Disciplina Inglês

Aluno: Eduardo Rodolfo Assunção ­ Bimestre 2

Atividade de Portfólio da Semana 6 Atividade 1 – Tomando notas do texto

Agora, vamos utilizar o mesmo assunto que abordamos nas últimas atividades do Material de Apoio (Instrumentos Musicais), mas de uma página da Wikipedia.

Digamos que você gostou do tema, mas gostaria de saber qual informação existe na Wikipedia sobre instrumentos musicais brasileiros. Então, você digita no Google “Brazilian musical instruments ­ Wikipedia” e obtém o seguinte resultado de busca:

Wikipedia. Category: Brazilian musical instruments. Disponível em: <http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Brazilian_musical_instruments>.

1

Disciplina Inglês

Aluno: Eduardo Rodolfo Assunção ­ Bimestre 2

Atividade de Portfólio da Semana 6 Você olha rapidamente a página e resolve clicar em um dos links, Viola Caipira, para ver

qual informação consta na página. Ao fazer isso, você obtém o seguinte resultado:

Wikipedia. Viola caipira. Disponível em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Viola_caipira>. Para praticar o que foi abordado na Aula 6, você vai tomar notas (note­taking) do texto

acima, Viola Caipira. Faça isso da seguinte forma:

na coluna da direita (Note­taking) do quadro abaixo, tome notas em inglês; em suas notas, cada parágrafo deve ser reduzido ­ em forma de frase(s) ou com

indicação das palavras mais relevantes de cada parágrafo. Lembre­se: ­ as suas notas podem ser feitas com as mesmas frases/palavras do texto; ­ as informações mais relevantes de cada parágrafo costumam vir no início dele (mesmo que, às vezes, informações adicionais podem estar presentes em outras partes do parágrafo).

Text: Viola Caipira

Parágrafos do texto Note­taking (em inglês)

The viola caipira (Portuguese for country

guitar) is a ten­string, five­course guitar.[1]

Unlike most steel­string guitars, its strings are

The viola possesses the similar strings of a guitar and need to be played just the right fingers.

2

Disciplina Inglês

Aluno: Eduardo Rodolfo Assunção ­ Bimestre 2

Atividade de Portfólio da Semana 6

plucked with the fingers of the right hand similarly to the technique used for classical and flamenco guitars, rather than by the use of a plectrum.

It is a folk instrument commonly found in Brazil,

where it is often simply called viola. [2] Resonator

models are also produced.

It is a folk instrument commonly found in Brazil.

The origins of the viola caipira are obscure, but evidence suggests it evolved from the vihuela/viola de mano that Spanish and Portuguese settlers took to the new world. It has also similarities with the 5 course baroque guitar, that elsewhere evolved into the modern guitar. It is likely a descendant of one of the many folk guitars that have traditionally been played in Portugal. The viola braguesa and viola amarantina, for instance, are two types of ten­string

guitars from the north of Portugal,[3] which are

closely related to the viola caipira.

The viola suffered espanhóies and the evolution of the Portuguese, and resemble modern guitar.

Some have described the viola caipira as Brazil's

national instrument,[4] but others argue that the

tambourine­like pandeiro has a stronger

claim.[5][6][7][8]

The Brazilian Embassy in Washington lists a national flower among the official symbols of

Brazil, but no national musical instrument.[9]

What is undisputed is that the viola caipira was introduced in São Paulo before the violão, and is the basis for the música caipira, or São Paulo´s folk music, as Inezita Barroso states.

The viola is a symbol of Brazil, which was introduced before the guitar is the basis for the country music of São Paulo.

A large number of tunings are used; open tunings

are common.[10]

Possesses variety of tunings that are used

3

Disciplina Inglês

Aluno: Eduardo Rodolfo Assunção ­ Bimestre 2

Atividade de Portfólio da Semana 6

Violas are present in nearly all Brazilian music forms, anywhere in the country (although it is declining in some places). It is most often associated with Caipira Music (Brazilian country music), with some forms of North­Eastern music and with folkloric music. It was once used to play urban music, like choro, samba and Maxixe, but has been replaced by the acoustic guitar.

Viola is present in almost all forms of playing Brazilian, being associated with country music, the northeastern music and fouclórica, replaced by guitar.

Well­known players of Brazilian viola include Zé Côco do Riachão (composer from Minas Gerais), Toninho Ramos (composer from Minas Gerais live in France) and Almir Sater (successful singer­songwriter from Mato Grosso do Sul).

There are some known composers by playing the viola, as Almir Sater, Toninho Ramos and Coconut Joe's Riachão.

A National Association of Viola Players Associação Nacional dos Violeiros) has been founded in 2004 and the Ministry of Culture has declared the preservation of the Viola tradition as of national interest.

The Ministry of Culture in 2004 founded an association made for guitarists, declaring the preservation of tradition viola.

Atividade 2 – Escolhendo um resumo do texto

Agora que você já tomou notas das ideias principais do texto Viola Caipira, leia três resumos desse mesmo texto e escolha apenas um: o melhor resumo.

Text: Viola Caipira

Summary 1

O texto Viola Caipira, disponível na Wikipedia, aborda a questão da viola caipira: instrumento musical popular no Brasil, cuja origem não é clara, mas que provavelmente seja oriundo das violas trazidas por colonos portugueses e espanhóis. A viola caipira é considerada a base da música caipira brasileira. Presente em quase todos as formas da música brasileira, é mais associada à música sertaneja. Em 2004, foi fundada a Associação Nacional dos Violeiros, sendo a preservação da tradição da viola caipira declarada como de interesse nacional.

4

Disciplina Inglês

Aluno: Eduardo Rodolfo Assunção ­ Bimestre 2

Atividade de Portfólio da Semana 6

Summary 1

A Viola Caipira é muito popular no Brasil. É um instrumento de dez cordas e é tocado de forma muito semelhante à técnica usada para os violões de música clássica e flamenco, e não pelo uso de palheta. As origens da viola caipira são obscuras, mas evidências sugerem que ela evoluiu das violas trazidas por colonos portugueses e espanhóis. A viola caipira é provavelmente uma variação de uma das muitas violas populares que têm sido tradicionalmente tocadas em Portugal. A viola braguesa e a viola amarantina, por exemplo, são dois tipos de violas de dez cordas do norte de portugal que estão intimamente relacionadas à viola caipira.

Summary 3

Viola Caipira é um instrumento musical do Brasil muito usado em qualquer tipo de música brasileira. É considerado o principal instrumento da música brasileira, principalmente entre os descendentes de portugueses e espanhóis.

Resumo escolhido está na cor vermelha

Referências

Wikipedia. Category: Brazilian musical instruments. Disponível em: <http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Brazilian_musical_instruments>. Wikipedia. Viola caipira. Disponível em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Viola_caipira>.

5