Instruções Operacionais Sensor de Nível Eletrônico

LR3000 LR3300

BR

Sumário 1 Instruções de segurança 3 2 Itens fornecidos 4 3 Funções e características 4 3.1 Área de aplicação 4 3.2 Restrição da área de aplicação 5 4 Função 5 4.1 Princípio de medição 5 4.2 Características do aparelho 6 5 Instalação 9 5.1 Local de instalação / ambiente 9 5.2 Instalação da sonda 12 5.3 Redução da sonda 12 5.4 Instalação do aparelho em um tanque 13 5.5 Instalação do aparelho usando uma placa de flange 15 6 Ligação elétrica 16 7 Elementos de funcionamento e visualização 17 8 Menu 18 8.1 Estrutura do Menu 18 8.2 Explicação do menu 18 9 Confuguração de parâmetros 19 9.1 Configuração de parâmetros gerais 19 9.2 Entrada do comprimento da sonda (unidade em entrega) 21 9.3 Configurações básicas 22 9.4 Configuração de sinais de saída 22 9.5.2 Reset de todos os parâmetros para configuração de fábrica 23 9.6 Entrada do comprimento da sonda (depois de alterar o comprimento da sonda) 23 10 Operação 24 10.1 Indicação de operação 24 10.2 Leitura dos parâmetros definidos 24 10.3 Indicação de erro 25 10.4 Resposta de saída em diferentes estados de operação 25 11 Desenho em escala 26 12 Dados técnicos 28 12.1 Variações de configuração 29 13 Manutenção 29 14 Configuração de fábrica 30

Nota preliminar • Elementos de uso são indicados nestas instruções do seguinte modo: [Mode/Enter] =botão “Mode/Enter” • Mostradores são indicados da seguinte forma: [OU1] = parâmetro “OU1”, [Hno] = valor do parâmetro “Hno” • Uma instrução é indicada por "": Exemplo: Verifique se o aparelho funciona corretamente. • Uma reação à ação é indicada por ">": Exemplo: > LED 8 luzes. 1 Instruções de segurança • O aparelho deve ser conectado por um eletricista qualificado. • Os regulamentos nacionais e internacionais para a instalação de equipamentos elétricos devem ser respeitados. • O aparelho está em conformidade com a norma EN 61000-6-4 e é um produto classe A. A energia irradiada das microondas, por exemplo, é muito inferior à dos telefones celulares. De acordo com o estado atual da ciência, o funcionamento do aparelho pode ser classificado como inofensivo à saúde humana. • O aparelho pode causar interferências de rádio em áreas internas. Se ocorrerem interferências, o usuário deve tomar as medidas corretivas necessárias. • O uso impróprio ou não-previsto pode levar a problemas de funcionamento do aparelho ou a efeitos indesejados em sua aplicação. É por isso que a instalação, a conexão elétrica, a montagem, a operação e a manutenção do aparelho só devem ser feitas por pessoal qualificado, autorizado pelo operador da máquina.

2 Itens fornecidos • Sensor de nível LR3000 (com conexão de processo G¾) ou sensor de nível LR3300 (com conexão de processo ¾" NPT). Além disso, para instalação e operação é necessário o seguinte: • Sonda • Material de montagem Os seguintes componentes estão disponíveis como acessórios: Sonda com L = 24 cm / 9,5 polegadas nº de ordem E43203 Sonda com L = 45 cm / 17,7 polegadas nº de ordem E43204 Sonda com L = 70 cm / 27,6 polegadas nº de ordem E43205 Sonda com L = 100 cm / 39,4 polegadas nº de ordem E43207 Sonda com L = 120 cm / 47,2 polegadas nº de ordem E43208 Sonda com L = 140 cm / 55,1 polegadas nº de ordem E43209 Sonda com L = 160 cm / 63,0 polegadas nº de ordem E43210 Placa de flange 73 - 90 / G¾ nº de ordem E43201 Placa de flange 65 - 80 / G¾ nº de ordem E43202 Placa de flange 73 - 90 / ¾” NPT nº de ordem E43206 Use somente sondas ifm. Se outras sondas forem usadas, o funcionamento ideal não é garantido. Para o funcionamento correto, a unidade precisa de uma placa de transferência metálica suficientemente grande. É necessário transferir o pulso de microondas para o tanque com potência de transmissão ótima. Para a instalação em tanques metálicos fechados, a tampa do tanque serve como uma placa de transferência. Para instalação em tanques abertos, uma placa de fixação suficientemente grande ou similar deve ser usada (→ capítulo 5, Instalação). 3 Funções e características O aparelho detecta continuamente o nível em tanques e gera sinais de saída de acordo com as configurações de parâmetro. 2 saídas estão disponíveis: uma saída analógica e uma saída de comutação. Elas podem ser definidas separadamente. 3.1 Área de aplicação • Meios hidratados • Temperatura média entre 0 ... 80°C • Pressão do tanque: -1 … 4 bar

Exemplos de aplicação: • Detecção de emulsão de refrigerante em uma máquina-ferramenta. • Detecção de líquido de limpeza em um sistema de limpeza de peças. 3.2 Restrição da área de aplicação • O aparelho só pode ser utilizado em tanques de metal. • O aparelho não é adequado para meios com uma constante dielétrica <20 (por exemplo, óleos, gorduras, granulados de plástico, material a granel). • Se o aparelho for utilizado em ácidos ou álcalis, em áreas de higiene ou em aplicações de galvanoplastia: Primeiro verifique a compatibilidade dos materiais do produto ( capítulo 12, Dados técnicos) com os meios a serem monitorados. • Medições incorretas ou perda de sinal podem ser causadas pelos seguintes meios: -- superfícies altamente absorventes (por exemplo, espuma) -- superfícies altamente borbulhantes. -- meios que são muito heterogêneos, separados uns dos outros, formando camadas de separação (por exemplo, camada de óleo sobre a água). Verifique o funcionamento por um teste de aplicação. Em caso de perda de sinal, o aparelho exibe [Err1] e alterna as saídas para um estado definido ( 9.4.5). • O aparelho não é adequado para aplicações em que a sonda está sujeita a grandes e permanentes estresses mecânicos (por exemplo, movimento forte de meios viscosos ou meios fortemente fluídos). 4 Função 4.1 Princípio de medição O aparelho opera com o princípio dos radares de onda guiada. Ele mede o nível usando pulsos eletromagnéticos na faixa de nanossegundos. Os pulsos são transmitidos pela cabeça do sensor e guiados ao longo da sonda (fig.1) Quando atingem o meio a ser detectado são refletidos e guiados de volta para o sensor (fig. 2). O tempo entre transmissão e recepção do pulso se relaciona diretamente com a distância percorrida (D) e o nível atual.

A referência para a medição da distância é a borda inferior da conexão do processo. 4.2 Características do aparelho Fácil montagem • Quando a tensão de operação é aplicada ao aparelho pela primeira vez, o comprimento da sonda deve ser digitado. Depois, o aparelho está em princípio operacional. ( 9.2 Entrada do comprimento da sonda - aparelho em entrega) • Caso necessário, os parâmetros para os sinais de saída e otimização das funções de monitoramento podem ser definidos ( 9.4). • Todos os ajustes podem também ser efetuados antes da instalação do aparelho. • É possível redefinir as configurações de fábrica. • Pode ser definido um bloqueio eletrônico para evitar operações não intencionais. Funções do mostrador • O aparelho mostra o nível atual, selecionável em centímetros ou polegadas. O ajuste de fábrica para LR3000 = cm, para LR3300 = polegada. • A unidade de medição montada e o estado de comutação para OUT1 são indicados por LEDs. Função analógica O aparelho fornece um sinal analógico proporcional ao nível. A saída analógica (OUT2) pode ser definida como saída de corrente ou de tensão: • Corrente de saída analógica 4 ... 20 mA: [OU2] = [I]. • Saída de tensão analógica 0 ... 10 V: [OU2] = [U].

Curva do sinal analógico:

L = nível A = zona ativa (11 Desenho em escala) S1 = sinal zero (4 mA / 0 V) S2 = sinal completo (20 mA / 10 V) Observe as tolerâncias e os limites de precisão durante a avaliação do sinal analógico ( 12 Dados técnicos / folha de dados). Funções de comutação O aparelho sinaliza através da saída de comutação (OUT1) que um valor-limite definido foi atingido ou que o nível está abaixo do valor-limite (SP1, rP1). As funções de comutação a seguir podem ser selecionadas: • Função histerese / normalmente aberta: [OU1] = [Hno]. • Função histerese / normalmente fechada: [OU1] = [Hnc]. Primeiro o ponto de ajuste (SP1) é definido, e depois o ponto de reinício (rP1) no nível requerido. • Funcionamento da janela / normalmente aberta: [OU1] = [Fno]. • Funcionamento da janela / normalmente fechada: [OU1] = [Fnc]. A largura da janela pode ser definida por meio da diferença entre SP1 e rP1. SP1 = valor superior, rP1 = valor menor.

L = nível; HY = histerese; FE = janela • Para a saída de comutação, um atraso no desligamento de no máx. 5s pode ser definido (por exemplo, ciclos de bombeamento especialmente longos). Deslocamento para indicar o nível real no tanque A zona entre o fundo do tanque e a borda inferior da sonda pode ser inserida como valor de deslocamento [OFS]. Assim, mostrador e ponto de mudança se referem ao nível real. Sondas para alturas diferentes alturas de tanque • O aparelho pode ser instalado em tanques de tamanhos diferentes. Sondas de diferentes comprimentos estão disponíveis. Para se adaptar à altura do tanque, cada sonda pode ser encurtada. O comprimento mínimo da sonda é de 15 cm, o comprimento máximo da sonda é de 160 cm. • A sonda e o suporte podem ser girados sem restrição. Isto permite fácil instalação e orientação da cabeça do aparelho após a instalação. Estado de Segurança • Em caso de falha, um estado de segurança pode ser definido para cada saída. • Se for detectado um defeito ou se a qualidade do sinal está abaixo de um valor mínimo, as saídas passam para o “estado de segurança”. Para este caso a resposta das saídas pode ser definida através dos parâmetros [FOU1], [FOU2]. • Perda temporária de sinal causada, por exemplo, por turbulência ou formação de espuma pode ser suprimida por um tempo de atraso ( 9.4.6 [dFo]). Durante o tempo de atraso, o último valor medido é congelado. Se o sinal medido é recebido novamente com força suficiente dentro do tempo de atraso, o aparelho continua a trabalhar na operação normal. Se, no entanto, não é recebido novamente com força suficiente dentro do tempo de atraso, as saídas passam para o estado de segurança.

5 Instalação 5.1 Local de instalação / ambiente • Instalação vertical do topo é a preferida. • Para o funcionamento ideal, o sensor deve ser instalado tão perto quanto possível da parede do tanque. Distância entre a sonda e a parede do tanque: mínimo de 40 mm, máximo de 300 mm. • As seguintes distâncias mínimas entre a sonda e as paredes do tanque, objetos no tanque (B), fundo do tanque e outros sensores de nível devem ser respeitadas:

• Para paredes do tanque que não são retas, degraus, apoios ou outras estruturas no tanque, deve ser respeitada uma distância de 50 mm da parede do tanque. • Para comprimentos de sonda > 70 cm, a sonda pode ser consideravelmente desviada pelo movimento do meio. Para evitar contato com a parede do tanque ou outras estruturas no tanque em tais casos, as distâncias mínimas devem ser aumentadas. Valores de referência: Comprimento da sonda

Distância à parede do tanque ou estruturas no tanque

70...100 cm 100 mm 100...160 cm 180 mm • Se o meio é fortemente poluído, existe o risco de que se forme uma ponte entre a sonda e a parede do tanque ou estruturas no tanque. Para evitar medições incorretas: aumente as distâncias mínimas dependendo do tipo e da intensidade da poluição.

• Para a instalação em tubulações: -- O diâmetro interno da tubulação (d) deve ser de pelo menos 100 mm. -- Só instalar o aparelho em tubulações de metal. • Para a instalação em peças de conexão: -- O diâmetro da peça de conexão (d) deve ser de pelo menos 50 mm. -- A altura da peça de conexão (h) não deve exceder 40 mm.

• O nível máximo não deve ultrapassar o limite de distância do bloco (BD = 40 mm). Se for excedido em mais de 10 mm, falhas podem ocorrer. Soluções: Dispor de um cano; instalar o aparelho em uma peça de conexão.

• Não instale o aparelho nas imediações de uma abertura de enchimento. Se possível, instale uma tubulação de enchimento (A) no tanque. Distância mínima entre a tubulação de enchimento e a sonda = 50 mm; maior para comprimentos de sonda > 70 cm e em caso de forte poluição (veja acima).

• Forte formação de espuma e superfícies fortemente móveis podem levar a problemas de funcionamento. Soluções recomendadas: instalação de uma tubulação inerte ou um desvio. Nota: diâmetro mínimo d = 100 mm. O acesso superior ao desvio (A) e as aberturas de preenchimento da tubulação inerte (B) devem estar acima do nível máximo. As bordas inferiores do desvio (C) e a tubulação inerte (D) devem estar abaixo do nível mínimo. Isso garante que nem espuma nem ondas impactam na zona do sensor.

5.2 Instalação da sonda A sonda não está incluída no escopo de fornecimento. Ela deve ser pedida separadamente. As seguintes sondas estão disponíveis como acessórios: Sonda com L = 24 cm / 9,5 polegadas nº de ordem E43203 Sonda com L = 45 cm / 17,7 polegadas nº de ordem E43204 Sonda com L = 70 cm / 27,6 polegadas nº de ordem E43205 Sonda com L = 100 cm / 39,4 polegadas nº de ordem E43207 Sonda com L = 120 cm / 47,2 polegadas nº de ordem E43208 Sonda com L = 140 cm / 55,1 polegadas nº de ordem E43209 Sonda com L = 160 cm / 63,0 polegadas nº de ordem E43210 Fixação da sonda: Aparafuse a sonda no aparelho e aperte. Torque de aperto recomendado: 4 Nm. Para facilitar a instalação e a remoção, a conexão da sonda pode ser girada sem restrição. Mesmo em caso de várias rotações não há risco de danos ao aparelho. Lmin = 15 cm Em caso de grande estresse mecânico (forte vibração, movimento em meio viscoso), pode ser necessário proteger a conexão de rosca, por exemplo, por um composto de retenção de rosca. Nota: Essas substâncias podem migrar para o meio. Certifique-se de que elas são inofensivas. Quando se utiliza meios mecânicos de fixação (arruela de dente, por exemplo), bordas protuberantes devem ser evitadas. Elas podem causar interferência na reflexão. 5.3 Redução da sonda A sonda pode ser encurtada para se adaptar às diferentes alturas de tanques. NOTA: Assegure-se de que o comprimento da sonda não esteja abaixo do comprimento mínimo admissível de 15 cm (Lmin). Faça o seguinte: Aparafuse a sonda ao aparelho. Marque o comprimento desejado (L) na sonda. O ponto de referência é a borda inferior da conexão de processo. Remova a sonda do aparelho. Encurte a sonda.

Remova todas as rebarbas e bordas cortantes. Parafuse novamente a sonda no aparelho e aperte. Torque de aperto recomendado: 4 Nm. Meça exatamente o comprimento da sonda L, observe o valor. Ele deve ser introduzido durante a configuração de parâmetros do aparelho ( 9.2 Inserção do comprimento da sonda - aparelho em entrega). 5.4 Instalação do aparelho em um tanque NOTA: Em todos os casos, o aparelho precisa de uma superfície metálica para transferir os sinais medidos (placa de transferência). Para a instalação em tanques metálicos fechados, a tampa metálica serve como uma placa de transferência (R). 2 formas de instalação são possíveis: • Aparafusar uma conexão de processo na tampa do tanque (fig. A). Conexão de processo para LR3000 = G¾, para LR3300 = G¾" NPT. • Instalação na tampa do tanque usando uma placa de flange para, por exemplo, tanques com paredes finas (fig. B).

Para a instalação em tanques abertos, o aparelho deve ser instalado usando uma fixação metálica. Ela serve como uma placa de transferência (R). Tamanho mínimo: 150 x 150 mm para uma fixação quadrada, 150 mm de diâmetro para uma fixação circular. Se possível, montar o aparelho no meio da fixação. A distância D2 não deve ser inferior a 40 mm. (fig. C); maior para comprimentos de sonda > 70 cm e em caso de forte poluição ( 5.1).

A borda inferior da conexão de processo deve ser nivelada com o ambiente de instalação. Use vedações ou anilhas (D) para alcançar a altura necessária. Para a conexão NPT (LR3300) a altura pode ser ligeiramente corrigida por meio de material de vedação apropriado, tal como fita de Teflon. Ao usar as placas de flange ifm, a instalação nivelada é garantida.

5.5 Instalação do aparelho usando uma placa de flan ge As seguintes placas de flange estão disponíveis como acessórios: Placa de flange 73 - 90 / G¾ nº de ordem E43201 Placa de flange 65 - 80 / G¾ nº de ordem E43202 Placa de flange 73 - 90 / G¾” NPT nº de ordem E43206

Provindencie um furo de sondagem na tampa do tanque. Deve ter um diâmetro mínimo (d) para permitir transferência suficiente do sinal medido à sonda. O diâmetro depende da espessura da parede da tampa do tanque: Espessura da parede [mm] 1...5 5...8 8...11 Diâmetro do furo de sondagem [mm] 35 45 55 Instale a placa de flange com a superfície plana virada para o tanque e fixe-a com os parafusos adequados. Uma vedação (B) pode ser colocada entre a placa de flange e o tanque; as placas de flange E43201 e E43206 são fornecidas com a verdação. Assegure a limpeza e o nivelamento das áreas de vedação, especialmente se o tanque estiver sob pressão. Aperte os parafusos de fixação suficientemente. Aparafuse o aparelho na placa de flange e aperte firmemente. Para LR3000 certifique-se de que a vedação do sensor fornecido (A) está corretamente posicionada. • Para LR3300, material de vedação adequado (por exemplo, fita teflon) pode ser aplicado. • Após a instalação, o suporte do sensor pode ser alinhado. Ele pode ser rodado sem restrição. Mesmo em caso de várias rotações não há risco de danos ao aparelho.

6 Ligação elétrica O aparelho deve ser conectado por um eletricista qualificado. Os regulamentos nacionais e internacionais para a instalação de

equipamentos elétricos devem ser respeitados. Tensão de alimentação à EN 50178, SELV, PELV.

Para o âmbito da validade cULus: O dispositivo deve ser fornecido a partir de um transformador de isolamento com um fusível secundário listado avaliado como observado na tabela a seguir.

Proteção de sobrecorrente Tamanho do fio de circuito de controle Máximo de avaliação do dispositivo

de proteção AWG [mm2] [A]

22 0,32 3 20 0,52 5 18 0,82 7 16 1,3 10 14 2,1 20 12 3,3 25

Desligue a energia. Ligue o aparelho da seguinte forma:

Pino / conexão Cores centrais para soquetes ifm: 1 L+ marrom 2 OUT2 (saída analógica) branco 3 L- azul 4 OUT1 (saída de comutação) preto NOTA: Quando a tensão de operação é aplicada ao aparelho pela primeira vez, o comprimento da sonda deve ser digitado. Depois, o aparelho está em princípio operacional ( 9.2 Inserção do comprimento da sonda - Aparelho em entrega).

7 Elementos de funcionamento e visualização

1 a 8: LEDs Indicadores - LED 1: = verde = indicação do nível em centímetros. - LED 2: = verde = indicação do nível em polegadas. - LED 3 - LED 7: não utilizados. - LED 8: amarelo = saída 1 é ligada. 9: Mostrador alfanumérico, 4 dígitos - Indicação do nível atual. - Indicação de funcionamento e de falha. - Indicação dos parâmetros e valores de parâmetro. 10: Botão Set - Configuração dos valores de parâmetro (de forma contínua, mantendo o botão pressionado, gradativamente pressionando o botão uma vez). 11: Botão Mode / Enter - Seleção dos parâmetros e reconhecimento dos valores de parâmetro.

8 Menu 8.1 Estrutura do Menu

8.2 Explicação do menu SP1/rP1 Valores de nível limite mais altos / mais baixos. OU1 Função de saída para saída de comutação (OUT1): função

histerese ou função de janela, normalmente fechada ou normalmente aberta.

OU2 Função de saída para saída analógica (OUT2): saída de corrente ou de tensão: I = 4...20 mA / U = 0...10 V.

OFS Valor de deslocamento para medição de nível. EF Funções estendidas / abertura do menu nível 2.

dr1 Atraso no desligamento para OUT1. FOUx Resposta de OUTx em caso de uma falha.

dfo Tempo de atraso para as saídas passarem para o estado seguro. Uni Unidade de medida (cm ou polegadas).

LEnG Comprimento da sonda. rES Restaurar configuração de fábrica.

9 Configuração de parâmetros Durante a configuração de parâmetros, o aparelho permanece no modo de funcionamento. Ele continua a sua função de monitoramento com os parâmetros existentes até a configuração de parâmetro ser concluída. 9.1 Configuração de parâmetros gerais 3 passos devem ser seguidos para cada configuração: 1 Seleção do parâmetro

Pressione [Mode/Enter] até que o parâmetro desejado seja exibido. Configuração do valor de parâmetro Pressione [Set] e mantenha pressionado. > O valor da configuração de parâmetro atual pisca por 5s. > Depois de 5s: O valor de configuração é alterado: gradativamente, pressionando o botão uma vez, ou continuamente, mantendo o botão pressionado.

2

Os valores numéricos aumentam continuamente. Para reduzir o valor: deixe o mostrador mover-se para o valor máximo de configuração. Então o ciclo recomeça com o valor mínimo de configuração.

3 Reconhecimento do valor de parâmetro Pressione [Mode/Enter] brevemente. > O parâmetro é exibido novamente. O novo valor de configuração é armazenado.

Configuração de outros parâmetros: Comece novamente com o passo 1. Finalizando a configuração de parâmetros: Pressione [Mode/Enter] várias vezes até que o valor atual medido seja exibido ou espere 15s. O aparelho volta ao modo de funcionamento se nenhum botão for pressionado por 15s após a confirmação do novo valor de parâmetro.

• Mude de menu nível 1 para o menu nível 2: Pressione [Mode/Enter] até que [EF] seja exibido.

Pressione [SET] brevemente. > O primeiro parâmetro do sub-menu é exibido (aqui: [dr1]). • Bloquear/desbloquear O aparelho pode ser bloqueado eletronicamente para impedir configurações não intencionais. Certifique-se que o aparelho está no modo de funcionamento normal. Pressione [Mode/Enter] + [Set] por 10s. > [Loc] é exibido

Durante a operação: > [Loc] é exibido brevemente se você tentar alterar os valores de parâmetro. Para desbloquear: Pressione [Mode/Enter] + [Set] por 10s. > [uLoc] é exibido Na entrega: desbloqueado. • Lembre-se: Se nenhum botão for pressionado por 15s durante a configuração de parâmetros, o aparelho volta ao modo de operação com valores inalterados.

9.2 Entrada do comprimento da sonda (unidade em ent rega) Na entrega do aparelho você deve primeiro inserir o comprimento da sonda. O menu de configuração de parâmetros completo não pode ser acessado antes disso.

Assegure-se que o comprimento da sonda correto é inserido. Em particular, deve ser considerado: • A medida do comprimento da sonda está correta (borda inferior da conexão de processo para a extremidade da sonda; capítulo 5.3)? • A unidade de medida (cm/polegadas) corresponde à unidade de

medida configurada no sensor ( 9.3.1)?

1 Aplique a tensão de operação. > A tela inicial é mostrada.

2 Pressione [Mode/Enter] brevemente. > [LEnG] é exibido

Pressione [Set] e mantenha pressionado. > [nonE] pisca por 5s. > Depois de 5s: O valor inicial é apresentado e alterado: gradativamente, pressionando o botão uma vez, ou continuamente, mantendo o botão pressionado.

3

O valor é incrementado continuamente. Para reduzir o valor: deixe o mostrador mover para o valor máximo de configuração. Então o ciclo recomeça com o valor mínimo de configuração. Nota: Para LR3000 os valores são indicados em cm, para LR3300 em polegadas (= configuração padrão dos aparelhos).

4 Pressione [Mode/Enter] brevemente. > [LEnG] é exibido novamente O novo valor de configuração é armazenado.

Em seguida, o aparelho muda para o modo de funcionamento. Para configurações de parâmetro adicionais, o menu pode ser aberto ( 9.3). Você pode abrir [LEnG] diretamente, como qualquer outro parâmetro. Assim, é possível alterar o valor do comprimento da sonda a qualquer momento.

9.3 Configurações básicas 9.3.1 Seleção do aparelho visualizado Selecione [Uni] e configure a unidade de medida: [cm], [inch]. Configuração de fábrica: cm (LR3000) / polegada (LR3300).

9.3.2 Configuração de deslocamento Selecione [OFS] e digite a distância entre o fundo do tanque e a borda inferior da sonda. Depois, mostrador e pontos de comutação referem-se ao nível real. Configuração de fábrica: [OFS] = 0. Nota: Ajuste [OFS] antes de configurar os limites de comutação (SP1, rP1). Caso contrário, os limites de comutação mudam pelo valor do deslocamento configurado .

9.4 Definição de sinais de saída 9.4.1 Configuração dos limites de comutação para OU T1 Selecione [SP1] e defina o valor medido em que a saída comuta. Selecione [rP1] e defina o valor medido em que a saída comuta de volta. rP1 é sempre menor do que SP1. O aparelho só aceita valores que são inferiores a SP1.

9.4.2 Configuração da função de saída para OUT1 (sa ída de comutação) Selecione [OU1] e configure a função de comutação: [Hno] = função histerese/NO [Hnc] = função histerese/NC [Fno] = função janela / NO [Fnc] = função janela / NC Nota: Se o ponto de comutação é usado como uma proteção contra transbordamento, a configuração OU1 = Hnc (função NC) é recomendada. O princípio de funcionamento normalmente fechado garante que um fio partido também seja detectado.

9.4.3 Configuração da função de saída para OUT2 (sa ída analógica) Selecione [OU2] e configure a função de saída: [I] = saída de corrente 4...20 mA [U] = tensão de saída 0...10 V

9.4.4 Configuração do atraso no desligamento para O UT1 Selecione [dR1] e defina o valor entre 0,2 e 5,0s. Em 0,0 (= configuração de fábrica) o atraso não está ativo. O atraso no desligamento só está ativo se a histerese foi configurada como função de comutação (OU1 = Hno ou Hnc).

9.4.5 Resposta das saídas em caso de uma falha Selecione [FOU1] / [FOU2] e configure o valor: [on] = saída muda para ON em caso de uma falha. Saída analógica muda para 20 mA / 10 V em caso de uma falha. [OFF] = saída de comutação muda para OFF em caso de uma falha. Saída analógica muda para 4 mA / 0 V em caso de uma falha. Configuração de fábrica: [FOU1] e [FOU2] = [OFF]. Falhas: hardware defeituoso, sinal de muito baixa qualidade, curva de nível atípica. O transbordamento não é considerado uma falha.

9.4.6 Configuração do tempo de atraso após a perda de sinal Selecione [dFo] e configure o valor entre 1 e 5s. Em 0 (= configuração de fábrica) o tempo de atraso não está ativo. Cuidado com a dinâmica de sua aplicação. Em caso de mudanças de nível rápidas, recomenda-se adaptar o valor passo a passo.

9.5.2 Reset de todos os parâmetros para configuraçã o de fábrica Selecione [rES], então pressione [Set] e mantenha pressionado até [----] ser exibido. Pressione [Mode/Enter] brevemente. > Durante a operação de armazenamento [WAIT] é exibido por alguns segundos. Em seguida, o aparelho é reiniciado e as configurações de fábrica são restauradas. Nota: Na entrega, o aparelho não está operacional. Primeiro você deve digitar o valor para o comprimento da sonda ( 9.2).

9.6 Entrada do comprimento da sonda (depois de alte rar o comprimento da sonda) Necessária após um reset de fábrica [rES], ou em caso de posterior alteração do comprimento da sonda. Meça o comprimento da sonda L com uma precisão de ± 2 mm (± 0,1 polegada). L = borda inferior da conexão de processo à extremidade da sonda. Arredonde o valor medido (incremento do passo de 0,5 centímetros / 0,2 polegada). Selecione [LEnG] e configure o valor entre 15,0 e 160,0 cm (6,0 und 63,0 polegadas). Nota: Depois de alterar o comprimento da sonda, os valores para a OFS e os limites de comutação também devem ser inseridos novamente.

10 Operação Após ligar, o aparelho está no modo Run (= modo de operação normal). Ela exerce as suas funções de medição e avaliação e gera sinais de saída de acordo com os parâmetros configurados. 10.1 Indicação de operação

Valor numérico + LED 1 Nível atual em cm. Valor numérico + LED 2 Nível atual em polegada. LED 8 Status de mudança para saída 1. [----] Nível abaixo da zona ativa. [FULL] + valor numérico alternativamente:

Nível atingiu ou ultrapassou a faixa de medição máxima (= aviso de transbordamento).

[CAL] Fase de inicialização após ligar. Na entrega, o aparelho não está

operacional. Inserção do comprimento da sonda é necessário ( 9.2).

[LOC] Unidade eletronicamente bloqueada; configuração de parâmetros impossível. Para debloquear, pressione os dois botões de configuração para 10s.

[uLoc] Unidade é desbloqueada / configuração de parâmetros é possível novamente.

[WAIT] Ocorre reset de fábrica. LED 3 - LED 7: não utilizados 10.2 Leitura dos parâmetros configurados Pressione [Mode/Enter] brevemente para percorrer os parâmetros. Pressione [Set] brevemente para indicar o valor de parâmetro correspondente a cerca de 15s. Depois de mais 15s, o aparelho volta ao modo Run.

10.3 Indicação de erro Possível causa Medidas recomendadas [Err0] Falha no sistema eletrônico. Substitua o aparelho.

Medição perturbada pela formação de espuma ou de forte turbulência.

Instale o aparelho em uma tubulação inerte ou desvio. Defina ou incremento [dFo] ( 9.4.6).

Medição perturbada pela separação de camadas, por exemplo, camada de óleo sobre a água.

Retire a camada de óleo por sucção, agite o meio, verifique a composição.

Sonda ou conexão de processo sujas. Limpe a sonda e a conexão de processo, realize um reset .**

Condições de instalação não foram respeitadas.

Siga as instruções no capítulo 5 Instalação.

Distância de bloco ultrapassada em mais de 10 mm.

Diminua o nível, siga as instruções no capítulo 5 (instalação).

[Err1]

Mudanças de nível atípicas e abruptas.* Realize um reset .** [SCx] Piscando: curto-circuito na saída de

comutação x. Elimine o curto-circuito.

[SC] Piscando: curto-circuito em todas as saídas de comutação.

Elimine o curto-circuito.

* O aparelho realiza verificações de plausibilidade para aumentar a confiabilidade operacional. Mudanças de nível atípicas podem ser causadas, por exemplo, por contacto com a sonda. Elas também podem ser causadas por muita sujeira ou turbulência. Com o parâmetro dFo a resposta do aparelho pode ser atrasada ( 9.4.6). ** Realizar um reset (desligar e ligar novamente) depois de corrigir as falhas e dar um reset na mensagem de erro. 10.4 Resposta de saída em diferentes estados de ope ração OUT1 OUT2 Inicialização OFF OFF Operação Normal de acordo com o nível e a

configuração OU1 de acordo com o nível e a

configuração OU2 Erro (Err0, Err1) OFF para FOU1 = OFF;

ON para FOU1 = on 4 mA / 0 V para FOU2 = OFF 20 mA / 10 V para FOU2 = on

11 Desenho em escala LR3000

1: mostrador:, 2: LEDs de status; 3: botões de programação

cm polegada min max min max

L (comprimento da sonda) 15 160 6,0 63,0 A (zona ativa) 10 L-5 3,9 L-2,0 I1 (zona inativa 1) 4 1,6 I2 (zona inativa 2) 1 0,4

G 3/4

LR3300

1: mostrador:, 2: LEDs de status; 3: botões de programação

cm polegada min max min max

L (comprimento da sonda) 15 160 6,0 63,0 A (zona ativa) 10 L-5 3,9 L-2,0 I1 (zona inativa 1) 4 1,6 I2 (zona inativa 2) 1 0,4

12 Dados técnicos Tensão de operação [V] ..................................................................18... 30 DC Variação atual [mA] .................................................................................... 200 Proteção contra curto-circuito, pulsada, inversão de polaridade / queda de tensão [V] para proteção de sobrecarga................................................... < 2.5 Consumo de corrente [mA ]....................................................................... < 80 Saída analógica 1 )............ 4 ... 20 mA (max. 500 Ω) / 0 ... 10 V (min. 2000 Ω) Sinal zero [mA / V ]........................................................... 3.6 ... 4.0 / 0.0 ... 0.2 Sinal total [mA / V ]................................................... 20.0 ... 20.8 / 10.0 ... 10.3 Resolution [mm] ...................................................................... 0,5 1) / 0,2% A 2) Sensibilidade de medição [mA/V por mm ]............... 16 mA ÷ A *) / 10 V ÷ A *) Erro de deslocamento [cm]....................................................................... ± 1.0 Características do desvio [cm] ..................................................................± 1,0 Precisão do ponto de comutação [cm ]................................. ± (1.5 + 0.5% A)* Repetibilidade [cm ]................................................................................... ± 0.5 Velocidade máx. da mudança de nível [mm/s]........................................... 100 Meio constante dielétrico .......................................................................... > 20 Pressão máx. do tanque [bar] .................................................................. -1...4 Materiais de suporte...... aço inoxidável (304S15); FKM; NBR; PBT, PC; PEI; TPE / V; PTFE Materiais (peças molhadas ).................. aço inoxidável (303S22); PTFE, NBR Proteção.............................................................................................. IP 67, III Temperatura de operação [° C ]..................... .......................................... 0...60 Temperatura do meio [° C ]......................... ............................................. 0...80 Temperatura de armazenamento [° C ]................ ................................. -25...80 Resistência ao choque [g] ............................. 12 (DIN EN 60068-2-29, 11 ms) Resistência ao choque [g] ........................................... 2.5 (RMS, 1...1000 Hz) EMC:.............................................................................................. IEC60947-1 * A = zona ativa ( Desenho em escala) 1) zona ativa (A) até 250 mm 2) zona ativa (A) 250...1550 mm

12.1 Variações de configuração [LEnG] cm polegada Variações de configuração

15...160 6...63

Incremento de etapa 0.5 0.2 [OFS] cm polegada Variações de configuração

0...100 0...39.4

Incremento de etapa 0.5 0.2 As definições de regulação para o ponto de configuração (SP1) e o ponto reset (rP1) dependem do comprimento da sonda (L). Em geral, é aplicável o seguinte:

cm polegada min max min max

SP1 1,5 L-4 0,6 L-1.6 rP1 1,0 L-4.5 0,4 L-1.8 Incremento de etapa 0,5 0,2 Os valores são aplicados se [OFS] = 0. • rP1 é sempre menor do que SP1. Se o valor para SP1 é reduzido para um valor ≤ rP1, a posição de rP1 também muda. • Se rP1 e SP1 estão próximos (cerca de 3 x passo de incremento), rP1 é alterado automaticamente quando se aumenta SP1. • Se houver uma diferença maior entre rP1 e SP1, rP1 mantém o valor configurado, mesmo se SP1 aumenta. 13 Manutenção Mantenha a conexão de processo livre de depósitos e corpos estranhos. Em caso de forte poluição: limpe a conexão de processo e a sonda em intervalos regulares. No caso de separação de operação mais longa, camadas podem se formar no meio (por exemplo, óleo sobre a água). Isso se aplica especialmente para tubulações inertes ou desvios. Remova as camadas de separação a intervalos regulares.

14 Configurações de fábrica Configurações de

fábrica Configuração do

usuário SP1 100% SPmax rP1 100% rPmax OU1 Hnc OU2 I OFS 0,0 dr1 0,0 FOU1 OFF FOU2 OFF dFo 0 Uni cm (LR3000)

polegada (LR3300)

LEnG nonE SPmax = valor LEnG em cm menos 4 / valor LEnG em polegadas menos 1.6. rPmax = valor LEnG em cm menos 4,5 / valor LEnG em polegadas menos 1.8. Quando o valor LEnG é digitado, o programa calcula as configurações básicas.

Dados técnicos e mais informações em www.ifm.com Selecione seu país Ficha técnica: