INTRODUÇÃO À PRONÚNCIA E ORTOGRAFIA POLONESA

O alfabeto polonês é composto por 32 letras que são:

A ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w yz ź ż

Observe que algumas letras do alfabeto polonês não fazem parte de nosso alfabeto e que as letras q, v e x não fazem parte do alfabeto polonês, sendo apenas utilizadas para expressões estrangeiras.As palavras nos parêntesis representam os sons aproximados das letras.

a  (á)         ą (ôm)                b  (be)       c (tse)ć (tche)     d (de)                 e  (e)         ę (eum, ê)f  (ef  )        g (guie)              h  (ra)        i  (i)j  (iót)        k (cá)                 l   (él)        ł  (éu)m (ém)      n (én)                 ń  (enhi)    o (ó)ó (u)          p (pe)                 r   (ér)        s (és)ś (ésh)      t  (te)                  u  (u)         w (vu)y  (igrek)   z (zet)                 ź  (ziet)      ż  (jiet)

Em polonês existem combinações de letras que são pronunciadas como sons individuais que são:Ch, ci, cz, dz, dzi, dź, dż, ni, si, sz, rz e zi.

A seguir estão apresentados os sons das letras e alguns dígrafos  da língua polonesa. É importante conhecer bem cada um dos sons para que se possa ler textos e falar um polonês mais claramente.Dica: exercite muito esta parte, pois ela determinará o sucesso de sua melhor pronúncia ao longo do aprendizado. Ouça o áudio e repita em voz alta tantas vezes quanto for necessário até obter uma pronúncia adequada.As vogais a, e, i e o são sempre pronunciadas abertamente.A seguir estão apresentados alguns exemplos dos sons das letras e dígrafos aproximados ao português: n´- filhinho= ni ch  – rainha                          ą – bom   dż -dj (John) c – tsar  cz  – tchau                               ó - tulipa  si -xixi ę – tempo  j  – ilha    ł  - égua c´  – tipo (tchi) = ci  ś – chipanzé = si   ź – girafa= zi  ż – gênio= rz

pato    o – óculos                                                        b – beco                                  p - papelr - carod – dente                                  s - subire – fé                                          t - tudof  – faro                                      u - uvag – gato (nunca tem som de j)h – rota ( r sem vibração)i  – viu                                         w - viday - bicok – casa                            z - azull  – lago                                     m – maridon  – nadardż -dj (John)dz  – dz                                     sz - chaparz - gêniodź  – dji                                     zi - girafaObservações:O si se pronuncia como o śO zi se pronuncia como o źO ci se pronuncia como o ćO ni se pronuncia como o ńO ch se pronuncia como o hO rz se pronuncia como o żO ó se pronuncia como o uo dź se pronuncia como dziImportante:A grande maioria (95%), das palavras em polonês, são paroxítonas, ou seja, tem a penúltima sílaba tônica.A letra “L” no final das palavras tem uma característica especial de pronúncia, são pronunciadas levando-se a língua até a parte posterior dos dentes frontais, diferentemente do “U” como no português.Para um melhor conhecimento da pronúncia das palavras em polonês leia e escute os exemplos nos links abaixo:

A pronúncia das palavras em língua polonesa tem algumas particularidades e exceções que, em alguns casos, as letras ou dígrafos não obedecem sempre ao mesmo som. Ao longo do aprendizado da língua polonesa irão aparecendo palavras com pronúncias diferenciadas que irão sendo conhecidas gradativamente num processo natural.Não abrangeremos, neste material, de forma completa o assunto pronúncia em função da vastidão do tema.A seguir estão algumas consoantes e dígrafos que mudam de som.exemplos:

b com som de p                      chleb, klombw com som de f                       kwiat, wczorajd com som de t                       cud, ogróddz com som de c                    ksiądzdź com som de  ć      bądź – (bńć) o ą tem som de ń e o dź tem som de ć.

g com som de  k                     Bóg, rógz com som de s                       teraz, razż com som de  sz                   mąż, ciężkoź com som de  ś                     weźrz com som de sz                   trzy, przepraszam