1

Clube Internacional

deBrasília

www.clubeinternacional.org.br

InternationalClub

ofBrasília

BOLETIM 324 AGOSTO/2010

2

3

Boletim 324Agosto – 2010

“O verdadeiro amigo fecha os olhos para ver o coração”.

Saint Exupèry

PROGRAMAÇÃO

DATA EVENTO HORÁRIO

19/08 (quinta-feira)

Tarde Cultural na Embaixada do Panamá

16h

20/08 (sexta-feira)

Encontro das Amigas da Leitura, na Ação Social do

Planalto

15h30

21/08(sábado)

Noite Festiva no Clube Caribeño

20h

26/08 (quinta-feira)

Show apresentado por um trio de instrumentistas de São Paulo, no Clube do

Choro

21h

27/08 (sexta-feira)

Aula de Gastronomia na UPIS

15h

4

AGRADECIMENTOS

— Ao casal Zeza e Senador Adelmir Santana, pela gentileza em nos receber em sua linda residência, pelo delicioso coquetel e pelos momentos agradáveis que nos proporcionaram.

— Ao sommelier Marcos Rachelle, pelas informações preciosas sobre “vinhos”, a utilização dos mesmos como acompanhamento dos mais diversos cardápios e a degus-tação de deliciosos produtos de safras especiais.

— À querida associada e renomada escritora e artista plástica Angélica Bittencourt Barreiros, pela acolhida cari-nhosa e pela tarde descontraída e alegre que passamos em sua casa.

M

ATENçãO

Consultem o nosso site www.clubeinternacional.org.br e vejam as mais recentes fotos.

5

Palavras da Presidente Gestão 2009/2010Senhora Brunilde Liviero Carvalho de Moraes

Excelentíssimas Senhoras Embaixadoras, Embaixatrizes, profissionais da imprensa e queridas amigas do CIB. Boa tarde a todos. Ao assumir a presidência do Clube Internacional de Brasília sabia que seria assumir um grande desafio. E foi um grande desafio... Porém muito mais fácil de transpor do que eu imaginava. Isto porque contei com a colaboração e o trabalho diuturno e sério dos demais membros da Diretoria Executiva, das presidentes e dos membros dos Conselhos Deliberativo e Fiscal. E ainda, com a participação interessada, efetiva e alegre de sem-pre expressivo número de nossas associadas. Quero agradecer a todas, mas, principalmente a Deus pelo resultado do trabalho de todas nós. Fazendo uma rápida retrospectiva dos eventos a nós proporcionados, fomos recebidas nas embaixadas: da República Árabe do Egito, pelo Embaixador Ahmed Hassan Darwish; da República do Cameroun, pela Embaixatriz Laura Mbeng; da República Popular da China, pela Embaixatriz Liu Min e da República da Polônia, pela Embaixatriz Grazyna Kisielewski. Visitamos os jardins de Burle Marx, no Itamarati, a Casa Cor, o Hotel Fazenda Mestre D’Armas, a Fazenda Malunga e a Joalheria Vânia Lacerda. Ouvimos as palestras do Vice-Governador Paulo Octavio, no Kubitschek Plaza Hotel; do cirurgião plástico Dr. José Carlos Daher, na Embaixada da República Bolivariana da Venezuela e do sommelier Marcos Rachelle, na residência do casal Maria José e Senador Adelmir Santana. Vimos a exposição de fotos em homenagem aos pioneiros de Brasília, na residência de Marilda Moraes Porto; a exposição natalina, na residência de Nilma Goulart Valadares; a XXI Exposição Coletiva de Artes

6

Plásticas do Clube Internacional de Brasília, na Aliança Fran-cesa e o desfile de modas na residência de Iracema Torres. Nos divertimos nas tardes musicais nas residências de Edna Alves Rosa Batista e Maria Angélica Bittencourt. Degustamos os re-finados pratos preparados nas aulas de gastronomia, na UPIS, por Mônica Beraldo, Pedro Ribeiro Neto, Terezinha Kalume, Maryvan Rossi, Maria da Graça Preciado e pela Embaixatriz do Cameroun, Laura Mbeng. Confraternizamo-nos no nosso tradicional e sempre esperado almoço de Natal, no Clube do Exército e no almoço de Natal da Diretoria na residência de Mara Starling. Burilamos nossos conhecimentos nos Encontros das Amigas da Leitura, nos cursos de inglês, de francês, de espa-nhol, de italiano, de alemão, de português para estrangeiros e de aspectos brasileiros. Cantamos e espantamos nossos males no nosso querido Coral do Clube Internacional. E, citando o filósofo Friedrich Nietzsche, “nos divertimos muito, aprendemos muito e ajudamos muito”. Nesta gestão também tivemos a felicidade e a oportunidade de ajudar as seguintes entidades que se ocupam de crianças e jovens carentes de educação, saúde e afeto:

Ação Social João XXIII ............................................................ 1.000,00

Ação Social Caminheiros de Emaús ........................................ 1.000,00

Casa do Menino Jesus .............................................................. 1.000,00

Associação dos Amigos de Saúde Mental ............................... 1.000,00

Oficinas de Produção do Instituto de Saúde Mental .............. 1.000,00

Creche Comunitária Esperança para Viver ............................. 1.000,00

Rede Feminina de Combate ao Câncer ................................... 1.000,00

Centro de Ensino e Reabilitação ............................................. 1.000,00

Projeto Criança Criativa – FBB ............................................... 1.000,00

Associação Brasileira de Assist. às pessoas com Câncer ......... 1.000,00

Associação Sócio –Cultural São Luiz Orioni .......................... 2.000,00

HABRA .................................................................................... 10.000.00

7

Pestalozzi de Brasília ............................................................... 3.000,00

Vida Positiva ............................................................................ 3.000.00

CCPEV ..................................................................................... 3.000.00

Centro Social João Paulo II ..................................................... 3.000.00

Carmelo N. S do Carmo ......................................................... 3.000.00

Amigos da Vida ....................................................................... 3.000.00

Creche Comunitária Esperança para Viver ............................ 3.000.00

O total de doações atingiu a cifra de R$ 43.000,00(quarenta e três mil reais). Além dessas doações, recolhemos brinquedos no Natal e doamos para onze outras entidade e hospitais de Brasília:

Vicentinos da CeilândiaCaminheiros de EmaúsInvasão do GuaráHospital Universitário InfantilHospital Regional da Asa Sul – PediatriaHospital de SamambaiaInstituto Madalena CaputoParóquia São Francisco - São SebastiãoProjeto Criança Criativa – ParanoáCentro de Ensino e Reabilitação

Foram distribuídos no total, 258 brinquedos. Fizemos, ainda a campanha dos cobertores e a campanha dos recipientes para armazenar leite materno, tudo graças às contribuições de nossas associadas. No dia de hoje, nosso Clube faz a renovação salutar de sua direção. À presidente da Diretoria Executiva, Em-baixadora Gabriela Garcia Carranza e às presidentes dos Con-selhos Deliberativo – Marlene Mattos Bacelar e Fiscal – Heloisa Spesiali Aroeira, bem como a seus membros, desejamos toda a felicidade nessa caminhada. E, como terei a honra de fazer parte

8

desse time, que Deus nos ilumine! Antes de finalizar, gostaria de citar outra frase de outro não menos filósofo, o ex-presidente da África do Sul, Nelson Mandela: “Sonho com o dia em que todos se levantarão e compreenderão que foram feitos para viver como irmãos. Para odiar, as pessoas precisam aprender, e, se podem aprender a odiar, podem ser ensinadas a amar”. E, agora, finalizando, sou portadora de uma homenagem do Clube Internacional, como agradecimento ao empenho, à dedicação e à eficiência das minhas companheiras desta gestão que ora finda. Gostaria que viessem à frente para receber essa homena-gem: a Segunda Vice-Presidente, que foi, na verdade Primeira Vice-Presidente e também Presidente em exercício – Marlene Mattos Bacelar; Primeira Secretária - Maria Olímpia Marotta Gardino; Segunda Secretária – Léa Fonseca Silva; Primeira Te-soureira – Fabíola Ferraz Loureiro; Segunda Tesoureira – Luiza Maria Boratto Postiga; Diretora Administrativa – Marlene Maria de Sousa; Diretora Social – Maria Elaine Caldas; Diretora Cul-tural – Maria Lúcia Ismael Nunes Moriconi; Diretora de Cur-sos – Edna Alves Rosa Batista; Primeira Diretora de Assistência Social – Elza Mota Nardelli; Segunda Diretora de Assistência Social – Maria do Carmo Manfredini; Diretora de Culinária – Lucia Garcia Chaves; Assessora de Informática – Rita Marcia Polidorio Machado; Assessora Jurídica – Francisca Carvalho Guimarães; Tradutora - Elinor Watson Moren; Presidente do Conselho Deliberativo – Maria da Graça Preciado e Presidente do Conselho Fiscal – Heloisa Spesiali Aroeira. as professoras voluntárias – Lize Miranda, professora de aspectos brasileiros; Wilma Rivas de Vaquez – professora de conversação de por-tuguês para estrangeiros e também professora de espanhol; Gertrud Flugel Mathias, professora de alemão; Cecília Martins, professora de espanhol; Hilda Orellana de Imana – professora de espanhol (conversação); Tereza Salmona – professora de

9

francês; Bernardete Bombarda Guedes, professora de inglês; Rosalba Campinoti Lombardo, professora de italiano; Caterina Mantovani, professora de conversação em italiano; Maria Diva Dutra Soares, coordenadora do “Amigas da Leitura” e finalmen-te, ao nosso maestro Wander Oliveira, regente do coral do CIB. Muito obrigada a todos.

VIAGEM AO EGITO

A viagem organizada pelo Embaixador da República

Árabe do Egito – Ahmed Hassan Darwish está prevista para o

mês de novembro. Número limitado de pessoas. Informações

com Léa Fonseca, pelo telefone 3242-1886

Há 30 Anos é a rádio que toca na frequência do coração

Anuncie para um público muito especial

Formadores de opinião, ouvintes das classes “A” e “B”, acima e acima de 30 anos

Departamento comercial - Lúcia Garofalo - 3321-1313

Ouça-nos também pela internet: www.Superfm.com.br

Brasília super rádio FM 89,9mhz

10

Mensagem da Presidenta do Clube Internacional 2010-2011

Senhora Embaixadora Gabriela Garcia Carranza

Para todas as sócias, membros do grupo diplomático creditado no Brasil e a todos os membros da sociedade brasileira.

Unamos nossos corações e nossa Fé, em prol da Paz, da justiça, da solidariedade, do amor e da amizade.

Que neste período de 2010 – 2011 alcancemos nossos sonhos e nossas metas sejam todas em benefício de nossa comunidade e para o bem estar de todos que moram aqui em Brasília.

Convido a todos para conhecer o Panamá, um país que neste momento está ampliando seu canal para beneficiar o comércio mundial e que conta com uma variedade multir-racial e cultural de fauna e flora que irá encantar a todos.

Um forte abraço a todos e trabalharemos juntos pelo bem estar e pelo progresso do nosso Clube e dos nossos respectivos países.

Saudações cordiais

Faça o seu anúncio no boletim ou site do CIB,www.clubeinternacional.org.br

Contato: Rita Marcia Polidorio Machado, pelos Telefones: 3245-4263/9983-8942 E-mail- ritamarciap@gmail.com

11

PROGRAMAçãO

TARDE CULTURAL NA EMBAIXADA DO PANAMÁ

A Presidente do CIB, Senhora Embaixadora da Re-pública do Panamá, Gabriela Garcia Carranza, receberá as associadas para uma agradável tarde cultural. Tere-mos a oportunidade de conhecer os aspectos culturais do país e apreciar o talento do artista panamenho Manuel Corredera.

Data: 19 de agosto (quinta-feira)Horário: 16hLocal: Embaixada do PanamáSES - Avenida das Nações - Quadra 803 - Lote 9Obs.: Marcar presença até 16 de agosto com Léa Fon-

seca, pelo telefone 3242-1886

M

ENCONTRO DAS AMIGAS DA LEITURA

O livro selecionado para ser apreciado no mês de agosto, intitula-se “ A Doçura do Mundo”, de autoria de Thrity Umrigar.

Data: 20 de agosto (sexta-feira)Horário: 15h30Local: Ação Social do Planalto Av. L2 Sul - Quadra 616

12

NOITE FESTIVA

A Presidente do CIB, Senhora Embaixadora da Re-pública do Panamá, Gabriela Garcia Carranza, convida as associadas para o evento comemorativo da fundação da cidade do Panamá.

Data: 21 de agosto (sábado)Horário: 20hLocal: Clube CaribeñoSCEN Tr 3 - Conj. 6 - Setor de Clubes Esportivos NorteObs.: Marcar presença até 18 de agosto com Léa Fon-

seca, pelo telefone 3242-1886

M

SHOW NO CLUBE DO CHORO

As associadas estão convidadas para assistir a apresentação do um trio de excelentes instrumentistas de São Paulo. Se quiserem poderão levar outras pessoas. No entanto, somente os ingressos das associadas serão patrocinados pelo CIB.

As pessoas interessadas deverão marcar presença, impreterivelmente, até 18 de agosto com Léa Fonseca, pelo telefone 3242-1886.

Data: 26 de agosto (quinta-feira)Horário: 21hLocal: Clube do ChoroSetor de Divulgação Cultural – Bloco B (próximo ao

Centro de Convenções no Eixo Monumental)

13

AULAS DE GASTRONOMIA

Neste mês o chef Marco Espinoza, um dos proprie-tários do Restaurante “Taypá, Cozinha Peruana e Pisco Bar”, estará nos brindando com uma aula de gastronomia.

Data: 27 de agosto (sexta-feira)Horário: 15hLocal: UPIS - EQS 712/912 – Asa Sul

M

NOTAS DE FALECIMENTO

Anunciamos o falecimento do Comandante e ex com-batente Oliver Passos Mackenzie, marido da nossa asso-ciada Maria Dirce Resende Silva.

Faleceu, também, a senhora Cecília, mãe da associada Yara Escalante.

Às famílias enlutadas, expressamos a nossa solida-riedade.

M

MUDANçA DE ENDEREçO E/OU CORREçãO DE E-MAILS

- Haydee Villalba de Bravo - SQS 109 - Bloco A - Apto. 304 Telefone: 3244-6820/ 3244-7191

- rpepitone@uol.com.br

14

CONVITE

Jupyra B. Ghedini, membro do Conselho Fiscal do CIB, Conselheira de Honra do CICESP – Centro de Integração Cultural e Empresarial de São Paulo e Chanceler Nacional pela Ordem da Cruz do Mérito do Empreendedor Juscelino Kubitschek, convida em nome do CICESP as associadas interessadas em comemorar a Semana da Pátria e o ani-versário de JK, em Araxá-MG, no Grande Hotel das Termas, no período de 8 a 12 de setembro.

O preço do pacote “especial” e demais informações pelos telefones: 3326-5729/9977-7886 – Fax: 3327-8183

DATAS NACIONAIS

A Presidente do CIB, Senhora Embaixadora Gabriela Garcia Carranza, em nome de todas as associadas, cumpri-menta os povos de cada país abaixo relacionado, pela data nacional comemorada no mês de agosto

Agosto DIA

Suíça 01Burkina Faso 4Jamaica 5Bolívia 6Cotê D’Ivoire 7Singapura 9 Equador 10Congo 15Coréia 15Índia 15Gabão 17

15

Indonésia 17Hungria 20Uruguai 25Malásia 31Trinidad Tobago 31

ANIVERSARIANTES

A Presidente do CIB, Senhora Embaixadora Gabriela Garcia Carranza, em nome de todas as associadas, cumpri-menta as aniversariantes de agosto.

Feliz aniversário! Parabéns!

108 Norte - Bloco A - Loja 06 Brasília-DF

3347-7473 / 3349-3733 / 81248550

16

CLuBE InTERnACIOnAL DE BRASíLIAInTERnATIOnAL CLuB OF BRASíLIA

DIRETORIA EXECuTIVA EXECuTIVE BOARDPresidente / President Embaixadora Gabriela Garcia Carranza (9276-0439)

Vice-Presidente / Vice-President 1ª (1st) Gertrud Margot Flugel Mathia (3326-7713/3227-8239)Vice-Presidente / Vice-President 2ª (2nd) Brunilde Liviero Carvalho de Moraes (3365-3304)

Secretária/Secretary 1ª (1st) Maria Olimpia Marotta Gardino (3366-1849) 2ª (2nd) Léa Fonseca Silva (3242-1886)

Tesoureiras/Treasurers 1ª (1st) Fabiola Loureiro (3248-6549) 2ª (2nd) Luiza Maria Boratto Postiga (3346-8699)

Diretora Adm/Administrative Director Marlene Maria de Sousa (3248-0007)

Diretora Social/Social Director Maria Elaine Caldas (3248-4401) Diretora Cultural / Cultural Director Maria Lúcia Ismael Nunes Moriconi (3248-3275)

Diretora de Cursos / Director of Courses Edna Alves Rosa Batista (3964-8084)

Diretora de Assistência Social 1ª (1st) Elza Nardelli (3364-0386)Social Service Director 2ª (2nd) Maria do Carmo Manfredini (3366-4019)

Diretora de Culinária / Cooking Director Lúcia Garcia Chaves (3345-8371)

Assessora de Informática / Informatics Director Rita Marcia Polidorio Machado (3245-4263/9983-8942)

Assessora Jurídica / Legal Adviser Francisca Carvalho Guimarães (3365-3973)

Tradutora / Translator Elinor Watson Moren (3248-7753)

Presidente do Conselho Deliberativo Marlene Mattos Bacelar (3248-3302) Delilberative Council President

Presidente do Conselho Fiscal Heloisa Spesiali Aroeira (3248-4500)Fiscal Council President

17

Cursos

Aspectos Brasileiros 3a feira das 9h30 às 11h30

Lize Miranda (3244-8705)

Conversação de Português 4a feira das 15h às 16h30para estrangeiras Wilma Rivas de Vasquez (3367-1973)

Alemão (lotado) 2ª feira das 15h às 16h15

Gertrud Flügel Mathias (3326-8390)

Espanhol (lotado) 2a feira das 16h15 às 17h30

Wilma Rivas de Vasquez (3367-1973)

Espanhol (lotado) 4a feira das 15h30 às 17h30

Cecília Martins (3366-2673) Lotado

Espanhol/conversação 5a feira das 9h30 às 11h30

Hilda Orellana de Imana (3273-3796)

Francês (lotado) 3a feira das 15h30 às 17h30

Tereza Salmona (9653-0593) Lotado

Inglês (lotado) 6a feira das 15h às 17h

Bernardete Bombarda Guedes (3427-1908)

Italiano (lotado) 6a feira das 15h às 17h

Rosalba Campinoti Lombardo (3367-0504)

Conversação em Italiano 5a feira das 15h às 17h

Caterina Mantovani (3577-2985)

Coral 3a feira das 9h30 às 11h30

Lúcia Garcia Chaves (3345-8371)

Bridge 3a e 5a feira - 10h às 12h

Lulu Landwehr (3248-4499)

Amigas da Leitura 3a sexta-feira do mês - às 15h30

Maria Diva Dutra Soares (3345-8079)

Observação: Para maiores informações e/ou sugestões ligar para Edna Alves Rosa Batista, telefone: 3964-8084.

18

Bulletin 324August – 2010

““A true friend closes his eyes to see the heart.”

Saint ExupEry S

PROGRAMMING

DATE EVEnT TIME

Thursday, August 19

Cultural Afternoon – Embassy of Panama

4pm

Friday, August 20

Reading Group 3:30pm

Saturday, August 21

Festive Evening at Clube Caribeño

8pm

Thursday, August 26

Show by trio from São Paulo 9pm

Friday, August 27

Gastronomy demonstration 3pm

19

THANKS

— To Senator and Mrs. Adelmir Santana for their warm hospitality on receiving club members in their lovely home for such an enjoyable afternoon.

— To sommelier Marcos Rachelle for the precious in-formation transmitted on wines and appropriate choices to accompany diverse menus as well as degustation of excellent products of special vintages.

— To dear member and well known writer and artist Angelica Bittencourt Barreiros for her warm welcome to members during the pleasant afternoon spent at her home for the musical event.

M

NOTE

Consult our site: www.clubeinternacional.org.br and see recent photos of club events.

20

SPEECH OF OuTGOInG PRESIDEnT BRunILDE LIVIERO CARVALHO DE MORAES

On taking on the presidency of the International Club of Brasília, I knew that I faced a great challenge. And it was a great challenge, although easier than I had expected due to the collaboration and serious work of the executive board and presidents and members of the deliberative and fiscal councils, not to mention the active, positive participation of members. I would like to thank all, but especially God, for the results obtained. Our hosts were many: Ambassador Ahmed Hassan Darwish of the Arab Republic of Egypt, Ambassa-dress Laura Mbeng of Cameroun, Ambassadress Liu Min of the Popular Republic of China, Ambassadress Grazyna Kisielewski of Poland. We visited the Burle Marx gardens at Itamaraty, Casa Cor, Hotel Fazenda Mestre D’Armas, Fazen-da Malunga and Joalheria Vania Lacerda. We enjoyed talks by Vice-Governor Paulo Octávio at Kubitschek Plaza Hotel, by plastic surgeon José Carlos Daher at the Embassy of Ve-nezuela and by sommelier Marcos Rachelle at the home of Senator and Mrs. Adelmir Santana. We appreciated the photo exhibit in honor or pioneers of Brasília at the home of Marilda Moraes Porto, the Christmas decoration at the home of Nilma Goulart Valadares, the twenty-first collective art exhibition of International Club at the Alliançe Française and the fashion show at the home of Iracema Torres. We enjoyed the musical afternoons at the homes of Edna Alves Batista and Maria Angelica Bittencourt. We tasted the delicious dishes prepa-red for the gastronomy classes at UPIS by Monica Beraldo, Pedro Ribeiro Neto, Terezinha Kalume, Meryvan Rossi, Maria da Graça Preciado and Ambassadress of Cameroun

21

Laura Mbeng. The annual end-of-year luncheon at Clube do Exército was, as usual, a great time for fraternization, as well as the luncheon for board and councils at the home of Mara Starling. We increased our knowledge at reading group, at our courses in English, French, Spanish, Italian, Portuguese for foreigners and Brazilian culture. We sang and drove away our woes at our dear chorus. Citing the philosopher Friedrich Nietzsche, “we had a lot of fun, learned a lot and helped a lot.” We were lucky to have the opportunity to help the following institutions (page 5).Total donations: $R43.000,00. Besides these donations, we collected 258 Christmas toys donated to (page 6). We promoted blanket and maternal leite recipient campaigns. Today the club salutes the new officers, wishing President Ambassador Gabriela Garcia Carranza, President of the Deliberative Council Marlene Mattos Bacelar and Pre-sident of the Fiscal Council Heloisa Spesiali Aroeira, as well as all members, great success.It is a great honor for me to be a part of this group. I would like to cite former President of South Africa, Nelson Mandela, who said, “I dream of the day in which all will raise up and realize that they were born to live as brothers. To hate, one must learn and if one can learn to hate, one can learn to love”. To end, I would like to pay homage to those who, with their work, dedication and efficiency, guarantee the success of the club.

22

Mensaje De la Presidenta Club Internacional 2010/2011

Gabriela Garcia Carranza

A todas las socias, miembros del cuerpo diplomático acreditado en Brasil y a todos los miembros de la sociedad brasileira.

Unamos nuestros corazones y nuestra Fé, en pro de la Paz, la justicia, la solidaridad, el amor y la amistad.

Que en este periodo 2010-2011 alcancemos nuestros sueños y nuestras metas que sean todas en beneficio de nuestra comunidad y para el bienestar de todos los que moramos aquí en Brasilia.

Los invito a conocer Panamá un país que en estos mo-mentos se encuentra ampliando su canal para el beneficio del comercio mundial y que cuenta con una variedad mul-tirracial, cultural, de fauna y de flora que les va a encantar.

Un fuerte abrazo a todas y trabajemos juntos por el bienestar y el progreso de nuestro club y de nuestros res-pectivos países.

Saludos cordiales,

23

PROGRAMS

CULTURAL AFTERNOON AT EMBASSY OF PANAMA

The President of the International Club of Brasília, Ambassador Gabriela Garcia Carranza, cordially invites members to a pleasant cultural afternoon. We will have the opportunity to learn of cultural aspects of Panama and appreciate the talent of Panamanian artist Manuel Corredera.

Date: Thursday, August 19Time: 4pmLocation: Embassy of PanamaSES - Avenida das Nações - Quadra 803 - Lote 9RSVP, without fail, by August 16 – Lea Fonseca Silva

3242.1886

M

READING GROUP

The book to be discussed will be “A Doçura do Mundo” by Thrity Umrigar.

Date: Friday, August 20Time: 3:30pmLocation: Ação Social do Planalto Av. L2 Sul Quadra 616

24

FESTIVE EVENING

Club President Ambassador Gabriela Garcia Carranza

invites members to the commemorative event of the founding

of the city of Panama.

Date: Saturday, August 21

Time: 8pm

Location: Clube Caribeño

SCEN Tr 3 - Conj. 6 - Setor de Clubes Esportivos Norte

RSVP, without fail, by August 18 – Lea Fonseca Silva

3242.1886

M

SHOW AT CLUBE DO CHORO

Members are invited to the presentation of a trio of excellent instrumentalists from São Paulo. Guests are welcome. However, only members’ tickets will be spon-sored by club.

MUST RSVP, without fail, by August 18 – Lea Fonseca Silva 3242.1886

Date: Thursday, August 26Time: 9pmPlace: Clube do ChoroSetor de Divulgação Cultural Bloco B near Centro de

Convenções, Eixo Monumental

M

25

GASTRONOMY

Chef Marco Espinoza, owner of restaurant Taypá, Co-zinha Peruana e Pisco Bar, has kindly offered to profer the August gastronomy demonstration.

Date: Friday, August 27Time: 3pmLocation: UPIS - EQS 712/912 – Asa Sul

M

CONDOLENCES

We communicate the death of Commander and former combatant Oliver Passos Mackenzie, husband of member Maria Dirce Resende Silva.

We also communicate the death of Cecilia, mother of member Yara Escalante.

The club sends its deepest sympathy to the bereaved families.

CHANGES OR CORRECTION ADDRESS TELEPHONE AND E-MAIL

- Haydee Villalba de Bravo - SQS 109 - Bloco A - Apto. 304 Telefone: 3244-6820/ 3244-7191

- rpepitone@uol.com.br

26

INVITATION

Jupyra B. Ghedini, member of club Fiscal Council, Ho-norary Counselor of CICESP – Centro de Integração Cultural e Empresarial de São Paulo and National Chancellor for the Ordem da Cruz do Mérito do Empreendedor Juscelino Kubitschek invites members to commemorate Semana da Pátria and birthday of JK in Araxá, Minas Gerais, in the Grande Hotel das Termas from October 8-12. Reduced price.

Information: 3326.5729 and 9977.7886 Fax – 3327.8183

M

NATIONAL DAYS

Club President Gabriela Garcia Carranza, in name of all members, congratulates the countries listed below on their national days, comemorated in the months of August

August DiaSwitzerland 1Burkina Faso 4Jamaica 5Bolivia 6Côte D’Ivoire 7Singapore 9Ecuador 10Congo 15India 15Korea 15

27

Gabon 17Indonesia 17Hungary 20Uruguary 25Malasia 31Trinidad e Tobago 31

BIRTHDAyS

Club President Gabriela Garcia Carranza, in the name of all members, congratulates members celebrating birthdays in August – Happy Birthday!

28

29

Anotações

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

30

Anotações

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

31

32

CLuBE InTERnACIOnAL DE BRASíLIADiretora Administrativa: Marlene Sousa

SHIS qL 06 – Conj. 11 – Casa 14 – Lago Sul71620-115 – Brasília-DF