUBULAO DE ARTAMPONADO - PLUGGEDTURBIDITY - TURBIDEZTANQUE DE AFERIO - GAUGE TANKTVD - PROFUNDIDADE TOTAL VERTICALTAXA DE BOMBEIO BAIXA - SLOW PUMP RATE - SPRTWIN - GEMEO - ACOPLAR (SE)TAXA DE CIRCULAO BAIXA - SLOW CIRCULATE RATE - SCRUNABLE - INCAPAZTAXA DE PENETRAO - ROP (RATE OF PENETRATION)UNISTRUT - SUPORTE/VIGATAXA DE PENETRAO - SINKING RATEUPPER - SUPERIORTENTANDO INICIAR O DESVIO - ATTEMPT TO KICK OFFV/V - VLVULATERMINO DE BOMBEIO - SCREEN OUTVANE - ALETATESTE DE RESISTNCIA DE FORMAO - LEAK OFF TESTWALL FRICTION - ATRITO DE PAREDETESTE FU8NCIONAL - FUNCTION TESTEWASH - LAVANDOTESTEMUNHAGEM - CORINGWASH JUNK - LIMPEZA DO FUNDOTESTEMUNHO - COREWASH OVER - ENCAMISARTIF - COME ALONGWASHER - ARRUELATIRAR FOTO (REGISTRAR) TAKER SURVEYWASHOVER CUTTER - PESCADOR CORTA-TUBOSTOP DRIVE SYSTEM - TDSWASHOVER SHOE - SAPATA DENTADATOPANDO FUNDO - TAG BOTTOM OU TAG BTTMWATERPROOFNESS - ESTANQUEIDADETOPO DA CAMISA - TOP OF LINER - T.O.LWATERTIGHT DOOR - PORTA ESTANQUETORO - KINKWEAK LINK - ELO FRACOTORQUE FORA DO FUNDO - TQ OFF BTTMWEAR - DESGASTETORQUE NA COLUNA RODANDO - RT QWEAR BUSHING - BUCHA NOMINALTORQUE NO FUNDO - TQ ON BTTMWET TRIP - MANOBRA CURTATORQUIMETER - TORQUIMETROWILD CAT - POO PIONEIROTRACIONANDO COLUNA - HOLDING STRINGWILDER PUMP - BOMBA SAPOTRACIONAR -TRACTIONWIND SHIELD - PRA-VENTOTRANSBORDO DE MATERIAL - SCHEDULED IN FIELD TRANSFERWINDSOCK - BIRUTATRANSFERINDO PESO DA COLUNA - T/FER STRING WTWING VALVE - VLVULA LATERALTUBO BENGALA - STAND PIPEWIPER - LIMPADOR/DESBORRADORTUBO CURTO - PUP JOINTWIPER PLUG - COLAR FLUTUANTETUBO SEM ROSCAS - BLANK PIPEWIPER PLUG - TAMPO DE BORRACHA PARA CIMENTAOTUBOS - TBG (TUBING)WIPER RUBBERS - LIMPADOR DE BORRACHATUBULAO DE AR - TRUNKINGWIRE BRUSH - ESCOVA DE AOTURBIDEZ - TURBIDITYWIRE BUFFING - LIXADEIRATURCO - DAVITWIRE LINE SOCKET - SOQUETE PARA FIXAOULTIMA ATUALIZAO: 13/09/2008WO (WIDE OPEN) - ABERTURA PLENAVLVULA - V/VWO/O (WAITING ON ORDERS) - AGUARDANDO PEDIDOVLVULA DE AGULHA - DART VALVEWOB - PESO SOBRE A BROCAVLVULA DE ALVIO - POP-OFF VALVEWOC - AGUARDANDO PEGA DO CIMENTOVLVULA DE SEGURANA DO KELLY - KELLY COCKWOG (WATER, OIL AND GAS) - GUA, OLEO E GSVLVULA DE SEGURANA DO REVESTIMENTO - SWEDGEWORKOVER - RECONDICIONAMENTO DO POOVLVULA LATERAL - WING VALVAWORKSHOP - OFICINAVO, ESPAO LIVRE, FOLGA MINIMA - CLEARANCEWOW - ESPERANDO MELHORA DO TEMPOVVULA REGULADORA - THROTTLEWP (WORKING PRESSURE) - PRESSO DE TRABALHOVEDAO - PACK OFFWRECKAGE - DESTROOSVIGAS - BEAMSWT (WEIGHT) - PESOVINDO PARA O PORTO - INBOUNDX-OVER (CROSSOVER) - REDUOZONA DE QUEBRA ONDAS - SPLASH ZONELAST UPDATE - 18/07/2011ULTIMA ATUALIZAO - 18/07/2011

Page &P of &NBrasdrilBrasdril

MBD00A0D444.doc

MBD00A0D445.doc