Inversores multifuncionais de alto desempenho Série FRENIC...
Transcript of Inversores multifuncionais de alto desempenho Série FRENIC...
FRENIC-MEGA Série
Inversores multifuncionais de alto desempenho
FECA-BR-103
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
Desempenho
FRENIC-MEGA Series
Entradas/saídas de controle
Design robusto
Flexibilidade
Controle de motor
Segurança e normas
Características
SérieInversores multifuncionais de alto desempenho
A série de acionadores FRENIC-MEGA da Fuji Electric possui inversores multifuncionais de alto desempenho, disponibilizando ao mercado a mais alta performance em aplicações de motores trifásicos. Eles oferecem potências
HP até 1000 HP. Eles são projetados para operações 24 horas por dia, 7 dias por semana com funções incorpora-das de proteção ao motor e manutenção crítica.
Eles atendem aos requisitos de várias aplicações, exigin-do baixa manutenção e oferecendo maior proteção a
às demandas de aplicações industriais simples e comple-xas.
Alto desempenho de controle através dos seguintes métodos disponíveis: Controle Escalar, Controle Dinâmi-co de Torque Vetorial com e sem sensor, Controle Vetorial em Malha Aberta e Controle Vetorial em Malha Fechada. Possui também ótimo desempenho na resposta de
selecionável entre até três opções.
Aplicações versáteis e funcionalidade; potências nomi-nais expandidas e conformidade com normas de segu-rança e diretivas RoHS. Ela também tem um teclado multifuncional com uma porta USB opcional e uma saída de sinalização de advertência de manutenção.
Qtd.: 9 entradas digitaisQtd.: 2 entradas de segurança (dedicadas)Qtd.: 3 entradas analógicasQtd.: 6 saídas digitais; 2 relés (1 forma C e 1 forma A) e 4 transisto-res, 56 funções selecionáveisQtd.: 2 saídas analógicas; tipo selecionável; 0 a 10 V CC ou 4 a 20
15 funções diferentesQtd: 2 conexões RS-485Porta para teclado RJ45 e conexões de bloco de terminal de controleTerminal de saída 24 V CC com potência nominal de 100 mATeclado LED e LCD de alto desempenho com NEMA/UL tipo 4 aprovado
Barramentos com revestimento de níquel (Ni) e estanho (Sn)PCB´s com revestimento protetorRevestimento de placa e proteção antioxidação do ventilador de resfriamentoVida útil de projeto de 10 anos do ventilador de resfriamento e do capacitor com sinalização de alarme de manutenção
Bloco de terminal de controle removívelSoftware de PC de programação e diagnóstico e solução de problemasLógica customizável3 portas de placas opcionais incorporadasO Dissipador de Calor pode ser montado externamente ao painél elétrico.
Potência nominal múltiplaLD (Fator de Serviço baixo): 120% por 1 minMD (Fator de Serviço médio): 150% por 1 minHD (Fator de Serviço alto): 200% por 3 s / 150% por 1 min
Controle vetorial em malha fechada de alto desempenho através do uso de placa opcional para encoder.Transistor de frenagem incorporado até 40 HP (LD) / 30 HP (HD)Resistor de frenagem incorporado até 15 HP (LD) / 10 HP (HD)Entrada monofásica para todos os modelos (ver procedimento em manual técnico)
Entrada de segurança em conformidade com EN ISO13849-1, EN954-1, categoria 3UL 508C, CE
NEMA/UL tipo 1 por kit opcionalConformidade com a diretiva RoHS
GARANTIA1 ano a partir
da data de expedição
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
Protocolos de comunicação:n EtherNet n CC-Linkn DeviceNet n bus DPn Can Open
Expansão de E/S:n Teclado com porta USBn Saída de relén Entradas e saídas digitaisn Entradas e saídas analógicasn PG (encoder) (5,12,15 V)n Operação sincronizada de encoder PG
Outros:n Reator CC/CAn Filtro CEn Unidade de frenagemn Resistor de frenagemn Conjunto de encapsulamento NEMA/UL Tipo 1
Opcionais:Dimensões
FRNF50G1S-2U FRNF50G1S-4UFRN001G1S-2U FRN001G1S-4UFRN002G1S-2U
2,0FRN002G1S-4U
132
FRN003G1S-2U 3,0 FRN003G1S-4U 2,7FRN005G1S-2U 3,0 FRN005G1S-4U 3,0FRN007G1S-2U 6,5 FRN007G1S-4U 6,5FRN010G1S-2U 6,5 FRN010G1S-4U 6,5FRN015G1S-2U 6,5 FRN015G1S-4U 6,5FRN020G1S-2U 5,8 FRN020G1S-4U 5,8FRN025G1S-2U 9,5 FRN025G1S-4U 9,5FRN030G1S-2U 9,5 FRN030G1S-4U 9,5FRN040G1S-2U 10 FRN040G1S-4U 10
FRN050G1S-4U 25FRN060G1S-4U 26
FRN060G1S-2U 32 FRN075G1S-4U 31 615- - FRN100G1S-4U 33 675
FRN075G1S-2U 42FRN100G1S-2U 43FRN125G1S-2U 62 - - 530 750 285FRN150G1S-2U 105 - - 630 880 360
- - FRN150G1S-4U 62- - FRN200G1S-4U 64- - FRN250G1S-4U 94- - FRN300G1S-4U 98- - FRN350G1S-4U 129- - FRN450G1S-4U 140- - FRN500G1S-4U 245- - FRN600G1S-4U 245- - FRN700G1S-4U 330- - FRN800G1S-4U 330- - FRN900G1S-4U 530- - FRN1000G1S-4U 530
110
260
145150
220
195
250 400
355 270FRN125G1S-4U 42 740
FRN050G1S-2U 255550 32025
1000 1550 500
530 740 315
1000 360
680
1400 440 880
FRNF50G1S-2U FRNF50G1S-4U
mm.)( snoisnemiD Número e peso do modelo
Massa (Kg.)V032 L A P460V
50 HP (LD) e ACIMA
40 HP (LD) e ABAIXO
W
W
D
D
H
Massa (Kg.)
1,7 1,7
2,82,02,6
L P
A
L P
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
)DL( PH051 - 5.0 :V032Capacidade (HP)
0.5 - 125HP (HD)460V: 0.5 - 1000HP (LD) 150 - 700HP (MD) 0.5 - 900HP (HD)
LD (Fator de Serviço baixo): 120% 1 minMD (Fator de Serviço médio): 150% 1 minHD (Fator de Serviço alto): 150% 1 min, 200% 3 s
Série 230 V: 200 V a 240 V mono/trifásica, 50/60 HzSérie 460 V: 380 V a 480 V mono/trifásica, 50/60 HzTensão: +10% a -15% (desbalanceamento de 2% ou inferior)Frequência: +5% a -5%
Alimentação
Tensão de saída
Controle EscalarControle Dinâmico de Torque VetorialControle Vetorial em Malha AbertaControle Vetorial em Malha Fechada
leortnoC
Série 230 V: 200 V a 240 V trifásica (com função AVR)Série 460 V: 380 V a 480 V trifásica (com função AVR)
Frequência de saída Escalar, Controle Dinâmico de Torque Vetorial: máximo 500 Hz (HD), 120 Hz (MD, LD)Controle Vetorial em Malha Aberta: máximo 120 HzConntrole Vetorial em Malha Fechada: máximo 200 Hz
Estabilidade de saída
Torque de partida (malha aberta) ≤ 30 HP (HD): 200% a 0,3 Hz≥ 40 HP (HD): 180% a 0,3 Hz
Transistor de frenagem ≤ 30 HP (HD), 40 HP (LD): incorporado
Resistor de frenagem ≤ 10 HP (HD), 15 HP (LD): incorporado
≥ 75 HP (LD), 100 HP (HD): incluso com o inversor (externo)Reator CC
Temperatura ambiente -10°C a 50°C (14°F a 122°F) para operação, -25°C a 65°C (-13°F a 149°F) para armazenamento
Umidade relativa 5 a 95% RH (sem condensação)
Local de instalação IEC60664-1 - Grau de poluição 2
Somente uso interno
Maior ou igual a 1.000 m., ou entre 1.000 m. e 3.000 m. com diminuição da corrente nominalAltitude
Tipo aberto UL, Tipo 1 por kit opcional NEMA/ULEstrutura
EN ISO13849-1, EN954-1, Categoria 3Segurança
UL, cUL: UL508C, C22.2 Nº. 14, EN61800-5:2007CE: EN61800-5-1RoHS: 2002/96/EC
Normas
Fuji Electric Brazil-Equipamentos de Energia Ltda.Rua Conselheiro Saraiva, 625 Cep: 02037-021Tel: +55 11 22835991Email: [email protected]
www.americas.fujielectric.com As informações neste catálogo estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. FECA-BR-103
Inversores multifuncionais de alto desempenho
Capacidade de sobrecarga
Série MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
MSA Control Comércio e Serviços Ltda. Rua Iapó 334 CEP 02512-020 – Casa Verde – São Paulo – SP Tel: 55(11) 3961 1171 – Fax: 55(11) 3961 1171 www.msacontrol.com.br
NOTES
When running general-purpose motors
� Driving a 400V general-purpose motorWhen dr iving a 400V gener al-purpose motor with an inverter using extremely long cab les, damage to the insulation of the motor may occur. Use an output circuit filter (OFL) if necessar y after chec king with the motor manufacturer. Fuji's motors do not require the use of output circuit filters because of their reinforced insulation.
� Torque characteristics and temperature riseWhen the inverter is used to r un a general-purpose motor, the temper ature of the motor becomes higher than when it is oper ated using a commercial power supply. In the lo w-speed r ange, the cooling effect will be w eakened, so decrease the output torque of the motor. If constant torque is required in the low-speed range, use a Fuji in verter motor or a motor equipped with an e xternally po wered ventilating fan.
� VibrationWhen the motor is mounted to a machine , resonance ma y be caused b y the natur al frequencies, including that of the machine . Operation of a 2-pole motor at 60Hz or more ma y cause abnormal vibration.* Study use of tier coupling or dampening rubber.* It is also recommended to use the in verter jump
frequency control to avoid resonance points.� Noise
When an in verter is used with a gener al-purpose motor, the motor noise le vel is higher than that with a commercial po wer supply. To reduce noise , raise carrier frequency of the in verter. High-speed operation at 60Hz or more can also result in more noise.
When running special motors
� High-speed motorsWhen dr iving a high-speed motor while setting the frequency higher than 120Hz, test the combination with another motor to confir m the saf ety of high-speed motors.
� Explosion-proof motorsWhen dr iving an e xplosion-proof motor with an inverter, use a combination of a motor and an inverter that has been approved in advance.
� Submersible motors and pumpsThese motors ha ve a larger r ated current than general-purpose motors . Select an in verter whose rated output current is g reater than that of the motor.These motors differ from general-purpose motors in thermal char acteristics. Set a lo w v alue in the thermal time constant of the motor when setting the electronic thermal facility.
� Brake motorsFor motors equipped with par allel-connected brakes, their br aking power must be supplied from the primary circuit (commercial power supply). If the brake po wer is connected to the in verter po wer output circuit (secondar y circuit) b y mistak e, problems may occur.Do not use in verters f or dr iving motors equipped with series-connected brakes.
� Geared motorsIf the po wer tr ansmission mechanism uses an oil-
lubricated gearbox or speed changer/reducer , then continuous motor oper ation at lo w speed ma y cause poor lubrication. Avoid such operation.
� Synchronous motorsIt is necessar y to use softw are suitab le f or this motor type. Contact Fuji for details.
� Single-phase motorsSingle-phase motors are not suitab le f or in verter-driven v ariable speed oper ation. Use three-phase motors.* Even if a single-phase power supply is available, use a three-phase motor as the inverter provides three-phase output.
Environmental conditions
� Installation locationUse the in verter in a location with an ambient temperature range of -10 to 50�C.The inverter and br aking resistor surf aces become hot under cer tain oper ating conditions . Install the inverter on nonflammable material such as metal.Ensure that the installation location meets the environmental conditions specified in "Environment" in inverter specifications.
Combination with peripheral devices
� Installing a molded case circuit breaker (MCCB)Install a recommended molded case circuit break er (MCCB) or an ear th leakage circuit break er (ELCB) in the pr imary circuit of each in verter to protect the wiring. Ensure that the circuit break er capacity is equivalent to or lo wer than the recommended capacity.
� Installing a magnetic contactor (MC) in the output (secondary) circuitIf a magnetic contactor (MC) is mounted in the inverter's secondar y circuit f or switching the motor to commercial po wer or f or an y other pur pose, ensure that both the inverter and the motor are fully stopped before you turn the MC on or off . Remove the surge killer integrated with the MC.
� Installing a magnetic contactor (MC) in the input (primary) circuitDo not tur n the magnetic contactor (MC) in the primary circuit on or off more than once an hour as an in verter f ault ma y result. If frequent star ts or stops are required dur ing motor oper ation, use FWD/REV signals.
� Protecting the motorThe electronic ther mal f acility of the in verter can protect the motor. The operation level and the motor type (general-purpose motor, inverter motor) should be set. F or high-speed motors or w ater-cooled motors, set a small v alue f or the ther mal time constant to protect the motor.If you connect the motor ther mal relay to the motor with a long cable, a high-frequency current may flow into the wir ing str ay capacitance . This ma y cause the relay to trip at a current lower than the set value for the ther mal rela y. If this happens , lo wer the carrier frequency or use the output circuit filter (OFL).
� Discontinuance of power-factor correcting capacitorDo not mount po wer factor correcting capacitors in the in verter (pr imary) circuit. (Use the DC REACTOR to improve the inverter power factor.) Do
not use po wer f actor correcting capacitors in the inverter output circuit (secondar y). An o vercurrent trip will occur, disabling motor operation.
� Discontinuance of surge killerDo not mount surge killers in the in verter output (secondary) circuit.
� Reducing noiseUse of a filter and shielded wires are typical measures against noise to ensure that EMC Directives are met.
� Measures against surge currentsIf an o vervoltage tr ip occurs while the in verter is stopped or oper ated under a light load, it is assumed that the surge current is gener ated b y open/close of the phase-adv ancing capacitor in the power system.We recommend connecting a DC REA CTOR to the inverter.
� Megger testWhen chec king the insulation resistance of the inverter, use a 500V megger and f ollow the instructions contained in the Instruction Manual.
Wiring
� Wiring distance of control circuitWhen performing remote operation, use the twisted shield wire and limit the distance betw een the inverter and the control box to 20m.
� Wiring length between inverter and motorIf long wir ing is used betw een the in verter and the motor, the inverter will overheat or tr ip as a result of overcurrent (high-frequency current flo wing into the stray capacitance) in the wires connected to the phases. Ensure that the wir ing is shor ter than 50m. If this length m ust be e xceeded, lo wer the carr ier frequency or mount an output circuit filter (OFL).
� Wiring sizeSelect cables with a sufficient capacity b y referring to the current value or recommended wire size.
� Wiring typeDo not use m ulticore cables that are nor mally used for connecting several inverters and motors.
� GroundingSecurely g round the in verter using the g rounding terminal.
Selectng inverter capacity
� Driving general-purpose motorSelect an inverter according to the applicab le motor ratings listed in the standard specifications tab le for the inverter. When high starting torque is required or quick acceleration or deceleration is required, select an inverter with a capacity one size greater than the standard.
� Driving special motorsSelect an inverter that meets the following condition:Inverter rated current > Motor rated current.
Transportation and storage
When tr ansporting or stor ing in verters, f ollow the procedures and select locations that meet the environmental conditions that ag ree with the inverter specifications.
���������� � ��� ������ � ����� � �� ����� ������ ��� �� ������ � ����� ������ � ��! ��" #$ �� %&'(
������ �� �� ) ��� �����
*+,�� -���������� .�/� %������0 #1 2*,320 4�(�1
5���6��,���**����7�
%�8�6��,���**����73 ����9!!���������� �� � ��
Fuji Electric Corp. of America
���� ��� ��� ��������������� �����
With the flexibility and functionality to support a wide range of
applications on all types of mechanical equipment, the FRENIC-MEGA
takes core capability, responsiveness, environmental awareness, and
easy maintenance to the next level.
F U J I I N V E R T E R S
Maximum Engineering for Global Advantage
������
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
Maximum Engineering for Global Advantage
�������������
��� ���������
��������������� ���
������������������
���������������������
������
�������������
����������
������
!������ ��������
���������������
"#����� �������
$�����
%��������
�������
��������
The inverter with the highest performance in the industry.
With the flexibility and functionality to support a wide range ofapplications on all types of mechanical equipment, the FRENIC-MEGAtakes core capability, responsiveness, environmental awareness, andeasy maintenance to the next level.
!�� ���� �� &����� ��� ���� �' � ��� �%"(��)"*+, ��� �� ��)��������&����� ��� ��� &����� ���� -�� ����. + ����� ��� �� � ��� ��� ��� �/�� &����� ��������� ���� ���� ���� ��� ������� ����.
F U J I I N V E R T E R S
Maximum Engineering for Global Advantage
Maximum Engineering for Global Advantage
�%"(��)"*+ � � ���� �����������1 �� ����������� ����������2� " ������ �� ���� ���� '� ��������� ��� '�� �� �� ������ ����.���� ��� ��� ����)��)���)��� ������ ���1 ��� ������ ����������� �� ��� ��� �� � ��� ��������.
�%"(��)"*+ �� '��� ���� ���� ���� ����� ���� ������� �� 3�� ��� ���� �#�'� ��� �� ���� ��� ������ �� '��� ��� � ��� ���� �# �������� ��� �������.������ ��� ��3�������� ��� ������ ��� �������1 ��������� ���� �����������1��� �������� ���������� �� ������������ ���������.
�%"(��)"*+1 ��� �������� ���� ��� ������ ����������� �� ��� �������1� �'��� �� �������� ��� ������ ��� �� ������ )������ ��������.(��1 �� � ����� �� ������� � � ����� �� ���� ��� ������� ����4 +��� �' � ������ ������, �* ������ ������ 1
���� � ������ ������ 1 ������� ���3�� ������������ 1 �* � ���)5��� ������ 1 ��� �6� ������
�������� ����������� �� ������� ��������� ���� ������ ������� ������
�������� ����'� ��� �� ���� ��� ���������� ���� ����� ����� ���� ��� � ��
� ��� ��� �� ����� ����������� ������ ����� ����� ���� ��� � �� � ��� ������ ��� �� ����������! �!�"# ����� ����� ���� ��� $ ��� % ���� ��� � �� � ��� "���� ������� ����������
Improved control performance
� ��)�������� &�����
������ ���� � -�� ���� 7������� 8
���������� ������� ���� ������
5��� ��� ��� �
Easy maintainance
������ �������� ���� ����������� �'���� ����� �� ��� �������&'������ �������(�)� ����� �"�� �#���"# �#� )���*�+�, ����������- ���� ���� ���� ��� ����� �� ��������-����� �������� �� �#� ��� �����- ��������" �����-������ )��.� ��"� ��� ���#���� )��.�" �����- ���///
"#������ ����� ������ ��� ����� ���������� '��&��� �������� � '�� �)��+������� �� ������� � ����� ����� �� �#���"#0�!��� �
������������ �� ������ ������&&�#���� 1,+%2+- �����3��- +����)�� +- ,,*��.- ���///
���� ����� ���� ����� �������� 7"(9:;)< ���.=8
Versatile applications
��� ��������� ������� �������>����* 4������ 2������* 2������ ���# , 5������ 6���*�
���� ����� ���� %�?� ��������
�������� ���������� �� ������������ ���������
Environmental Compatibility
�#���� "���������� ��� * �'� +��������
?��� ����������� � ����������� ��������
�5&32,*�&789
����*������ .�����
�5&32,*�&789
:����� ���# ;46 ���� �������
─ 2 ─ ─ 3 ─
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
Maximum Engineering for Global Advantage
�������������
��� ���������
��������������� ���
������������������
���������������������
������
�������������
����������
������
!������ ��������
���������������
"#����� �������
$�����
%��������
�������
��������
The inverter with the highest performance in the industry.
With the flexibility and functionality to support a wide range ofapplications on all types of mechanical equipment, the FRENIC-MEGAtakes core capability, responsiveness, environmental awareness, andeasy maintenance to the next level.
!�� ���� �� &����� ��� ���� �' � ��� �%"(��)"*+, ��� �� ��)��������&����� ��� ��� &����� ���� -�� ����. + ����� ��� �� � ��� ��� ��� �/�� &����� ��������� ���� ���� ���� ��� ������� ����.
F U J I I N V E R T E R S
Maximum Engineering for Global Advantage
Maximum Engineering for Global Advantage
�%"(��)"*+ � � ���� �����������1 �� ����������� ����������2� " ������ �� ���� ���� '� ��������� ��� '�� �� �� ������ ����.���� ��� ��� ����)��)���)��� ������ ���1 ��� ������ ����������� �� ��� ��� �� � ��� ��������.
�%"(��)"*+ �� '��� ���� ���� ���� ����� ���� ������� �� 3�� ��� ���� �#�'� ��� �� ���� ��� ������ �� '��� ��� � ��� ���� �# �������� ��� �������.������ ��� ��3�������� ��� ������ ��� �������1 ��������� ���� �����������1��� �������� ���������� �� ������������ ���������.
�%"(��)"*+1 ��� �������� ���� ��� ������ ����������� �� ��� �������1� �'��� �� �������� ��� ������ ��� �� ������ )������ ��������.(��1 �� � ����� �� ������� � � ����� �� ���� ��� ������� ����4 +��� �' � ������ ������, �* ������ ������ 1
���� � ������ ������ 1 ������� ���3�� ������������ 1 �* � ���)5��� ������ 1 ��� �6� ������
�������� ����������� �� ������� ��������� ���� ������ ������� ������
�������� ����'� ��� �� ���� ��� ���������� ���� ����� ����� ���� ��� � ��
� ��� ��� �� ����� ����������� ������ ����� ����� ���� ��� � �� � ��� ������ ��� �� ����������! �!�"# ����� ����� ���� ��� $ ��� % ���� ��� � �� � ��� "���� ������� ����������
Improved control performance
� ��)�������� &�����
������ ���� � -�� ���� 7������� 8
���������� ������� ���� ������
5��� ��� ��� �
Easy maintainance
������ �������� ���� ����������� �'���� ����� �� ��� �������&'������ �������(�)� ����� �"�� �#���"# �#� )���*�+�, ����������- ���� ���� ���� ��� ����� �� ��������-����� �������� �� �#� ��� �����- ��������" �����-������ )��.� ��"� ��� ���#���� )��.�" �����- ���///
"#������ ����� ������ ��� ����� ���������� '��&��� �������� � '�� �)��+������� �� ������� � ����� ����� �� �#���"#0�!��� �
������������ �� ������ ������&&�#���� 1,+%2+- �����3��- +����)�� +- ,,*��.- ���///
���� ����� ���� ����� �������� 7"(9:;)< ���.=8
Versatile applications
��� ��������� ������� �������>����* 4������ 2������* 2������ ���# , 5������ 6���*�
���� ����� ���� %�?� ��������
�������� ���������� �� ������������ ���������
Environmental Compatibility
�#���� "���������� ��� * �'� +��������
?��� ����������� � ����������� ��������
�5&32,*�&789
����*������ .�����
�5&32,*�&789
:����� ���# ;46 ���� �������
─ 2 ─ ─ 3 ─
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 4 ─ ─ 5 ─
Maximum Engineering for Global Advantage
�������������
��� ���������
��������������� ���
������������������
���������������������
������
�������������
����������
������
!������ ��������
���������������
"#����� �������
$�����
%��������
�������
��������
���� �������� �����
���� ������ � �� ����� ��� �� ���� � �� ����
������� !������� ������
������� !������� ����� ���"
#$"������� !������� �����
������� !�������������
������� !�������������
������� !�������������
%���� �������
#$"
#�" &�"
'���� �����
%�(���� � ��������
�
)�� �� ����
*��� ���� �� �+����� ����� �� �,� ��������
�( �,� �� �� ����-
��.� ���� ��.� ����
/������� ,���
*�0�� �����
%������� ���� ������
1������� ��(��������
1������������� �� -
�.-�� �� ���
2 .������ ����� %���� ��������
�$�
���
���
�
����
����
��$�
$�� ���� �$��
3�����"
�
����� �����4���
5.����� ������ ,��� ������� � $-$6/
7�� ���8���� ����
1��8���� ����
�����.- ���
�����.- 9��
3������� �������� �����.����� ��� �����
%������� ���� �,������:! �����.- � ��
&'(�
&'(�
�
�
; <
�
5.������
5.������
��� �� � � ������ ������ ��� ������ )������ ��������
� ������ �� �,� !���� ������ 8� ��� ������� �,� ��8�����,�� � ������� ������ ��� �( ��������� �,�� 0��� ��������� (�� 8������ ������ �� �,� ���� �� ��� �8� ��-3,� ��8����� ���� �����=�� � ��0 ������� (��. �:���8�� (������ ��� ��� ���������- 3,�� ����0� (�� � ,��, �������������� �( ���"� �8�� �� ��0 ���� �-> ?=�-
@��� ������ ������ ���$��
@��� ��������� ���?=
@��� ������ � ��� !� A�-��"
B������ ��������� $��?=
3����� � ��� !� A��"
C 3,� ������ �� �� ������� ���������!-
C 3,� �:�8� ��� �(� ������ ��! 8��! ������� �� �,�
��8�������� �� �������� (�� ���-
���� ��� ���� �������� ���������� ������
@��� ������ ������ �����
@��� ��������� ��?=
@��� ������ � ��� !� A�-$"
B������ ��������� $��?=
3����� � ��� !� A��"
�#���*��� ����� ������������, ������ ������ 5((� ��8� �� ���8���� ,��,�! � ����� ������ (�� ����� �������� , �� �������� �������-
����� ����) � ������ ������ '��(�� (�� ����� ������ �,�� ������� � ,��, �������� ��������� , �� �,� ������ �!�� ��������8�� �� ���6��� ��0��
������� �������� ��-�. ������� ������� ���/�� ������ ������
3,� ��8����� ���(���� ��� 6 � ��������� �� � ������������6�� �� ��.���� ��0��� :! �.������ �,� �8����� ������ ������ 0��, ���8���� �����- 3,�� �����8�� �,���������� �((� ��� ! �( �,� ����� ������ �� , �� �������� ,���� �� ��8�!���-78����� ���:����!� ���" (�� >� �� �$�" (�� � ���-
�������� ����0� ��� �� ���� ��� ���������
/,�� � ��:�������� ��� (�� ������� � ���� �,� ��8��������8��� � ������ �������� �,�� �� :��� �� ����- � ��������,� (��. �� ������=� �,� (�� ������� �� ����� ���� 0,�������������� �,� 8�:������- 3,�� (�� ���� �� :��� ����� (�� �,���������� �,�� �������� ���:�� ���� ��������� �� , �� � ������ �� ,���-
�������� �������� �� � ��������� �� �� ������ ���
3,� �������� �������� �� �,� ��������� ������ ,�� ������:���,� ����������- �%5D B��5E� ,�� (���,�� �,������ �,���������� ����� � ,��8��� �� ������!�:��� �������� ����-3,�� (�� ���� �� �((� ��8� �� �,�������� �,� �� � ���� ��� ! �� ���((� ��8� (�� ��� �� �,� ��� ��� �� ����� (������� �����������-
1���2�� ������ �� ��� ��������� �������
��� ����� 0��, ��0�� ������� �� �,����, ��?�*)� �,�!���� :��6��� ���������� �� :������� �� �� ���8�� ��������- 3,�� (�� ��������! �� �����=� (�� ����� ������ 0,����,� ��� �������� �������� � ��������� ������ �� , ��8���� �� ��8�!�� � �� ,����-C 1�0�� ������� �� ����� �� �,����, �$?�*)� ����
�� ��� � !���� :��6��� ��������-CC ��� �9�� ��0�� ������� �� ����� �( $�?�*)� �,����, �$�?�*)�
�,� :������� !���� :��6��� ���������� �� �8����:�� ���� �������-
"#������ ����� ������ ��� 0�� �)�� 0��2��� ��������
�5E� ������� �,� ���� �������� :����� �,�� �,� ���8��������� �� �,� ������ �����-
3,� ������ ���� �� �8����:�� �� �0� ��� �(� ������ �� ������ �,� ��������� ���-
B�����(� �����
?) ?��, ��!� ���
�) ���� ��!� ���
*) *�0 ��!� ���
��+�� ���
7�������� ���� ,��8! ���
7�������� ���� ������� ������ ���
7�������� ���� ���,� ���
78����� ������ ������
���" (�� > �� � �$�" (�� � ���
�$�" (�� � ���
���" (�� � ���
3������������ ������ ��� �������
3,�� ������ (�� ���� �� :��� ����� (�� �,� ����� ����� �,�� ��������,��,�! � ����� ����������� �� , �� �,�� �( �,� ��8�!�� ��� ,���- F! ��:��� ��� �( �,� �������� �������� ����������1%� �� 1E 8� ��� ������� �,� �������� ������ � ��� ! ,��:��� �����6�:�! �����8�- @,������ ����������� ���� :! �,��(�� ���� 0��� :� ,���(�� �� ��� � �,� �� � ���� �( � ! ��-
!�� �� � ����� ����� �������� � �������� ��������4 � �� �����:�� �� ����� � ���� ����� 0��, �,� ����� ���������� ��������,��� ����� �� � ���� �( ����� 8�����(��� � ����� ���������� �� - ��.���� ����� ������ ���6?=�
����� %���� ���������3,� %���� ��������� (�� ���� �� ��� �� �+��� �,� �����((���� �� :��0��� �0� �((����� �� ����� �( ��� ,���4��� ���- '���� ��� ���� ���� ��(���� �� �0� ������ ��8������ �� ,�8� �,��� ����� ���(�� :! �� ����������� ������- 7� ��8�!�� �!������ ��� ��8�!�� �� :���� �� ��� ����,��! (����� �� ��� , ���� 0��, ����,��:��� �� ���� :�. ����� �((���� ��-
���������� �������� ��� ��������� �� � �������� ����
3,� ��8����� ����� �� �,� :��6��� �������� :! ���������� �,�:��6��� ���������� ���������- !�� �������� ������ ���#� ���� ���� �� ��������� �� ��� 0��2��� ���������0����� ���4 � �� ��� (�� �,������ �(( �,� ����� ��0�� �����!���� :� ���8�� ������ �( �,� ��8�����- /,�� �,�� ������ ��������� �,� ��0�� �� �,�� �((G �,�� ����� ���� �,� :��6��� �� ���-
5!��� 5 ���������� �� ��� 0��2��� �������
3,� �����:����! �( �,� :��6������� 0�� �� ����� (�� ������ , �� 8���� �� ��8�!�� �-B��8���������!� �,� ������8���� �� �,� (������ ! ,�8�:��� �������� 0,�� �,� :��6������� �� ������- F! ���� ������� 8���� �� �,��� �0�8������ �,� :��6� ������ �� :��+���� ���� �����!-
$������ �������� ��� ���������� �� �0-��� ���� �� ���
3,� 1 ) 8����� 0,� , �� �� ����� :! �������� �,� ������8���� �� �,� (��:� 6 8����� �� �� �� �� ��:��� ��(��� �,� ��(���� � ���� ����- @�� � �,� 1 ) �� ������������������ ���� �� :� �+���� �� ,�8� � �5E� FAST��������- 3,� ��8����� �� :� ������ �� �������� �������!����� 0,��� ��� 6 �������� ��! :� �������-
����� ������ �������� ������*�� ��� ������� ������
�� @�(��! (�� ���� ����� 5D#$��� B��->- �� ������ �������8������ ����� �,����, � ��������� 0��, �������!� ������ ������,����, � �������� >� @��0 (��0���� ��8�� ���� (�� ����1�������=� ��������� �� �����:�� :�(��� ���0 (��0���� �������������-� �� D��������� �4( ������� �� > ������ $� )���! (������������ (�� ���� 9� @��� ���� �( �� �� �,� � ������ H� @� ��8�� ��-4� ��- ����� ������� &� )��� ���� ���� �( 1 ) (��:� 6
"#������ �������� ��� ������ ��� �������
3�� ������� ���� ",3 2��� �#�������
�, ������ ���� ��� ���������� ������ *��� �����4������ �� :� �����! ����� :! ��������� �������-3,�� ��6�� �� �����:�� �� ������(! �,� �����,���� �� ����-
��� �)�� �6� ��������� ���
3,�� (�� ���� �� �((� ��8� �� �+������ �,� ���� ������ �� �,� :��6��������� 0,�� �,� ��������� �� , �� � ��8�!�� � �� ,��� �������� :! ����������� �( �,� �����- 3,�� (�� ���� �� ,���(�� 0,�������� �� ������ �.�������! �� ,����� ������ �� ������� ����� �,����� ����- 3,� �� � ���� ��� ! �� 0��� :� ��� � :! �,������� ��������� ����-
����������� ���� ��2 �������� 7�, ������ ����84
3,� �����(� � �� �8����:��
�� �� ����� ����� � �������
� ������� ���� �� ����������
�� �,� ����� (�� ����-
5.������ ��.� �����, ���6��� �!����
�5E�
1����
1*B �����
3����#4 9�
%������� �����
B������ �������� ��������������� ������
7����� ������
7��7D
���������
*��������
�
�����
�B�B5B*F���BBF
F@��F@��
%����6��
7:+� � �� :� ���6�
1������� ��� ���� ������ ;*@<
��8��� ��� ����
1������� ������ �� ����
F��� ��8�!��
3����� ���� �����%�(���� � ��������
@���� �����
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 4 ─ ─ 5 ─
Maximum Engineering for Global Advantage
�������������
��� ���������
��������������� ���
������������������
���������������������
������
�������������
����������
������
!������ ��������
���������������
"#����� �������
$�����
%��������
�������
��������
���� �������� �����
���� ������ � �� ����� ��� �� ���� � �� ����
������� !������� ������
������� !������� ����� ���"
#$"������� !������� �����
������� !�������������
������� !�������������
������� !�������������
%���� �������
#$"
#�" &�"
'���� �����
%�(���� � ��������
�
)�� �� ����
*��� ���� �� �+����� ����� �� �,� ��������
�( �,� �� �� ����-
��.� ���� ��.� ����
/������� ,���
*�0�� �����
%������� ���� ������
1������� ��(��������
1������������� �� -
�.-�� �� ���
2 .������ ����� %���� ��������
�$�
���
���
�
����
����
��$�
$�� ���� �$��
3�����"
�
����� �����4���
5.����� ������ ,��� ������� � $-$6/
7�� ���8���� ����
1��8���� ����
�����.- ���
�����.- 9��
3������� �������� �����.����� ��� �����
%������� ���� �,������:! �����.- � ��
&'(�
&'(�
�
�
; <
�
5.������
5.������
��� �� � � ������ ������ ��� ������ )������ ��������
� ������ �� �,� !���� ������ 8� ��� ������� �,� ��8�����,�� � ������� ������ ��� �( ��������� �,�� 0��� ��������� (�� 8������ ������ �� �,� ���� �� ��� �8� ��-3,� ��8����� ���� �����=�� � ��0 ������� (��. �:���8�� (������ ��� ��� ���������- 3,�� ����0� (�� � ,��, �������������� �( ���"� �8�� �� ��0 ���� �-> ?=�-
@��� ������ ������ ���$��
@��� ��������� ���?=
@��� ������ � ��� !� A�-��"
B������ ��������� $��?=
3����� � ��� !� A��"
C 3,� ������ �� �� ������� ���������!-
C 3,� �:�8� ��� �(� ������ ��! 8��! ������� �� �,�
��8�������� �� �������� (�� ���-
���� ��� ���� �������� ���������� ������
@��� ������ ������ �����
@��� ��������� ��?=
@��� ������ � ��� !� A�-$"
B������ ��������� $��?=
3����� � ��� !� A��"
�#���*��� ����� ������������, ������ ������ 5((� ��8� �� ���8���� ,��,�! � ����� ������ (�� ����� �������� , �� �������� �������-
����� ����) � ������ ������ '��(�� (�� ����� ������ �,�� ������� � ,��, �������� ��������� , �� �,� ������ �!�� ��������8�� �� ���6��� ��0��
������� �������� ��-�. ������� ������� ���/�� ������ ������
3,� ��8����� ���(���� ��� 6 � ��������� �� � ������������6�� �� ��.���� ��0��� :! �.������ �,� �8����� ������ ������ 0��, ���8���� �����- 3,�� �����8�� �,���������� �((� ��� ! �( �,� ����� ������ �� , �� �������� ,���� �� ��8�!���-78����� ���:����!� ���" (�� >� �� �$�" (�� � ���-
�������� ����0� ��� �� ���� ��� ���������
/,�� � ��:�������� ��� (�� ������� � ���� �,� ��8��������8��� � ������ �������� �,�� �� :��� �� ����- � ��������,� (��. �� ������=� �,� (�� ������� �� ����� ���� 0,�������������� �,� 8�:������- 3,�� (�� ���� �� :��� ����� (�� �,���������� �,�� �������� ���:�� ���� ��������� �� , �� � ������ �� ,���-
�������� �������� �� � ��������� �� �� ������ ���
3,� �������� �������� �� �,� ��������� ������ ,�� ������:���,� ����������- �%5D B��5E� ,�� (���,�� �,������ �,���������� ����� � ,��8��� �� ������!�:��� �������� ����-3,�� (�� ���� �� �((� ��8� �� �,�������� �,� �� � ���� ��� ! �� ���((� ��8� (�� ��� �� �,� ��� ��� �� ����� (������� �����������-
1���2�� ������ �� ��� ��������� �������
��� ����� 0��, ��0�� ������� �� �,����, ��?�*)� �,�!���� :��6��� ���������� �� :������� �� �� ���8�� ��������- 3,�� (�� ��������! �� �����=� (�� ����� ������ 0,����,� ��� �������� �������� � ��������� ������ �� , ��8���� �� ��8�!�� � �� ,����-C 1�0�� ������� �� ����� �� �,����, �$?�*)� ����
�� ��� � !���� :��6��� ��������-CC ��� �9�� ��0�� ������� �� ����� �( $�?�*)� �,����, �$�?�*)�
�,� :������� !���� :��6��� ���������� �� �8����:�� ���� �������-
"#������ ����� ������ ��� 0�� �)�� 0��2��� ��������
�5E� ������� �,� ���� �������� :����� �,�� �,� ���8��������� �� �,� ������ �����-
3,� ������ ���� �� �8����:�� �� �0� ��� �(� ������ �� ������ �,� ��������� ���-
B�����(� �����
?) ?��, ��!� ���
�) ���� ��!� ���
*) *�0 ��!� ���
��+�� ���
7�������� ���� ,��8! ���
7�������� ���� ������� ������ ���
7�������� ���� ���,� ���
78����� ������ ������
���" (�� > �� � �$�" (�� � ���
�$�" (�� � ���
���" (�� � ���
3������������ ������ ��� �������
3,�� ������ (�� ���� �� :��� ����� (�� �,� ����� ����� �,�� ��������,��,�! � ����� ����������� �� , �� �,�� �( �,� ��8�!�� ��� ,���- F! ��:��� ��� �( �,� �������� �������� ����������1%� �� 1E 8� ��� ������� �,� �������� ������ � ��� ! ,��:��� �����6�:�! �����8�- @,������ ����������� ���� :! �,��(�� ���� 0��� :� ,���(�� �� ��� � �,� �� � ���� �( � ! ��-
!�� �� � ����� ����� �������� � �������� ��������4 � �� �����:�� �� ����� � ���� ����� 0��, �,� ����� ���������� ��������,��� ����� �� � ���� �( ����� 8�����(��� � ����� ���������� �� - ��.���� ����� ������ ���6?=�
����� %���� ���������3,� %���� ��������� (�� ���� �� ��� �� �+��� �,� �����((���� �� :��0��� �0� �((����� �� ����� �( ��� ,���4��� ���- '���� ��� ���� ���� ��(���� �� �0� ������ ��8������ �� ,�8� �,��� ����� ���(�� :! �� ����������� ������- 7� ��8�!�� �!������ ��� ��8�!�� �� :���� �� ��� ����,��! (����� �� ��� , ���� 0��, ����,��:��� �� ���� :�. ����� �((���� ��-
���������� �������� ��� ��������� �� � �������� ����
3,� ��8����� ����� �� �,� :��6��� �������� :! ���������� �,�:��6��� ���������� ���������- !�� �������� ������ ���#� ���� ���� �� ��������� �� ��� 0��2��� ���������0����� ���4 � �� ��� (�� �,������ �(( �,� ����� ��0�� �����!���� :� ���8�� ������ �( �,� ��8�����- /,�� �,�� ������ ��������� �,� ��0�� �� �,�� �((G �,�� ����� ���� �,� :��6��� �� ���-
5!��� 5 ���������� �� ��� 0��2��� �������
3,� �����:����! �( �,� :��6������� 0�� �� ����� (�� ������ , �� 8���� �� ��8�!�� �-B��8���������!� �,� ������8���� �� �,� (������ ! ,�8�:��� �������� 0,�� �,� :��6������� �� ������- F! ���� ������� 8���� �� �,��� �0�8������ �,� :��6� ������ �� :��+���� ���� �����!-
$������ �������� ��� ���������� �� �0-��� ���� �� ���
3,� 1 ) 8����� 0,� , �� �� ����� :! �������� �,� ������8���� �� �,� (��:� 6 8����� �� �� �� �� ��:��� ��(��� �,� ��(���� � ���� ����- @�� � �,� 1 ) �� ������������������ ���� �� :� �+���� �� ,�8� � �5E� FAST��������- 3,� ��8����� �� :� ������ �� �������� �������!����� 0,��� ��� 6 �������� ��! :� �������-
����� ������ �������� ������*�� ��� ������� ������
�� @�(��! (�� ���� ����� 5D#$��� B��->- �� ������ �������8������ ����� �,����, � ��������� 0��, �������!� ������ ������,����, � �������� >� @��0 (��0���� ��8�� ���� (�� ����1�������=� ��������� �� �����:�� :�(��� ���0 (��0���� �������������-� �� D��������� �4( ������� �� > ������ $� )���! (������������ (�� ���� 9� @��� ���� �( �� �� �,� � ������ H� @� ��8�� ��-4� ��- ����� ������� &� )��� ���� ���� �( 1 ) (��:� 6
"#������ �������� ��� ������ ��� �������
3�� ������� ���� ",3 2��� �#�������
�, ������ ���� ��� ���������� ������ *��� �����4������ �� :� �����! ����� :! ��������� �������-3,�� ��6�� �� �����:�� �� ������(! �,� �����,���� �� ����-
��� �)�� �6� ��������� ���
3,�� (�� ���� �� �((� ��8� �� �+������ �,� ���� ������ �� �,� :��6��������� 0,�� �,� ��������� �� , �� � ��8�!�� � �� ,��� �������� :! ����������� �( �,� �����- 3,�� (�� ���� �� ,���(�� 0,�������� �� ������ �.�������! �� ,����� ������ �� ������� ����� �,����� ����- 3,� �� � ���� ��� ! �� 0��� :� ��� � :! �,������� ��������� ����-
����������� ���� ��2 �������� 7�, ������ ����84
3,� �����(� � �� �8����:��
�� �� ����� ����� � �������
� ������� ���� �� ����������
�� �,� ����� (�� ����-
5.������ ��.� �����, ���6��� �!����
�5E�
1����
1*B �����
3����#4 9�
%������� �����
B������ �������� ��������������� ������
7����� ������
7��7D
���������
*��������
�
�����
�B�B5B*F���BBF
F@��F@��
%����6��
7:+� � �� :� ���6�
1������� ��� ���� ������ ;*@<
��8��� ��� ����
1������� ������ �� ����
F��� ��8�!��
3����� ���� �����%�(���� � ��������
@���� �����
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 6 ─ ─ 7 ─
������� ��� � ��� ��
��������
������� ��� � ��� ��������� �� � ��
� ������ �� �� �� ��� ��� ���� ��� ��� � ���������
��� �� ����� � ���� ������� �����
●� ������� � ���� ��� ��� �������� ��� �� ����� �� ������
������� ������ �� �� ����� ��� ���������� �� ���
�����
●��� � ����� � ! ���� ���� �� � � ������� ���� ��� ����� ������� �� ���� ���������� ������"
●���� ��� �� ���������� ��� ��� � ! ���� � ��� ������������� �� ��� ���� ��� #������� ���� ��� �����$ �� ������ ��� ���� �����●%�������� �������� � �� ���������� ��� �� ������� � ����������●��� �������� ������� ������ ������� ��� �������� ������� ��� �& ������ �� �����������
'� ��� ������ ��� �� ������� ��������� �� ��� ���� ������� �� � ��������� � ! ���� #(��� !$ ����� � ����� ���������� ��� ���� ��� ��� �� ��������� ���������� ��� ���������
)� *��� ��� ������� ���� ��� ����� �������� ����������� ��� � ����� ��� ������ ������� #'$ �� #+$�#'$ ,������� ���������� ��� ������� ��� ������ ���� ����
#)$ -�������� �������� ��� �������� �����
#.$ ���� ������� #���������� ��� ����� � � �����$
#/$ (���������� ����������
#+$ 0�������� �����
������� ��� �� � � ���� �� ��� ��������� �� � ��
��� ����� ���� ��� �� ��
�� ������� �������
1����� ������2��������� ��� �� ��������� ��� ������ �������
%������ ���� ��� ��������� ��������� � ��� ����������������� ������ ���� ��� %3�
● 43� ���� ��������� ��������� ��� �� �� ������ �������
● 4���� 5�������� 4,� ���� + ����� ������ �� �6����� ��������� ��� �
��������
● 7 ��� ��� � ��������� ��� ���� ��� �� � ������ �������
● 8 � ������� 1�����94��� ��� �� ��������� ������� ���������
�������� ��� ����� ���������
● . ������� ��������� ���� ��� �� ����� ��� ������
● :���� � ������ ��� ����;
,������ ������� 8������ <������ 2����� ��� =�������
1�� ��� ��������� ��� �������� ����� ������������ �� ����� ����� ��� 5�+0�#4�$ �� '>>0�#4�$
!� �������� � �� �� ��" � #$ ������ %#$&'
1=�/+ ���������
1 �/?+ �������� �������
� ������� �����������
2� �������� �� ��� 1=�/+ ���������� ���� ����� �� ���������� ��� �������� ������� 1 �/?+ �������� ��� ���������� �������� �� ��� ������ ������� ����� ������ � ������� ������� ����������� �� �� ���� ������
■& "()* ����� ��� � � ��� ��� �� ��������
$����� � ��
��� ����� ������ �� � �����
+� ��" � ������ ���� ��� ��
,������ ���� �� � � ��� ������ �� �������� ����� ���� �
�-.��� ��� �� � � ���� ������ �� �������� ���� ������ ������ �� �� ��� ��������� ���������� � ��� ���������� '> ������
$�� � ��� ����� ���� � ������ � �� ���������� �� � � ��� �� ����/��� �������� �� �������� �� �� ������� ��� �������� �� �/>A3#'>/A8$ ��� ��� ������� ��� �� ?>B#4�$ ��'>>B#0�$ � ��� �������� � �� � �������
2��� % �����
3 � ����� ��������� � ���� #�$
C ���� � ������������� ��
������ � ���������� �������
,& ����������������� �������3 � ����� � � ���� #�$C ���� � ����� ��
������� ��� ���� � � ���� � ��� ���������
!� ��� ����� ��� ����� �� ��������� ���� ������������ ����� � ���� ��� ���� � ����� ����������� ��������� ���� ��� ��� �� ���� �������� ����� �� ������� �� ������ ��� ���� � � ����� ��� �& ������ ��� ��� � ���� � ����� ��� ������ �� ���� �� ��������� ��� ���������������� ��
��� �������� �������� ��� ��D���� ���� �� ��������� ��������� ���� � � ���� � ��������� �� #���� -C9-88 ������������$� ���� � ����� � ��� ���������� ��������� �� ��� ����������� �� ������ ��� ���� � � ���� � ��� ���������
������� ���/
���� ���� ��������� ��� ������ �������� ��� �& ������ ����� #� �� ��� ������ ���$ ��������� ���� �������� ����
������� ��� � ���� � ����� ��� �������� ���������� ��� �& �������
��� �������� �� ����� ���� ���� ������� ������� ������������ ����������� � ��� �& �������
1��������� %��� �������� ��
(��� ���� �� ���������
,��������� ��������� �� %3!
3����� ��
'> �����
'> �����
'> �����
■Ethernet TCP/IP
■������C��
■3�C����
■33�4���
■��4��� �������� ����
■%1-82!� �%
■ E � � �������� ����
0��� "���� � 1����� 2���/2,"3�4"5�
1����� � �� 6 + ��� 2���/2,"��6 %7�� ���'
��������/
Maximum Engineering for Global Advantage
$�������� �� ��
0������ �� ��
�������
��� ��� ��
$���
��� ��� ��
+�� �4 � ��
# �����
2��� �������� ��
����� � ��� ���
��������# ���� ��
7�� ��
&�������
����� ��
4�������
1���������� ��� ��
��������,$ �����
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 6 ─ ─ 7 ─
������� ��� � ��� ��
��������
������� ��� � ��� ��������� �� � ��
� ������ �� �� �� ��� ��� ���� ��� ��� � ���������
��� �� ����� � ���� ������� �����
●� ������� � ���� ��� ��� �������� ��� �� ����� �� ������
������� ������ �� �� ����� ��� ���������� �� ���
�����
●��� � ����� � ! ���� ���� �� � � ������� ���� ��� ����� ������� �� ���� ���������� ������"
●���� ��� �� ���������� ��� ��� � ! ���� � ��� ������������� �� ��� ���� ��� #������� ���� ��� �����$ �� ������ ��� ���� �����●%�������� �������� � �� ���������� ��� �� ������� � ����������●��� �������� ������� ������ ������� ��� �������� ������� ��� �& ������ �� �����������
'� ��� ������ ��� �� ������� ��������� �� ��� ���� ������� �� � ��������� � ! ���� #(��� !$ ����� � ����� ���������� ��� ���� ��� ��� �� ��������� ���������� ��� ���������
)� *��� ��� ������� ���� ��� ����� �������� ����������� ��� � ����� ��� ������ ������� #'$ �� #+$�#'$ ,������� ���������� ��� ������� ��� ������ ���� ����
#)$ -�������� �������� ��� �������� �����
#.$ ���� ������� #���������� ��� ����� � � �����$
#/$ (���������� ����������
#+$ 0�������� �����
������� ��� �� � � ���� �� ��� ��������� �� � ��
��� ����� ���� ��� �� ��
�� ������� �������
1����� ������2��������� ��� �� ��������� ��� ������ �������
%������ ���� ��� ��������� ��������� � ��� ����������������� ������ ���� ��� %3�
● 43� ���� ��������� ��������� ��� �� �� ������ �������
● 4���� 5�������� 4,� ���� + ����� ������ �� �6����� ��������� ��� �
��������
● 7 ��� ��� � ��������� ��� ���� ��� �� � ������ �������
● 8 � ������� 1�����94��� ��� �� ��������� ������� ���������
�������� ��� ����� ���������
● . ������� ��������� ���� ��� �� ����� ��� ������
● :���� � ������ ��� ����;
,������ ������� 8������ <������ 2����� ��� =�������
1�� ��� ��������� ��� �������� ����� ������������ �� ����� ����� ��� 5�+0�#4�$ �� '>>0�#4�$
!� �������� � �� �� ��" � #$ ������ %#$&'
1=�/+ ���������
1 �/?+ �������� �������
� ������� �����������
2� �������� �� ��� 1=�/+ ���������� ���� ����� �� ���������� ��� �������� ������� 1 �/?+ �������� ��� ���������� �������� �� ��� ������ ������� ����� ������ � ������� ������� ����������� �� �� ���� ������
■& "()* ����� ��� � � ��� ��� �� ��������
$����� � ��
��� ����� ������ �� � �����
+� ��" � ������ ���� ��� ��
,������ ���� �� � � ��� ������ �� �������� ����� ���� �
�-.��� ��� �� � � ���� ������ �� �������� ���� ������ ������ �� �� ��� ��������� ���������� � ��� ���������� '> ������
$�� � ��� ����� ���� � ������ � �� ���������� �� � � ��� �� ����/��� �������� �� �������� �� �� ������� ��� �������� �� �/>A3#'>/A8$ ��� ��� ������� ��� �� ?>B#4�$ ��'>>B#0�$ � ��� �������� � �� � �������
2��� % �����
3 � ����� ��������� � ���� #�$
C ���� � ������������� ��
������ � ���������� �������
,& ����������������� �������3 � ����� � � ���� #�$C ���� � ����� ��
������� ��� ���� � � ���� � ��� ���������
!� ��� ����� ��� ����� �� ��������� ���� ������������ ����� � ���� ��� ���� � ����� ����������� ��������� ���� ��� ��� �� ���� �������� ����� �� ������� �� ������ ��� ���� � � ����� ��� �& ������ ��� ��� � ���� � ����� ��� ������ �� ���� �� ��������� ��� ���������������� ��
��� �������� �������� ��� ��D���� ���� �� ��������� ��������� ���� � � ���� � ��������� �� #���� -C9-88 ������������$� ���� � ����� � ��� ���������� ��������� �� ��� ����������� �� ������ ��� ���� � � ���� � ��� ���������
������� ���/
���� ���� ��������� ��� ������ �������� ��� �& ������ ����� #� �� ��� ������ ���$ ��������� ���� �������� ����
������� ��� � ���� � ����� ��� �������� ���������� ��� �& �������
��� �������� �� ����� ���� ���� ������� ������� ������������ ����������� � ��� �& �������
1��������� %��� �������� ��
(��� ���� �� ���������
,��������� ��������� �� %3!
3����� ��
'> �����
'> �����
'> �����
■Ethernet TCP/IP
■������C��
■3�C����
■33�4���
■��4��� �������� ����
■%1-82!� �%
■ E � � �������� ����
0��� "���� � 1����� 2���/2,"3�4"5�
1����� � �� 6 + ��� 2���/2,"��6 %7�� ���'
��������/
Maximum Engineering for Global Advantage
$�������� �� ��
0������ �� ��
�������
��� ��� ��
$���
��� ��� ��
+�� �4 � ��
# �����
2��� �������� ��
����� � ��� ���
��������# ���� ��
7�� ��
&�������
����� ��
4�������
1���������� ��� ��
��������,$ �����
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 8 ─ ─ 9 ─
��� ���������� ������� � ������ �� ������� �� ��� �� ������� ������������ �������� ������ ����� ��� ����������
�������� �� � ���� ��� ���
������� ��� ��� � �������� �� ���� ����
������ ���� ����� �
���� ������� ��� �������� �� ������� �� ���� �� ����� ������ ��������� �������� � �!"# �� � ��������$��� ������� �� ����������%�������� �� �� ��� �� ���������� ��& ��������� �������� �� ��������'���( ������( ������( ��&������ �������(������������� �������� �)**#( ��� ������������� ������������ �)*+�#
$�� +������ ,--,./0.�1( ������ ��� �� �� ��������)�������� ��� �������� 1�����( ����� �� ��� �� ��������������� �������� ������� �� ������� ��� ��������������
●��� ��� �� ����
�������� � �� ! ��� "� ! ���� �#����� �� � ������
●������ ��� � � ����� � ������� ������
������ 2��� ������.1�����
3' ������� �3' �������#�1 +������ �1� ���4�� #
)������ � �������� �� �� ���������� ���������� ������� �������� �� ������� � �� �������� ������ �� ������ ������� ����������5# $�� ��������� �� �� ����� ���� ��� ���� �������� �
������� ��������� ���� � ��� ������ ������ ��,# 1����� ��� ���� ��� �������� ��� ��4�� �2�# ��� ��
�"�# ����� �
� �261%����7� ������� � ������������ �������� ������� �������� ������� � � �2618---�55".)55"�!������( ������ �&�������� �� �� ���������� ��������������� � ��� �� �� ������� ������ �� ���� ����� ���������� ��������9�� $�� ���������� �� ����� � ������� �� ��&������������9 ��� ���������� ( ����� ���������� ( �������� �������� ( ��� �� � �&��� ������( ����#
�� $�� ���������� �� ����� � ������� ��� �� ����� ����� ��&������ ������9 �������4�� ( �&����� (������ ( ���� ��������( ����#
� $�� ������������ �������� �&��� �� �� �� ��� ������������ ����������� �� �� ��������
%�������� &������ ������ '��� ���
��� � ��� � ���� � ����
��# ��� $�� ����� �� ��� ���� ��� �������� � ���� ��� ���� �� ����� ����� �� �� ��� ��� ���� *����� �� ���� ���( �� ���� � ���� ��
3���:� ������ ����� ��� ��� ������ ����������
&�( " � ) � * � +1���
� 2
"����� ����
� �261 ������
1���
3
"������ ���������.
6������� ������ ��� �� �
3"�.�� ����
1���
"
!
��������
*��� ��� �6),-.6)--#
+1 ����%�� ��� �6),-.6)--#
1���
,
;
)���� ������ ���� �
$����%����� ,<-=
$����%����� ;0-=
1��� 2������ ������� ���� �'+#
�8-
5---
-�8!)
5---!)
1���
�
��������� ����
!� � ����������( ���������� 1���
5
+��������� ���
5
,� - ,�� �# � �� )" . /�� ) ���'� - '���� �# � �� )0 . /�� )����� - ���� �# � �� " . /�� 1 �2 )0 . /�� )���
0.5
1
2
3
5
7.5
7.5
10
15
20
25
30
40
50
60
75
100
125
150
200
250
300
350
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
FRNF50G1S-2U
FRN001G1S-2U
FRN002G1S-2U
FRN003G1S-2U
FRN005G1S-2U
FRN007G1S-2U
FRN010G1S-2U
FRN015G1S-2U
FRN020G1S-2U
FRN025G1S-2U
FRN030G1S-2U
FRN040G1S-2U
FRN050G1S-2U
FRN060G1S-2U
FRN075G1S-2U
FRN100G1S-2U
FRN125G1S-2U
FRN150G1S-2U
FRNF50G1S-2U
FRN001G1S-2U
FRN002G1S-2U
FRN003G1S-2U
FRN005G1S-2U
FRN007G1S-2U
FRN010G1S-2U
FRN015G1S-2U
FRN020G1S-2U
FRN025G1S-2U
FRN030G1S-2U
FRN040G1S-2U
FRN050G1S-2U
FRN060G1S-2U
FRN075G1S-2U
FRN100G1S-2U
FRN125G1S-2U
FRN150G1S-2U
FRNF50G1S-4U
FRN001G1S-4U
FRN002G1S-4U
FRN003G1S-4U
FRN005G1S-4U
FRN007G1S-4U
FRN010G1S-4U
FRN015G1S-4U
FRN020G1S-4U
FRN025G1S-4U
FRN030G1S-4U
FRN040G1S-4U
FRN050G1S-4U
FRN060G1S-4U
FRN075G1S-4U
FRN100G1S-4U
FRN125G1S-4U
FRN150G1S-4U
FRN200G1S-4U
FRN250G1S-4U
FRN300G1S-4U
FRN350G1S-4U
FRN450G1S-4U
FRN500G1S-4U
FRN600G1S-4U
FRN700G1S-4U
FRN800G1S-4U
FRN900G1S-4U
FRN1000G1S-4U
FRN150G1S-4U
FRN200G1S-4U
FRN250G1S-4U
FRN300G1S-4U
FRN350G1S-4U
FRN450G1S-4U
FRN500G1S-4U
FRN600G1S-4U
FRN700G1S-4U
FRN800G1S-4U
FRNF50G1S-4U
FRN001G1S-4U
FRN002G1S-4U
FRN003G1S-4U
FRN005G1S-4U
FRN007G1S-4U
FRN010G1S-4U
FRN015G1S-4U
FRN020G1S-4U
FRN025G1S-4U
FRN030G1S-4U
FRN040G1S-4U
FRN050G1S-4U
FRN060G1S-4U
FRN075G1S-4U
FRN100G1S-4U
FRN125G1S-4U
FRN150G1S-4U
FRN200G1S-4U
FRN250G1S-4U
FRN300G1S-4U
FRN350G1S-4U
FRN450G1S-4U
FRN500G1S-4U
FRN600G1S-4U
FRN700G1S-4U
FRN800G1S-4U
FRN900G1S-4U
FRN1000G1S-4U
FRN007G1H-2U
FRN010G1H-2U
FRN015G1H-2U
FRN020G1H-2U
FRN025G1H-2U
FRN030G1H-2U
FRN040G1H-2U
FRN050G1H-2U
FRN060G1H-2U
FRN075G1H-2U
FRN100G1H-2U
FRN007G1H-2U
FRN010G1H-2U
FRN015G1H-2U
FRN020G1H-2U
FRN025G1H-2U
FRN030G1H-2U
FRN040G1H-2U
FRN050G1H-2U
FRN060G1H-2U
FRN075G1H-2U
FRN100G1H-2U
FRN007G1H-4U
FRN010G1H-4U
FRN015G1H-4U
FRN020G1H-4U
FRN025G1H-4U
FRN030G1H-4U
FRN040G1H-4U
FRN050G1H-4U
FRN060G1H-4U
FRN075G1H-4U
FRN100G1H-4U
FRN007G1H-4U
FRN010G1H-4U
FRN015G1H-4U
FRN020G1H-4U
FRN025G1H-4U
FRN030G1H-4U
FRN040G1H-4U
FRN050G1H-4U
FRN060G1H-4U
FRN075G1H-4U
FRN100G1H-4U
� ������ ���� �
3��*���� "1 ! ���� 3��*���� �4 ! ���� 3��*���� �4 ! ����
,� �� 5)" .6 �� �� 5)0 .6 ,� �� 5)" .6 '� �� 5)0 .6 �� �� 5)0 .6 ,� �� 5)" .6 �� �� 5)0 .6 ,� �� 5)" .6 �� �� 5)0 .6
���� � �� � �� �� ��
3��*���� "1 ! ����
>� ����%������ 4����� �$)%�5?%@5# �� ������� �� ������� �A������ ��� ��������� )����� ���� ��� ��� ����� ����� 4����� �$)%�53# �� �����( �� ���������
>$�� �&����� +1 ����� �� ������� �� ������� ��� 5--!) ��� ������ +1 ���� ����� �� �������� ����� �� ��� ���� �
〜
〜
(�������������� ��5�76
Maximum Engineering for Global Advantage
'��� !���� ����
����� ��� ��
'���!���� ����
� ��
����
��
�/��
����
������
��
�/��
����
8��
�������
�������
3��
����
&#�
���
�&#� ���� ����
%9 ����
���
�����
�:� ����
�/��
�� ����
������ �
;�
���&#
� ��
���� �
���
� �
7���/ �
��
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 8 ─ ─ 9 ─
��� ���������� ������� � ������ �� ������� �� ��� �� ������� ������������ �������� ������ ����� ��� ����������
�������� �� � ���� ��� ���
������� ��� ��� � �������� �� ���� ����
������ ���� ����� �
���� ������� ��� �������� �� ������� �� ���� �� ����� ������ ��������� �������� � �!"# �� � ��������$��� ������� �� ����������%�������� �� �� ��� �� ���������� ��& ��������� �������� �� ��������'���( ������( ������( ��&������ �������(������������� �������� �)**#( ��� ������������� ������������ �)*+�#
$�� +������ ,--,./0.�1( ������ ��� �� �� ��������)�������� ��� �������� 1�����( ����� �� ��� �� ��������������� �������� ������� �� ������� ��� ��������������
●��� ��� �� ����
�������� � �� ! ��� "� ! ���� �#����� �� � ������
●������ ��� � � ����� � ������� ������
������ 2��� ������.1�����
3' ������� �3' �������#�1 +������ �1� ���4�� #
)������ � �������� �� �� ���������� ���������� ������� �������� �� ������� � �� �������� ������ �� ������ ������� ����������5# $�� ��������� �� �� ����� ���� ��� ���� �������� �
������� ��������� ���� � ��� ������ ������ ��,# 1����� ��� ���� ��� �������� ��� ��4�� �2�# ��� ��
�"�# ����� �
� �261%����7� ������� � ������������ �������� ������� �������� ������� � � �2618---�55".)55"�!������( ������ �&�������� �� �� ���������� ��������������� � ��� �� �� ������� ������ �� ���� ����� ���������� ��������9�� $�� ���������� �� ����� � ������� �� ��&������������9 ��� ���������� ( ����� ���������� ( �������� �������� ( ��� �� � �&��� ������( ����#
�� $�� ���������� �� ����� � ������� ��� �� ����� ����� ��&������ ������9 �������4�� ( �&����� (������ ( ���� ��������( ����#
� $�� ������������ �������� �&��� �� �� �� ��� ������������ ����������� �� �� ��������
%�������� &������ ������ '��� ���
��� � ��� � ���� � ����
��# ��� $�� ����� �� ��� ���� ��� �������� � ���� ��� ���� �� ����� ����� �� �� ��� ��� ���� *����� �� ���� ���( �� ���� � ���� ��
3���:� ������ ����� ��� ��� ������ ����������
&�( " � ) � * � +1���
� 2
"����� ����
� �261 ������
1���
3
"������ ���������.
6������� ������ ��� �� �
3"�.�� ����
1���
"
!
��������
*��� ��� �6),-.6)--#
+1 ����%�� ��� �6),-.6)--#
1���
,
;
)���� ������ ���� �
$����%����� ,<-=
$����%����� ;0-=
1��� 2������ ������� ���� �'+#
�8-
5---
-�8!)
5---!)
1���
�
��������� ����
!� � ����������( ���������� 1���
5
+��������� ���
5
,� - ,�� �# � �� )" . /�� ) ���'� - '���� �# � �� )0 . /�� )����� - ���� �# � �� " . /�� 1 �2 )0 . /�� )���
0.5
1
2
3
5
7.5
7.5
10
15
20
25
30
40
50
60
75
100
125
150
200
250
300
350
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
FRNF50G1S-2U
FRN001G1S-2U
FRN002G1S-2U
FRN003G1S-2U
FRN005G1S-2U
FRN007G1S-2U
FRN010G1S-2U
FRN015G1S-2U
FRN020G1S-2U
FRN025G1S-2U
FRN030G1S-2U
FRN040G1S-2U
FRN050G1S-2U
FRN060G1S-2U
FRN075G1S-2U
FRN100G1S-2U
FRN125G1S-2U
FRN150G1S-2U
FRNF50G1S-2U
FRN001G1S-2U
FRN002G1S-2U
FRN003G1S-2U
FRN005G1S-2U
FRN007G1S-2U
FRN010G1S-2U
FRN015G1S-2U
FRN020G1S-2U
FRN025G1S-2U
FRN030G1S-2U
FRN040G1S-2U
FRN050G1S-2U
FRN060G1S-2U
FRN075G1S-2U
FRN100G1S-2U
FRN125G1S-2U
FRN150G1S-2U
FRNF50G1S-4U
FRN001G1S-4U
FRN002G1S-4U
FRN003G1S-4U
FRN005G1S-4U
FRN007G1S-4U
FRN010G1S-4U
FRN015G1S-4U
FRN020G1S-4U
FRN025G1S-4U
FRN030G1S-4U
FRN040G1S-4U
FRN050G1S-4U
FRN060G1S-4U
FRN075G1S-4U
FRN100G1S-4U
FRN125G1S-4U
FRN150G1S-4U
FRN200G1S-4U
FRN250G1S-4U
FRN300G1S-4U
FRN350G1S-4U
FRN450G1S-4U
FRN500G1S-4U
FRN600G1S-4U
FRN700G1S-4U
FRN800G1S-4U
FRN900G1S-4U
FRN1000G1S-4U
FRN150G1S-4U
FRN200G1S-4U
FRN250G1S-4U
FRN300G1S-4U
FRN350G1S-4U
FRN450G1S-4U
FRN500G1S-4U
FRN600G1S-4U
FRN700G1S-4U
FRN800G1S-4U
FRNF50G1S-4U
FRN001G1S-4U
FRN002G1S-4U
FRN003G1S-4U
FRN005G1S-4U
FRN007G1S-4U
FRN010G1S-4U
FRN015G1S-4U
FRN020G1S-4U
FRN025G1S-4U
FRN030G1S-4U
FRN040G1S-4U
FRN050G1S-4U
FRN060G1S-4U
FRN075G1S-4U
FRN100G1S-4U
FRN125G1S-4U
FRN150G1S-4U
FRN200G1S-4U
FRN250G1S-4U
FRN300G1S-4U
FRN350G1S-4U
FRN450G1S-4U
FRN500G1S-4U
FRN600G1S-4U
FRN700G1S-4U
FRN800G1S-4U
FRN900G1S-4U
FRN1000G1S-4U
FRN007G1H-2U
FRN010G1H-2U
FRN015G1H-2U
FRN020G1H-2U
FRN025G1H-2U
FRN030G1H-2U
FRN040G1H-2U
FRN050G1H-2U
FRN060G1H-2U
FRN075G1H-2U
FRN100G1H-2U
FRN007G1H-2U
FRN010G1H-2U
FRN015G1H-2U
FRN020G1H-2U
FRN025G1H-2U
FRN030G1H-2U
FRN040G1H-2U
FRN050G1H-2U
FRN060G1H-2U
FRN075G1H-2U
FRN100G1H-2U
FRN007G1H-4U
FRN010G1H-4U
FRN015G1H-4U
FRN020G1H-4U
FRN025G1H-4U
FRN030G1H-4U
FRN040G1H-4U
FRN050G1H-4U
FRN060G1H-4U
FRN075G1H-4U
FRN100G1H-4U
FRN007G1H-4U
FRN010G1H-4U
FRN015G1H-4U
FRN020G1H-4U
FRN025G1H-4U
FRN030G1H-4U
FRN040G1H-4U
FRN050G1H-4U
FRN060G1H-4U
FRN075G1H-4U
FRN100G1H-4U
� ������ ���� �
3��*���� "1 ! ���� 3��*���� �4 ! ���� 3��*���� �4 ! ����
,� �� 5)" .6 �� �� 5)0 .6 ,� �� 5)" .6 '� �� 5)0 .6 �� �� 5)0 .6 ,� �� 5)" .6 �� �� 5)0 .6 ,� �� 5)" .6 �� �� 5)0 .6
���� � �� � �� �� ��
3��*���� "1 ! ����
>� ����%������ 4����� �$)%�5?%@5# �� ������� �� ������� �A������ ��� ��������� )����� ���� ��� ��� ����� ����� 4����� �$)%�53# �� �����( �� ���������
>$�� �&����� +1 ����� �� ������� �� ������� ��� 5--!) ��� ������ +1 ���� ����� �� �������� ����� �� ��� ���� �
〜
〜
(�������������� ��5�76
Maximum Engineering for Global Advantage
'��� !���� ����
����� ��� ��
'���!���� ����
� ��
����
��
�/��
����
������
��
�/��
����
8��
�������
�������
3��
����
&#�
���
�&#� ���� ����
%9 ����
���
�����
�:� ����
�/��
�� ����
������ �
;�
���&#
� ��
���� �
���
� �
7���/ �
��
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 10 ─ ─ 11 ─
�������� �� ���� ���� ���������� ����
�������� ������� ��� ��� ����
��������� �����������
�������������� ���� ������� ��������� ���� �� ����� ���� �������
■�������� �� ���� �� ����� ��� ������ �� � � ■���� ��� ������ �� ������ ������ � �� �� ������������ �� �����������■���� ���� ��� �� ������
■��� �������� ���� ���������� �� � �� �� � �����!■��� �� ������ �� � ������ ������ ��� ��"�������� ���� ������� ���� � "����� �� ������� ������ �� ��� �� �� ��� ������� � �� ����� �� � � ����!��� ����� � � � �� ���� �� ���� � ����� ��!
! �� ���� ������� ��� " ������ ��� �� ���� �#$�%� �"���&����#$$���!��%�������!�$�� $
&��� '����� �������� &��� (�������� )����� ���� ������� �� ���*+����� ,�(
���� �� � -�������� ���.����� ���.���� �� ��
������ ������
������ "�� ��
� ��� ��� ��.��� � � � ��� �����
+�� ������ ��� ��� ������ � � �� �� ������
��� � � �� �� �����
,��� ������ ��� ���� �����
&���� ����� ��� �����
( � ��� ��� �� � //�///
���� �� ������� � �� ����� ��� �� �������
� �� ���� �������
�����
&( ����� " ���
0������ )��� �� �� ���*
0������ )��"���� �� ���*
1 ����� ���.����
0���� ���
, � ���
������ ��� �� ���� )02�345
)�� �� ��� ���� �*� ����� ��� ����*
6����� ���
-��� � ������"� )������ �� �� � � ���*
78
9
:
;
�$���
�$���
<�
�=�
���
��
&(
'�(
0�:
2��
0�+
,��
��++
6�>
791(
'�"�������� ?�������� ,�( ����� ���� ����� �� ��� ������� ����� � ��� ��� ��� ���#■ &� 0������ +��#
■ &� ��� ����� +��#■ &� 9� �� +��#
0������ �� ��� ����� ��� )�!�!� ��������.����� ������� �� "�� ��*� �� � �"�9� �� ��� ���� ���������� ��� ��� � � ���� ��� ������"� ������ �� ��" ���!
,�( ����� ���� ����� �� ��� ������� ����� � ��� ��� �������#
2������ ��� ��� ��� ���� � ��� ��"�����!
2� ��� ������� ��� ��� )��� �� �� ���*!
2� ��� ������� ��� ��� )��"���� �� ���*!
,�(
,����� ����� ��� �� �� �� �������� � ��� ��"�����!
2��� ��� ���!
������� ���� ����� <�� �� ��� �� � = ���� �������������� , � �� 0���� ����!
������� ���� <�� ���� ���"��� ��� ��� � � � �� ���� �������� ��"����� � 0������ +��!
@��� � ����� ������� � ����� �� ������!
2����� ��� ���� � ��� ����� ���� �������� ������!
@ �� (��1 <���! @��� � ����� ��� ������� ����� � � ��� ��������� �� � � ����� ��� � ��� ,�( �����!
&� ������� ���� ����� � ��� ���� � ��� ������ ����� ���� ��� ,�( ����� �� ��� ������� �� ��� ����� ������� � ��� ,�( �����! '� ��� ������� ��A� � ��!
■ &� 0������ +��#■ &� ��� ����� +��#■ &� 9� �� +��#
0������ �� ��� ����� ���+����� ������ ��� �� ����� � � 9� �� ��� ���� ���������� ��� ��� � � ���� ��� ������"� ������ �� ��" ���!
'�����$( � <��! 2������ ��� ��� ��� � �����#
■ &� 0������ +��#
■ &� ��� ����� +��#
■ &� 9� �� +��#
������� ���� <�� ������� ��� ����� ���� �� ����� ��� ������� ��� �� ��� � �����"����� )����� ���.���� )78*� ����������� )9*� ����� "�� �� ):*� ��!*!
������� ���� <�� ����� �� ��� ������ �� �� ������ ��� � � �� � "� �������! ������� ���� <�� ����� �� ��� ��� ��� � ��������� ���� ��� �� ��� � �� �� �� �� � �� �� � ��� ,�( �����!
,�($,�(+����
@��� �1�����(���� ���� ,�(+����
���� ����2� ���
2��� ����� ���
,�( ���� ������A��
��
-��� ����� ���
-��
0������ ���
-��
,�(&��� ��
'�� ���(�) �������
*�� ��� ��
( ) �������
#* ��
)�+� ������,(���� ��
��������,)��� ��
-���� ��
��� ��
(�) ��������
�#� �� .������/
(�) �������� ��0�
�#� �� .�1��/
-��* ��
27&'�
0�2��
'�(
0�:
'�(
0�:
'@1�
(9�9
0�+
,��
Maximum Engineering for Global Advantage
2��� ������������� ��1��� * -������
�������������
���3���������
2����������������
��1���* -������
-�����-������������
�����
-������������
4����+����
)�� ���
����������������
��������-���� �
�0�����)��������
�������
�����
�������
+�������
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 10 ─ ─ 11 ─
�������� �� ���� ���� ���������� ����
�������� ������� ��� ��� ����
��������� �����������
�������������� ���� ������� ��������� ���� �� ����� ���� �������
■�������� �� ���� �� ����� ��� ������ �� � � ■���� ��� ������ �� ������ ������ � �� �� ������������ �� �����������■���� ���� ��� �� ������
■��� �������� ���� ���������� �� � �� �� � �����!■��� �� ������ �� � ������ ������ ��� ��"�������� ���� ������� ���� � "����� �� ������� ������ �� ��� �� �� ��� ������� � �� ����� �� � � ����!��� ����� � � � �� ���� �� ���� � ����� ��!
! �� ���� ������� ��� " ������ ��� �� ���� �#$�%� �"���&����#$$���!��%�������!�$�� $
&��� '����� �������� &��� (�������� )����� ���� ������� �� ���*+����� ,�(
���� �� � -�������� ���.����� ���.���� �� ��
������ ������
������ "�� ��
� ��� ��� ��.��� � � � ��� �����
+�� ������ ��� ��� ������ � � �� �� ������
��� � � �� �� �����
,��� ������ ��� ���� �����
&���� ����� ��� �����
( � ��� ��� �� � //�///
���� �� ������� � �� ����� ��� �� �������
� �� ���� �������
�����
&( ����� " ���
0������ )��� �� �� ���*
0������ )��"���� �� ���*
1 ����� ���.����
0���� ���
, � ���
������ ��� �� ���� )02�345
)�� �� ��� ���� �*� ����� ��� ����*
6����� ���
-��� � ������"� )������ �� �� � � ���*
78
9
:
;
�$���
�$���
<�
�=�
���
��
&(
'�(
0�:
2��
0�+
,��
��++
6�>
791(
'�"�������� ?�������� ,�( ����� ���� ����� �� ��� ������� ����� � ��� ��� ��� ���#■ &� 0������ +��#
■ &� ��� ����� +��#■ &� 9� �� +��#
0������ �� ��� ����� ��� )�!�!� ��������.����� ������� �� "�� ��*� �� � �"�9� �� ��� ���� ���������� ��� ��� � � ���� ��� ������"� ������ �� ��" ���!
,�( ����� ���� ����� �� ��� ������� ����� � ��� ��� �������#
2������ ��� ��� ��� ���� � ��� ��"�����!
2� ��� ������� ��� ��� )��� �� �� ���*!
2� ��� ������� ��� ��� )��"���� �� ���*!
,�(
,����� ����� ��� �� �� �� �������� � ��� ��"�����!
2��� ��� ���!
������� ���� ����� <�� �� ��� �� � = ���� �������������� , � �� 0���� ����!
������� ���� <�� ���� ���"��� ��� ��� � � � �� ���� �������� ��"����� � 0������ +��!
@��� � ����� ������� � ����� �� ������!
2����� ��� ���� � ��� ����� ���� �������� ������!
@ �� (��1 <���! @��� � ����� ��� ������� ����� � � ��� ��������� �� � � ����� ��� � ��� ,�( �����!
&� ������� ���� ����� � ��� ���� � ��� ������ ����� ���� ��� ,�( ����� �� ��� ������� �� ��� ����� ������� � ��� ,�( �����! '� ��� ������� ��A� � ��!
■ &� 0������ +��#■ &� ��� ����� +��#■ &� 9� �� +��#
0������ �� ��� ����� ���+����� ������ ��� �� ����� � � 9� �� ��� ���� ���������� ��� ��� � � ���� ��� ������"� ������ �� ��" ���!
'�����$( � <��! 2������ ��� ��� ��� � �����#
■ &� 0������ +��#
■ &� ��� ����� +��#
■ &� 9� �� +��#
������� ���� <�� ������� ��� ����� ���� �� ����� ��� ������� ��� �� ��� � �����"����� )����� ���.���� )78*� ����������� )9*� ����� "�� �� ):*� ��!*!
������� ���� <�� ����� �� ��� ������ �� �� ������ ��� � � �� � "� �������! ������� ���� <�� ����� �� ��� ��� ��� � ��������� ���� ��� �� ��� � �� �� �� �� � �� �� � ��� ,�( �����!
,�($,�(+����
@��� �1�����(���� ���� ,�(+����
���� ����2� ���
2��� ����� ���
,�( ���� ������A��
��
-��� ����� ���
-��
0������ ���
-��
,�(&��� ��
'�� ���(�) �������
*�� ��� ��
( ) �������
#* ��
)�+� ������,(���� ��
��������,)��� ��
-���� ��
��� ��
(�) ��������
�#� �� .������/
(�) �������� ��0�
�#� �� .�1��/
-��* ��
27&'�
0�2��
'�(
0�:
'�(
0�:
'@1�
(9�9
0�+
,��
Maximum Engineering for Global Advantage
2��� ������������� ��1��� * -������
�������������
���3���������
2����������������
��1���* -������
-�����-������������
�����
-������������
4����+����
)�� ���
����������������
��������-���� �
�0�����)��������
�������
�����
�������
+�������
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 12 ─ ─ 13 ─
Maximum Engineering for Global Advantage
�������� �������� �� ��������� �������
�� �� � ������� � ������� � � ����� � ��
�������� �� ! ����
"# $ � � # % $ $# � �# � & # ' %# $ $�# $#
��� � � � � ��� �� �� �� �� �� �� �� � �� ��� ��� ���
��� ��� ��� ��� ��� �� �� � �� �� �� � � �� ��� �� ��
�� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ����
� � � � � ��� ���
���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ��� �� ���
� � �� � ��������
�������
�������
����
��
�������
�� �� ��� �� �� ���
������
�������
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
������
������
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�������
��� �������� ��
��� �"()□□□*$���+�
������� ������� ����� ��� ������� ����� !�
"���� #���#��$ �%&' !�
"���� (���� � �& !�
"���� #������ �' !�
�(������ #���)����$
&���� �* +��,���#$
'���-�)�� (���� �.+��,���#$
"�,����� #���#��$ �-��/ 01" �%&' !
2��,�� �3 !�
4��%�� ����5�5���
4����6�� )��%�� ��5�5���
4��%�� ���� �5
0��$ #$#�� �370
8������-��
4��%��
����������� 5
01 ���#��� �01"
'����#�)�� 5�+��$ 5�������5
7�#��5��� �871����
1����� ���/��
9�� /� . :�55 �)5 �%
���36� ���* ���36��� 5 ���36� ���
��� �� ��� &* ��.� �;��� �� ��� &* �� �;*��� �� ��� &* � �;
&���� �< =�� �� 6��3 �8�����/�5� (���� � ��)����#�< �3 �� ��55 !�* >��,���#$< =� �� 6�3
���3 ���3 ��3 ��3 � �� ��3
8���* ?@ ���� �$��
4����6��
4����6��
� 5 ��� 5 ��� 5
ー ー
ー
ー
������ A������� !
?@��1* 1���� �����* 7����6�6�<����
8���* ?@ ���� �$��
������� #����� >�� #�����
2/���6�/�5� ��� �� ��� & �-��/ '&" +��#���� 2/���6�/�5� ��� �� ��� &�-��/ '&" +��#����
!� ?A6�� 5������� ����#���� �����
!� "���� #���#��$ �5 #��#������ �55���� �/� ����� ������ (���� � �5 ��� & +�� ��� & 5����5 ��� �� & +�� �� & 5����5�
!� ������ (���� � #����� �B#��� �/� ��-�� 5����$ (���� ��
!� 2� �5� �/� ��(����� -��/ �/� #������ +��,���#$ �+ � %�; �� ���� �� �/� 5��������� ����������� �+ ��C1 ����C> �� /� /��* ���� � �/� ���� 5� �/�� �/� #������ #���5 �� )� -��/�� �/� ����� ���5 ��#��5�� ��
������/�5�5 � �� #��������5 ������ �
!� &���� � ��)����#��3 D ��871 ���6�
8+ �/�5 (���� �5 � �� �3* �5� �� �������� '1 ���#��� �'1" �
! "�,����� -/�� � 01 ���#��� �01" �5 �5���
!� '(��� � )��%�� ���,�� +�� �/� ����� ������ �����* -��/��� �B������ )��%�� ��5�5���� �8� (����5 -��/ �/� �++�#���#$ �+ �/� ������
! 2/� >"����E�A6�? �� /� /�� �$�� #���5 -��/ � 01 ���#��� �01" �
:�B� (���� � �& 6 :��� (���� � �&
2/���6�/�5� �(��� � (���� � �&
,� �,��� ������� � ������� � � ���� � ��
"# $ � � # % $ $# � �# � & # ' %# $ $�# $#
��� � � � � ��� ��� �� �� �� �� �� �� �� � �� ��� ���
��� ��� ��� ��� ��� �� �� �� �� �� �� � �� � �� ��� ��
�� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��
� � � � � � � �
�� �� �� �� �� � � �� � ��
� � �� � �� �� �� �� � � �� ��� �� �� ��� �� ��
������
�������
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
������
������
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�������
��� �������� ��
��� �"()□□□*$���+�
������� ������� ����� ��� ������� ����� !�
"���� #���#��$ �%&' !�
"���� (���� � �& !�
"���� #������ �'
�(������ #���)����$
&���� �* +��,���#$
'���-�)�� (���� �.+��,���#$
"�,����� #���#��$ �-��/ 01" �%&' !
2��,�� �3 !�
4��%�� ����5�5���
4����6�� )��%�� ��5�5���
4��%�� ���� �5
0��$ #$#�� �370
8������-��
4��%��
����������� 5
01 ���#��� �01"
'����#�)�� 5�+��$ 5�������5
7�#��5��� �871����
1����� ���/��
9�� /� . :�55 �)5 �%
���36� ���* ���36��� 5
��� �� ��� &* ��.� �;��� �� ��� &* �� �;*��� �� ��� &* � �;
&���� �< =�� �� 6��3 �8�����/�5� (���� � ��)����#�< �3 �� ��55 !�* >��,���#$< =� �� 6�3
���3 ���3 ��3 �� �� ��3
8���* ?@ ���� �$��
4����6��
� 5
ー ー 4����6��
ー
ー
������ A������� !
?@��1* 1���� �����* 7����6�6�<����
8���* ?@ ���� �$��
������� #����� >�� #�����
2/���6�/�5� ��� �� ��� & �-��/ '&" +��#���� 2/���6�/�5� ��� �� ��� &�-��/ '&" +��#����
�� �� � ������� � ������� � � ����� � �� � -# � $ ,.�
�$�# � $ ,.�
�������� &' ! ����
"# $ � � # % $ $# � �# � & # ' %# $
��� � � � � ��� �� �� �� �� �� �� �� � �� ���
��� ��� ��� ��� ��� �� ���� ��� �� �� � � � �� � ���
�� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��
� � � � � ��� ���
�� �� �� �� � � �� �
��� ��� � ��� � ���� ��� �� ���� �� �� � �� �� ��� ���
������
�������
������
������
�����
�����
�����
�����
�����
������
������
�����
�����
����
���
�����
��� �������� ��
��� �"()□□□*$��&+�
������� ������� ����� ��� ������� ����� !�
"���� #���#��$ �%&' !�
"���� (���� � �& !�
"���� #������ �'
�(������ #���)����$
&���� �* +��,���#$
'���-�)�� (���� �.+��,���#$
"�,����� #���#��$ �-��/ 01" �%&' !�
2��,�� �3 !
4��%�� ����5�5���
4����6�� )��%�� ��5�5���
4��%�� ���� �5
0��$ #$#�� �370
8������-
��4��%��
�����
������ 5
01 ���#��� �01"
'����#�)�� 5�+��$ 5�������5
7�#��5��� �871����
1����� ���/��
9�� /� . :�55 �)5 �%
���36� ���* ���36��� 5 ���36� ���
�� �� �� &* ��.� �;
&���� �< =�� �� 6��3 �8�����/�5� (���� � ��)����#�< �3 �� ��55 !�* >��,���#$< =� �� 6�3
���3 ���3 ��3 ��3 � �� ��3
8���* ?@ ���� �$��
4����6��
4����6��
� 5 ��� 5 ��� 5
ー ー
ー
ー
������ A������� !�
?@��1* 1���� �����* 7����6�6�<����
8���* ?@ ���� �$��
������� #����� >�� #�����
2/���6�/�5� �� �� �� & �-��/ '&" +��#����
!� ?A6�� 5������� ����#���� �����
!� "���� #���#��$ �5 #��#������ �55���� �/� ����� ������ (���� � �5 ��� & +�� ��� & 5����5 ��� �� & +�� �� & 5����5�
!� ������ (���� � #����� �B#��� �/� ��-�� 5����$ (���� ��
!� &���� � ��)����#��3 D ��871 ���6�
8+ �/�5 (���� �5 � �� �3* �5� �� �������� '1 ���#��� �'1" �
!� "�,����� -/�� � 01 ���#��� �01" �5 �5���
! '(��� � )��%�� ���,�� +�� �/� ����� ������ �����* -��/��� �B������ )��%�� ��5�5���� �8� (����5 -��/ �/� �++�#���#$ �+ �/� ������
!� 2/� >"����E�A6�? �� /� /�� �$�� #���5 -��/ � 01 ���#��� �01" �
$�# $# � �# � �# &# # ' % / 0 $
��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� �� ��� ����
��� �� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� � �� ��� ����
��� ��� �� ��� �� ��� ��� �� �� ��� �� ��� ��
�� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� �� �� ���� ����
�����
�����
�����
������
����
������
�������
�������
�������
������
������
�������
�������
��� �������� ��
��� �"()□□□*$��&+�
������� ������� ����� ��� ������� ����� !�
"���� #���#��$ �%&' !�
"���� (���� � �& !�
"���� #������ �'
�(������ #���)����$
&���� �* +��,���#$
'���-�)�� (���� �.+��,���#$
"�,����� #���#��$ �-��/ 01" �%&' !�
2��,�� �3 !
4��%�� ����5�5���
4����6�� )��%�� ��5�5���
4��%�� ���� �5
0��$ #$#�� �370
8������-��
4��%��
����������� 5
01 ���#��� �01"
'����#�)�� 5�+��$ 5�������5
7�#��5��� �871����
1����� ���/��
9�� /� . :�55 �)5 �%
���36� ���
�� �� ��� &* �� �;�� �� �� &* � �;
&���� �< =�� �� 6��3 �8�����/�5� (���� � ��)����#�< �3 �� ��55 !�* >��,���#$< =� �� 6�3
� �� ��3
ー ー
ー
ー
A������� !�
?@��1* 1���� �����* 7����6�6�<����
8���* ?@ ���� �$��
>�� #�����
2/���6�/�5� �� �� �� & �-��/ '&" +��#����
:�B� (���� � �& 6 :��� (���� � �&
2/���6�/�5� �(��� � (���� � �&
1�����������
2 ��!������ ��
����
����
��
����
�� ��
1 �� �
��
����
�� ��
3��
�4�����
�������
���
����
"��
�� �
�"���� ��������
56�����
���
��� �
�7��� ��
(���
�������
4�������
8�
���"�
���
������
���
���
.1� ���
��
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 12 ─ ─ 13 ─
Maximum Engineering for Global Advantage
�������� �������� �� ��������� �������
�� �� � ������� � ������� � � ����� � ��
�������� �� ! ����
"# $ � � # % $ $# � �# � & # ' %# $ $�# $#
��� � � � � ��� �� �� �� �� �� �� �� � �� ��� ��� ���
��� ��� ��� ��� ��� �� �� � �� �� �� � � �� ��� �� ��
�� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ����
� � � � � ��� ���
���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ��� �� ���
� � �� � ��������
�������
�������
����
��
�������
�� �� ��� �� �� ���
������
�������
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
������
������
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�������
��� �������� ��
��� �"()□□□*$���+�
������� ������� ����� ��� ������� ����� !�
"���� #���#��$ �%&' !�
"���� (���� � �& !�
"���� #������ �' !�
�(������ #���)����$
&���� �* +��,���#$
'���-�)�� (���� �.+��,���#$
"�,����� #���#��$ �-��/ 01" �%&' !
2��,�� �3 !�
4��%�� ����5�5���
4����6�� )��%�� ��5�5���
4��%�� ���� �5
0��$ #$#�� �370
8������-��
4��%��
����������� 5
01 ���#��� �01"
'����#�)�� 5�+��$ 5�������5
7�#��5��� �871����
1����� ���/��
9�� /� . :�55 �)5 �%
���36� ���* ���36��� 5 ���36� ���
��� �� ��� &* ��.� �;��� �� ��� &* �� �;*��� �� ��� &* � �;
&���� �< =�� �� 6��3 �8�����/�5� (���� � ��)����#�< �3 �� ��55 !�* >��,���#$< =� �� 6�3
���3 ���3 ��3 ��3 � �� ��3
8���* ?@ ���� �$��
4����6��
4����6��
� 5 ��� 5 ��� 5
ー ー
ー
ー
������ A������� !
?@��1* 1���� �����* 7����6�6�<����
8���* ?@ ���� �$��
������� #����� >�� #�����
2/���6�/�5� ��� �� ��� & �-��/ '&" +��#���� 2/���6�/�5� ��� �� ��� &�-��/ '&" +��#����
!� ?A6�� 5������� ����#���� �����
!� "���� #���#��$ �5 #��#������ �55���� �/� ����� ������ (���� � �5 ��� & +�� ��� & 5����5 ��� �� & +�� �� & 5����5�
!� ������ (���� � #����� �B#��� �/� ��-�� 5����$ (���� ��
!� 2� �5� �/� ��(����� -��/ �/� #������ +��,���#$ �+ � %�; �� ���� �� �/� 5��������� ����������� �+ ��C1 ����C> �� /� /��* ���� � �/� ���� 5� �/�� �/� #������ #���5 �� )� -��/�� �/� ����� ���5 ��#��5�� ��
������/�5�5 � �� #��������5 ������ �
!� &���� � ��)����#��3 D ��871 ���6�
8+ �/�5 (���� �5 � �� �3* �5� �� �������� '1 ���#��� �'1" �
! "�,����� -/�� � 01 ���#��� �01" �5 �5���
!� '(��� � )��%�� ���,�� +�� �/� ����� ������ �����* -��/��� �B������ )��%�� ��5�5���� �8� (����5 -��/ �/� �++�#���#$ �+ �/� ������
! 2/� >"����E�A6�? �� /� /�� �$�� #���5 -��/ � 01 ���#��� �01" �
:�B� (���� � �& 6 :��� (���� � �&
2/���6�/�5� �(��� � (���� � �&
,� �,��� ������� � ������� � � ���� � ��
"# $ � � # % $ $# � �# � & # ' %# $ $�# $#
��� � � � � ��� ��� �� �� �� �� �� �� �� � �� ��� ���
��� ��� ��� ��� ��� �� �� �� �� �� �� � �� � �� ��� ��
�� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��
� � � � � � � �
�� �� �� �� �� � � �� � ��
� � �� � �� �� �� �� � � �� ��� �� �� ��� �� ��
������
�������
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
������
������
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�������
��� �������� ��
��� �"()□□□*$���+�
������� ������� ����� ��� ������� ����� !�
"���� #���#��$ �%&' !�
"���� (���� � �& !�
"���� #������ �'
�(������ #���)����$
&���� �* +��,���#$
'���-�)�� (���� �.+��,���#$
"�,����� #���#��$ �-��/ 01" �%&' !
2��,�� �3 !�
4��%�� ����5�5���
4����6�� )��%�� ��5�5���
4��%�� ���� �5
0��$ #$#�� �370
8������-��
4��%��
����������� 5
01 ���#��� �01"
'����#�)�� 5�+��$ 5�������5
7�#��5��� �871����
1����� ���/��
9�� /� . :�55 �)5 �%
���36� ���* ���36��� 5
��� �� ��� &* ��.� �;��� �� ��� &* �� �;*��� �� ��� &* � �;
&���� �< =�� �� 6��3 �8�����/�5� (���� � ��)����#�< �3 �� ��55 !�* >��,���#$< =� �� 6�3
���3 ���3 ��3 �� �� ��3
8���* ?@ ���� �$��
4����6��
� 5
ー ー 4����6��
ー
ー
������ A������� !
?@��1* 1���� �����* 7����6�6�<����
8���* ?@ ���� �$��
������� #����� >�� #�����
2/���6�/�5� ��� �� ��� & �-��/ '&" +��#���� 2/���6�/�5� ��� �� ��� &�-��/ '&" +��#����
�� �� � ������� � ������� � � ����� � �� � -# � $ ,.�
�$�# � $ ,.�
�������� &' ! ����
"# $ � � # % $ $# � �# � & # ' %# $
��� � � � � ��� �� �� �� �� �� �� �� � �� ���
��� ��� ��� ��� ��� �� ���� ��� �� �� � � � �� � ���
�� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��
� � � � � ��� ���
�� �� �� �� � � �� �
��� ��� � ��� � ���� ��� �� ���� �� �� � �� �� ��� ���
������
�������
������
������
�����
�����
�����
�����
�����
������
������
�����
�����
����
���
�����
��� �������� ��
��� �"()□□□*$��&+�
������� ������� ����� ��� ������� ����� !�
"���� #���#��$ �%&' !�
"���� (���� � �& !�
"���� #������ �'
�(������ #���)����$
&���� �* +��,���#$
'���-�)�� (���� �.+��,���#$
"�,����� #���#��$ �-��/ 01" �%&' !�
2��,�� �3 !
4��%�� ����5�5���
4����6�� )��%�� ��5�5���
4��%�� ���� �5
0��$ #$#�� �370
8������-
��4��%��
�����
������ 5
01 ���#��� �01"
'����#�)�� 5�+��$ 5�������5
7�#��5��� �871����
1����� ���/��
9�� /� . :�55 �)5 �%
���36� ���* ���36��� 5 ���36� ���
�� �� �� &* ��.� �;
&���� �< =�� �� 6��3 �8�����/�5� (���� � ��)����#�< �3 �� ��55 !�* >��,���#$< =� �� 6�3
���3 ���3 ��3 ��3 � �� ��3
8���* ?@ ���� �$��
4����6��
4����6��
� 5 ��� 5 ��� 5
ー ー
ー
ー
������ A������� !�
?@��1* 1���� �����* 7����6�6�<����
8���* ?@ ���� �$��
������� #����� >�� #�����
2/���6�/�5� �� �� �� & �-��/ '&" +��#����
!� ?A6�� 5������� ����#���� �����
!� "���� #���#��$ �5 #��#������ �55���� �/� ����� ������ (���� � �5 ��� & +�� ��� & 5����5 ��� �� & +�� �� & 5����5�
!� ������ (���� � #����� �B#��� �/� ��-�� 5����$ (���� ��
!� &���� � ��)����#��3 D ��871 ���6�
8+ �/�5 (���� �5 � �� �3* �5� �� �������� '1 ���#��� �'1" �
!� "�,����� -/�� � 01 ���#��� �01" �5 �5���
! '(��� � )��%�� ���,�� +�� �/� ����� ������ �����* -��/��� �B������ )��%�� ��5�5���� �8� (����5 -��/ �/� �++�#���#$ �+ �/� ������
!� 2/� >"����E�A6�? �� /� /�� �$�� #���5 -��/ � 01 ���#��� �01" �
$�# $# � �# � �# &# # ' % / 0 $
��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� �� ��� ����
��� �� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� � �� ��� ����
��� ��� �� ��� �� ��� ��� �� �� ��� �� ��� ��
�� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� �� �� ���� ����
�����
�����
�����
������
����
������
�������
�������
�������
������
������
�������
�������
��� �������� ��
��� �"()□□□*$��&+�
������� ������� ����� ��� ������� ����� !�
"���� #���#��$ �%&' !�
"���� (���� � �& !�
"���� #������ �'
�(������ #���)����$
&���� �* +��,���#$
'���-�)�� (���� �.+��,���#$
"�,����� #���#��$ �-��/ 01" �%&' !�
2��,�� �3 !
4��%�� ����5�5���
4����6�� )��%�� ��5�5���
4��%�� ���� �5
0��$ #$#�� �370
8������-��
4��%��
����������� 5
01 ���#��� �01"
'����#�)�� 5�+��$ 5�������5
7�#��5��� �871����
1����� ���/��
9�� /� . :�55 �)5 �%
���36� ���
�� �� ��� &* �� �;�� �� �� &* � �;
&���� �< =�� �� 6��3 �8�����/�5� (���� � ��)����#�< �3 �� ��55 !�* >��,���#$< =� �� 6�3
� �� ��3
ー ー
ー
ー
A������� !�
?@��1* 1���� �����* 7����6�6�<����
8���* ?@ ���� �$��
>�� #�����
2/���6�/�5� �� �� �� & �-��/ '&" +��#����
:�B� (���� � �& 6 :��� (���� � �&
2/���6�/�5� �(��� � (���� � �&
1�����������
2 ��!������ ��
����
����
��
����
�� ��
1 �� �
��
����
�� ��
3��
�4�����
�������
���
����
"��
�� �
�"���� ��������
56�����
���
��� �
�7��� ��
(���
�������
4�������
8�
���"�
���
������
���
���
.1� ���
��
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 14 ─ ─ 15 ─
Maximum Engineering for Global Advantage
�������� �������� �� ��������� �������
�� ������ ������� � ������� � � ����� � �� ���� � ��� ���
!���!�� "#�$ ����
��� %�� %�� &�� &�� "�� ��� #�� ��� '��
��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� �� ��
��� ��� � �� ��� �� � ��� � ���
��� ��� ��� ��� ��� �� �� ��� ��� ��
�������
�������
������
�����
������
�������
��������
��������
�������
�������
��� �������� ��
�� �()*□□□+���",�
������ ������� ����� ���� ������� ���������
���� !���!��" �#$%� ��
���� &������ �$� ��
���� !������ �%�
�&������ !���'����"
$������( )��*���!"
%���+�'�� &������,)��*���!"
�*����� !���!��" �+��- ./ � �#$%� ��
0��*�� �1� ��
2��#��� ����3�3���
2����4�� '��#��� ��3�3���
2��#��� ���� �3�
.��" !"!�� �15.�
6������+��
2��#���
������������3
./ ���!��� �./ �
%����!�'�� 3�)��" 3�������3
5�!��3��� �65/�����
/������ ���-��
7���-� , 8�33 �'3 �#��
���14� ���
�� �� ��� $( �� �9�� �� �� $( �� �9
$������: ;�� �� 4��1 �6�����-�3� &������ ��'����!�: �1 �� ��33� ��( <��*���!": ;� �� 4�1
� �� ��1
ー ー
ー
ー
=������� ��
>?��/( /��@� �@��( 5 ����4�4�:����
6���( >? ���� �"��
<�� !������
0-���4�-�3� �� �� �� $ �+��- %$ )��!�����
�� ���-! ������� � ������� � � !��� � �� ��.� � �� ���
���� � /�� ���
!���!�� "#�$ ����
(�� ��� ��% ��& ��� ��� ��� ��� �%� �%� �&� �"� ��� �#� ��� ���
�@� � � � � �@� �@� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�@� �@� �@� �@� �@� �� �� �� �� �� �� �� � �� ��
�@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� @
� � � � � � � �
��@� ��@� ��@� �@� ��@� �@� �@� ��@�
�@� �@� � �@� ��@� ��@� �@� ��@� �� � �� �� �� � ���
�@��@��
�@���@��
�@���@��
�@���@��
�@���@��
����@��
����@��
����@��
����@�
���@��
���@��
������
������
������
�����
������
��� �������� ��
�� �()*□□□+���",�
������ ������� ����� ���� ������� ������� ��
���� !���!��" �#$%� ��
���� &������ �$� ��
���� !������ �%�
�&������ !���'����"
$������( )��*���!"
%���+�'�� &������,)��*���!"
�*����� !���!��" �+��- ./ � �#$%� ��
0��*�� �1� ��
2��#��� ����3�3���
2����4�� '��#��� ��3�3���
2��#��� ���� �3�
.��" !"!�� �15.�
6������+��
2��#���
������������3
./ ���!��� �./ �
%����!�'�� 3�)��" 3�������3
5�!��3��� �65/�����
/������ ���-��
7���-� , 8�33 �'3 �#��
���14� ���( ���14�@� 3
�� �� �� $( ��,�� �9
$������: ;�� �� 4��1 �6�����-�3� &������ ��'����!�: �1 �� ��33� ��( <��*���!": ;� �� 4�1
���1 ���1 ��1 �� �� ��1
6���( >? ���� �"��
2����4��
2����4��
� 3
ー ー
ー
ー
������ =������� ��
>?��/( /��@� �@��( 5 ����4�4�:����
6���( >? ���� �"��
������ !������ <�� !������
0-���4�-�3� �� �� �� $ �+��- %$ )��!�����
�� >=4�� 3������� ����!���� �����
�� ���� !���!��" �3 !��!������ �33����� �-� ����� ������ &������ �3 ��� $ )�� ��� $ 3����3 ��� ��� $ )�� ��� $ 3����3@
�� ������ &������ !����� �A!��� �-� ��+�� 3����" &������@
�� $������ ��'����!��1� B ���65/ ����4��
6) �-�3 &���� �3 � �� �1( �3� �� �������� %/ ���!��� �%/ �@
�� �*����� +-�� � ./ ���!��� �./ � �3 �3��@
�� %&����� '��#��� ���*�� )�� �-� ����� ������� �����( +��-��� �A������ '��#��� ��3�3���@ �6� &����3 +��- �-� �))�!���!" �) �-� �����@�
�� 0-� < ���C�=4�> �� -��-�� �"�� !���3 +��- � ./ ���!��� �./ �@
�%� ��� %�� %�� &�� &�� "�� ��� #�� ��� '�� /�� ����
��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��
��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� �� ��� ��
� ��� ��� ��� � �� ��� ��� � ��� � ��� ���
��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� �� ����
�����
�������
�������
������
�����
������
�������
��������
��������
�������
�������
��������
��������
��� �������� ��
�� �()*□□□+���",�
������ ������� ����� ���� ������� ������� ��
���� !���!��" �#$%� ��
���� &������ �$� ��
���� !������ �%�
�&������ !���'����"
$������( )��*���!"
%���+�'�� &������,)��*���!"
�*����� !���!��" �+��- ./ � �#$%� ��
0��*�� �1� ��
2��#��� ����3�3���
2����4�� '��#��� ��3�3���
2��#��� ���� �3�
.��" !"!�� �15.�
6������+��
2��#���
������������3
./ ���!��� �./ �
%����!�'�� 3�)��" 3�������3
5�!��3��� �65/�����
/������ ���-��
7���-� , 8�33 �'3 �#��
���14� ���( ���14�@� 3
�� �� ��� $( �� �9�� �� �� $( �� �9
$������: ;�� �� 4��1 �6�����-�3� &������ ��'����!�: �1 �� ��33� ��( <��*���!": ;� �� 4�1
�� �� ��1
ー ー
ー
ー
=������� ��
>?��/( /��@� �@��( 5 ����4�4�:����
6���( >? ���� �"��
<�� !������
0-���4�-�3� �� �� �� $ �+��- %$ )��!�����
8�A@ &������ �$� 4 8��@ &������ �$�
0-���4�-�3� �&����� &������ �$�
�� >=4�� 3������� ����!���� �����
�� ���� !���!��" �3 !��!������ �33����� �-� ����� ������ &������ �3 ��� $ )�� ��� $ 3����3 ��� ��� $ )�� ��� $ 3����3@
�� ������ &������ !����� �A!��� �-� ��+�� 3����" &������@
�� $������ ��'����!��1� B ���65/ ����4��
6) �-�3 &���� �3 � �� �1( �3� �� �������� %/ ���!��� �%/ �@
�� �*����� +-�� � ./ ���!��� �./ � �3 �3��@
�� %&����� '��#��� ���*�� )�� �-� ����� ������� �����( +��-��� �A������ '��#��� ��3�3���@ �6� &����3 +��- �-� �))�!���!" �) �-� �����@�
�� 0-� < ���C�=4�> �� -��-�� �"�� !���3 +��- � ./ ���!��� �./ �@
8�A@ &������ �$� 4 8��@ &������ �$�
0-���4�-�3� �&����� &������ �$�
0!����������
� ��$������ ��
��������
��������
��0
�� �
��������
��1���2����-
���-���
��
����(�
��� �
�(���� ������-�
34����������� �
�5��� ��
)���
�������
2�������
6����(�
���
������
������
�0� ��7��
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 14 ─ ─ 15 ─
Maximum Engineering for Global Advantage
�������� �������� �� ��������� �������
�� ������ ������� � ������� � � ����� � �� ���� � ��� ���
!���!�� "#�$ ����
��� %�� %�� &�� &�� "�� ��� #�� ��� '��
��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� �� ��
��� ��� � �� ��� �� � ��� � ���
��� ��� ��� ��� ��� �� �� ��� ��� ��
�������
�������
������
�����
������
�������
��������
��������
�������
�������
��� �������� ��
�� �()*□□□+���",�
������ ������� ����� ���� ������� ���������
���� !���!��" �#$%� ��
���� &������ �$� ��
���� !������ �%�
�&������ !���'����"
$������( )��*���!"
%���+�'�� &������,)��*���!"
�*����� !���!��" �+��- ./ � �#$%� ��
0��*�� �1� ��
2��#��� ����3�3���
2����4�� '��#��� ��3�3���
2��#��� ���� �3�
.��" !"!�� �15.�
6������+��
2��#���
������������3
./ ���!��� �./ �
%����!�'�� 3�)��" 3�������3
5�!��3��� �65/�����
/������ ���-��
7���-� , 8�33 �'3 �#��
���14� ���
�� �� ��� $( �� �9�� �� �� $( �� �9
$������: ;�� �� 4��1 �6�����-�3� &������ ��'����!�: �1 �� ��33� ��( <��*���!": ;� �� 4�1
� �� ��1
ー ー
ー
ー
=������� ��
>?��/( /��@� �@��( 5 ����4�4�:����
6���( >? ���� �"��
<�� !������
0-���4�-�3� �� �� �� $ �+��- %$ )��!�����
�� ���-! ������� � ������� � � !��� � �� ��.� � �� ���
���� � /�� ���
!���!�� "#�$ ����
(�� ��� ��% ��& ��� ��� ��� ��� �%� �%� �&� �"� ��� �#� ��� ���
�@� � � � � �@� �@� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
�@� �@� �@� �@� �@� �� �� �� �� �� �� �� � �� ��
�@� �@� �@� �@� �@� �@� �@� @
� � � � � � � �
��@� ��@� ��@� �@� ��@� �@� �@� ��@�
�@� �@� � �@� ��@� ��@� �@� ��@� �� � �� �� �� � ���
�@��@��
�@���@��
�@���@��
�@���@��
�@���@��
����@��
����@��
����@��
����@�
���@��
���@��
������
������
������
�����
������
��� �������� ��
�� �()*□□□+���",�
������ ������� ����� ���� ������� ������� ��
���� !���!��" �#$%� ��
���� &������ �$� ��
���� !������ �%�
�&������ !���'����"
$������( )��*���!"
%���+�'�� &������,)��*���!"
�*����� !���!��" �+��- ./ � �#$%� ��
0��*�� �1� ��
2��#��� ����3�3���
2����4�� '��#��� ��3�3���
2��#��� ���� �3�
.��" !"!�� �15.�
6������+��
2��#���
������������3
./ ���!��� �./ �
%����!�'�� 3�)��" 3�������3
5�!��3��� �65/�����
/������ ���-��
7���-� , 8�33 �'3 �#��
���14� ���( ���14�@� 3
�� �� �� $( ��,�� �9
$������: ;�� �� 4��1 �6�����-�3� &������ ��'����!�: �1 �� ��33� ��( <��*���!": ;� �� 4�1
���1 ���1 ��1 �� �� ��1
6���( >? ���� �"��
2����4��
2����4��
� 3
ー ー
ー
ー
������ =������� ��
>?��/( /��@� �@��( 5 ����4�4�:����
6���( >? ���� �"��
������ !������ <�� !������
0-���4�-�3� �� �� �� $ �+��- %$ )��!�����
�� >=4�� 3������� ����!���� �����
�� ���� !���!��" �3 !��!������ �33����� �-� ����� ������ &������ �3 ��� $ )�� ��� $ 3����3 ��� ��� $ )�� ��� $ 3����3@
�� ������ &������ !����� �A!��� �-� ��+�� 3����" &������@
�� $������ ��'����!��1� B ���65/ ����4��
6) �-�3 &���� �3 � �� �1( �3� �� �������� %/ ���!��� �%/ �@
�� �*����� +-�� � ./ ���!��� �./ � �3 �3��@
�� %&����� '��#��� ���*�� )�� �-� ����� ������� �����( +��-��� �A������ '��#��� ��3�3���@ �6� &����3 +��- �-� �))�!���!" �) �-� �����@�
�� 0-� < ���C�=4�> �� -��-�� �"�� !���3 +��- � ./ ���!��� �./ �@
�%� ��� %�� %�� &�� &�� "�� ��� #�� ��� '�� /�� ����
��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��
��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� �� ��� ��
� ��� ��� ��� � �� ��� ��� � ��� � ��� ���
��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� �� ����
�����
�������
�������
������
�����
������
�������
��������
��������
�������
�������
��������
��������
��� �������� ��
�� �()*□□□+���",�
������ ������� ����� ���� ������� ������� ��
���� !���!��" �#$%� ��
���� &������ �$� ��
���� !������ �%�
�&������ !���'����"
$������( )��*���!"
%���+�'�� &������,)��*���!"
�*����� !���!��" �+��- ./ � �#$%� ��
0��*�� �1� ��
2��#��� ����3�3���
2����4�� '��#��� ��3�3���
2��#��� ���� �3�
.��" !"!�� �15.�
6������+��
2��#���
������������3
./ ���!��� �./ �
%����!�'�� 3�)��" 3�������3
5�!��3��� �65/�����
/������ ���-��
7���-� , 8�33 �'3 �#��
���14� ���( ���14�@� 3
�� �� ��� $( �� �9�� �� �� $( �� �9
$������: ;�� �� 4��1 �6�����-�3� &������ ��'����!�: �1 �� ��33� ��( <��*���!": ;� �� 4�1
�� �� ��1
ー ー
ー
ー
=������� ��
>?��/( /��@� �@��( 5 ����4�4�:����
6���( >? ���� �"��
<�� !������
0-���4�-�3� �� �� �� $ �+��- %$ )��!�����
8�A@ &������ �$� 4 8��@ &������ �$�
0-���4�-�3� �&����� &������ �$�
�� >=4�� 3������� ����!���� �����
�� ���� !���!��" �3 !��!������ �33����� �-� ����� ������ &������ �3 ��� $ )�� ��� $ 3����3 ��� ��� $ )�� ��� $ 3����3@
�� ������ &������ !����� �A!��� �-� ��+�� 3����" &������@
�� $������ ��'����!��1� B ���65/ ����4��
6) �-�3 &���� �3 � �� �1( �3� �� �������� %/ ���!��� �%/ �@
�� �*����� +-�� � ./ ���!��� �./ � �3 �3��@
�� %&����� '��#��� ���*�� )�� �-� ����� ������� �����( +��-��� �A������ '��#��� ��3�3���@ �6� &����3 +��- �-� �))�!���!" �) �-� �����@�
�� 0-� < ���C�=4�> �� -��-�� �"�� !���3 +��- � ./ ���!��� �./ �@
8�A@ &������ �$� 4 8��@ &������ �$�
0-���4�-�3� �&����� &������ �$�
0!����������
� ��$������ ��
��������
��������
��0
�� �
��������
��1���2����-
���-���
��
����(�
��� �
�(���� ������-�
34����������� �
�5��� ��
)���
�������
2�������
6����(�
���
������
������
�0� ��7��
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 16 ─ ─ 17 ─
Maximum Engineering for Global Advantage
�������� �������� �� ������� ���� �������� �� ��� ��
�� �� � ������� � ������� � � ����� � ��
������� !"#$ ����
##%
���
��
#&#
��
��
#&'
��
��
#!#
��
�
#!'
��
��
#"#
��
��
#(#
�
#'#
��
��
#)#
�
��
#%'
��
�
&##
���
���
��� �� �� �� �� �� � �� � � ��
���������
����
������
�����
�����
�������
� ��� ��� ���
������
������
�������
�������
�������
������
������
����
����
������
������
��� �������� ��
�� �*�+□□□,&-�!.�
������� ������� ����� ��� ������� ������ �
!���� "���"��# �$%& �
!���� '������ �% �
!���� "������ �&
�'������ "���(����#
%������) *��+���"#
&���,�(�� '������-*��+���"#
!�+����� "���"��# �$%&
.��+�� �/
0��$��� ����1�1���
0����2�� (��$��� ��1�1���
0��$��� ���� �1
3��# "#"�� �/43
5���
���,
��0��
$��
�����
����
����1
36 ���"��� �36!
&����"�(�� 1�*��# 1�������1
4�"��1��� �546����
6������ ���7��
8���7� - 9�11 �(1 �$�
���/2� ���)���/2��� 1
���/2� ���
��� �� �� %) ��-� �:��� �� ��� %) �� �:)��� �� ��� %) � �:
%������; <�� �� 2��/ �5�����7�1� '������ ��(����"�; �/ �� ��11 �) =��+���"#; <� �� 2�/
��/ ��/ � �� ��/
5���) >? ���� �#��
0����2��
0����2��
��� 1 �� 1
��� ��
ー ー
ー
ー
0����2�� �1 1�������
>?���6) 6���� ����) 4�����2�2�;����
5���) >? ���� �#��
=�� "������
.7���2�7�1� ��� �� �� % �,��7 &%! *��"���� .7���2�7�1� ��� �� ��� % �,��7 &%! *��"����
� >@2� 1������� ����"���� �����
� !���� "���"��# �1 "��"������ �11����� �7� ����� ������ '������ �1 ��� % *�� ��� % 1����1 ��� � % *�� � % 1����1�
� ������ '������ "����� �A"��� �7� ��,�� 1����# '�������
.� �1� �7� ��'����� ,��7 �7� "������ *��+���"# �* � $�: �� ���� �� �7� 1���������� ����������� �* �B6 ���B= �� 7��7��) ������ �7� ���� 1� �7�� �7� "������ "���1 �� (� ,��7�� �7� ����� ���1 ��"��1�� ��
������7�1�1 � �� "��������1 ��������
� %������ ��(����"��/ C ��546 ����2�
5* �7�1 '���� �1 � �� �/) �1� �� �������� &6 ���"��� �&6! �
&'����� (��$��� ���+�� *�� �7� ����� ������� �����) ,��7��� �A������ (��$��� ��1�1���� �5� '����1 ,��7 �7� �**�"���"# �* �7� ������
9�A� '������ �% 2 9��� '������ �%
.7���2�7�1� �'����� '������ �%
##%
���
��
#&#
���
��
#&'
��
��
#!#
��
��
#!'
��
��
#"#
��
��
#(#
��
�
#'#
�
�
#)#
��
��
#%'
�
��
&##
��
�
��� ��� ���� ���� �� � �� � �� ��
�� �� �� � � � �� ��� � ��� ���
������
������
�������
�������
�������
������
������
����
����
������
������
��� �������� ��
�� �*�+□□□,&-�!.�
������� ������� ����� ��� ������� ������ �
!���� "���"��# �$%& �
!���� '������ �% �
!���� "������ �&
�'������ "���(����#
%������) *��+���"#
&���,�(�� '������-*��+���"#
!�+����� "���"��# �$%&
.��+�� �/
0��$��� ����1�1���
0����2�� (��$��� ��1�1���
0��$��� ���� �1
3��# "#"�� �/43
5������,��
0��
$��
����
����
�����1
36 ���"��� �36!
&����"�(�� 1�*��# 1�������1
4�"��1��� �546����
6������ ���7��
8���7� - 9�11 �(1 �$�
���/2� ���) ���/2��� 1
��� �� �� %) ��-� �:��� �� ��� %) �� �:)��� �� ��� %) � �:
%������; <�� �� 2��/ �5�����7�1� '������ ��(����"�; �/ �� ��11 �) =��+���"#; <� �� 2�/
���/ ��/ �� �� ��/
5���) >? ���� �#��
0����2��
0����2��
� 1
� �
ー ー
ー
ー
0����2�� �1 1�������
>?���6) 6���� ����) 4�����2�2�;����
5���) >? ���� �#��
=�� "������
.7���2�7�1� ��� �� �� % �,��7 &%! *��"���� .7���2�7�1� ��� �� ��� % �,��7 &%! *��"����
-� �-��� ������� � ������� � � ���� � ��##%
���
��
#&#
���
��
#&'
��
��
#!#
��
��
#!'
��
��
#"#
��
��
#(#
��
�
#'#
�
�
#)#
��
�
#%'
�
��
&##
��
��
��� ��� �� � �� � �� � �� ��
���� ���� ���� ��� �� �� � � �� �� ���
������
������
������
�����
������
������
�����
�����
�����
����
����
��� �������� ��
�� �*�+□□□,&-�(.�
������� ������� ����� ��� ������� ������ �
!���� "���"��# �$%& �
!���� '������ �% �
!���� "������ �&
�'������ "���(����#
%������) *��+���"#
&���,�(�� '������-*��+���"#
!�+����� "���"��# �$%&
.��+�� �/ �
0��$��� ����1�1���
0����2�� (��$��� ��1�1���
0��$��� ���� �1
3��# "#"�� �/43
5���
���,
��0��
$��
����
����
�����1
36 ���"��� �36!
&����"�(�� 1�*��# 1�������1
4�"��1��� �546����
6������ ���7��
8���7� - 9�11 �(1 �$�
���/2� ���) ���/2��� 1
��� �� �� %) ��-� �:
%������; <�� �� 2��/ �5�����7�1� '������ ��(����"�; �/ �� ��11 ) =��+���"#; <� �� 2�/
���/ ��/ �� �� ��/
5���) >? ���� �#��
0����2��
0����2��
� 1
� �
ー ー
ー
ー
0����2�� �1 1�������
>?���6) 6���� ����) 4�����2�2�;����
5���) >? ���� �#��
=�� "������
.7���2�7�1� ��� �� �� % �,��7 &%! *��"����
##%
���
��
#&#
��
����
#&'
��
����
#!#
��
�
#!'
��
��
#"#
��
�
#(#
�
�
#'#
��
�
#)#
�
��
#%'
��
��
&##
���
���
��� �� �� �� �� �� � � � � ���
���� ��� �� ���� �� � � �� �� ��� ���
������
������
������
�����
������
������
�����
�����
�����
����
����
��� �������� ��
�� �*�+□□□,&-�(.�
������� ������� ����� ��� ������� ������ �
!���� "���"��# �$%& �
!���� '������ �% �
!���� "������ �&
�'������ "���(����#
%������) *��+���"#
&���,�(�� '������-*��+���"#
!�+����� "���"��# �$%&
.��+�� �/ �
0��$��� ����1�1���
0����2�� (��$��� ��1�1���
0��$��� ���� �1
3��# "#"�� �/43
5���
���,
��0��
$��
�����
����
����1
36 ���"��� �36!
&����"�(�� 1�*��# 1�������1
4�"��1��� �546����
6������ ���7��
8���7� - 9�11 �(1 �$�
���/2� ���)���/2��� 1
���/2� ���
��� �� �� %) ��-� �:
%������; <�� �� 2��/ �5�����7�1� '������ ��(����"�; �/ �� ��11 ) =��+���"#; <� �� 2�/
��/ ��/ � �� ��/
5���) >? ���� �#��
0����2��
0����2��
��� 1 �� 1
��� ��
ー ー
ー
ー
0����2�� �1 1�������
>?���6) 6���� ����) 4�����2�2�;����
5���) >? ���� �#��
=�� "������
.7���2�7�1� ��� �� �� % �,��7 &%! *��"����
�� �� � ������� � ������� � � ����� � ��
������� ()#$ ����
� >@2� 1������� ����"���� �����
� !���� "���"��# �1 "��"������ �11����� �7� ����� ������ '������ �1 ��� % *�� ��� % 1����1 ��� � % *�� � % 1����1�
� ������ '������ "����� �A"��� �7� ��,�� 1����# '�������
%������ ��(����"��/ C ��546 ����2�
5* �7�1 '���� �1 � �� �/) �1� �� �������� &6 ���"��� �&6! �
� &'����� (��$��� ���+�� *�� �7� ����� ������� �����) ,��7��� �A������ (��$��� ��1�1���� �5� '����1 ,��7 �7� �**�"���"# �* �7� ������
9�A� '������ �% 2 9��� '������ �%
.7���2�7�1� �'����� '������ �%
-� �-��� ������� � ������� � � ���� � ��
������������
/ ��$������ ��
��������
��������
���
�� �
��������
��0���1�����
�������
��
����*�
��� �
�*���� ��������
23����������� �
�4��� ��
����
�������
1�������
5����*�
���
������
������
6�� �����
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 16 ─ ─ 17 ─
Maximum Engineering for Global Advantage
�������� �������� �� ������� ���� �������� �� ��� ��
�� �� � ������� � ������� � � ����� � ��
������� !"#$ ����
##%
���
��
#&#
��
��
#&'
��
��
#!#
��
�
#!'
��
��
#"#
��
��
#(#
�
#'#
��
��
#)#
�
��
#%'
��
�
&##
���
���
��� �� �� �� �� �� � �� � � ��
���������
����
������
�����
�����
�������
� ��� ��� ���
������
������
�������
�������
�������
������
������
����
����
������
������
��� �������� ��
�� �*�+□□□,&-�!.�
������� ������� ����� ��� ������� ������ �
!���� "���"��# �$%& �
!���� '������ �% �
!���� "������ �&
�'������ "���(����#
%������) *��+���"#
&���,�(�� '������-*��+���"#
!�+����� "���"��# �$%&
.��+�� �/
0��$��� ����1�1���
0����2�� (��$��� ��1�1���
0��$��� ���� �1
3��# "#"�� �/43
5���
���,
��0��
$��
�����
����
����1
36 ���"��� �36!
&����"�(�� 1�*��# 1�������1
4�"��1��� �546����
6������ ���7��
8���7� - 9�11 �(1 �$�
���/2� ���)���/2��� 1
���/2� ���
��� �� �� %) ��-� �:��� �� ��� %) �� �:)��� �� ��� %) � �:
%������; <�� �� 2��/ �5�����7�1� '������ ��(����"�; �/ �� ��11 �) =��+���"#; <� �� 2�/
��/ ��/ � �� ��/
5���) >? ���� �#��
0����2��
0����2��
��� 1 �� 1
��� ��
ー ー
ー
ー
0����2�� �1 1�������
>?���6) 6���� ����) 4�����2�2�;����
5���) >? ���� �#��
=�� "������
.7���2�7�1� ��� �� �� % �,��7 &%! *��"���� .7���2�7�1� ��� �� ��� % �,��7 &%! *��"����
� >@2� 1������� ����"���� �����
� !���� "���"��# �1 "��"������ �11����� �7� ����� ������ '������ �1 ��� % *�� ��� % 1����1 ��� � % *�� � % 1����1�
� ������ '������ "����� �A"��� �7� ��,�� 1����# '�������
.� �1� �7� ��'����� ,��7 �7� "������ *��+���"# �* � $�: �� ���� �� �7� 1���������� ����������� �* �B6 ���B= �� 7��7��) ������ �7� ���� 1� �7�� �7� "������ "���1 �� (� ,��7�� �7� ����� ���1 ��"��1�� ��
������7�1�1 � �� "��������1 ��������
� %������ ��(����"��/ C ��546 ����2�
5* �7�1 '���� �1 � �� �/) �1� �� �������� &6 ���"��� �&6! �
&'����� (��$��� ���+�� *�� �7� ����� ������� �����) ,��7��� �A������ (��$��� ��1�1���� �5� '����1 ,��7 �7� �**�"���"# �* �7� ������
9�A� '������ �% 2 9��� '������ �%
.7���2�7�1� �'����� '������ �%
##%
���
��
#&#
���
��
#&'
��
��
#!#
��
��
#!'
��
��
#"#
��
��
#(#
��
�
#'#
�
�
#)#
��
��
#%'
�
��
&##
��
�
��� ��� ���� ���� �� � �� � �� ��
�� �� �� � � � �� ��� � ��� ���
������
������
�������
�������
�������
������
������
����
����
������
������
��� �������� ��
�� �*�+□□□,&-�!.�
������� ������� ����� ��� ������� ������ �
!���� "���"��# �$%& �
!���� '������ �% �
!���� "������ �&
�'������ "���(����#
%������) *��+���"#
&���,�(�� '������-*��+���"#
!�+����� "���"��# �$%&
.��+�� �/
0��$��� ����1�1���
0����2�� (��$��� ��1�1���
0��$��� ���� �1
3��# "#"�� �/43
5������,��
0��
$��
����
����
�����1
36 ���"��� �36!
&����"�(�� 1�*��# 1�������1
4�"��1��� �546����
6������ ���7��
8���7� - 9�11 �(1 �$�
���/2� ���) ���/2��� 1
��� �� �� %) ��-� �:��� �� ��� %) �� �:)��� �� ��� %) � �:
%������; <�� �� 2��/ �5�����7�1� '������ ��(����"�; �/ �� ��11 �) =��+���"#; <� �� 2�/
���/ ��/ �� �� ��/
5���) >? ���� �#��
0����2��
0����2��
� 1
� �
ー ー
ー
ー
0����2�� �1 1�������
>?���6) 6���� ����) 4�����2�2�;����
5���) >? ���� �#��
=�� "������
.7���2�7�1� ��� �� �� % �,��7 &%! *��"���� .7���2�7�1� ��� �� ��� % �,��7 &%! *��"����
-� �-��� ������� � ������� � � ���� � ��##%
���
��
#&#
���
��
#&'
��
��
#!#
��
��
#!'
��
��
#"#
��
��
#(#
��
�
#'#
�
�
#)#
��
�
#%'
�
��
&##
��
��
��� ��� �� � �� � �� � �� ��
���� ���� ���� ��� �� �� � � �� �� ���
������
������
������
�����
������
������
�����
�����
�����
����
����
��� �������� ��
�� �*�+□□□,&-�(.�
������� ������� ����� ��� ������� ������ �
!���� "���"��# �$%& �
!���� '������ �% �
!���� "������ �&
�'������ "���(����#
%������) *��+���"#
&���,�(�� '������-*��+���"#
!�+����� "���"��# �$%&
.��+�� �/ �
0��$��� ����1�1���
0����2�� (��$��� ��1�1���
0��$��� ���� �1
3��# "#"�� �/43
5���
���,
��0��
$��
����
����
�����1
36 ���"��� �36!
&����"�(�� 1�*��# 1�������1
4�"��1��� �546����
6������ ���7��
8���7� - 9�11 �(1 �$�
���/2� ���) ���/2��� 1
��� �� �� %) ��-� �:
%������; <�� �� 2��/ �5�����7�1� '������ ��(����"�; �/ �� ��11 ) =��+���"#; <� �� 2�/
���/ ��/ �� �� ��/
5���) >? ���� �#��
0����2��
0����2��
� 1
� �
ー ー
ー
ー
0����2�� �1 1�������
>?���6) 6���� ����) 4�����2�2�;����
5���) >? ���� �#��
=�� "������
.7���2�7�1� ��� �� �� % �,��7 &%! *��"����
##%
���
��
#&#
��
����
#&'
��
����
#!#
��
�
#!'
��
��
#"#
��
�
#(#
�
�
#'#
��
�
#)#
�
��
#%'
��
��
&##
���
���
��� �� �� �� �� �� � � � � ���
���� ��� �� ���� �� � � �� �� ��� ���
������
������
������
�����
������
������
�����
�����
�����
����
����
��� �������� ��
�� �*�+□□□,&-�(.�
������� ������� ����� ��� ������� ������ �
!���� "���"��# �$%& �
!���� '������ �% �
!���� "������ �&
�'������ "���(����#
%������) *��+���"#
&���,�(�� '������-*��+���"#
!�+����� "���"��# �$%&
.��+�� �/ �
0��$��� ����1�1���
0����2�� (��$��� ��1�1���
0��$��� ���� �1
3��# "#"�� �/43
5���
���,
��0��
$��
�����
����
����1
36 ���"��� �36!
&����"�(�� 1�*��# 1�������1
4�"��1��� �546����
6������ ���7��
8���7� - 9�11 �(1 �$�
���/2� ���)���/2��� 1
���/2� ���
��� �� �� %) ��-� �:
%������; <�� �� 2��/ �5�����7�1� '������ ��(����"�; �/ �� ��11 ) =��+���"#; <� �� 2�/
��/ ��/ � �� ��/
5���) >? ���� �#��
0����2��
0����2��
��� 1 �� 1
��� ��
ー ー
ー
ー
0����2�� �1 1�������
>?���6) 6���� ����) 4�����2�2�;����
5���) >? ���� �#��
=�� "������
.7���2�7�1� ��� �� �� % �,��7 &%! *��"����
�� �� � ������� � ������� � � ����� � ��
������� ()#$ ����
� >@2� 1������� ����"���� �����
� !���� "���"��# �1 "��"������ �11����� �7� ����� ������ '������ �1 ��� % *�� ��� % 1����1 ��� � % *�� � % 1����1�
� ������ '������ "����� �A"��� �7� ��,�� 1����# '�������
%������ ��(����"��/ C ��546 ����2�
5* �7�1 '���� �1 � �� �/) �1� �� �������� &6 ���"��� �&6! �
� &'����� (��$��� ���+�� *�� �7� ����� ������� �����) ,��7��� �A������ (��$��� ��1�1���� �5� '����1 ,��7 �7� �**�"���"# �* �7� ������
9�A� '������ �% 2 9��� '������ �%
.7���2�7�1� �'����� '������ �%
-� �-��� ������� � ������� � � ���� � ��
������������
/ ��$������ ��
��������
��������
���
�� �
��������
��0���1�����
�������
��
����*�
��� �
�*���� ��������
23����������� �
�4��� ��
����
�������
1�������
5����*�
���
������
������
6�� �����
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 18 ─ ─ 19 ─
������� ���� �
��� ���� �
������� ���� �
��� ���� �
���� �������
�� �� ��� �� ���� �� �� ����� �� ��� � ��!"���� �� ��! � �� ����# $��%��� �&! ����' ��� �� ��! � �� ����# $��% �&! ����"
・(��#�� ������) *�+�, �� ������� ���� � ��� �� *��-� �.. *�/-0""
・1�&�! ������) *�+��, �� ������� ���� � ��� 2�� �� 3��-� ��4 �� ���-0""
5� ) ��� �������� �&!) ��� �&!' 46' �� �� ���� ����"5� ) � ��������� ���� ���) �������� ���&�� ���"
5(��#�� ������) *�+�, �� ������� ���� � ��� �� *��-� �.. *�/-0""5������# ������) *�+��, �� ������� ���� � ��� 2�� �� 3��-� ��4 �� ���-0""
5� ) ��� �������� �&!) ��� �&!' 46' .+� �� ���� ����"5� ) � ��������� ���� ���) �������� ���&�� ���"
57�� ����#5������ ���� � �� ����#57�� ����# $��% �&! ���� � !����� ���� � �� ����# $��% �&! ����57 �� ����# $��%��� �&! ���� �8�� ����#�9# �� ��2��! �����"57 �� ����# $��% �&! ���� �$��% �� �&�����# 6: ����� �! �����!"
・(��� ���� 9���� ��� ������� ���� #��!"・�����# ���� 9����) ���! ���� 9���� ��+� �� ��+�," �� 9 ��+・�# � �&&#� ����� #��! $��% ��� ���� �! 0;.+ �7���9# ���� #��! � ������� ���� #��!"
5(��#�� ������) *�+�, �� 9�� �&! ��� �� *��-� �.. *�/-0""5������# ������) *�+�, �� 9�� �&! ��� 2�� �� 3��-� ��4 �� ���-0""
・6����9# �� �� ���&�� ��#��� �� 9�� ���� � ��! �� ������� ���� �・(7< ����# =8�=00 �# ��9#+ 8��2#��� 7�� &���� $��% �% �9���� &�����+
;��& ���" � 9#�$) ���, � ��' 4��& ���" � �9��) �/�, � ��<�� ���� �) �+; �� $��% �#�& ��&������� ��! ���� ���� 9����
・�+.� �� �> ?�� ��� ��!) �+� �� ��� �6' � ��!) . �� ;� �6"・�+.� �� �� ?�� ��� ��!) ��� �� /�� �6' � ��!) 4� �� ��� �6"・�+.� �� > ?�� ��� ��!) A�� ��! ���� �6' � ��!) ��� �� A�� �6"・�+.� �� 4 ?�� � � ��!) ��� �6"・�+.� �� � ?�� ��� ��!) ��� �� /�� �6"8��) B% �� ���� � ��� �������� �##� !�& !&�!��� �&�� �% �����!�����&��� � ���&�� ��� �� &�� � �% ����+ �B% �������� !�& ��� ���� �� 9 !���9#!+"
���������
=��&������ �
�����#
�� �� ��� �� ��� ��C�� ���� $��% �% ������� ���� �"
�+� �� >�+� �� ��+� �� ��! � �� ����# $��%�$��%��� �&! ����"
( �� � ����9�#���"
������ ��#�����
�����# ��%�!
7�� %�� ����� �
B��� 9����
������� ����
��������& �&�����
D�! 7�� ����# $��%�&! ����D�! !����� ���� � �� ����# $��%�&! ����
�&! ����#���
�&! ����#� �� �
�&! ����#���
�&! ����#� �� �
5� ) ���� �������� �&!) ��� �&!' 46' � �� ���� ����' ���4 &�"5� ) 4 ��������� ���� ���) �������� ���&�� ���"
5(��#�� ������) *�+�, �� ������� ���� � ��� �� *��-� �.. *�/-0""5������# ������) *�+��, �� ������� ���� � ��� 2�� �� 3��-� ��4 �� ���-0""
�&! ����#���
�&! ����#� �� �
D�!� �� ����#$��%��� �&!����
D�!� �� ����#$��% �&!����
・1�&�! � ��! ?��"' ����# �����#� ��� ��$�! ��� ��" �����! � +"'
������� ������ #��? �<�24/� � ��#!9�� ��&����""・<����#� �# �&�����
・(��#�� ������) ��;��� �� ������� ���� � ������� �� 7� ��&��"・1�&�! ������) �+�� �� �AA+AA �� � #��"' �+� �� ����+� �� ���+� ��"・ ��? �&����� ������) �# ��9# ��� �% ��##�$��� �$� ��&�2 ������� �� ������� ���� �2 �+�� �� ����!"
0��� � �����!
( #������! #����� ���
���& ����#
=&���� �% � ��� 9�$� �����#� EF8G ��! E6 �G ���&� �% ����H� ���&�� �������� � ����2��2���&"+����&#���� $��% F8A�42� ���+;"
�+�� �� >��� � �����2 ��� ���#���' ( #������! #����� ��� ������� � �� 4 �$�� %�9#
・<������ ������! �� �% ���& ���� �' ����2��2���&' � �� �� ���&+・�� 9�?���) ��?��� ������� ���� � ��& �� >� ��"' ��� ��& �� ;�+� �"' ��! �&�����#�# ��& �� ���,"・I� �&! ����# ���! � �� ����# $��% �&! ����+"
・1�&�!) ��! ?��
・(��#�� ��&�� �(��#�� ��&�� �� 9 �� $��% ����# ��#���� ��� ��&��")� �� *�� 7���� �� *���, ������#� E��G' E7�G"34 �� 3�� �( ���� �� ���, ������# E��G"・D6��=J8 �&�����) ��#��2���� � ��> ��&�"' �>29�� &��###・6�#� ���� ��&�� �����!�!") 6�#� ��&�� K EL.G �����#'
<��������# !� ���� K =� �� �% !�����# ��&�� �����#� � &� EL.G・ ��? �&�����) 7����� 9��� ��&����"・<�� ���� � �$�� %���' <����#� �# ��! �$�� %���' (���#��� ���� � ������' 6�&������# �&�����������' ��! M��� �&�����
F��9# ��&�������� ���& ��� ����"
0J� <F7
B��� #����
・���� #���� �&����� #�# ��� �� ���,"・=� ��� #������� 9� %�!$� �B%�� �� 9 �� #!+"
・B��� #���� ��#� �*;��,"・B��� #���� ���' ���� #���� ��9#!�!���9#!' ���#�� ���� #���� ��#�
��!$� ���#����
(���2���� ���������� &�$���#�
・B�& ���!���#�' ��& ��� ��� ��� &�$ ���#�' ��& ��� ! #����� �� ���&・������� �� ��' ���� �� �% ���� � �� $%� % �% &�$ ���#� � �!' ���� �� �% ������� ���� �' ������� �� %��� �� �!#��� ���� �&!
�����# ��� �����
������# ��&��
���� �������
・(��#�� ��&�� �!C������ ��������������#� ��� �������"' ���� � #���� �%��% ��! #�$"' 9��� ���� �' C��&���� �' C������ �&�����' &2� �������' �$�� % �� ��� ��# &�$' ��� ��# &�$ �$�� %��� ���� ' ��#��� ��� =8�=00 ����#' �# � ���� � �� 4' &�� � ���� ��� !$ ��!�������' ������# �M' ������# �='������# (=' ��������# !� ���� #���������・=�#��! &������ ����#' ���� �� %' �#�& ��&�������' �������� ! #����� �����2������ ����#"'!��& ����#' 6M� &� �� ����#' 6M� !�� ����#' � #����� %�� ����� � ���&����� 9�?��� �&�9�#���"'���� ��� ������ ��� ����・=��#�� ������・ �� �#� $�����' ���#���� ���� �� ���' ���#���� ���� �� ���・ ��%� �#��' ��' �����! #��� !� ����
<�� ��$�! �����!' �� �� �����!' �# � ��#��2���� �' �# � (����F� ���' ��9# ;2$� �&�����' ���� �� � ���&' �� �#��' ��9# ����# �#�� ��&' �!� �� C������' �# � ���� � �����! ���' �# � ����� �� 4' ��9# �� 9�?���' �# � ���� #���� #�#' �$�� % �� ��� ��# &�$' D6 ��� �� ���&�� ���� �"'�=J8 �! �� ���&�� ���� �"' ��9# !��� %��� $��% ?�&�!' �� # 6M� ����#' �$�� % ����#������&�����' ���#� ?' �� # ���� ����#' ��9# ������ ������ #��? ��� <�24/� � ��#!9�� ��&����"' ������# �M'��9# ���� �� % �� �!#��� ���� �&! �� �������' �� �� ���&' &2� �������' �� 6M� �����# ��! !�������# ��&�����' %�#! 6M� �����# ��&����' �# � #� �# �?�&�!" �&�����' &�� � �% ���� ��� !$ ��!�������'��9# �����# ���� �� ��� ��# #���' &�#� ���� ��&��' &�#� ���� ����' �� # ������� &�&%�# �&! ����#' %�#! �% ������� &�&%�# �&! ����# ���� � �� �% ����' �$�� % �� ��� ��# &�$ �&�����'�# � !��& ����#' ���2#� ? �����!' �� # 6: �#��' �� # ��������9# #��� ' #� �## ��������9# #��� ����
�����#
M��� ������' ���� � ����# �����# ��;' ���� � !� �! �; &�����"' ��!��#��� !� �! ����� ���&&!"'���� &�#���� !� �!' ���� ���&�� #�������' ����2������� ��� ������� &�$ ���#�' ���� ��#��! �#�$�����' ?�&�! �&�����' ���� �!� �� ��' �$�� % ���� &�$ 9�$� ��� ��# #�� ��! ���� ���&������� ��&������&��� ��� ��# &�$"' �# � �% (L �����# ��� ���� �&���� ��! ��"' ���� ���&�� #�������$��% !#��' ��#��� ��� �� �&�����' ����2������' ������# �=' %�� ���? ��%�� �#� $�����' ��� #������#��' �� #��� !� �!' ���� ���&�� ��' ��#��! &������ ����#' ��� !� �! �; &�����"' #�$ #�# ��� !� �!' 6M� �#��' ��! 6M� ����#' 6M� ����# ���&&! !� �� �#�$ �#�$��' #�$ ���&�� ���� !� �!'���� !� �! �� &�����"' �$�� %! �� ���� � �� 4' �� ��$�! �����#' �� �� �����#' ���� �� ����&�����' 6B� ������ !� ���� ��9#!' 9�? �����#' ���#�� ���� � �� #��� �� �% �����# E��G' ����?&��� �&! ���&��' �&! ���!' 6: � !� �!' �������� ���' #��%� �#��' �#�� #�� ���� � ���&�� ������ ���#�"' 9�?��� ����� 9�?�' &���������� ��&#���� �����#' ��9# � ��� ���#� !� �!' ��������9# #��� ���&�� �����#
�&! ������ ��� ���� � ���"' ���&�� ���� �' ���� �&!' #��! �%��� �&!' #�� �&!' �&! �� ,"=��&�� ���' ���&�� ��#���' ���� �# �#����� ��#�' ��&�� &�$' 6M� �����! ��#�' 6M� �!9� ? ������'6M� ���&��' #��! �� ��' ���� ���&��' ���� ���' �#�� �����!' ���#�� �����# ��&�� ������' ��&�� $���2%�� �� �#� $�����' ���#���� ���� �� ���' ���#���� ���� �� ���' ��&�� $���2%��' ���9 �� �����&�M�= % ?���' ���2������ ������ ���&�� &�$' ��&�� &�$ � ���� ��� � %��� �� ��&�� &�$""
D&�� !� ���� �� � ������� &�$ ���#� #������ �� �%�� �� ��' �%�� ��� ���� ���&� �% ���� ���&��+ M� ������� ������� &�$ ���#� �� �# �!' �%�� ��� ���� ����?� � ���� &� �� �� &�$ �� ���! $��%�� �&!����! &��! ��##�$�9# ������� &�$ ���#� ���"+
B�& %�����) ���� ��! !��&#��� �% #��� 4 ��& �� ��� ��! �%� !���#! !� �&����+
<�24/� �=� &�� � ��� ?�&�! ��� ����"' <�24/� �=� &�� � ��� �����# 9��!"' ��! D�� &���$��% �&�����# ?�&�!"
B����#� E0��G ��! E0��G)=��&�� � �# �! �����# $��% ���#�� �� ��#��� �� �� 3�� 7" � ���#�� �� ��� �4 �� �� �("�# ��9# ���&�� �����#�)=��&�� ���� � �9�� �#�& ��&�������' ��� �#�& ��&�������"' ���&�� ���' ���&�� ��#���' ���&�� ����'#��! �� ��' ��&�� &�$' 6M� �!9� ? ������ �67"' �&! �6: �!9� ? ��#�"' �� #��? 9�� ��#���' ������# (='���� ���&��' �#�9�����' 6M� �����! ��7"' 6M� ���&�� ��7"
M�!� �����
=�%�����
B������� ���&��
(��#�� ���&��
<����������&&���
B�& ��!
������� ������
6�� ���� �������������� &�$���#�
Maximum Engineering for Global Advantage
���� ������������
������������
������������
�����������������
����
������������
���������
�����
�������������
�������������
��������������
������
�������
������
����!
"�!�����������!
�#�����$ ����%��
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 18 ─ ─ 19 ─
������� ���� �
��� ���� �
������� ���� �
��� ���� �
���� �������
�� �� ��� �� ���� �� �� ����� �� ��� � ��!"���� �� ��! � �� ����# $��%��� �&! ����' ��� �� ��! � �� ����# $��% �&! ����"
・(��#�� ������) *�+�, �� ������� ���� � ��� �� *��-� �.. *�/-0""
・1�&�! ������) *�+��, �� ������� ���� � ��� 2�� �� 3��-� ��4 �� ���-0""
5� ) ��� �������� �&!) ��� �&!' 46' �� �� ���� ����"5� ) � ��������� ���� ���) �������� ���&�� ���"
5(��#�� ������) *�+�, �� ������� ���� � ��� �� *��-� �.. *�/-0""5������# ������) *�+��, �� ������� ���� � ��� 2�� �� 3��-� ��4 �� ���-0""
5� ) ��� �������� �&!) ��� �&!' 46' .+� �� ���� ����"5� ) � ��������� ���� ���) �������� ���&�� ���"
57�� ����#5������ ���� � �� ����#57�� ����# $��% �&! ���� � !����� ���� � �� ����# $��% �&! ����57 �� ����# $��%��� �&! ���� �8�� ����#�9# �� ��2��! �����"57 �� ����# $��% �&! ���� �$��% �� �&�����# 6: ����� �! �����!"
・(��� ���� 9���� ��� ������� ���� #��!"・�����# ���� 9����) ���! ���� 9���� ��+� �� ��+�," �� 9 ��+・�# � �&&#� ����� #��! $��% ��� ���� �! 0;.+ �7���9# ���� #��! � ������� ���� #��!"
5(��#�� ������) *�+�, �� 9�� �&! ��� �� *��-� �.. *�/-0""5������# ������) *�+�, �� 9�� �&! ��� 2�� �� 3��-� ��4 �� ���-0""
・6����9# �� �� ���&�� ��#��� �� 9�� ���� � ��! �� ������� ���� �・(7< ����# =8�=00 �# ��9#+ 8��2#��� 7�� &���� $��% �% �9���� &�����+
;��& ���" � 9#�$) ���, � ��' 4��& ���" � �9��) �/�, � ��<�� ���� �) �+; �� $��% �#�& ��&������� ��! ���� ���� 9����
・�+.� �� �> ?�� ��� ��!) �+� �� ��� �6' � ��!) . �� ;� �6"・�+.� �� �� ?�� ��� ��!) ��� �� /�� �6' � ��!) 4� �� ��� �6"・�+.� �� > ?�� ��� ��!) A�� ��! ���� �6' � ��!) ��� �� A�� �6"・�+.� �� 4 ?�� � � ��!) ��� �6"・�+.� �� � ?�� ��� ��!) ��� �� /�� �6"8��) B% �� ���� � ��� �������� �##� !�& !&�!��� �&�� �% �����!�����&��� � ���&�� ��� �� &�� � �% ����+ �B% �������� !�& ��� ���� �� 9 !���9#!+"
���������
=��&������ �
�����#
�� �� ��� �� ��� ��C�� ���� $��% �% ������� ���� �"
�+� �� >�+� �� ��+� �� ��! � �� ����# $��%�$��%��� �&! ����"
( �� � ����9�#���"
������ ��#�����
�����# ��%�!
7�� %�� ����� �
B��� 9����
������� ����
��������& �&�����
D�! 7�� ����# $��%�&! ����D�! !����� ���� � �� ����# $��%�&! ����
�&! ����#���
�&! ����#� �� �
�&! ����#���
�&! ����#� �� �
5� ) ���� �������� �&!) ��� �&!' 46' � �� ���� ����' ���4 &�"5� ) 4 ��������� ���� ���) �������� ���&�� ���"
5(��#�� ������) *�+�, �� ������� ���� � ��� �� *��-� �.. *�/-0""5������# ������) *�+��, �� ������� ���� � ��� 2�� �� 3��-� ��4 �� ���-0""
�&! ����#���
�&! ����#� �� �
D�!� �� ����#$��%��� �&!����
D�!� �� ����#$��% �&!����
・1�&�! � ��! ?��"' ����# �����#� ��� ��$�! ��� ��" �����! � +"'
������� ������ #��? �<�24/� � ��#!9�� ��&����""・<����#� �# �&�����
・(��#�� ������) ��;��� �� ������� ���� � ������� �� 7� ��&��"・1�&�! ������) �+�� �� �AA+AA �� � #��"' �+� �� ����+� �� ���+� ��"・ ��? �&����� ������) �# ��9# ��� �% ��##�$��� �$� ��&�2 ������� �� ������� ���� �2 �+�� �� ����!"
0��� � �����!
( #������! #����� ���
���& ����#
=&���� �% � ��� 9�$� �����#� EF8G ��! E6 �G ���&� �% ����H� ���&�� �������� � ����2��2���&"+����&#���� $��% F8A�42� ���+;"
�+�� �� >��� � �����2 ��� ���#���' ( #������! #����� ��� ������� � �� 4 �$�� %�9#
・<������ ������! �� �% ���& ���� �' ����2��2���&' � �� �� ���&+・�� 9�?���) ��?��� ������� ���� � ��& �� >� ��"' ��� ��& �� ;�+� �"' ��! �&�����#�# ��& �� ���,"・I� �&! ����# ���! � �� ����# $��% �&! ����+"
・1�&�!) ��! ?��
・(��#�� ��&�� �(��#�� ��&�� �� 9 �� $��% ����# ��#���� ��� ��&��")� �� *�� 7���� �� *���, ������#� E��G' E7�G"34 �� 3�� �( ���� �� ���, ������# E��G"・D6��=J8 �&�����) ��#��2���� � ��> ��&�"' �>29�� &��###・6�#� ���� ��&�� �����!�!") 6�#� ��&�� K EL.G �����#'
<��������# !� ���� K =� �� �% !�����# ��&�� �����#� � &� EL.G・ ��? �&�����) 7����� 9��� ��&����"・<�� ���� � �$�� %���' <����#� �# ��! �$�� %���' (���#��� ���� � ������' 6�&������# �&�����������' ��! M��� �&�����
F��9# ��&�������� ���& ��� ����"
0J� <F7
B��� #����
・���� #���� �&����� #�# ��� �� ���,"・=� ��� #������� 9� %�!$� �B%�� �� 9 �� #!+"
・B��� #���� ��#� �*;��,"・B��� #���� ���' ���� #���� ��9#!�!���9#!' ���#�� ���� #���� ��#�
��!$� ���#����
(���2���� ���������� &�$���#�
・B�& ���!���#�' ��& ��� ��� ��� &�$ ���#�' ��& ��� ! #����� �� ���&・������� �� ��' ���� �� �% ���� � �� $%� % �% &�$ ���#� � �!' ���� �� �% ������� ���� �' ������� �� %��� �� �!#��� ���� �&!
�����# ��� �����
������# ��&��
���� �������
・(��#�� ��&�� �!C������ ��������������#� ��� �������"' ���� � #���� �%��% ��! #�$"' 9��� ���� �' C��&���� �' C������ �&�����' &2� �������' �$�� % �� ��� ��# &�$' ��� ��# &�$ �$�� %��� ���� ' ��#��� ��� =8�=00 ����#' �# � ���� � �� 4' &�� � ���� ��� !$ ��!�������' ������# �M' ������# �='������# (=' ��������# !� ���� #���������・=�#��! &������ ����#' ���� �� %' �#�& ��&�������' �������� ! #����� �����2������ ����#"'!��& ����#' 6M� &� �� ����#' 6M� !�� ����#' � #����� %�� ����� � ���&����� 9�?��� �&�9�#���"'���� ��� ������ ��� ����・=��#�� ������・ �� �#� $�����' ���#���� ���� �� ���' ���#���� ���� �� ���・ ��%� �#��' ��' �����! #��� !� ����
<�� ��$�! �����!' �� �� �����!' �# � ��#��2���� �' �# � (����F� ���' ��9# ;2$� �&�����' ���� �� � ���&' �� �#��' ��9# ����# �#�� ��&' �!� �� C������' �# � ���� � �����! ���' �# � ����� �� 4' ��9# �� 9�?���' �# � ���� #���� #�#' �$�� % �� ��� ��# &�$' D6 ��� �� ���&�� ���� �"'�=J8 �! �� ���&�� ���� �"' ��9# !��� %��� $��% ?�&�!' �� # 6M� ����#' �$�� % ����#������&�����' ���#� ?' �� # ���� ����#' ��9# ������ ������ #��? ��� <�24/� � ��#!9�� ��&����"' ������# �M'��9# ���� �� % �� �!#��� ���� �&! �� �������' �� �� ���&' &2� �������' �� 6M� �����# ��! !�������# ��&�����' %�#! 6M� �����# ��&����' �# � #� �# �?�&�!" �&�����' &�� � �% ���� ��� !$ ��!�������'��9# �����# ���� �� ��� ��# #���' &�#� ���� ��&��' &�#� ���� ����' �� # ������� &�&%�# �&! ����#' %�#! �% ������� &�&%�# �&! ����# ���� � �� �% ����' �$�� % �� ��� ��# &�$ �&�����'�# � !��& ����#' ���2#� ? �����!' �� # 6: �#��' �� # ��������9# #��� ' #� �## ��������9# #��� ����
�����#
M��� ������' ���� � ����# �����# ��;' ���� � !� �! �; &�����"' ��!��#��� !� �! ����� ���&&!"'���� &�#���� !� �!' ���� ���&�� #�������' ����2������� ��� ������� &�$ ���#�' ���� ��#��! �#�$�����' ?�&�! �&�����' ���� �!� �� ��' �$�� % ���� &�$ 9�$� ��� ��# #�� ��! ���� ���&������� ��&������&��� ��� ��# &�$"' �# � �% (L �����# ��� ���� �&���� ��! ��"' ���� ���&�� #�������$��% !#��' ��#��� ��� �� �&�����' ����2������' ������# �=' %�� ���? ��%�� �#� $�����' ��� #������#��' �� #��� !� �!' ���� ���&�� ��' ��#��! &������ ����#' ��� !� �! �; &�����"' #�$ #�# ��� !� �!' 6M� �#��' ��! 6M� ����#' 6M� ����# ���&&! !� �� �#�$ �#�$��' #�$ ���&�� ���� !� �!'���� !� �! �� &�����"' �$�� %! �� ���� � �� 4' �� ��$�! �����#' �� �� �����#' ���� �� ����&�����' 6B� ������ !� ���� ��9#!' 9�? �����#' ���#�� ���� � �� #��� �� �% �����# E��G' ����?&��� �&! ���&��' �&! ���!' 6: � !� �!' �������� ���' #��%� �#��' �#�� #�� ���� � ���&�� ������ ���#�"' 9�?��� ����� 9�?�' &���������� ��&#���� �����#' ��9# � ��� ���#� !� �!' ��������9# #��� ���&�� �����#
�&! ������ ��� ���� � ���"' ���&�� ���� �' ���� �&!' #��! �%��� �&!' #�� �&!' �&! �� ,"=��&�� ���' ���&�� ��#���' ���� �# �#����� ��#�' ��&�� &�$' 6M� �����! ��#�' 6M� �!9� ? ������'6M� ���&��' #��! �� ��' ���� ���&��' ���� ���' �#�� �����!' ���#�� �����# ��&�� ������' ��&�� $���2%�� �� �#� $�����' ���#���� ���� �� ���' ���#���� ���� �� ���' ��&�� $���2%��' ���9 �� �����&�M�= % ?���' ���2������ ������ ���&�� &�$' ��&�� &�$ � ���� ��� � %��� �� ��&�� &�$""
D&�� !� ���� �� � ������� &�$ ���#� #������ �� �%�� �� ��' �%�� ��� ���� ���&� �% ���� ���&��+ M� ������� ������� &�$ ���#� �� �# �!' �%�� ��� ���� ����?� � ���� &� �� �� &�$ �� ���! $��%�� �&!����! &��! ��##�$�9# ������� &�$ ���#� ���"+
B�& %�����) ���� ��! !��&#��� �% #��� 4 ��& �� ��� ��! �%� !���#! !� �&����+
<�24/� �=� &�� � ��� ?�&�! ��� ����"' <�24/� �=� &�� � ��� �����# 9��!"' ��! D�� &���$��% �&�����# ?�&�!"
B����#� E0��G ��! E0��G)=��&�� � �# �! �����# $��% ���#�� �� ��#��� �� �� 3�� 7" � ���#�� �� ��� �4 �� �� �("�# ��9# ���&�� �����#�)=��&�� ���� � �9�� �#�& ��&�������' ��� �#�& ��&�������"' ���&�� ���' ���&�� ��#���' ���&�� ����'#��! �� ��' ��&�� &�$' 6M� �!9� ? ������ �67"' �&! �6: �!9� ? ��#�"' �� #��? 9�� ��#���' ������# (='���� ���&��' �#�9�����' 6M� �����! ��7"' 6M� ���&�� ��7"
M�!� �����
=�%�����
B������� ���&��
(��#�� ���&��
<����������&&���
B�& ��!
������� ������
6�� ���� �������������� &�$���#�
Maximum Engineering for Global Advantage
���� ������������
������������
������������
�����������������
����
������������
���������
�����
�������������
�������������
��������������
������
�������
������
����!
"�!�����������!
�#�����$ ����%��
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 20 ─ ─ 21 ─
�� ����� � �� ������� � ��� ���� ������ ����� ������ ������������� ������ � ������� ������ ���������� ���� � ������ ����� �!"����#��� ������� � ����� � $����� �� �� ��� ����% ������ $ ��� ������ � � ���� #��� & !���� ���� ��� ������ ����� �������% �� �'������� � #����� ��� �� ������� �������%&
�( ����� � �� ����� � ����� ���� $ ���� ������ � ������� ��� ������ $ � ��� � #� ����%) ���� $ � ��� ���� ����!"��) #��� �������%&*� ����� � �� � ��� �� �� ���� #��� ������� � � � ���� �� ��� �� � �� �� ��� ��� ������&
�+ ,�� �- ��� ,- ������� �� � ����� $ ������� $ ( ./ �� ��&*, ����� �� ��� ����� �� �� ALM ������ � ������0� � ������ ����� ������� �% ��� � ������� $����� � � ���� ��� ��%��� ���� ���� �$ ������� � #� ��� ���� � #�) � ����� ����� ������� � ��� � #� ����% ����& 1��� �� � #� ����% � ����� �������) ��� ������ ��� ��&
�2 3 ��% � ���� � �� � �������& 4�� ����� ������� #��� ��� ������ �� �'������ #��� � �� � � #��$��� ) � �������� /1� � ����� ��.� ������&
�5 1��� � ������� �� ��� �� �� ���� �����) �� �� ��� 6���� �� $ � ��� ������� /� ��� /�7�&*,�� 8�3�--9�:�(�24 ��� �� �� �%��� � �� #��� � ���& �� ��� � � ����� ��� ���&*4�� � ��� #��� ��� �������% $ ��� � #� ����% ����$ �� �;����� 5-- �<= ��� �� �- ����� � � ��� ������ ���� �������%) #��� ���� ����%��� ������ ��� �� ��� ���� � #� ����% ���&*,�� ��� ������� �%�� ��� � ��� �� ���� ���� �&
�> ������� $ �5 ./ �� # ���� � ������� ����� ����� ����� ���#��� ��� ������� /�7� ��� ��&*1��� � ������� �� �;���� ����� ����� �����) �� ��� � ���� ����� ��� ������� ��&
�? = ����� ������ $ � � � & 4�� ���� ������ �$ ������&
�@ 8 � �� �� �� #���) ��� �#����� ���������#����� #���& 1��� ���� ���������#����� #���) � ����� ��� ����� $ ���� � ��� � �� � ������� $ ��� � �� ������& , ������ ��$����� � ��� � � ���) ���� ��� � �� ������ #��� �#�% $ � ��� ���� ������ #��� �� $� �� � ����� ��� �������A+&B ������ ��- ��� � ��& 3��� ����� ���� �� ��� ���� #�� ����& 1��� � ���� ��� � �� ������ #��� #��� ��� ���� ������ #��� ) ��� ���� �� � ���� ��&
�B ,�� � ������ � ��� �� �� #� $��� % ��$��� $����� �� ���� ��� � �� ��� ����� ������� CD�E � CD?E) C81�E ��� C�!<E) ������� ����� ������� CF�E � CF2E) ��� ��% � ����� ����� ������� CF5=��E ��� C+-=����E&
��- :#������ � ����� � �� ��� ���� �������& 8 ������) �$� � G :#������ � ����� �G ��� �� ���� ����� �&
��� :��� �#������ � ��� � �� ������ ������ � �� �� �� /���& 4�� ����� �#������ � ���� ��H� ��� ������ ����� ��& 8 ������) �$� � :���� � (&+&>G:����� �� ��� ���� �#������&G
��( 1��� ���� ��� !���� ����� $����� �) �� ��� � �� �� ��� 6���� #�� $ � ������� C!3E ��� C/"�E& 8 ����� ��� � ��� ��� ���#�� ���������#��� ������� C!3E ��� C/"�E) ��� ��$��% � �� ����� ���� �� ��$��% ��%� ��� ��$��% �#������ ���� � ��% #��� !3B52��) ���� % + �� ��& ����� � ��� ������� #��� �;������ � ������� C!3E ��� C/"�E& �� � � ��� ���� � ���� #��� ��% ��� � �� �� �� #�� �� ��� ���� ������� � �&�9 ��� ��� ������� �%�& 8 ������) �$� � ������ B) :���� � B&2 G� ������� #��� !3B52��) ���� % +&G*1��� � � ���� ��� !���� ����� $����� �) ���� ��� ������� ���#��� C!3E ��� C/"�E �� ���������� #��� ��� 6���� #�� �$��� % ��$����&
■����� ���� ������
��� �� ��� ������� ������� �� ����� ������� ■������� �������
�-) ,-
��),�
4)<)1
/�7�)/�
/�7�)3���
/�7�)��
9
������������
����
=�� ������
�� ��������
"���) "(�:) "+�, � ����� ��� ���������� ����� � #� ����&���� ������ � #� ������
� ����� =� � #� ����&=�;���% � #� ����� $ ��� � �� ������
3 ��%) � ���� � ��� ����� �������&4�� ����� ������� $ �� ��;���% � #� ����� $ ��� $��� �� � � #� �%���� ���� � � #� � �������� /1� � �����&
�(-- < 5- ./ �� ���I�2-- < �-- ./ �� ���
�+-./ �� #�
����� ���������A ((�J��;���� ����� K�5 <��
9���A (--L
M$$���A K5L
:����� $���A 5 �
�@
9���A (--L
9���A (--L
M$$���A K5L
:����� $���A 5 ��
,���� ������� �� �������% �� ����$ � ������� C��E� ��� C��FE�&
�@
M$$���A K5L
:����� $���A 5 �
�@
����� ���������A (5-J��;���� ����� +- �=��
����� ���������A ((�J��;���� ����� K�5 <��
=�;���% � #� ����� $ ��� $���
� ����� � ���������� � � &������ ������
� ����� � �� ���� �����&�� ���� � ������ �
,����� $ �� ��� ��� �%����&�� ��� ���
� ����� �� �;���� ����� ����� � ��� ��&����� �����
9 ����� ������� $ ��� ������&9 ����� $ ������
C�+E
/ #� ����% �7�- <��� $ $�'����% � ����� � ����� �����<����� ����� A � � 5�1�,�� � ����� ���� $ ��( 1 ���� � � �� �� �� � �������&��- <��) �- �=�� ��;&�
・ !;���� ����� � �� � � �� ���� �� � $�'����% � �����&- � 7�- <��� -L � �--L �- � 75 <��� -L � �--L�- � K�- <��� -L � K�--L �- � K5 <��� -L � K�--L�
/ #� ����% $ ���� ����� ����
C�(E
C��E
C<(E
C��E �( ��������
=�� ������ � �� ������
・ 7�- � - <��� - � �--L������� ����� ��
4��� �� /�� � ����� ���� /�� $������� �� ��&�/�� � �� �
・ 4��� �� ������ �� ��;���% ������ � ��� �� $�'����% ������ �&�=�;���% $�'����% ������ �
・ 4��� �� ��� $ ��� $�'����% � �����& -L � �--L $ - � �- <�9��� ������ �
・ =�� � '�� ���� �����, '�� ���� �����
・ =�� � '�� � ����� ���� �>�?�, '�� � ������
・ !����� ������� ��� �� ��� � �� �����%�� � ��� ��%���& ������% � �$$������ ������=�� ����� � ��� �
・ (- � 2 �=��� -L � �--L������� ����� ��
4��� �� /�� � ����� ���� /�� $������� �� ��&�/�� � �� �
・ � ����� � /,��3,� ������� $ � � � ����� �& �:#���������/,��3,� ������� � ������ ��
・ 4��� �� ������ �� ��;���% ������ � ��� �� $�'����% ������ �&�=�;���% $�'����% ������ �
・ =�� � '�� ���� ����
・ 4��� �� ��� $ ��� $�'����% � �����& -L � �--L $ 2 � (- �=�9��� ������ �
・ =�� � '�� � ����� ���� �>�?
�, '�� ���� �����
・ !����� ������� ��� �� ��� � �� �����%�� � ��� ��%���& ������% � �$$������ ������, '�� � ������
�=�� ����� � ��� �
・ 7�- � - <��� - � �--L������� ����� ��
4��� �� /�� � ����� ���� /�� $������� �� ��&�/�� � �� �
・ 4��� �� ������ �� ��;���% ������ � ��� �� $�'����% ������ �&�=�;���% $�'����% ������ �
・ 4��� �� ��� $ ��� $�'����% � �����& -L � �--L $ - � �- <�9��� ������ �
・ =�� � '�� ���� �����, '�� ���� �����
・ =�� � '�� � ����� ���� �>�?�, '�� � ������
・ !����� ������� ��� �� ��� � �� �����%�� � ��� ��%���& ������% � �$$������ ������=�� ����� � ��� �
� �� � ������� $ $�'����% � ����� �� ��� ��() �+) ��) <() 8��)8�(�&=�� � �� �
CD�E ・ ,�� $ #�� $����� �� ��� �� ���� ��� � ������� CD�E � CD?E) C81�E) ��� C�!<E&�� ��� ����� � M����� � ����� �� M3: ��� �����A (&5 � 5 �=: ��� �����A �� � �> �=������� CD?E�
CD(E N� �� � $����� ��O�� ��� ����� (
CD+E ・ :�3P�:M4��! �� ���� ���� �% ���� ��� ������ ���� �#����&
・ ,���� $����� � � ��� ��% �� �#���� ��� �� �%���� ���#��� � �� ����� ����� � ��$��� � # ��� ������ �� �������� ����� M3 M88 ������ $ ����������&
�� ��� ����� +
< �� � ���A ( <CD2E �� ��� ����� 2
CD5E �� ��� ����� 5
M����� � ����� �� M88CD>E
,����� CD?E ��� ������ � ���� ��� �����& �4��� ��� :F ������� CD?E&�
・,��� ������ �� �� ����� �������� ������ � ����� ��� �� #��� ��� ������!3�/"� �� ����� $$& ,��� ������ �� �������� $ � ��� �����&
�� ��� ����� >
= #��� ���� � �����A-&5 �= ���
CD?E �� ��� ����� ?
< �� �A (( � (? <
: ��� ����� �� ,��� �A 5��-�=
C81�E ��� $ #�� � ������
C�!<E ��� ����� � ������
C!3E !���� �����
,��� ������ �� �������% �� ���� $ �������� C��E� ��� C��E�&
C��E � �� � ������� $ �� ��� ����� �� ���&�� ��� ����� � �� �
7(2 < �(( � (? <�) ��;& �-- �=
:��� �� �� ��&
,���� ������ � ������ ��� ������ ��� �% � ������� C81�E ���C�!<E& ,�� �� ����� �� �%���� ���������� � �� �� �������&
C/"�E �( �������� � ����� � /"� ����� �� �� � #� ����%& ,��� ������ �� ����� �� (2 < � #� ����%&/"� �� �� � #�
�81�� ,���� ��� �81�� M3 ��� ��� � � �� ��� $ #�� ������ �Q ����� �� M88��������� �� � � �� �&
��� $ #��
��!<� ,���� ��� ��!<� M3 ��� ��� � � �� ��� ����� ������ �Q ����� �� M88 ��������� �� � � �� �&��� �����
�::��
,�� � ������� � $ ��� M3�M88 ������ $ �� ��� ����� �� ��� �::��) �::(�) �::2���� �::@� � ����� �> ��$$���� $�'����% �� ����&
�::(�
�::2�:���� �����$�'����%
�::@�
��,��,�� � ������� � $ ��� M3�M88 ������ $ ��,�� ��� ��,(� � ����� $ � �� ���� $�������� ���������� � ������ �&
:���� =����!� �����( ������
��,(�:���� =����!� �����2 ������
�."��4��� �� � ��$�� � �� �� $ +�#�� ������ ����� �& ,���� ��� �."�� M3��$�� �� ��� �81�� ��!<� � �����Q ����� �� M88 ������ ��� ��$�� ��� &!���� +�#�� ����� �
・ !;���� ����� � �� � � �� ���� �� � $�'����% � �����&2 � (- �=��� -L � �--L
=�� ������ ����������
・ !;���� ����� � �� � � �� ���� �� � $�'����% � �����&- � 7�- <��� - � �--L �- � 75 <��� - � �--L�- � K�- <��� - � K�--L �- � K5 <��� - � K�--L�
=�� ������ � �� ������
�����$������ � ���������� ������� �������
Maximum Engineering for Global Advantage
����� ��� ������ ������� �������
���������������
����� ��������
�������
�!�����������
�����
�!�����������
����� ���
������
��������������
������������
"#�������������
$!����
��������
��������
������
%��!�������������
&'�����(���������
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 20 ─ ─ 21 ─
�� ����� � �� ������� � ��� ���� ������ ����� ������ ������������� ������ � ������� ������ ���������� ���� � ������ ����� �!"����#��� ������� � ����� � $����� �� �� ��� ����% ������ $ ��� ������ � � ���� #��� & !���� ���� ��� ������ ����� �������% �� �'������� � #����� ��� �� ������� �������%&
�( ����� � �� ����� � ����� ���� $ ���� ������ � ������� ��� ������ $ � ��� � #� ����%) ���� $ � ��� ���� ����!"��) #��� �������%&*� ����� � �� � ��� �� �� ���� #��� ������� � � � ���� �� ��� �� � �� �� ��� ��� ������&
�+ ,�� �- ��� ,- ������� �� � ����� $ ������� $ ( ./ �� ��&*, ����� �� ��� ����� �� �� ALM ������ � ������0� � ������ ����� ������� �% ��� � ������� $����� � � ���� ��� ��%��� ���� ���� �$ ������� � #� ��� ���� � #�) � ����� ����� ������� � ��� � #� ����% ����& 1��� �� � #� ����% � ����� �������) ��� ������ ��� ��&
�2 3 ��% � ���� � �� � �������& 4�� ����� ������� #��� ��� ������ �� �'������ #��� � �� � � #��$��� ) � �������� /1� � ����� ��.� ������&
�5 1��� � ������� �� ��� �� �� ���� �����) �� �� ��� 6���� �� $ � ��� ������� /� ��� /�7�&*,�� 8�3�--9�:�(�24 ��� �� �� �%��� � �� #��� � ���& �� ��� � � ����� ��� ���&*4�� � ��� #��� ��� �������% $ ��� � #� ����% ����$ �� �;����� 5-- �<= ��� �� �- ����� � � ��� ������ ���� �������%) #��� ���� ����%��� ������ ��� �� ��� ���� � #� ����% ���&*,�� ��� ������� �%�� ��� � ��� �� ���� ���� �&
�> ������� $ �5 ./ �� # ���� � ������� ����� ����� ����� ���#��� ��� ������� /�7� ��� ��&*1��� � ������� �� �;���� ����� ����� �����) �� ��� � ���� ����� ��� ������� ��&
�? = ����� ������ $ � � � & 4�� ���� ������ �$ ������&
�@ 8 � �� �� �� #���) ��� �#����� ���������#����� #���& 1��� ���� ���������#����� #���) � ����� ��� ����� $ ���� � ��� � �� � ������� $ ��� � �� ������& , ������ ��$����� � ��� � � ���) ���� ��� � �� ������ #��� �#�% $ � ��� ���� ������ #��� �� $� �� � ����� ��� �������A+&B ������ ��- ��� � ��& 3��� ����� ���� �� ��� ���� #�� ����& 1��� � ���� ��� � �� ������ #��� #��� ��� ���� ������ #��� ) ��� ���� �� � ���� ��&
�B ,�� � ������ � ��� �� �� #� $��� % ��$��� $����� �� ���� ��� � �� ��� ����� ������� CD�E � CD?E) C81�E ��� C�!<E) ������� ����� ������� CF�E � CF2E) ��� ��% � ����� ����� ������� CF5=��E ��� C+-=����E&
��- :#������ � ����� � �� ��� ���� �������& 8 ������) �$� � G :#������ � ����� �G ��� �� ���� ����� �&
��� :��� �#������ � ��� � �� ������ ������ � �� �� �� /���& 4�� ����� �#������ � ���� ��H� ��� ������ ����� ��& 8 ������) �$� � :���� � (&+&>G:����� �� ��� ���� �#������&G
��( 1��� ���� ��� !���� ����� $����� �) �� ��� � �� �� ��� 6���� #�� $ � ������� C!3E ��� C/"�E& 8 ����� ��� � ��� ��� ���#�� ���������#��� ������� C!3E ��� C/"�E) ��� ��$��% � �� ����� ���� �� ��$��% ��%� ��� ��$��% �#������ ���� � ��% #��� !3B52��) ���� % + �� ��& ����� � ��� ������� #��� �;������ � ������� C!3E ��� C/"�E& �� � � ��� ���� � ���� #��� ��% ��� � �� �� �� #�� �� ��� ���� ������� � �&�9 ��� ��� ������� �%�& 8 ������) �$� � ������ B) :���� � B&2 G� ������� #��� !3B52��) ���� % +&G*1��� � � ���� ��� !���� ����� $����� �) ���� ��� ������� ���#��� C!3E ��� C/"�E �� ���������� #��� ��� 6���� #�� �$��� % ��$����&
■����� ���� ������
��� �� ��� ������� ������� �� ����� ������� ■������� �������
�-) ,-
��),�
4)<)1
/�7�)/�
/�7�)3���
/�7�)��
9
������������
����
=�� ������
�� ��������
"���) "(�:) "+�, � ����� ��� ���������� ����� � #� ����&���� ������ � #� ������
� ����� =� � #� ����&=�;���% � #� ����� $ ��� � �� ������
3 ��%) � ���� � ��� ����� �������&4�� ����� ������� $ �� ��;���% � #� ����� $ ��� $��� �� � � #� �%���� ���� � � #� � �������� /1� � �����&
�(-- < 5- ./ �� ���I�2-- < �-- ./ �� ���
�+-./ �� #�
����� ���������A ((�J��;���� ����� K�5 <��
9���A (--L
M$$���A K5L
:����� $���A 5 �
�@
9���A (--L
9���A (--L
M$$���A K5L
:����� $���A 5 ��
,���� ������� �� �������% �� ����$ � ������� C��E� ��� C��FE�&
�@
M$$���A K5L
:����� $���A 5 �
�@
����� ���������A (5-J��;���� ����� +- �=��
����� ���������A ((�J��;���� ����� K�5 <��
=�;���% � #� ����� $ ��� $���
� ����� � ���������� � � &������ ������
� ����� � �� ���� �����&�� ���� � ������ �
,����� $ �� ��� ��� �%����&�� ��� ���
� ����� �� �;���� ����� ����� � ��� ��&����� �����
9 ����� ������� $ ��� ������&9 ����� $ ������
C�+E
/ #� ����% �7�- <��� $ $�'����% � ����� � ����� �����<����� ����� A � � 5�1�,�� � ����� ���� $ ��( 1 ���� � � �� �� �� � �������&��- <��) �- �=�� ��;&�
・ !;���� ����� � �� � � �� ���� �� � $�'����% � �����&- � 7�- <��� -L � �--L �- � 75 <��� -L � �--L�- � K�- <��� -L � K�--L �- � K5 <��� -L � K�--L�
/ #� ����% $ ���� ����� ����
C�(E
C��E
C<(E
C��E �( ��������
=�� ������ � �� ������
・ 7�- � - <��� - � �--L������� ����� ��
4��� �� /�� � ����� ���� /�� $������� �� ��&�/�� � �� �
・ 4��� �� ������ �� ��;���% ������ � ��� �� $�'����% ������ �&�=�;���% $�'����% ������ �
・ 4��� �� ��� $ ��� $�'����% � �����& -L � �--L $ - � �- <�9��� ������ �
・ =�� � '�� ���� �����, '�� ���� �����
・ =�� � '�� � ����� ���� �>�?�, '�� � ������
・ !����� ������� ��� �� ��� � �� �����%�� � ��� ��%���& ������% � �$$������ ������=�� ����� � ��� �
・ (- � 2 �=��� -L � �--L������� ����� ��
4��� �� /�� � ����� ���� /�� $������� �� ��&�/�� � �� �
・ � ����� � /,��3,� ������� $ � � � ����� �& �:#���������/,��3,� ������� � ������ ��
・ 4��� �� ������ �� ��;���% ������ � ��� �� $�'����% ������ �&�=�;���% $�'����% ������ �
・ =�� � '�� ���� ����
・ 4��� �� ��� $ ��� $�'����% � �����& -L � �--L $ 2 � (- �=�9��� ������ �
・ =�� � '�� � ����� ���� �>�?
�, '�� ���� �����
・ !����� ������� ��� �� ��� � �� �����%�� � ��� ��%���& ������% � �$$������ ������, '�� � ������
�=�� ����� � ��� �
・ 7�- � - <��� - � �--L������� ����� ��
4��� �� /�� � ����� ���� /�� $������� �� ��&�/�� � �� �
・ 4��� �� ������ �� ��;���% ������ � ��� �� $�'����% ������ �&�=�;���% $�'����% ������ �
・ 4��� �� ��� $ ��� $�'����% � �����& -L � �--L $ - � �- <�9��� ������ �
・ =�� � '�� ���� �����, '�� ���� �����
・ =�� � '�� � ����� ���� �>�?�, '�� � ������
・ !����� ������� ��� �� ��� � �� �����%�� � ��� ��%���& ������% � �$$������ ������=�� ����� � ��� �
� �� � ������� $ $�'����% � ����� �� ��� ��() �+) ��) <() 8��)8�(�&=�� � �� �
CD�E ・ ,�� $ #�� $����� �� ��� �� ���� ��� � ������� CD�E � CD?E) C81�E) ��� C�!<E&�� ��� ����� � M����� � ����� �� M3: ��� �����A (&5 � 5 �=: ��� �����A �� � �> �=������� CD?E�
CD(E N� �� � $����� ��O�� ��� ����� (
CD+E ・ :�3P�:M4��! �� ���� ���� �% ���� ��� ������ ���� �#����&
・ ,���� $����� � � ��� ��% �� �#���� ��� �� �%���� ���#��� � �� ����� ����� � ��$��� � # ��� ������ �� �������� ����� M3 M88 ������ $ ����������&
�� ��� ����� +
< �� � ���A ( <CD2E �� ��� ����� 2
CD5E �� ��� ����� 5
M����� � ����� �� M88CD>E
,����� CD?E ��� ������ � ���� ��� �����& �4��� ��� :F ������� CD?E&�
・,��� ������ �� �� ����� �������� ������ � ����� ��� �� #��� ��� ������!3�/"� �� ����� $$& ,��� ������ �� �������� $ � ��� �����&
�� ��� ����� >
= #��� ���� � �����A-&5 �= ���
CD?E �� ��� ����� ?
< �� �A (( � (? <
: ��� ����� �� ,��� �A 5��-�=
C81�E ��� $ #�� � ������
C�!<E ��� ����� � ������
C!3E !���� �����
,��� ������ �� �������% �� ���� $ �������� C��E� ��� C��E�&
C��E � �� � ������� $ �� ��� ����� �� ���&�� ��� ����� � �� �
7(2 < �(( � (? <�) ��;& �-- �=
:��� �� �� ��&
,���� ������ � ������ ��� ������ ��� �% � ������� C81�E ���C�!<E& ,�� �� ����� �� �%���� ���������� � �� �� �������&
C/"�E �( �������� � ����� � /"� ����� �� �� � #� ����%& ,��� ������ �� ����� �� (2 < � #� ����%&/"� �� �� � #�
�81�� ,���� ��� �81�� M3 ��� ��� � � �� ��� $ #�� ������ �Q ����� �� M88��������� �� � � �� �&
��� $ #��
��!<� ,���� ��� ��!<� M3 ��� ��� � � �� ��� ����� ������ �Q ����� �� M88 ��������� �� � � �� �&��� �����
�::��
,�� � ������� � $ ��� M3�M88 ������ $ �� ��� ����� �� ��� �::��) �::(�) �::2���� �::@� � ����� �> ��$$���� $�'����% �� ����&
�::(�
�::2�:���� �����$�'����%
�::@�
��,��,�� � ������� � $ ��� M3�M88 ������ $ ��,�� ��� ��,(� � ����� $ � �� ���� $�������� ���������� � ������ �&
:���� =����!� �����( ������
��,(�:���� =����!� �����2 ������
�."��4��� �� � ��$�� � �� �� $ +�#�� ������ ����� �& ,���� ��� �."�� M3��$�� �� ��� �81�� ��!<� � �����Q ����� �� M88 ������ ��� ��$�� ��� &!���� +�#�� ����� �
・ !;���� ����� � �� � � �� ���� �� � $�'����% � �����&2 � (- �=��� -L � �--L
=�� ������ ����������
・ !;���� ����� � �� � � �� ���� �� � $�'����% � �����&- � 7�- <��� - � �--L �- � 75 <��� - � �--L�- � K�- <��� - � K�--L �- � K5 <��� - � K�--L�
=�� ������ � �� ������
�����$������ � ���������� ������� �������
Maximum Engineering for Global Advantage
����� ��� ������ ������� �������
���������������
����� ��������
�������
�!�����������
�����
�!�����������
����� ���
������
��������������
������������
"#�������������
$!����
��������
��������
������
%��!�������������
&'�����(���������
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 22 ─ ─ 23 ─
■�������� ��� ��������������
������ � ��� � �� ���������� ��� ����� �� ������ ��� ����� ������
���� ����� �� � ���
������ ��� �� �� �!! ����"�����# ���� "�$� ��� ��%����� ��� �� ���� ��� ����������� �� � ���& ������ � ' � �()*� �� ���+��"�
����� ����� �����
������ ��� ���� �� ����"�����# ���� "�$� ��� ��%����� ��� �� ���� ��� ����������� �� � ��� $����� ������ ��# �������
�� �� ,��+�� �-������ ����� ���
������ ��� �.�/� �� ���"��� ��� ��%����� �� 0������� ������ ��� �!1�� �� ��,2��� ������ 0������ �� ��� �������� "�������� ���� ��" +# ��� 0������ ��3���#��.�/� ���"# �� 0������
�����4�
�56�
���1��
�1,746�
�*'���� ���+������� � ��� ��8�!! ������ � �*'�& �*9� ��" �*:� ��%�"�� �� �������� *����� � �� :� �������� ��� � �*'�& �*9� ��" �*:� �!! ������� *���� ���
������ ����� '
�*9� ������ ����� 9
�*:� ������ ����� :
������ ��� �����4� �� ����%���� �� +��;����
(%����+�� ���# �� �������� <�=> �,�=�
(%����+�� ���# �� �������� <�=> �,�=�
?@
,��+�� �� +��;���
��)'8�)�� ��� ��)'8�)�� �$������ +��$��� ���3� �������� � ��" '������� ���3� ������� ��%��
��1A�� �$���� �� �����������$�� �A� B�
��1C���$���� �� �����������$�� �C� B�
������ ��� ��1A�� �!! �$������ �� ���������� �$��& A� B�?�D?9
������ ��� ��1C�� �!! �$������ �� ���������� �$��& C� B�?�D?9
56 �E������� ��� ��3���#� 1���� ��� �56� �� ��& ��� ��� ��3���# ����������
��1� ��������� ��� ��3���#� 1���� ��� �56� �� ��& ��� ��� ��3���# "���������
,��+�� "��� ������$��� ;�#�"
�E)�
��16�
�E�1A��
�E�1C��
��)��
��� �E�2� �$������ ��� ��� ��3���# ������� +��$��� ������ ����������� �� ������ %���� ��" ��%���� �� 6E� ������ ������� ��" ����� ��3���# ������"������� ��� �E�2� �� ������� ��� ��%���� ���������
E�������;
� B86E��
���# $��� ��� �1,746� �� ��& ������ ��"� "��� ��� +� ������" $��� ��� ;�#�"�
������ 6E� �������
�E2��
������ ��� � B86E�� �� "���+��� ��� 6E� ������� �� ���� ��� ��%����� ��� ��� �����$��� � �� ������ ��3���# ���� ��" +# ��# � ��� ����7 ��3���#& ;�#�"& ������ ���& ����
�$���� ������8��%������������
�),�
�57�E�
���*�
����6�
�6E�7����
�6E�7 )��
�,�E�,�
E� � ��� �������� $���� � �������� ��������� �*�� �� �������" +��$��� ��� ��%�������" �����& ���������� ��� �-�����# ������� �� ���� �������� ���+��� ��� ��� � ��� �E)�$��� � �$�� ����� �����& ����%����� ��� ��������# �$�� ����� "��������
,��+�� ����������������; %�� ��7:@A �� ���" +�
������ ��� �),� �� ��%�� ������# �� ������"� �����%�" %�� ��� ��7:@A������������� ���; �� ��� ���" +� ������
5��%����� �E 5���� ��� �57�E� ���+��� ��� ��%����� �� ������� ��+�����# "������ ��� ������� ���� ������ �������� �3�����& ������� ��� ������ ����� �� ��� ���� �����������
,��+�� ��� ������ ���"���� ����� ���" �� �������� ��� ���*� ���+��� ��� ������ �� �"���� ����� ���" �� ��� ����� � ���������
!���� �� ��� ������ ��� ����6� �!! ����� ��� ����� �� "��������� �� � ��� ����"�# �������"���� $��� ��� ���� ��" "����������� �����
����� 6E� �������� ��""� �������� ��������� ������ ��� �6E�7���� �� ������ 6E� �������� ��" "� �������� ����������
��" 6E� ���������������� ������ ���� �������� ������" �� ���"� ��� �������� ��������� � ��� 6E� ���������
6��7�-��������
��E/��
���5�7*��
���5�7*'�
���5�7*9�
���5�7*:�
�����6�
�6/7��)�
�)��4�
6��� ����� ����
�)���
1��� ���� �,�E�,� ������ ����� ��& ���������# �-�������� �������?C?=
������ ��� �)��� �� ��%�� ������# �� ��8 ��3���# ������"� ������" ��� ��� ;�#�"������� ����� �;�#�"���������
6������ ����� ��� "�$���"��������
,��+�� ���������"��3���� �� �$���� ������������ �$�� �A� B�
,��+�� ���������"��3���� �� �$���� ������������ �$�� �C� B�
,��+��8"���+�� �%�����"��� ������
�6E�� 6��� ����� ���
������ ��� ��16� �� ����� � �� ������ �� ��� ����� ���� �� �� ����& �� ��"�� ���������� ����& ��%������ "�$ ���"���������
������ ��� �E�1A�� �!! �$������ ��%����� �������� �� ����������7�$�� ���������� �����"���� $��� ��� ��%����� �������� �$������� ��3���� � �� A� B��
������ ��� �E�1A�� �!! �$������ ��%����� �������� �� ����������7�$�� ���������� �����"���� $��� ��� ��%����� �������� �$������� ��3���� � �� C� B��
���� ��� �� ���� � ���������� �$��7"��%������� �
!��3���# ������" +# ��� ���� ����
������ ��)�� ���+��� ��� �%�����" ��� �������?�D?A
���� ��� �� ���� � ���������� �$��7"��%������� '
���� ��� �� ���� � ���������� �$��7"��%������� 9
���� ��� �� ���� � ���������� �$��7"��%������� :
������ "��� �������
������ 6/ �����
������ ��� ���5�7*'� �� ��������� ��� �� ���� � ����� ' �� ����������7�$����������� ���"���"��� � ��8��� ��" ����� �������"�
������ ��� ���5�7*9� �� ��������� ��� �� ���� � ����� 9 �� ����������7�$����������� ���"���"��� � ��8��� ��" ����� �������"�
������ ��� ���5�7*:� �� ��������� ��� �� ���� � ����� : �� ����������7�$����������� ���"���"��� � ��8��� ��" ����� �������"�
������ ��������6� �� ���+��� ��� "��� ��������
������ ����6/7��)� �� ������� 6/ ������?:?A?=
������ ����)��4� �� ���+��� ��� ���%�7���; ��������?=
�� ������ �������"�F��� +� ��" �� � �������# ��� � ��� ������B�" ����� ����� ����
���������� "�������� ������" �� ��� ���� ���� �!!G !��$��"& ��G ��%����
������ ��� ���5�7*�� �� ��������� ��� �� ���� � ����� � �� ����������7�$����������� ���"���"��� � ��8��� ��" ����� �������"�
���%�7���; ������"
����,� �� ������
������ ��� � B'8 B�� �� ������� !��3���# ������" '� �E ��� 6E� ������� �����+��"& ���� �������� ������" �$������ ��� 6E� ������"��
� B'8 B�� ������ ��3���#������" '8�
�������������
�6)��
<H�>
<H'>
<H9>
<H:>
<�*H>
��5��
��5�'�
���I��
���������� ��� �$������������ ��� ���" �$��� �': 2��& ��� �( �� ��-��F�����G �����" +# ��� "������ ��� 6)� ����������
���������� ��� �
���������� ��� '
���������� ��� 9
���������� ��� :
���������� ��� ������
E�%����� ������
E�%����� ��� ��
���" %���"
�� � ��� ����$��� �������& ��� �������" ��� $��� +� ����"�
・ ����� ������ ��"�� ��# ���� �$���� ��� ����� �#���� +��$��� ������ ��" ������%� �� "� �����$ ��� ��%����� ����� ��������� ������ �� �� �!! ����� � ���� ���������
(����+�� �� �E�4 ��" ��5��,� ��� �$������� �� ��3���"��
������ �������� �� ���������� ��� ������ ����������
���� ������ �� �� $��� ��� ��%����� �� ������ $��� ��� �������� ��3���# �� �������
���� ������ �� �� $��� ��� ��%����� �� ������ $��� ��� �������� ��3���# �� ������ �� $��� ��� ��+��;��� �� ����%���"�
���� ������ �� ����" �� $��� ��� ���" ������"8����� ���" �-���"� ��� ��� ��3���#J �� ������" �!! $��� �� �� +���$ ��� ��� ��3���#� ����" ������" ��" ����� ���" �������+����
�!�5�� ������ ��$��" ��7������ �� ��������" �� ��$��" ���������
���5�� ������ ��%���� ��7������ �� ��������" �� ��%���� ��������
�!(�� !��3���# ����"� ����%��������
��7������ �� ��������" $��� ��3��# 8 ���" ������� �� ���7%����
�!(�9�
�!���
�!��'�
!��3���# ����"� ����%�������� 9
!��3���# ����"� "������"
!��3���# ����"� "������" '
�!��9� !��3���# ����"� "������" 9
�)5�5�"��%������ "������"F�E�%����� ����"�
��7������ �� ��������" $��� ��3���# 8 ���" ������� �� ���7%����F1��� ��� �� ������" �� �!!& ��� ��3���# ������" �� ���������" �� B�� ��" ��3���#����%�� �� 0"��" �"�� ��� �������
���� ��� ������ ����� �� $��� ��� ��� ��3���# �-���"� ��� ��3���# "�������� ��%�� &��" �� ���� �!! $��� ��� ��� ��3���# "��� +���$ ��� K!��3���# "�������� ��%�� 7 #�������� $�"���K
���� ������ �� �� $��� ��� �"��%������ ��������� ������ �� ����%���" �� ���� ��� ����� �� �� ���+������ ��� ������
��8�� ���3� ������# "������"���� ������ ����� �� $��� ��� ��%����� �� "��%��� ��� �����J �� ����� �!! $��� ��� ��%����� ��+��;��� ��� ����� �� �� �����
�E�)� E�%����� ��� ������������ ������ ����� �� $��� ��� ��%����� �� ����%����� ��� ������ �������& ���3� �������& �� ����7����������%� ������� ��������� "�������������
�E�)'�E�%����� ��� ��������$��� "���#
���� ������ ����� �� $��� ��� ��%����� ��� +��� ����%���" ��� ������ �������& ���3� �������&�� ����7����������%� ������� ��������� "������������ �� �� ����� '� ���
�E6!�(��7���������� � �����������# �$�� �����
���� ������ �� ;�� �� "���� ��� ����" ��� $��� ��� ��%����� ���� "�$� ��� ��� "� �� ���������# �$�� ����� ���� ��� ������� �� �������"�
��)� *���� �%�����" ����# $������ ���� ������ ����� �� $��� ��� %��� ��������" +# ��� ���������� ������� �%�����" ����������-���"� ��� ��"��������" "�������� ��%��� ������+�� �� *���� � ���#�
�46� 4�#�" �������� ���+��" ���� ������ �� �� $��� ��� ��%����� �� �� ;�#�" ���������
���H� E�%����� ���"# �� �� ���� ������ ����� �� $��� ��� ��%����� �� ���"# �� ���
��1@@�
�$���� ����� "��%� �����+��$��� ���������� �$����" ��%����� ��� �!�� *��� ���������� �����
��1A'7'�
�$���� ����� "��%� �����+��$��� ���������� �$����" ��%����� ��� �!�������"��# ��"��
���� �������� ��� �������� ��������� ������" �� ��� ���������� �$�� ���� ��"�& �� �$������� �������� "��%� ����� ��� ��� ���������� �$�� ���� �� ��%����� ����
���� �������� ��� �������� ��������� ������" �� ��� ��%����� ��� ��"� ������"��# ��"��& ���$������� ��� ����� "��%� ����� ��� ��� ���������� �$�� ���� �� ��%����� ����
��1A'7��
�$���� ����� "��%� �����+��$��� ���������� �$����" ��%����� ��� �!�������# ��"��
���� �������� ��� �������� ��������� ������" �� ��� ��%����� ��� ��"� ������# ��"��& �� �$���������� ����� "��%� ����� ��� ��� ���������� �$�� ���� �� ��%����� ����
��1*�� *���� � �������"
��1*'�
��1*9�
*���� ' �������"
*���� 9 �������"
���� ������ ����� �� $��� ����� � �� �������"�
���� ������ ����� �� $��� ����� ' �� �������"�
���� ������ ����� �� $��� ����� 9 �� �������"�
��1*:� *���� : �������" ���� ������ ����� �� $��� ����� : �� �������"�
�(�������� (� �������� �������!�� *� �� �����# ��"��
���� ������ �������� ��� �������� ��������� ������" �� ��� ��%����� ��� ��"� ������# ��"���
�!(�� ������� �� �� �������� ���� ������ ����� ��� ��8�!! ����� � ��� ������� ���
���H� (��7��������� ���� ��� ������ ����� �� $��� ���7��������� �� �� ��������
�57��� 5��%����� �� ���� ������ ������"� � �������� ������ �����"��� �� ������ ���� ��� ��� ���� �����������
�E�� ������ "������"
�E�'�
�E�9�
������ "������" '
������ "������" 9
����� ���3� "������" �
���'� ���3� "������" '
���� ������ ����� �� $��� ��� ��� ������ � ��� ��%����� ��� �-���"�" ��� "�������� ��%�� ����� ���� ������ ���� ��� ���� ��" ����� ����"�
���� ������ ����� �� $��� ��� ��� ���3� � ��� ��%����� ��� �-���"�" ��� "�������� ��%�� ����� ���� ������ ���� ��� ���� ��" ����� ����"�
�� � ��� ���; �%������ ����#$������
���� ���� � ���� ���; �%������ ����# $������ +� ��� �� �%������ ��� ������# ������ E� �� ������" �� "����� �� �������� ��� ���������� �� ������ �(����+�� �� ��%������ $��� :A;1 �� �+�%� ��'��2 ����� ������ �� =A ;1 �� �+�%� �� :��2 ����� �������
�)E!,� )� ����� �����
���� ���� � ���%��� �� ����� ����� �����"��� �� ��� �������� �� ����� ��������� E� �� ���� ��" ��"����� �� �������� ��� ���������� �� ������ �(����+�� �� ��%������ $��� :A;1 �� �+�%� �� '��2����� ������ �� =A ;1 �� �+�%� �� :��2 ����� �������
�6E�7()*� 6E� ����� ���� ���� �� �+�����7%��� ����� ��" "�%������ ����� $��� ��� 6E� ������� �� ���+��"�
�6E�7��)� 5�"�� 6E� ������� ���� ������ ����� �� $��� ��� 6E� ������� �� ���+��"�
�6E�7��6�*���� ����" "� �� ���$ ��$���� �"�� 6E� �������
���� ������ �� �� $��� ��� ��%����� �� �� � ����" ����� +# ��� ���$ ��$���� ������ �������"�� ��� 6E� �������� ���� ��%����� �� ����" �%�� � � �� ������" �� ������"��
��,! �!!� �� ������ ���� "������" ���� ������ ����� �� $��� �� ������ ��3���# ������" �� �����" "� �� $��� +���;��
�E�)� )�$ ������ "������" ���� ������ ����� �� $��� ��� ������ ��� +��� +���$ ��� ����� ������ "�������� ��%�� �� ������� ������ ���� ��� ���� ��" ����� ����"�
�57�)� )�$ ��� ���3� "������"���� ������ ����� �� $��� ��� ���3� %��� ��� +��� +���$ ��� ����� "�������� ��%�� �� ������� ������ ���� ��� ���� ��" ����� ����"�
�����7������ ��������� <�*> ��" <�*H>�
*�-��� %������ '= 2��
*�-��� ������ A� �(��
)��;��� ������
��� �( �� ������ %������G *�-� '2 �A� �(�
���� �������� �� �����������# �������" ������������ <�*>� ��" <��>��
���������� ��� ���� ������������� �7������
������ ��� ���� ������������� �7������ ����
Maximum Engineering for Global Advantage
�������� ��� ����
������ ���� ���
���������� ����
� ��������������� ����
������
��������� ����
�����������
������
����������� ����
��� ����� ����
!" ����� ���������
#� ����
���������
�� �����
������ �
$�������� ������ �
%�&�� ��'���� (���
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 22 ─ ─ 23 ─
■�������� ��� ����
����������
������ � ��� � �� ���������� ��� ����� �� ������ ��� ����� ������
���� ����� �� � ���
������ ��� �� �� �!! ����"�����# ���� "�$� ��� ��%����� ��� �� ���� ��� ����������� �� � ���& ������ � ' � �()*� �� ���+��"�
����� ����� �����
������ ��� ���� �� ����"�����# ���� "�$� ��� ��%����� ��� �� ���� ��� ����������� �� � ��� $����� ������ ��# �������
�� �� ,��+�� �-������ ����� ���
������ ��� �.�/� �� ���"��� ��� ��%����� �� 0������� ������ ��� �!1�� �� ��,2��� ������ 0������ �� ��� �������� "�������� ���� ��" +# ��� 0������ ��3���#��.�/� ���"# �� 0������
�����4�
�56�
���1��
�1,746�
�*'���� ���+������� � ��� ��8�!! ������ � �*'�& �*9� ��" �*:� ��%�"�� �� �������� *����� � �� :� �������� ��� � �*'�& �*9� ��" �*:� �!! ������� *���� ���
������ ����� '
�*9� ������ ����� 9
�*:� ������ ����� :
������ ��� �����4� �� ����%���� �� +��;����
(%����+�� ���# �� �������� <�=> �,�=�
(%����+�� ���# �� �������� <�=> �,�=�
?@
,��+�� �� +��;���
��)'8�)�� ��� ��)'8�)�� �$������ +��$��� ���3� �������� � ��" '������� ���3� ������� ��%��
��1A�� �$���� �� �����������$�� �A� B�
��1C���$���� �� �����������$�� �C� B�
������ ��� ��1A�� �!! �$������ �� ���������� �$��& A� B�?�D?9
������ ��� ��1C�� �!! �$������ �� ���������� �$��& C� B�?�D?9
56 �E������� ��� ��3���#� 1���� ��� �56� �� ��& ��� ��� ��3���# ����������
��1� ��������� ��� ��3���#� 1���� ��� �56� �� ��& ��� ��� ��3���# "���������
,��+�� "��� ������$��� ;�#�"
�E)�
��16�
�E�1A��
�E�1C��
��)��
��� �E�2� �$������ ��� ��� ��3���# ������� +��$��� ������ ����������� �� ������ %���� ��" ��%���� �� 6E� ������ ������� ��" ����� ��3���# ������"������� ��� �E�2� �� ������� ��� ��%���� ���������
E�������;
� B86E��
���# $��� ��� �1,746� �� ��& ������ ��"� "��� ��� +� ������" $��� ��� ;�#�"�
������ 6E� �������
�E2��
������ ��� � B86E�� �� "���+��� ��� 6E� ������� �� ���� ��� ��%����� ��� ��� �����$��� � �� ������ ��3���# ���� ��" +# ��# � ��� ����7 ��3���#& ;�#�"& ������ ���& ����
�$���� ������8��%������������
�),�
�57�E�
���*�
����6�
�6E�7����
�6E�7 )��
�,�E�,�
E� � ��� �������� $���� � �������� ��������� �*�� �� �������" +��$��� ��� ��%�������" �����& ���������� ��� �-�����# ������� �� ���� �������� ���+��� ��� ��� � ��� �E)�$��� � �$�� ����� �����& ����%����� ��� ��������# �$�� ����� "��������
,��+�� ����������������; %�� ��7:@A �� ���" +�
������ ��� �),� �� ��%�� ������# �� ������"� �����%�" %�� ��� ��7:@A������������� ���; �� ��� ���" +� ������
5��%����� �E 5���� ��� �57�E� ���+��� ��� ��%����� �� ������� ��+�����# "������ ��� ������� ���� ������ �������� �3�����& ������� ��� ������ ����� �� ��� ���� �����������
,��+�� ��� ������ ���"���� ����� ���" �� �������� ��� ���*� ���+��� ��� ������ �� �"���� ����� ���" �� ��� ����� � ���������
!���� �� ��� ������ ��� ����6� �!! ����� ��� ����� �� "��������� �� � ��� ����"�# �������"���� $��� ��� ���� ��" "����������� �����
����� 6E� �������� ��""� �������� ��������� ������ ��� �6E�7���� �� ������ 6E� �������� ��" "� �������� ����������
��" 6E� ���������������� ������ ���� �������� ������" �� ���"� ��� �������� ��������� � ��� 6E� ���������
6��7�-��������
��E/��
���5�7*��
���5�7*'�
���5�7*9�
���5�7*:�
�����6�
�6/7��)�
�)��4�
6��� ����� ����
�)���
1��� ���� �,�E�,� ������ ����� ��& ���������# �-�������� �������?C?=
������ ��� �)��� �� ��%�� ������# �� ��8 ��3���# ������"� ������" ��� ��� ;�#�"������� ����� �;�#�"���������
6������ ����� ��� "�$���"��������
,��+�� ���������"��3���� �� �$���� ������������ �$�� �A� B�
,��+�� ���������"��3���� �� �$���� ������������ �$�� �C� B�
,��+��8"���+�� �%�����"��� ������
�6E�� 6��� ����� ���
������ ��� ��16� �� ����� � �� ������ �� ��� ����� ���� �� �� ����& �� ��"�� ���������� ����& ��%������ "�$ ���"���������
������ ��� �E�1A�� �!! �$������ ��%����� �������� �� ����������7�$�� ���������� �����"���� $��� ��� ��%����� �������� �$������� ��3���� � �� A� B��
������ ��� �E�1A�� �!! �$������ ��%����� �������� �� ����������7�$�� ���������� �����"���� $��� ��� ��%����� �������� �$������� ��3���� � �� C� B��
���� ��� �� ���� � ���������� �$��7"��%������� �
!��3���# ������" +# ��� ���� ����
������ ��)�� ���+��� ��� �%�����" ��� �������?�D?A
���� ��� �� ���� � ���������� �$��7"��%������� '
���� ��� �� ���� � ���������� �$��7"��%������� 9
���� ��� �� ���� � ���������� �$��7"��%������� :
������ "��� �������
������ 6/ �����
������ ��� ���5�7*'� �� ��������� ��� �� ���� � ����� ' �� ����������7�$����������� ���"���"��� � ��8��� ��" ����� �������"�
������ ��� ���5�7*9� �� ��������� ��� �� ���� � ����� 9 �� ����������7�$����������� ���"���"��� � ��8��� ��" ����� �������"�
������ ��� ���5�7*:� �� ��������� ��� �� ���� � ����� : �� ����������7�$����������� ���"���"��� � ��8��� ��" ����� �������"�
������ ��������6� �� ���+��� ��� "��� ��������
������ ����6/7��)� �� ������� 6/ ������?:?A?=
������ ����)��4� �� ���+��� ��� ���%�7���; ��������?=
�� ������ �������"�F��� +� ��" �� � �������# ��� � ��� ������B�" ����� ����� ����
���������� "�������� ������" �� ��� ���� ���� �!!G !��$��"& ��G ��%����
������ ��� ���5�7*�� �� ��������� ��� �� ���� � ����� � �� ����������7�$����������� ���"���"��� � ��8��� ��" ����� �������"�
���%�7���; ������"
����,� �� ������
������ ��� � B'8 B�� �� ������� !��3���# ������" '� �E ��� 6E� ������� �����+��"& ���� �������� ������" �$������ ��� 6E� ������"��
� B'8 B�� ������ ��3���#������" '8�
�������������
�6)��
<H�>
<H'>
<H9>
<H:>
<�*H>
��5��
��5�'�
���I��
���������� ��� �$������������ ��� ���" �$��� �': 2��& ��� �( �� ��-��F�����G �����" +# ��� "������ ��� 6)� ����������
���������� ��� �
���������� ��� '
���������� ��� 9
���������� ��� :
���������� ��� ������
E�%����� ������
E�%����� ��� ��
���" %���"
�� � ��� ����$��� �������& ��� �������" ��� $��� +� ����"�
・ ����� ������ ��"�� ��# ���� �$���� ��� ����� �#���� +��$��� ������ ��" ������%� �� "� �����$ ��� ��%����� ����� ��������� ������ �� �� �!! ����� � ���� ���������
(����+�� �� �E�4 ��" ��5��,� ��� �$������� �� ��3���"��
������ �������� �� ���������� ��� ������ ����������
���� ������ �� �� $��� ��� ��%����� �� ������ $��� ��� �������� ��3���# �� �������
���� ������ �� �� $��� ��� ��%����� �� ������ $��� ��� �������� ��3���# �� ������ �� $��� ��� ��+��;��� �� ����%���"�
���� ������ �� ����" �� $��� ��� ���" ������"8����� ���" �-���"� ��� ��� ��3���#J �� ������" �!! $��� �� �� +���$ ��� ��� ��3���#� ����" ������" ��" ����� ���" �������+����
�!�5�� ������ ��$��" ��7������ �� ��������" �� ��$��" ���������
���5�� ������ ��%���� ��7������ �� ��������" �� ��%���� ��������
�!(�� !��3���# ����"� ����%��������
��7������ �� ��������" $��� ��3��# 8 ���" ������� �� ���7%����
�!(�9�
�!���
�!��'�
!��3���# ����"� ����%�������� 9
!��3���# ����"� "������"
!��3���# ����"� "������" '
�!��9� !��3���# ����"� "������" 9
�)5�5�"��%������ "������"F�E�%����� ����"�
��7������ �� ��������" $��� ��3���# 8 ���" ������� �� ���7%����F1��� ��� �� ������" �� �!!& ��� ��3���# ������" �� ���������" �� B�� ��" ��3���#����%�� �� 0"��" �"�� ��� �������
���� ��� ������ ����� �� $��� ��� ��� ��3���# �-���"� ��� ��3���# "�������� ��%�� &��" �� ���� �!! $��� ��� ��� ��3���# "��� +���$ ��� K!��3���# "�������� ��%�� 7 #�������� $�"���K
���� ������ �� �� $��� ��� �"��%������ ��������� ������ �� ����%���" �� ���� ��� ����� �� �� ���+������ ��� ������
��8�� ���3� ������# "������"���� ������ ����� �� $��� ��� ��%����� �� "��%��� ��� �����J �� ����� �!! $��� ��� ��%����� ��+��;��� ��� ����� �� �� �����
�E�)� E�%����� ��� ������������ ������ ����� �� $��� ��� ��%����� �� ����%����� ��� ������ �������& ���3� �������& �� ����7����������%� ������� ��������� "�������������
�E�)'�E�%����� ��� ��������$��� "���#
���� ������ ����� �� $��� ��� ��%����� ��� +��� ����%���" ��� ������ �������& ���3� �������&�� ����7����������%� ������� ��������� "������������ �� �� ����� '� ���
�E6!�(��7���������� � �����������# �$�� �����
���� ������ �� ;�� �� "���� ��� ����" ��� $��� ��� ��%����� ���� "�$� ��� ��� "� �� ���������# �$�� ����� ���� ��� ������� �� �������"�
��)� *���� �%�����" ����# $������ ���� ������ ����� �� $��� ��� %��� ��������" +# ��� ���������� ������� �%�����" ����������-���"� ��� ��"��������" "�������� ��%��� ������+�� �� *���� � ���#�
�46� 4�#�" �������� ���+��" ���� ������ �� �� $��� ��� ��%����� �� �� ;�#�" ���������
���H� E�%����� ���"# �� �� ���� ������ ����� �� $��� ��� ��%����� �� ���"# �� ���
��1@@�
�$���� ����� "��%� �����+��$��� ���������� �$����" ��%����� ��� �!�� *��� ���������� �����
��1A'7'�
�$���� ����� "��%� �����+��$��� ���������� �$����" ��%����� ��� �!�������"��# ��"��
���� �������� ��� �������� ��������� ������" �� ��� ���������� �$�� ���� ��"�& �� �$������� �������� "��%� ����� ��� ��� ���������� �$�� ���� �� ��%����� ����
���� �������� ��� �������� ��������� ������" �� ��� ��%����� ��� ��"� ������"��# ��"��& ���$������� ��� ����� "��%� ����� ��� ��� ���������� �$�� ���� �� ��%����� ����
��1A'7��
�$���� ����� "��%� �����+��$��� ���������� �$����" ��%����� ��� �!�������# ��"��
���� �������� ��� �������� ��������� ������" �� ��� ��%����� ��� ��"� ������# ��"��& �� �$���������� ����� "��%� ����� ��� ��� ���������� �$�� ���� �� ��%����� ����
��1*�� *���� � �������"
��1*'�
��1*9�
*���� ' �������"
*���� 9 �������"
���� ������ ����� �� $��� ����� � �� �������"�
���� ������ ����� �� $��� ����� ' �� �������"�
���� ������ ����� �� $��� ����� 9 �� �������"�
��1*:� *���� : �������" ���� ������ ����� �� $��� ����� : �� �������"�
�(�������� (� �������� �������!�� *� �� �����# ��"��
���� ������ �������� ��� �������� ��������� ������" �� ��� ��%����� ��� ��"� ������# ��"���
�!(�� ������� �� �� �������� ���� ������ ����� ��� ��8�!! ����� � ��� ������� ���
���H� (��7��������� ���� ��� ������ ����� �� $��� ���7��������� �� �� ��������
�57��� 5��%����� �� ���� ������ ������"� � �������� ������ �����"��� �� ������ ���� ��� ��� ���� �����������
�E�� ������ "������"
�E�'�
�E�9�
������ "������" '
������ "������" 9
����� ���3� "������" �
���'� ���3� "������" '
���� ������ ����� �� $��� ��� ��� ������ � ��� ��%����� ��� �-���"�" ��� "�������� ��%�� ����� ���� ������ ���� ��� ���� ��" ����� ����"�
���� ������ ����� �� $��� ��� ��� ���3� � ��� ��%����� ��� �-���"�" ��� "�������� ��%�� ����� ���� ������ ���� ��� ���� ��" ����� ����"�
�� � ��� ���; �%������ ����#$������
���� ���� � ���� ���; �%������ ����# $������ +� ��� �� �%������ ��� ������# ������ E� �� ������" �� "����� �� �������� ��� ���������� �� ������ �(����+�� �� ��%������ $��� :A;1 �� �+�%� ��'��2 ����� ������ �� =A ;1 �� �+�%� �� :��2 ����� �������
�)E!,� )� ����� �����
���� ���� � ���%��� �� ����� ����� �����"��� �� ��� �������� �� ����� ��������� E� �� ���� ��" ��"����� �� �������� ��� ���������� �� ������ �(����+�� �� ��%������ $��� :A;1 �� �+�%� �� '��2����� ������ �� =A ;1 �� �+�%� �� :��2 ����� �������
�6E�7()*� 6E� ����� ���� ���� �� �+�����7%��� ����� ��" "�%������ ����� $��� ��� 6E� ������� �� ���+��"�
�6E�7��)� 5�"�� 6E� ������� ���� ������ ����� �� $��� ��� 6E� ������� �� ���+��"�
�6E�7��6�*���� ����" "� �� ���$ ��$���� �"�� 6E� �������
���� ������ �� �� $��� ��� ��%����� �� �� � ����" ����� +# ��� ���$ ��$���� ������ �������"�� ��� 6E� �������� ���� ��%����� �� ����" �%�� � � �� ������" �� ������"��
��,! �!!� �� ������ ���� "������" ���� ������ ����� �� $��� �� ������ ��3���# ������" �� �����" "� �� $��� +���;��
�E�)� )�$ ������ "������" ���� ������ ����� �� $��� ��� ������ ��� +��� +���$ ��� ����� ������ "�������� ��%�� �� ������� ������ ���� ��� ���� ��" ����� ����"�
�57�)� )�$ ��� ���3� "������"���� ������ ����� �� $��� ��� ���3� %��� ��� +��� +���$ ��� ����� "�������� ��%�� �� ������� ������ ���� ��� ���� ��" ����� ����"�
�����7������ ��������� <�*> ��" <�*H>�
*�-��� %������ '= 2��
*�-��� ������ A� �(��
)��;��� ������
��� �( �� ������ %������G *�-� '2 �A� �(�
���� �������� �� �����������# �������" ������������ <�*>� ��" <��>��
���������� ��� ���� ������������� �7������
������ ��� ���� ������������� �7������ ����
Maximum Engineering for Global Advantage
�������� ��� ����
������ ���� ���
���������� ����
� ��������������� ����
������
��������� ����
�����������
������
����������� ����
��� ����� ����
!" ����� ���������
#� ����
���������
�� �����
������ �
$�������� ������ �
%�&�� ��'���� (���
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 24 ─ ─ 25 ─
Figure A Figure B
G
G
Charging lamp
L1/R L2/S L3/T U V W
P1DB P(+) N(-) W
T0R0
VUN(-)P(+)P1DBL3/TL2/SL1/R
Charging lamp
GG
Figure C
6.6
6.612
1213.5 13.5 13.5 12 12
12 12161616
G
12
*
R0
T0
WV
DB
UN(-)P(+)P1
L1/R L2/S L3/T
Charging lamp
G
G
L1/R L2/S L3/T
P1 P(+) N(-)
U V W
L1/R L2/S L3/T
P1 P(+) N(-)
V WU
Figure E Figure F / Figure GCharging lamp
R0 T0
R1 T16.6
6.6
23 23 23 23 23 23
23
G
23
G
25 25 25
R0 T0
6.6
For Fig. GFor Fig. F
For Fig. I37 (For Fig. H)51 (For Fig. I)For Fig. H
For Fig. GFor Fig. F
Figure D
6.6
6.6
22 22 22
16.5
R0
T0
DBL1/R L2/S L3/T
U V W
P1 P(+) N(-)
Charging lamp
G
G
22 22 22
22 22 22
16.5
16.5 Charging lamp
23 23 23 23
G G G G
30 30 3030 30 30
37 37 37
Figure H / Figure I
Charging lamp
R1 T1 R0 T0
6.6
L1/R L2/S L3/T U V W
51 51 51 51 51 51
51 51 51
G G37
G
51
P1 P(+) N(-)
Charging lamp
R1 T1 R0 T0
6.6
51
51
51
L1/R
51
51
L2/S
L1/R L2/S
51
51
L3/T
L3/T
51
51
U
U
51
51
V
V
51
51
W
W
51
51 51 51 51 51 51
P1 P(+) N(-)
Figure J
G
G
Charging lamp
R1 T1 R0 T0
6.6
51
51
51
L1/R
51
51
L2/S
L1/R L2/S
51
51
L3/T
L3/T
51
51
P1
P1
51
51
U
U
51
51
V
V
51
51
W
W
5151 51
P(+)
51 51
N(-)
Figure K
G G
Figure L
Viewed from A
×2
51 51
51 51 51
51 51 51
51 51 51
51A
51
51
51 51 51
51 51
5151 51
G G
L1/R
L1/R
L2/S
L3/T
P1
U V W
U V W
L3/T
P(+)
N(-)
L2/S L2/S
Charging lamp
R1 T1 R0 T0
6.6
R0 T0
R1 T1
6.6
6.6Figure M
Charging lamp
40 40
36
L1/R
36
L2/S
36 45
L3/T P1
36
U
36
V
36
W
45
P(+)
45
N(-)
G G
Terminal block width: 6.6
Terminal block width- R0,T0: 6.6- Others: 9.5
*Grounding terminal for input line,provided only on the EMC filter built-in type
��������������
� �������
����������
������������
����� �� ����� �� � ����� ������� ���� ���� ������ ��� � �� �� � �� �� ����� �� � ����� ������� �� ������� ��
�� �� !� � ��� �� ������ ���� ������ ��� � �� �� � �� ��� �� � �� �� �� � ��� ��� �
�"�#$� "��% ������ $����� &�� "��% �������� ��� �� �� � �� '��% �� � � �� ��
� ��� ���� ���� ��� � ����� ������ �� � � ��� � �� � ��� ���� � �� �����(� )� �� �� � �� �� � � ���
��*�++� � ������ ,�*- ��� '� �%.� � !��� ��� �� �� �* � ������ ' ��� � �� ���� /��0 ���� �� ��� ��� � � �� ��� '��% ����� � ��(������ �� � � ��� ��
�1$�2� $� � ��� � ������ ���� ������ ��� � �� �� � �� ��&& � �� ' �� � �� � � �� � �� � ��� �� ������� � �� � �&� 3 ���� ��� ' � ������ �� �� ��&� � ���� &�� �� ��� �� ��&� � '��� ��� � �� ��� ��
��2(4��� �2 ���� � � �� � $� � 1 &� ����� �� �� �� � ���� �� � ����� ��� 0 ��(������ �� � � ��� ��
�14�+� 4��'� ������ &���� � � �� ����� ������ ��� � �� �� � �� ������ � � ����� �� ����� �& ,4�- � ������ �� � & ���� ���� ����� &���� �
�4��++� 4��'� ���� �++ ��(������ �� � � ��� � �� � 4��' !��� �� ��� � �&&�
�1"��� "��%��� ���������� '��% � ���� ������ ��� � �� �� � �� 1"�� � & ���� �� � � �� ��
��$4�� ����������� ����� ���� ���������� ������ ��� � �� �� � �� ��� �� � ��� ' � � ���(���% � �� ���� �� ����� �� � �� ������ �� ����������� ����� ���� ���� �
��(�� � ����� �����
��� � ����� ���� �&�� ��� ������
.� � ����� �� �������0 ����� �� � � �� 5����� &���� 50 �� � � ��� �0 ��� �� � ������� � 5�����&���� 5�� �� ������� ��� � � ��� � ���� ����� &���� �������
���� �� �� ����� � ��� ���� �� � ���������� �����
,67�-0 ,67�- 2 � ��� ����� � ��� ����
,89�-0 ,89"-0
,+ *-:
,+ /-
,**-
�;(<7 ���� ����&�� �� % ����
,1=>-?,1=(-?,$1-
,89�-
����� � ��� �����&�� ��� �����
������ ������� *������ ������� /
������ ������
�$(<@7 ����������������� *
�$(<@7 ������������� ����/�� ��������� ������� ��"�
A$" ����
B1 4&& ���� &������ �� C?& �������B/ 4&& ���� &������ �� ������� ���3 � ���� �������B8 4&& ���� &������ �� � �� ���� ���� ������� �� ��� ����� �� � C?& �������B< 4&& ���� &������ �� � �� C?& ������� ���� �� � � ���� ��2 ������ �� � � �������B7 4&& ���� &������ �� ������� ���3 � ���� ������� ���� �� � � ����� ��2 ������ �� � � �������BD 4&& ���� &������ �� � ���� ������� ������ �� � � ����BE 4&& ���� &������ �� � ���� ������� ���� �� � � ���� ��2 ������ �� � � �������B@ +������ ��� ���������� � �� �� ��� �� �� �& ������� � �����
A$" ��������� �������� % �����
・�� � � � ���(����� � ��� ����0 �� ��� &������� �� 6* �� 6< ��� ' ������ ��・�� ����� ��� �� �������'� ' �� � 5,67�- ��� ,67�- �� )��� �5 ��� 5���( )��� ��5
・���� ����� � ���(������ ������� ������ �*�� �� � �� ��� �� � �� ����� � ���� �� ���� ���� &�������・�� � � � ���(����� � ��� ����0 �� ��� &������� �� 6* �� 6< ��� ' ������ ��
・�� ����� ��� �� �������'� ' �� � 5,67�- ��� ,67�- �� )��� �5 ��� 5���( )��� ��5
�� ���� ��� ' ��� � ������ 1� ������ �9 �� *9 C� �� ������ 1� ��� �� �< �� /9 ����
��� �� �& �� &�������� �� �� ��� ' ���� ���� �� � � �� � ������ &����
・ ���� &� 3 ��� �' &�� ���� ���� �������0 �&� � ���� ���� ��������・ ���� ��� ��・ ���� ������ ・ ���� ���3 ・ ���� &�����・ !��� ��� �・ �!1 & �'��% �����・ 1� ���% '� ������ ・ A��� ���� ��・ ���� ����・ ������ ���� � ��・ �!1 �������・ �!1 ����・ $� � � � ����� ��2 & �'��% ��� �B.� � �� � ������ �� �������� 9 �� *9 C1�0 �� �� ����'� �& ������� � �� ��� � � �� ���� *9%F��� ���� �
B.� � �� � ������ �� �������� ��� ��0 �� �� ����'� �& ���� ����� � ��)��� �& 799F �� �� � � ��
��G���'� ���� ���� H 9I �� 899I
�� �& �� &�������� ���������0 �� � ��� � �� ��� ' � � �� ��・ ��'� ��A・ +G� � � ���(����� ��� �� � ��������・ +�4�!� ���� � �������� �$=�
・ ��'� ��A・ +G� � � ���(����� ��� �� � ��������
� A$" ���� ���� ���� � ���("� ���� ���� ��� �� ��� �� � �� � � ������ ����� �� +�4�!� ���� ��
.��� ��� � ����� �� �� % ����
��� � �� � ��� # ������������
������� ������H /79 C��0 9�8 �
���φJ9�8
<@ C1�0 9�7�
��K � ���� �� �� �� � � �� � '��� �������
���� ������ ��� � �� �� � �� ����� �� �� �� �� � � �� � ���� �� ���?��� �� ��������
■�������� ��� ���� ■�������� ����������
●��� ��� ������ ��������������� � ��� �� ����� �� �������
Three-phase230 V
Three-phase460 V
Inverter type
Refer to:
FRNF50G1S-2UFRN001G1S-2UFRN002G1S-2UFRN003G1S-2UFRN005G1S-2UFRN007G1■-2UFRN010G1■-2UFRN015G1■-2UFRN020G1■-2UFRN025G1■-2UFRN030G1■-2UFRN040G1■-2U
FRN050G1■-2U
FRN060G1■-2UFRN075G1■-2UFRN100G1■-2U ---- ----FRN125G1S-2U ---- ----
FRN150G1S-2U
---- ---- ---- ---- ---- ----
FRNF50G1S-4UFRN001G1S-4UFRN002G1S-4UFRN003G1S-4UFRN005G1S-4UFRN007G1■-4UFRN010G1■-4UFRN015G1■-4UFRN020G1■-4UFRN025G1■-4UFRN030G1■-4UFRN040G1■-4UFRN050G1■-4UFRN060G1■-4UFRN075G1■-4UFRN100G1■-4U
FRN125G1S-4U
FRN150G1S-4UFRN200G1S-4U ----FRN250G1S-4UFRN300G1S-4UFRN350G1S-4UFRN450G1S-4UFRN500G1S-4UFRN600G1S-4UFRN700G1S-4UFRN800G1S-4UFRN900G1S-4UFRN1000G1S-4U
Figure A
Figure B
Figure C
Figure D
Figure E
Figure F
Figure G
Figure M
Figure H
Figure I
Figure J
Figure K
Figure L
��� H � '�) �■� �� �� �'�� ��'� � ���� �$ �� K � � ����� �� �� ������ �
●���� ������ �������������� ��� ���� �������������&�(������ ����
Maximum Engineering for Global Advantage
�������� ��� ����
������ ���� ���
���������� ����
� ������
� ���!��� ��
����
����
� ���!��� ��
��"����#�����
$������
����
�����
�� ���
���� ����� ����
%& �����$��������
�' ����
��!������
�� �����
#����� �
(�� ���
�� ��
���� �
)���� ��
*���! +���
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 24 ─ ─ 25 ─
Figure A Figure B
G
G
Charging lamp
L1/R L2/S L3/T U V W
P1DB P(+) N(-) W
T0R0
VUN(-)P(+)P1DBL3/TL2/SL1/R
Charging lamp
GG
Figure C
6.6
6.612
1213.5 13.5 13.5 12 12
12 12161616
G
12
*
R0
T0
WV
DB
UN(-)P(+)P1
L1/R L2/S L3/T
Charging lamp
G
G
L1/R L2/S L3/T
P1 P(+) N(-)
U V W
L1/R L2/S L3/T
P1 P(+) N(-)
V WU
Figure E Figure F / Figure GCharging lamp
R0 T0
R1 T16.6
6.6
23 23 23 23 23 23
23
G
23
G
25 25 25
R0 T0
6.6
For Fig. GFor Fig. F
For Fig. I37 (For Fig. H)51 (For Fig. I)For Fig. H
For Fig. GFor Fig. F
Figure D
6.6
6.6
22 22 22
16.5
R0
T0
DBL1/R L2/S L3/T
U V W
P1 P(+) N(-)
Charging lamp
G
G
22 22 22
22 22 22
16.5
16.5 Charging lamp
23 23 23 23
G G G G
30 30 3030 30 30
37 37 37
Figure H / Figure I
Charging lamp
R1 T1 R0 T0
6.6
L1/R L2/S L3/T U V W
51 51 51 51 51 51
51 51 51
G G37
G
51
P1 P(+) N(-)
Charging lamp
R1 T1 R0 T0
6.6
51
51
51
L1/R
51
51
L2/S
L1/R L2/S
51
51
L3/T
L3/T
51
51
U
U
51
51
V
V
51
51
W
W
51
51 51 51 51 51 51
P1 P(+) N(-)
Figure J
G
G
Charging lamp
R1 T1 R0 T0
6.6
51
51
51
L1/R
51
51
L2/S
L1/R L2/S
51
51
L3/T
L3/T
51
51
P1
P1
51
51
U
U
51
51
V
V
51
51
W
W
5151 51
P(+)
51 51
N(-)
Figure K
G G
Figure L
Viewed from A
×2
51 51
51 51 51
51 51 51
51 51 51
51A
51
51
51 51 51
51 51
5151 51
G G
L1/R
L1/R
L2/S
L3/T
P1
U V W
U V W
L3/T
P(+)
N(-)
L2/S L2/S
Charging lamp
R1 T1 R0 T0
6.6
R0 T0
R1 T1
6.6
6.6Figure M
Charging lamp
40 40
36
L1/R
36
L2/S
36 45
L3/T P1
36
U
36
V
36
W
45
P(+)
45
N(-)
G G
Terminal block width: 6.6
Terminal block width- R0,T0: 6.6- Others: 9.5
*Grounding terminal for input line,provided only on the EMC filter built-in type
��������������
� �������
����������
������������
����� �� ����� �� � ����� ������� ���� ���� ������ ��� � �� �� � �� �� ����� �� � ����� ������� �� ������� ��
�� �� !� � ��� �� ������ ���� ������ ��� � �� �� � �� ��� �� � �� �� �� � ��� ��� �
�"�#$� "��% ������ $����� &�� "��% �������� ��� �� �� � �� '��% �� � � �� ��
� ��� ���� ���� ��� � ����� ������ �� � � ��� � �� � ��� ���� � �� �����(� )� �� �� � �� �� � � ���
��*�++� � ������ ,�*- ��� '� �%.� � !��� ��� �� �� �* � ������ ' ��� � �� ���� /��0 ���� �� ��� ��� � � �� ��� '��% ����� � ��(������ �� � � ��� ��
�1$�2� $� � ��� � ������ ���� ������ ��� � �� �� � �� ��&& � �� ' �� � �� � � �� � �� � ��� �� ������� � �� � �&� 3 ���� ��� ' � ������ �� �� ��&� � ���� &�� �� ��� �� ��&� � '��� ��� � �� ��� ��
��2(4��� �2 ���� � � �� � $� � 1 &� ����� �� �� �� � ���� �� � ����� ��� 0 ��(������ �� � � ��� ��
�14�+� 4��'� ������ &���� � � �� ����� ������ ��� � �� �� � �� ������ � � ����� �� ����� �& ,4�- � ������ �� � & ���� ���� ����� &���� �
�4��++� 4��'� ���� �++ ��(������ �� � � ��� � �� � 4��' !��� �� ��� � �&&�
�1"��� "��%��� ���������� '��% � ���� ������ ��� � �� �� � �� 1"�� � & ���� �� � � �� ��
��$4�� ����������� ����� ���� ���������� ������ ��� � �� �� � �� ��� �� � ��� ' � � ���(���% � �� ���� �� ����� �� � �� ������ �� ����������� ����� ���� ���� �
��(�� � ����� �����
��� � ����� ���� �&�� ��� ������
.� � ����� �� �������0 ����� �� � � �� 5����� &���� 50 �� � � ��� �0 ��� �� � ������� � 5�����&���� 5�� �� ������� ��� � � ��� � ���� ����� &���� �������
���� �� �� ����� � ��� ���� �� � ���������� �����
,67�-0 ,67�- 2 � ��� ����� � ��� ����
,89�-0 ,89"-0
,+ *-:
,+ /-
,**-
�;(<7 ���� ����&�� �� % ����
,1=>-?,1=(-?,$1-
,89�-
����� � ��� �����&�� ��� �����
������ ������� *������ ������� /
������ ������
�$(<@7 ����������������� *
�$(<@7 ������������� ����/�� ��������� ������� ��"�
A$" ����
B1 4&& ���� &������ �� C?& �������B/ 4&& ���� &������ �� ������� ���3 � ���� �������B8 4&& ���� &������ �� � �� ���� ���� ������� �� ��� ����� �� � C?& �������B< 4&& ���� &������ �� � �� C?& ������� ���� �� � � ���� ��2 ������ �� � � �������B7 4&& ���� &������ �� ������� ���3 � ���� ������� ���� �� � � ����� ��2 ������ �� � � �������BD 4&& ���� &������ �� � ���� ������� ������ �� � � ����BE 4&& ���� &������ �� � ���� ������� ���� �� � � ���� ��2 ������ �� � � �������B@ +������ ��� ���������� � �� �� ��� �� �� �& ������� � �����
A$" ��������� �������� % �����
・�� � � � ���(����� � ��� ����0 �� ��� &������� �� 6* �� 6< ��� ' ������ ��・�� ����� ��� �� �������'� ' �� � 5,67�- ��� ,67�- �� )��� �5 ��� 5���( )��� ��5
・���� ����� � ���(������ ������� ������ �*�� �� � �� ��� �� � �� ����� � ���� �� ���� ���� &�������・�� � � � ���(����� � ��� ����0 �� ��� &������� �� 6* �� 6< ��� ' ������ ��
・�� ����� ��� �� �������'� ' �� � 5,67�- ��� ,67�- �� )��� �5 ��� 5���( )��� ��5
�� ���� ��� ' ��� � ������ 1� ������ �9 �� *9 C� �� ������ 1� ��� �� �< �� /9 ����
��� �� �& �� &�������� �� �� ��� ' ���� ���� �� � � �� � ������ &����
・ ���� &� 3 ��� �' &�� ���� ���� �������0 �&� � ���� ���� ��������・ ���� ��� ��・ ���� ������ ・ ���� ���3 ・ ���� &�����・ !��� ��� �・ �!1 & �'��% �����・ 1� ���% '� ������ ・ A��� ���� ��・ ���� ����・ ������ ���� � ��・ �!1 �������・ �!1 ����・ $� � � � ����� ��2 & �'��% ��� �B.� � �� � ������ �� �������� 9 �� *9 C1�0 �� �� ����'� �& ������� � �� ��� � � �� ���� *9%F��� ���� �
B.� � �� � ������ �� �������� ��� ��0 �� �� ����'� �& ���� ����� � ��)��� �& 799F �� �� � � ��
��G���'� ���� ���� H 9I �� 899I
�� �& �� &�������� ���������0 �� � ��� � �� ��� ' � � �� ��・ ��'� ��A・ +G� � � ���(����� ��� �� � ��������・ +�4�!� ���� � �������� �$=�
・ ��'� ��A・ +G� � � ���(����� ��� �� � ��������
� A$" ���� ���� ���� � ���("� ���� ���� ��� �� ��� �� � �� � � ������ ����� �� +�4�!� ���� ��
.��� ��� � ����� �� �� % ����
��� � �� � ��� # ������������
������� ������H /79 C��0 9�8 �
���φJ9�8
<@ C1�0 9�7�
��K � ���� �� �� �� � � �� � '��� �������
���� ������ ��� � �� �� � �� ����� �� �� �� �� � � �� � ���� �� ���?��� �� ��������
■�������� ��� ���� ■�������� ����������
●��� ��� ������ ��������������� � ��� �� ����� �� �������
Three-phase230 V
Three-phase460 V
Inverter type
Refer to:
FRNF50G1S-2UFRN001G1S-2UFRN002G1S-2UFRN003G1S-2UFRN005G1S-2UFRN007G1■-2UFRN010G1■-2UFRN015G1■-2UFRN020G1■-2UFRN025G1■-2UFRN030G1■-2UFRN040G1■-2U
FRN050G1■-2U
FRN060G1■-2UFRN075G1■-2UFRN100G1■-2U ---- ----FRN125G1S-2U ---- ----
FRN150G1S-2U
---- ---- ---- ---- ---- ----
FRNF50G1S-4UFRN001G1S-4UFRN002G1S-4UFRN003G1S-4UFRN005G1S-4UFRN007G1■-4UFRN010G1■-4UFRN015G1■-4UFRN020G1■-4UFRN025G1■-4UFRN030G1■-4UFRN040G1■-4UFRN050G1■-4UFRN060G1■-4UFRN075G1■-4UFRN100G1■-4U
FRN125G1S-4U
FRN150G1S-4UFRN200G1S-4U ----FRN250G1S-4UFRN300G1S-4UFRN350G1S-4UFRN450G1S-4UFRN500G1S-4UFRN600G1S-4UFRN700G1S-4UFRN800G1S-4UFRN900G1S-4UFRN1000G1S-4U
Figure A
Figure B
Figure C
Figure D
Figure E
Figure F
Figure G
Figure M
Figure H
Figure I
Figure J
Figure K
Figure L
��� H � '�) �■� �� �� �'�� ��'� � ���� �$ �� K � � ����� �� �� ������ �
●���� ������ �������������� ��� ���� �������������&�(������ ����
Maximum Engineering for Global Advantage
�������� ��� ����
������ ���� ���
���������� ����
� ������
� ���!��� ��
����
����
� ���!��� ��
��"����#�����
$������
����
�����
�� ���
���� ����� ����
%& �����$��������
�' ����
��!������
�� �����
#����� �
(�� ���
�� ��
���� �
)���� ��
*���! +���
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 26 ─ ─ 27 ─
Maximum Engineering for Global Advantage
�������� ������
�������������
��������������
���
����
��
�����
�����
�����
��
�����
�����
���
��������
�������
���
����
����
����
���������������
�������
���
�����
��������
����
��������
�������
!
�����
�����
�����
"�#
���
$ ���%
��
� � ����� � � �� � ��� �� ��� ��� ���� � ��������� ��� �� ���� � ���� �� � ��� �� ��� ��� ����� ���� � ��������� ��� �� ���� � ����� �� � ��� �� ��� ��� ���� ���� � ��������� ��� �� ���� � ���� � � �� � ��� �� ��� ��� ���� � ��������� ��� �� ���� � � ���� �� ������� � �� ��� ���� � ������ ��! "#�� � $�� ��%&� � %����� ���� � ������ %�! "' � �� �( �%&� � )�� �� *� ��� ��� ������ ���� � � ������� ��! ��� %�!+ � �� ��� ���� � ������ ��! "#�� � $�� ��%&, � -������ ������� ./��012 ��� ��3 � � ���� �� ������ "��������#������ �4� ����� �*����&
�� � ���� � ���� �� ������ ���� "�� ���&�� � /��� ���� ���� � � 5������ � -������ ������� FWD �� REV� � 5����� "6��4��� ����� ���&� � 5����� "7�*���� ����� ���&
�+8� � +��8� 9:�+8� � +��8� 9:
� � 0� �� � *� ��� �� ������ ��� � ���� *� ���3� � �'� � � 0� �� �� (�7#��� ���� *� ��� "��� ��� � ������&
�;� � +�� � � 0� �� �� (�7#��� ���� *� ��� "��� ';� � ������&3� � �'� � � 0� �� �� (�7#��� ���� *� ��� "��� ��� � ������&
�;� � +�� � � 0� �� �� (�7#��� ���� *� ��� "��� ';� � ������&�8�� � ;��� �2� �� �� ����� �8�� ������ �� ������� ��� ���< ��=������ �> ���� ��� #� �� 8�8�? � ��8�? "������ ��� 4� � ������ � @7� �� �� ��� � A��� 6��=����� �@&� � 6�� � ������#������� �� �� 4� � ���� #���*�� ������ ���� � 6�� �� ��*�� ��#���*�� �� ��< ���#*�� �� �� �� ��< �� �� �� 4� � ������ �� ��4���� ������ ���
�8��� ������? � ��+? �� �� �� �� ������ "��4�� ��� ������ ���*� ������ & �� �� �� ���8+ � ,+8� ���� � -��� ������� ��� � -��� �� �� � ����*��� ���� ��4�� ������� � -��� �� �� ������� �# �#� ��� � %�� ���� � ���< ��� ���*� ���� �� �� ������ ����' � 7�� �� � �� ���=����� � 4���� �� ��4�� ������ ��������< ��� ������ ����+ � 7�� �� � �� � �� ��� ���=�����
�8� � +��8� 9:�8� � +��8� 9:#���8��? � ���8��?�8� � ;�8� 9:�? � 3�? "B��C� ����& D'< �? � ���? "9� ����&�8�� "�����&E �8�� � ��8�� ��8� � ;�8� 9:�8�� � ��8�� ��8� � ;�8� 9:�8,+ � �; �9: "B�#���� ��*�� ��� �� �8+ � �� 9/ ��� 9�#���� ���� �� �8+ � ��� 9/&�8,+ � �� �9: "B�#���� ��*�� ��� �� '� � ��� 9/ ��� 9�#���� ���� �� ��+ � 3�� 9/&�8,+ � ; �9: "B�#���� ��*�� ��� �� ��+ � F�� 9/ ��� 9�#���� ���� �� F�� ��� ���� 9/&�8,+ � ' �9: "B�#���� ��*�� ��� �� ���� 9/&�8,+ � � �9: "C�#���� ��*�� ��� �� �+� � 3�� 9/&� � B�*� � "G��� �*�&� � B�*� �� � B�*� �� � B�*� �� � 0� �� �� *� ��� "� � �� ��%&� � 0� �� �� ������ "' � �� �( �%&
�? � ���?)��� � ���� ��� � � ���� ���� ���� �� ���4����8� � 0� �� ���=����� � "����� ��� �������� ���&� � 0� �� ���=����� � "�� �� ��� �������� ���&� � 0� �� ������ � � 0� �� *� ���' � 0� �� ��=��+ � B��� ��� ��; � G��� ��4��, � /G� ������� ����� "/�&3 � /H ������� *���F � �% ��� �� *� ���
�� � .��*���� (0�� � C� �� �� �� �' � %���� ��� "$&�+ � /G� ������� ")�&�; � /G� �� �� "C�&�, � /��� ���� ��*�� ��� �� ����������� �������� � 0� �� �� *� ��� "� � �� ��%&� � 0� �� �� ������ "' � �� �( �%&
�? � ���?)��� � ���� ��� � � ���� ���� ���� �� ���4����8� � 0� �� ���=����� � "����� ��� �������� ���&� � 0� �� ���=����� � "�� �� ��� �������� ���&� � 0� �� ������
■�������� ������
I
2
2
222
2
IIII
I
II
IIIDIIIIIII
I
I
IDI
I
IDI
I
I
I
III�
I�
IIII
I� I�
II
IIIIIIIIII
I
I
II
I
II
I
I
I
III
I
IIII
I
II
IIIIIIIIII
I
I
II
I
II
I
I
I
III
2
II2I
I
II
IIIIIIIIII
2
I
II
I
II
I
I
I
III
2
II2I
I
II
IIIIIIIIII
2
I
II
I
II
�
�
�
;�8�;�8�
���';����';�D�D��8��
D�
D��
,�8��8��8���8��
�8���8+�8���8��
�
�
����
�
����
I
2
2III2
I
II
II2
I
I
IIIII
I
II� I�
I� I�I� I�
I
I
I
2IIII
I
II
III
I
2
2IIII
2
2I
III
I
I
IIIII
2
2I
III
�
�
��8��FFFFFF�
�
D+D;
�8����8��
�
●� ����& ���������� ���������
●� ����& ���������� ���������
�� � /�� �� ���
6��=����� %������ �
0���� ��� C� ���
C�>���� 6��=����� �A��� 6��=����� �7� �� �� ��� � A��� 6��=����� �
C�>���� 0� �� �� ��� �
(������ ��� -��� �������� ��� -��� �-��=�� A��� ���� ����� -����� 0*�����/�� �� ��� ��� C� �� � ")��� �� �� ������ ���� ���&
"0*����� �� �� ��� �*�&
"-����� ��� ���� �� &7�� �� C��� �� �� C���� ���/�4�� 6����� "C��� ���� ���&
6��=����� B��� �� "9���&"B�4&
A��� "6��=����� ������� �&�% A������ � "A������ � �� ��� ���=�����&
"A������ �*�&"A������ ���&
) �� ��� 6��=����� �"9����� ���&
) �� 6��=�����C� �� )���� "%������ ���=�����&
"-���&
(���� 0� �� 6C�! "C��� ���� ���&
"�� ��� ��J�� ��� &"6��� ���&
(���� 0� �� 6C�! "C��� ���� ���&
"�� ��� ��J�� ��� &"6��� ���&
(���� 0� �� 6C�! "6��� ���&
B��� )��� ����(� � -��=�� A��� �(� � ������ )�*��� 0���� ��� �
) �� 6��=����� "�� �� ��� ����&"9����� -���&
-��=�� B��� �� �#��#�
���*� %�� �� )��� ��� �
%����� B��� �� "C��� ���� ���&
"B�*�&��� ����� -����� 0*�����/�� �� ��� ��� A������ 7���� �� "����������� ������ �&
"(�4�� �*����� ���&"7���� ����&
)4� ����� � 4��� B�< C���� 9� ���*� �����
� � 0� �� *� ���' � 0� �� ��=��+ � B��� ��� ��; � G��� ��4��, � /G� ������� ����� "/�&3 � /H ������� *���F � �% ��� �� *� ���
�� � .��*���� (0�� � C� �� �� �� �' � %���� ��� "$&�+ � /G� ������� ")�&�; � /G� �� �� "C�&�, � /��� ���� ��*�� ��� �� ����������� �������� � ������ ��=�� ���� � %��� �� ��=�� ���� � (� � ��=�� ��� � � (� � ������ ��*��� "������ ��=�� ��� ������ (%%���%&' � (� � ������ ��*��� "%��� �� ��=�� ��� ������ (%%���%&+ � (� � ������ ��*��� "(� � ��=�� ��� ������ (%%���%&� � �� �� �� ����� � � 7�������� �����
�8�� � ��8�� �#���? � ���?E FFF "�����&#���? � ���?E FFF "�����&� � ��� ��� �� 4� � ��� �������� ��� ���� �*�� � ������� ��=�� *�� �� ��� ��� � ��� ��� �� 4� � ��� �������� ��� �� �*�� � ��� ��� �� 4� � ����� ������' � ������� ��=�� *�� �� ��� �� 4� � ����� ������+ � ��� �� ��� �� 4� ��� ����� ������; � ��� �� ��� �� 4� � ����� ������� � ����� "2� ������ ��� �� 4����8&� � ���� � ���� �� ����� "����� ������ (%%���%&� � ���� ������ (%%����� �� ����� ����� ���
��? � ���? "-�� �� � �� �� ����� �� �� �� �� �� �� �� ������ �� �� ��*�� �� ��� ���?8&� "A������ ����� �� �� #�� ���&< � � F��� �1�<066 "�����&�8��� � FF8FF �1�8�� � FFFK� � 9� "9��� �� �& ���� � � B� "B�4 �� �& ����� � C� "C����� �� �& ����
2222222
IIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII2IIII2I
IIIIIIIIIIIIIII22IIIIII2IIIIII
IIIIIIIIIIIIIII22IIIIII2II2III
����'+3
●� ����& �������� ������� ���������
-������ L�! 6��� ���-������ L�! 6��� ���-������ L�! 6��� ���-������ L'! 6��� ���-������ L+! 6��� ���-������ L;! 6��� ���-������ L,! 6��� ���
)��� ��� ���� ��� ���� �� � ������� �� ������������� ���� ��� � ������� L�! � L,! �� �� �� ��48
� "����& � )��� �� �#���=����� "� � � � ���& (SS1)� "����& � )��� �� �#���=����� "� � � � ���& (SS2)� "����& � )��� �� �#���=����� "� � , � ���& (SS4)� "����& � )��� �� �#���=����� "� � �+ � ���& (SS8)' "���'& � )��� (%%���% ��� "� � ���& (RT1)+ "���+& � )��� (%%���% ��� "' � ���& (RT2); "���;& � ���� �#4��� ����� ��� (HLD), "���,& � %��� � � � �� (BX)3 "���3& � 7��� ���� (RST)F "���F& � ���� �> ���� ���� ��� "F M (� �*� 066< ���F M (� �*� 02& (THR)
�� "����& � 7���� ��� J������ (JOG)�� "����& � )��� ���=����� ������� ��� (Hz2/Hz1)�� "����& � )��� �� �� � (M2)�� � ���� �% ������ (DCBRK)�' "���'& � )��� ��=�� ��� �� �*� ��� (TL2/TL1)�+ � )4� �� � ��������� ��4�� "+� 9:& (SW50)�; � )4� �� � ��������� ��4�� ";� 9:& (SW60)�, "���,& � ./ "G������� �� �� ���=�����& (UP)�3 "���3& � �012 "�������� �� �� ���=�����& (DOWN)�F "���F& � ���� �� � ������ 4� � ������ (WE-KP)�� "����& � %���� /G� ��� �� (Hz/PID)�� "����& � )4� �� ��������*���� ����� ��� (IVS)�� "����& � G� ����� (IL)�� "����& � %���� ��=�� ��� �� (Hz/TRQ)�' "���'& � ���� ��������� ���� ��� *�� 7)#'3+ �� ������ "�� ���& (LE)�+ "���+& � .��*���� �G (U-DI)�; "���;& � ���� �� � ������ ��� ����� �� �� ����� � � �� ��� (STM)�� "����& � 6���� � � �� "�� M (� �*� 066< ���� M (� �*� 02& (STOP)�� "����& � /��#�>�� � ��� (EXITE)�� "����& � 7��� /G� �� ���� ��� �������� �� �������� � (PID-RST)
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
-�� ������ ���� ��� ����� " & ��� ������� � �� =���� �� ��8
D� ;8�� � ��� ��*�� ��� �� '� 9/ �� ��4E ��8�� � ��� ���� �� +� 9/ �� ��*�
D� -�� �� �� �� �� ������ �� �� ��� ���� �� 8 )�� -�� A "/���(�,��,���,&8
D� +8� ��� ��� ��*�� ��� �� '� 9/ �� ��4E ��8� ��� ��� ���� �� +� 9/ �� ��*�
D' �? � ���? ��� ��*�� ��� �� ,8+ 9/ �� ��4
D+ �;�? ��� ��*�� ��� �� ,8+ 9/ �� ��4E ���? ��� ���� �� �� 9/ �� ��*�
D; � ��� ��*�� ��� �� �+ 9/ �� ��4E 066 ��� ���� �� �� 9/ �� ��*�
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 26 ─ ─ 27 ─
Maximum Engineering for Global Advantage
�������� ������
�������������
��������������
���
����
��
�����
�����
�����
��
�����
�����
���
��������
�������
���
����
����
����
���������������
�������
���
�����
��������
����
��������
�������
!
�����
�����
�����
"�#
���
$ ���%
��
� � ����� � � �� � ��� �� ��� ��� ���� � ��������� ��� �� ���� � ���� �� � ��� �� ��� ��� ����� ���� � ��������� ��� �� ���� � ����� �� � ��� �� ��� ��� ���� ���� � ��������� ��� �� ���� � ���� � � �� � ��� �� ��� ��� ���� � ��������� ��� �� ���� � � ���� �� ������� � �� ��� ���� � ������ ��! "#�� � $�� ��%&� � %����� ���� � ������ %�! "' � �� �( �%&� � )�� �� *� ��� ��� ������ ���� � � ������� ��! ��� %�!+ � �� ��� ���� � ������ ��! "#�� � $�� ��%&, � -������ ������� ./��012 ��� ��3 � � ���� �� ������ "��������#������ �4� ����� �*����&
�� � ���� � ���� �� ������ ���� "�� ���&�� � /��� ���� ���� � � 5������ � -������ ������� FWD �� REV� � 5����� "6��4��� ����� ���&� � 5����� "7�*���� ����� ���&
�+8� � +��8� 9:�+8� � +��8� 9:
� � 0� �� � *� ��� �� ������ ��� � ���� *� ���3� � �'� � � 0� �� �� (�7#��� ���� *� ��� "��� ��� � ������&
�;� � +�� � � 0� �� �� (�7#��� ���� *� ��� "��� ';� � ������&3� � �'� � � 0� �� �� (�7#��� ���� *� ��� "��� ��� � ������&
�;� � +�� � � 0� �� �� (�7#��� ���� *� ��� "��� ';� � ������&�8�� � ;��� �2� �� �� ����� �8�� ������ �� ������� ��� ���< ��=������ �> ���� ��� #� �� 8�8�? � ��8�? "������ ��� 4� � ������ � @7� �� �� ��� � A��� 6��=����� �@&� � 6�� � ������#������� �� �� 4� � ���� #���*�� ������ ���� � 6�� �� ��*�� ��#���*�� �� ��< ���#*�� �� �� �� ��< �� �� �� 4� � ������ �� ��4���� ������ ���
�8��� ������? � ��+? �� �� �� �� ������ "��4�� ��� ������ ���*� ������ & �� �� �� ���8+ � ,+8� ���� � -��� ������� ��� � -��� �� �� � ����*��� ���� ��4�� ������� � -��� �� �� ������� �# �#� ��� � %�� ���� � ���< ��� ���*� ���� �� �� ������ ����' � 7�� �� � �� ���=����� � 4���� �� ��4�� ������ ��������< ��� ������ ����+ � 7�� �� � �� � �� ��� ���=�����
�8� � +��8� 9:�8� � +��8� 9:#���8��? � ���8��?�8� � ;�8� 9:�? � 3�? "B��C� ����& D'< �? � ���? "9� ����&�8�� "�����&E �8�� � ��8�� ��8� � ;�8� 9:�8�� � ��8�� ��8� � ;�8� 9:�8,+ � �; �9: "B�#���� ��*�� ��� �� �8+ � �� 9/ ��� 9�#���� ���� �� �8+ � ��� 9/&�8,+ � �� �9: "B�#���� ��*�� ��� �� '� � ��� 9/ ��� 9�#���� ���� �� ��+ � 3�� 9/&�8,+ � ; �9: "B�#���� ��*�� ��� �� ��+ � F�� 9/ ��� 9�#���� ���� �� F�� ��� ���� 9/&�8,+ � ' �9: "B�#���� ��*�� ��� �� ���� 9/&�8,+ � � �9: "C�#���� ��*�� ��� �� �+� � 3�� 9/&� � B�*� � "G��� �*�&� � B�*� �� � B�*� �� � B�*� �� � 0� �� �� *� ��� "� � �� ��%&� � 0� �� �� ������ "' � �� �( �%&
�? � ���?)��� � ���� ��� � � ���� ���� ���� �� ���4����8� � 0� �� ���=����� � "����� ��� �������� ���&� � 0� �� ���=����� � "�� �� ��� �������� ���&� � 0� �� ������ � � 0� �� *� ���' � 0� �� ��=��+ � B��� ��� ��; � G��� ��4��, � /G� ������� ����� "/�&3 � /H ������� *���F � �% ��� �� *� ���
�� � .��*���� (0�� � C� �� �� �� �' � %���� ��� "$&�+ � /G� ������� ")�&�; � /G� �� �� "C�&�, � /��� ���� ��*�� ��� �� ����������� �������� � 0� �� �� *� ��� "� � �� ��%&� � 0� �� �� ������ "' � �� �( �%&
�? � ���?)��� � ���� ��� � � ���� ���� ���� �� ���4����8� � 0� �� ���=����� � "����� ��� �������� ���&� � 0� �� ���=����� � "�� �� ��� �������� ���&� � 0� �� ������
■�������� ������
I
2
2
222
2
IIII
I
II
IIIDIIIIIII
I
I
IDI
I
IDI
I
I
I
III�
I�
IIII
I� I�
II
IIIIIIIIII
I
I
II
I
II
I
I
I
III
I
IIII
I
II
IIIIIIIIII
I
I
II
I
II
I
I
I
III
2
II2I
I
II
IIIIIIIIII
2
I
II
I
II
I
I
I
III
2
II2I
I
II
IIIIIIIIII
2
I
II
I
II
�
�
�
;�8�;�8�
���';����';�D�D��8��
D�
D��
,�8��8��8���8��
�8���8+�8���8��
�
�
����
�
����
I
2
2III2
I
II
II2
I
I
IIIII
I
II� I�
I� I�I� I�
I
I
I
2IIII
I
II
III
I
2
2IIII
2
2I
III
I
I
IIIII
2
2I
III
�
�
��8��FFFFFF�
�
D+D;
�8����8��
�
●� ����& ���������� ���������
●� ����& ���������� ���������
�� � /�� �� ���
6��=����� %������ �
0���� ��� C� ���
C�>���� 6��=����� �A��� 6��=����� �7� �� �� ��� � A��� 6��=����� �
C�>���� 0� �� �� ��� �
(������ ��� -��� �������� ��� -��� �-��=�� A��� ���� ����� -����� 0*�����/�� �� ��� ��� C� �� � ")��� �� �� ������ ���� ���&
"0*����� �� �� ��� �*�&
"-����� ��� ���� �� &7�� �� C��� �� �� C���� ���/�4�� 6����� "C��� ���� ���&
6��=����� B��� �� "9���&"B�4&
A��� "6��=����� ������� �&�% A������ � "A������ � �� ��� ���=�����&
"A������ �*�&"A������ ���&
) �� ��� 6��=����� �"9����� ���&
) �� 6��=�����C� �� )���� "%������ ���=�����&
"-���&
(���� 0� �� 6C�! "C��� ���� ���&
"�� ��� ��J�� ��� &"6��� ���&
(���� 0� �� 6C�! "C��� ���� ���&
"�� ��� ��J�� ��� &"6��� ���&
(���� 0� �� 6C�! "6��� ���&
B��� )��� ����(� � -��=�� A��� �(� � ������ )�*��� 0���� ��� �
) �� 6��=����� "�� �� ��� ����&"9����� -���&
-��=�� B��� �� �#��#�
���*� %�� �� )��� ��� �
%����� B��� �� "C��� ���� ���&
"B�*�&��� ����� -����� 0*�����/�� �� ��� ��� A������ 7���� �� "����������� ������ �&
"(�4�� �*����� ���&"7���� ����&
)4� ����� � 4��� B�< C���� 9� ���*� �����
� � 0� �� *� ���' � 0� �� ��=��+ � B��� ��� ��; � G��� ��4��, � /G� ������� ����� "/�&3 � /H ������� *���F � �% ��� �� *� ���
�� � .��*���� (0�� � C� �� �� �� �' � %���� ��� "$&�+ � /G� ������� ")�&�; � /G� �� �� "C�&�, � /��� ���� ��*�� ��� �� ����������� �������� � ������ ��=�� ���� � %��� �� ��=�� ���� � (� � ��=�� ��� � � (� � ������ ��*��� "������ ��=�� ��� ������ (%%���%&' � (� � ������ ��*��� "%��� �� ��=�� ��� ������ (%%���%&+ � (� � ������ ��*��� "(� � ��=�� ��� ������ (%%���%&� � �� �� �� ����� � � 7�������� �����
�8�� � ��8�� �#���? � ���?E FFF "�����&#���? � ���?E FFF "�����&� � ��� ��� �� 4� � ��� �������� ��� ���� �*�� � ������� ��=�� *�� �� ��� ��� � ��� ��� �� 4� � ��� �������� ��� �� �*�� � ��� ��� �� 4� � ����� ������' � ������� ��=�� *�� �� ��� �� 4� � ����� ������+ � ��� �� ��� �� 4� ��� ����� ������; � ��� �� ��� �� 4� � ����� ������� � ����� "2� ������ ��� �� 4����8&� � ���� � ���� �� ����� "����� ������ (%%���%&� � ���� ������ (%%����� �� ����� ����� ���
��? � ���? "-�� �� � �� �� ����� �� �� �� �� �� �� �� ������ �� �� ��*�� �� ��� ���?8&� "A������ ����� �� �� #�� ���&< � � F��� �1�<066 "�����&�8��� � FF8FF �1�8�� � FFFK� � 9� "9��� �� �& ���� � � B� "B�4 �� �& ����� � C� "C����� �� �& ����
2222222
IIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII2IIII2I
IIIIIIIIIIIIIII22IIIIII2IIIIII
IIIIIIIIIIIIIII22IIIIII2II2III
����'+3
●� ����& �������� ������� ���������
-������ L�! 6��� ���-������ L�! 6��� ���-������ L�! 6��� ���-������ L'! 6��� ���-������ L+! 6��� ���-������ L;! 6��� ���-������ L,! 6��� ���
)��� ��� ���� ��� ���� �� � ������� �� ������������� ���� ��� � ������� L�! � L,! �� �� �� ��48
� "����& � )��� �� �#���=����� "� � � � ���& (SS1)� "����& � )��� �� �#���=����� "� � � � ���& (SS2)� "����& � )��� �� �#���=����� "� � , � ���& (SS4)� "����& � )��� �� �#���=����� "� � �+ � ���& (SS8)' "���'& � )��� (%%���% ��� "� � ���& (RT1)+ "���+& � )��� (%%���% ��� "' � ���& (RT2); "���;& � ���� �#4��� ����� ��� (HLD), "���,& � %��� � � � �� (BX)3 "���3& � 7��� ���� (RST)F "���F& � ���� �> ���� ���� ��� "F M (� �*� 066< ���F M (� �*� 02& (THR)
�� "����& � 7���� ��� J������ (JOG)�� "����& � )��� ���=����� ������� ��� (Hz2/Hz1)�� "����& � )��� �� �� � (M2)�� � ���� �% ������ (DCBRK)�' "���'& � )��� ��=�� ��� �� �*� ��� (TL2/TL1)�+ � )4� �� � ��������� ��4�� "+� 9:& (SW50)�; � )4� �� � ��������� ��4�� ";� 9:& (SW60)�, "���,& � ./ "G������� �� �� ���=�����& (UP)�3 "���3& � �012 "�������� �� �� ���=�����& (DOWN)�F "���F& � ���� �� � ������ 4� � ������ (WE-KP)�� "����& � %���� /G� ��� �� (Hz/PID)�� "����& � )4� �� ��������*���� ����� ��� (IVS)�� "����& � G� ����� (IL)�� "����& � %���� ��=�� ��� �� (Hz/TRQ)�' "���'& � ���� ��������� ���� ��� *�� 7)#'3+ �� ������ "�� ���& (LE)�+ "���+& � .��*���� �G (U-DI)�; "���;& � ���� �� � ������ ��� ����� �� �� ����� � � �� ��� (STM)�� "����& � 6���� � � �� "�� M (� �*� 066< ���� M (� �*� 02& (STOP)�� "����& � /��#�>�� � ��� (EXITE)�� "����& � 7��� /G� �� ���� ��� �������� �� �������� � (PID-RST)
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
-�� ������ ���� ��� ����� " & ��� ������� � �� =���� �� ��8
D� ;8�� � ��� ��*�� ��� �� '� 9/ �� ��4E ��8�� � ��� ���� �� +� 9/ �� ��*�
D� -�� �� �� �� �� ������ �� �� ��� ���� �� 8 )�� -�� A "/���(�,��,���,&8
D� +8� ��� ��� ��*�� ��� �� '� 9/ �� ��4E ��8� ��� ��� ���� �� +� 9/ �� ��*�
D' �? � ���? ��� ��*�� ��� �� ,8+ 9/ �� ��4
D+ �;�? ��� ��*�� ��� �� ,8+ 9/ �� ��4E ���? ��� ���� �� �� 9/ �� ��*�
D; � ��� ��*�� ��� �� �+ 9/ �� ��4E 066 ��� ���� �� �� 9/ �� ��*�
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 28 ─ ─ 29 ─
Maximum Engineering for Global Advantage
�������� ������
�������������
��������������
���
����
��
�����
�����
�����
��
�����
�����
���
��������
�������
���
����
����
����
���������������
�������
���
�����
��������
����
��������
�������
!
�����
�����
�����
"�#
���
$ ���%
��
�� ������ �� ��� �������� ��������� (PID-HLD)�� ������ ������ ����� ������ � ��������� (LOC)�� ������ ������ ����� � (M3)� ���� � ������ ����� � (M4)�! ������� ����� "��� �# ��� ��$����� (DWP)�� %��&�� ��������� $�'(���� �� $#���) �� ���������� ��#�� ��� *� (ISW50)�� %��&�� ��������� $�'(���� �� $#���) �� ���������� ��#�� ��� *� (ISW60)� ���� � ���+�,���� ������ (LOCK)�- �(�$� ����� ���(� ��+����&�� ���� �� �������� ./ 0 �%� �� (PIN)�! ����!� �(�$� ����� $��� ��+����&�� �� ��������$ �1���� ./ 0 �%�� �� %���� (SIGN) � ��� �� 2����� ���$���� �����)���� $��� ������� (Hz/LSC) � ��� �� �� �)� ���$���� �����)���� $��� ������� "��'(���� �� �)� ������ (LSC-HLD) 3 ��� 3� 2�(�� �)� �(� ���� �" ���������� ��#��, ��+�� ����� � (CRUN-M1) � ��� �� 2�(�� �)� �(� ���� �" ���������� ��#��, ��+�� ����� 3 (CRUN-M2) � ��� �� 2�(�� �)� �(� ���� �" ���������� ��#��, ��+�� ����� � (CRUN-M3) � ��� �� 2�(�� �)� �(� ���� �" ���������� ��#��, ��+�� ����� � (CRUN-M4) � ��� �� ������ ���� ������� (DROOP) ��� � 2����� �4 ����� (PG-CCL)-� ���-�� 2����� �($����*�&�� ����� (CLC)-� ���-�� 2���� ��� �($����*�&�� ����� �����$ (CLTC)��� 5� "(������ �$$���� (NONE)������� �)� +��(� �� ������)�$�$ � � $)�#� �&�+� �$$���$ � ������+� ����� ���(� �� � ��������6�6�� �� ���� $5��� %������� �6�� ������$ �)� ������������ ����7 ��'(����� �1������ $�"�,
$���� �� ,$���6
,���8 �� ���89 !!! ���$�&���,���8 �� ���89 !!! ���$�&������������ "(������ �� � ��� �$$���$ �)� �����$��� ��� "(������ ����������$ .:�0 �� .:�;<20 �� .��;<=<20 �$ ��$�� &���#6� ������ ��+����� �(����� (RUN)� ������ >��'(���� �$��� � ����+�� $����� (FAR)3 ����3� >��'(���� �$��� � ������ (FDT)� ������ ?� ��+������ ������ ���+����� $����� � (LU)� ������ @��'(� �������� ������ (B/D)� ������ ��+����� �(��(� �������� (IOL)� ������ ;(��,��$������� �"��� ��������� ��#�� "���(�� (IPF) ���� � A���� �+����� ����� #������ (OL)- ����-� B���� ��������� ���&�� (KP)�� ������ ��+����� ��� � �� �(� (RDY)�� �#���) ����� ��+� $�(��� &��#��� ���������� ��#�� �� ��+����� �(��(�
�>�� A2 �� ���������� ����� (SW88)�3 �#���) ����� ��+� $�(��� &��#��� ���������� ��#�� �� ��+����� �(��(�
�>�� $���� ��� $� �� (SW52-2)�� �#���) ����� ��+� $�(��� &��#��� ���������� ��#�� �� ��+����� �(��(�
�>�� ������� $� �� (SW52-1)�� ������ ������ AX �������� "(������ �>�� A2 �� ������� $� �� (AX)33 ���33� ��+����� �(��(� �������� #��) ���� (IOL2)3� ���3�� 2������ "�� �� ��������� (FAN)3� ���3�� ;(��,��$������ (TRY)3 ���3 � ?��+��$�� �C (U-DO)3- ���3-� ��� $��� �+��)��� ����� #������ (OH)3! ���3!� ����)����*����� �������� (SY)�� ������ D�"����� ����� (LIFE)�� ������ >��'(���� �$��� � ������ 3 (FDT2)�� ������ E�"������ ��$$ ������ (REF OFF)�� ������ ��+����� �(��(� �� (RUN2)�� ������ C+����� ���+������ ������� (OLP)� ���� � 2(����� ������ (ID)�- ����-� 2(����� ������ 3 (ID2)�! ����!� 2(����� ������ � (ID3)�� ������ D�# �(����� ������ (IDL)�3 ����3� ��� ����� (PID-ALM)�� ������ ?� �� ��� ������� (PID-CTL)�� ������ A���� $����� (� �� $��# "��#���� (� �� ��� ������� (PID-STP)�� ������ D�# �(��(� ���'(� ������ (U-TL)�� ������ @��'(� ������ � (TD1)� ���� � @��'(� ������ 3 (TD2)�- ����-� A���� � $������ (SWM1)�! ����!� A���� 3 $������ (SWM2)�� ������ A���� � $������ (SWM3)�� ������ A���� � $������ (SWM4)�3 ����3� E(����� "��#�� (FRUN)�� ������ E(����� ��+��$� (RRUN)�� ������ �� ������ ��������� (RMT)�� ������ A���� �+��)��� ������ &� �)����$��� (THM)� ���� � =���� $����� (BRKS)�- ����-� >��'(���� �$��� � ������ � (FDT3)�! ����!� @������� .2�0 #��� &���� (C1OFF) � ��� �� ���� +��� (DNZS) � ��� �� ���� ��������� (DSAG)
■�������� ������
::::::::
555555
::::::::
::::::
:::::::5:::::::::5:::
::::::::
::::::::::
:
:
:::::::5::::::::::::::::::::::::::55
:::::555::::5555:5:::
::::::::
::::::::::
5
5
5::::::5::::::::::::::::::::::::::::
:::::55:::::5555:::::
::::::::
::::::::::
5
5
5:::::::::::::::::::::::::::::::::::
F�F�F�F�F�F�!!!!!!
��3 ��!!
●� ����& �������� ������� ���������
●� ����& �������� ������� ���������
@������� ./ 0 >(������
;����������� @��� 3������������ @��� 3;����������� @��� ������������� @��� �;����������� @��� ������������� @��� �@��'(� D������ 3,�@��'(� D������ 3,3
@������� .:�0 >(������@������� .:30 >(������@������� .:�0 >(������@������� .:�0 >(������@������� .:�;<20 >(������@������� .��;<=<20 >(�������E���� �(��(��
::::::::::::
::
:
::
:::
:::555
:
:::::
:::
:� :3::
:� :3:::::
::
:
::
:::
::� :3::::
:
:::::
:55:::::::::::
::::::::::::
::
:
::
:::
::::::
:
:::::
::5:::::::::::
::::::::::::
::
:
::
:::
::::::
:
:::::
::::::::::::::
::::::::::::
::
:
::
:::
::::::
:
:::::
36���6��6�F3
��6����6�F3
��6������6���6��
��
�
��
��6���6����
��6�F3
��6�����
�
!!!�����6��3�
3�6��
@������� .��;<=<20 >(�������E���� �(��(��
>��'(���� ;���+�� ��$����$�$ #� �)�>��'(���� ��������� � �D�+���
��$����$�$ #� �)�C+����� %���� G������<2(����� ��������� �D�+���
�@�����>��'(���� ��������� 3 �D�+���2(����� ��������� 3< D�# 2(����� ��������� �D�+���
�@�������� ��$���� 2��""������ ;��� ��$���� 2��""������ =D%� ��$���� >�����D%� A������ ����� $���������
���$���� #)�� $����� �D2� A������ ����� $���������
�D���(��� $���������
�2�����$� ��������D%� A������ ����� ������� �����
2��""������ "�� ���� �� ���������$���� 2��""������ "�� ���(� G���,)�(� ����B���� �A��( �$���� �� ��
>��'(���� ��������� � �D�+���2(����� ��������� � �D�+���
�@�����@������� .�30 %1��� � >(������@������� .2�0 %1��� � >(������@������� .H30 %1��� � >(������
��+��� �" ������� E�"������ >��'(����
E�"������ D�$$ ��������� �2�����(�($ �(����� "��'(�����@��'(� ��������� � �D�+���
�@�����@��'(� ��������� 3< D�# @��'(� ��������� �D�+���
�@�����
3 ��� 3� >��'(���� �$��� � ����+�� $����� � (FAR3) � ��� �� �4 ����� ������ (PG-ERR)-3 ���-3� ��$�������� ���������� $����� (PSET)-� ���-�� A���������� ����� (MNT)!- ���!-� D��)� ����� (L-ALM)!! ���!!� ;���� �(��(� �"�� ��� ������ (ALM)��� ������ %��&�� ����(�� "���(�� ������ (DECF)��3 ����3� %��&�� ���(� C>> (EN OFF)��� ������ =������ ����$�$��� &����� (DBAL)��� ������ 2($����*�&�� ����� �(��(� $����� � (CLO1)��3 ����3� 2($����*�&�� ����� �(��(� $����� 3 (CLO2)��� ������ 2($����*�&�� ����� �(��(� $����� � (CLO3)��� ������ 2($����*�&�� ����� �(��(� $����� � (CLO4)��� ������ 2($����*�&�� ����� �(��(� $����� � (CLO5)������� �)� +��(� �� ������)�$�$ � � $)�#� �&�+� �$$���$ � ������+� ����� �(��(� �� � ��������6�6� �� ��6� *�6� �� ���6� *�6� �� ���6� *�6�� ���$�&���9 2(����� +��(� �" �8 �� 3��8 �" �)� ��+����� ���� �(������6�� �� ���6��$�6� �� ���6� *�6�� ���$�&���9 2(����� +��(� �" �8 �� 3��8 �" �)� ��+����� ���� �(������6�� �� ���6�� $,!!! �� �6�� �� !!!�,!!! �� �6�� �� !!!��6� �� �6� $� ���� ������� �$����� &� %�-�� C(��(� �(������ C(��(� +������- 2���(���� ���'(�! ���(� ��#���� ��� ������ �3 ��� "�� &��� ���(���� ��� �(��(��� D�� "������� A���� �(��(�� ;����� ���(�3� @��'(� �(����� �8�3� A������� "�(1 ������ �8�3� ���(� #���,)�(�� �����"�� +��(� � C(��(� +��(�� E(����� $���($7 ���������� �������� �� ��������� �(� �� =�� �)���$ "�� �(��(� "��'(����7 �(����� �� ����(���� ���'(�
@��� @�,4�G,I�� I�����$�� %����$)3 4������ >����)� �����$)� �������
� �D�#� �� �� ���)�� C(��(� "��'(���� � �=�"��� $��� ������$������� C(��(� "��'(���� 3 �;"��� $��� ������$������3 E�"������ "��'(����� A���� $��� �� �<���� D�� $)�"� $��� �� �<���� D��� $��� �� �<��� ��$���� $��� �� 8
�6�� �� 3��6���6��� �2�����<��$���7 �6��� �� !!!!� >(������ �� � ��� � ����� �� � �A��($ J�7 J�7 �� J �� >(������ �� � ��� �)��� �� � �A��($ J3 �� J �3 >(��,���( �� �
�6� �� ���6� *�6�� ���$�&���9 2(����� +��(� �" �8 �� 3��8 �" �)� ��+����� ���� �(������6�� �� ���6�� $� 5���� ;(1������ "��'(���� ������ �3 ;(1������ "��'(���� ������ 3� ��� ������ �� ��� "�� &��� ���(��� E���� $������ ;����� ���'(� ����� +��(� ;- ;����� ���'(� ����� +��(� =�� @��'(� ������ �� @��'(� �(����� ������ 3� ;����� ���(� �������� ;(������� $�+��� �#)�� ���� ��#�� �$ �(��� C>>�� ��+��� &� ���$$��� ���� ���������� �� $���7 3�8 �� �3�87 !!! ��$�&��
�8 �� ���8�6�� �� ���6�� $�8 �� ���8�6�� �� ���6�� $
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 28 ─ ─ 29 ─
Maximum Engineering for Global Advantage
�������� ������
�������������
��������������
���
����
��
�����
�����
�����
��
�����
�����
���
��������
�������
���
����
����
����
���������������
�������
���
�����
��������
����
��������
�������
!
�����
�����
�����
"�#
���
$ ���%
��
�� ������ �� ��� �������� ��������� (PID-HLD)�� ������ ������ ����� ������ � ��������� (LOC)�� ������ ������ ����� � (M3)� ���� � ������ ����� � (M4)�! ������� ����� "��� �# ��� ��$����� (DWP)�� %��&�� ��������� $�'(���� �� $#���) �� ���������� ��#�� ��� *� (ISW50)�� %��&�� ��������� $�'(���� �� $#���) �� ���������� ��#�� ��� *� (ISW60)� ���� � ���+�,���� ������ (LOCK)�- �(�$� ����� ���(� ��+����&�� ���� �� �������� ./ 0 �%� �� (PIN)�! ����!� �(�$� ����� $��� ��+����&�� �� ��������$ �1���� ./ 0 �%�� �� %���� (SIGN) � ��� �� 2����� ���$���� �����)���� $��� ������� (Hz/LSC) � ��� �� �� �)� ���$���� �����)���� $��� ������� "��'(���� �� �)� ������ (LSC-HLD) 3 ��� 3� 2�(�� �)� �(� ���� �" ���������� ��#��, ��+�� ����� � (CRUN-M1) � ��� �� 2�(�� �)� �(� ���� �" ���������� ��#��, ��+�� ����� 3 (CRUN-M2) � ��� �� 2�(�� �)� �(� ���� �" ���������� ��#��, ��+�� ����� � (CRUN-M3) � ��� �� 2�(�� �)� �(� ���� �" ���������� ��#��, ��+�� ����� � (CRUN-M4) � ��� �� ������ ���� ������� (DROOP) ��� � 2����� �4 ����� (PG-CCL)-� ���-�� 2����� �($����*�&�� ����� (CLC)-� ���-�� 2���� ��� �($����*�&�� ����� �����$ (CLTC)��� 5� "(������ �$$���� (NONE)������� �)� +��(� �� ������)�$�$ � � $)�#� �&�+� �$$���$ � ������+� ����� ���(� �� � ��������6�6�� �� ���� $5��� %������� �6�� ������$ �)� ������������ ����7 ��'(����� �1������ $�"�,
$���� �� ,$���6
,���8 �� ���89 !!! ���$�&���,���8 �� ���89 !!! ���$�&������������ "(������ �� � ��� �$$���$ �)� �����$��� ��� "(������ ����������$ .:�0 �� .:�;<20 �� .��;<=<20 �$ ��$�� &���#6� ������ ��+����� �(����� (RUN)� ������ >��'(���� �$��� � ����+�� $����� (FAR)3 ����3� >��'(���� �$��� � ������ (FDT)� ������ ?� ��+������ ������ ���+����� $����� � (LU)� ������ @��'(� �������� ������ (B/D)� ������ ��+����� �(��(� �������� (IOL)� ������ ;(��,��$������� �"��� ��������� ��#�� "���(�� (IPF) ���� � A���� �+����� ����� #������ (OL)- ����-� B���� ��������� ���&�� (KP)�� ������ ��+����� ��� � �� �(� (RDY)�� �#���) ����� ��+� $�(��� &��#��� ���������� ��#�� �� ��+����� �(��(�
�>�� A2 �� ���������� ����� (SW88)�3 �#���) ����� ��+� $�(��� &��#��� ���������� ��#�� �� ��+����� �(��(�
�>�� $���� ��� $� �� (SW52-2)�� �#���) ����� ��+� $�(��� &��#��� ���������� ��#�� �� ��+����� �(��(�
�>�� ������� $� �� (SW52-1)�� ������ ������ AX �������� "(������ �>�� A2 �� ������� $� �� (AX)33 ���33� ��+����� �(��(� �������� #��) ���� (IOL2)3� ���3�� 2������ "�� �� ��������� (FAN)3� ���3�� ;(��,��$������ (TRY)3 ���3 � ?��+��$�� �C (U-DO)3- ���3-� ��� $��� �+��)��� ����� #������ (OH)3! ���3!� ����)����*����� �������� (SY)�� ������ D�"����� ����� (LIFE)�� ������ >��'(���� �$��� � ������ 3 (FDT2)�� ������ E�"������ ��$$ ������ (REF OFF)�� ������ ��+����� �(��(� �� (RUN2)�� ������ C+����� ���+������ ������� (OLP)� ���� � 2(����� ������ (ID)�- ����-� 2(����� ������ 3 (ID2)�! ����!� 2(����� ������ � (ID3)�� ������ D�# �(����� ������ (IDL)�3 ����3� ��� ����� (PID-ALM)�� ������ ?� �� ��� ������� (PID-CTL)�� ������ A���� $����� (� �� $��# "��#���� (� �� ��� ������� (PID-STP)�� ������ D�# �(��(� ���'(� ������ (U-TL)�� ������ @��'(� ������ � (TD1)� ���� � @��'(� ������ 3 (TD2)�- ����-� A���� � $������ (SWM1)�! ����!� A���� 3 $������ (SWM2)�� ������ A���� � $������ (SWM3)�� ������ A���� � $������ (SWM4)�3 ����3� E(����� "��#�� (FRUN)�� ������ E(����� ��+��$� (RRUN)�� ������ �� ������ ��������� (RMT)�� ������ A���� �+��)��� ������ &� �)����$��� (THM)� ���� � =���� $����� (BRKS)�- ����-� >��'(���� �$��� � ������ � (FDT3)�! ����!� @������� .2�0 #��� &���� (C1OFF) � ��� �� ���� +��� (DNZS) � ��� �� ���� ��������� (DSAG)
■�������� ������
::::::::
555555
::::::::
::::::
:::::::5:::::::::5:::
::::::::
::::::::::
:
:
:::::::5::::::::::::::::::::::::::55
:::::555::::5555:5:::
::::::::
::::::::::
5
5
5::::::5::::::::::::::::::::::::::::
:::::55:::::5555:::::
::::::::
::::::::::
5
5
5:::::::::::::::::::::::::::::::::::
F�F�F�F�F�F�!!!!!!
��3 ��!!
●� ����& �������� ������� ���������
●� ����& �������� ������� ���������
@������� ./ 0 >(������
;����������� @��� 3������������ @��� 3;����������� @��� ������������� @��� �;����������� @��� ������������� @��� �@��'(� D������ 3,�@��'(� D������ 3,3
@������� .:�0 >(������@������� .:30 >(������@������� .:�0 >(������@������� .:�0 >(������@������� .:�;<20 >(������@������� .��;<=<20 >(�������E���� �(��(��
::::::::::::
::
:
::
:::
:::555
:
:::::
:::
:� :3::
:� :3:::::
::
:
::
:::
::� :3::::
:
:::::
:55:::::::::::
::::::::::::
::
:
::
:::
::::::
:
:::::
::5:::::::::::
::::::::::::
::
:
::
:::
::::::
:
:::::
::::::::::::::
::::::::::::
::
:
::
:::
::::::
:
:::::
36���6��6�F3
��6����6�F3
��6������6���6��
��
�
��
��6���6����
��6�F3
��6�����
�
!!!�����6��3�
3�6��
@������� .��;<=<20 >(�������E���� �(��(��
>��'(���� ;���+�� ��$����$�$ #� �)�>��'(���� ��������� � �D�+���
��$����$�$ #� �)�C+����� %���� G������<2(����� ��������� �D�+���
�@�����>��'(���� ��������� 3 �D�+���2(����� ��������� 3< D�# 2(����� ��������� �D�+���
�@�������� ��$���� 2��""������ ;��� ��$���� 2��""������ =D%� ��$���� >�����D%� A������ ����� $���������
���$���� #)�� $����� �D2� A������ ����� $���������
�D���(��� $���������
�2�����$� ��������D%� A������ ����� ������� �����
2��""������ "�� ���� �� ���������$���� 2��""������ "�� ���(� G���,)�(� ����B���� �A��( �$���� �� ��
>��'(���� ��������� � �D�+���2(����� ��������� � �D�+���
�@�����@������� .�30 %1��� � >(������@������� .2�0 %1��� � >(������@������� .H30 %1��� � >(������
��+��� �" ������� E�"������ >��'(����
E�"������ D�$$ ��������� �2�����(�($ �(����� "��'(�����@��'(� ��������� � �D�+���
�@�����@��'(� ��������� 3< D�# @��'(� ��������� �D�+���
�@�����
3 ��� 3� >��'(���� �$��� � ����+�� $����� � (FAR3) � ��� �� �4 ����� ������ (PG-ERR)-3 ���-3� ��$�������� ���������� $����� (PSET)-� ���-�� A���������� ����� (MNT)!- ���!-� D��)� ����� (L-ALM)!! ���!!� ;���� �(��(� �"�� ��� ������ (ALM)��� ������ %��&�� ����(�� "���(�� ������ (DECF)��3 ����3� %��&�� ���(� C>> (EN OFF)��� ������ =������ ����$�$��� &����� (DBAL)��� ������ 2($����*�&�� ����� �(��(� $����� � (CLO1)��3 ����3� 2($����*�&�� ����� �(��(� $����� 3 (CLO2)��� ������ 2($����*�&�� ����� �(��(� $����� � (CLO3)��� ������ 2($����*�&�� ����� �(��(� $����� � (CLO4)��� ������ 2($����*�&�� ����� �(��(� $����� � (CLO5)������� �)� +��(� �� ������)�$�$ � � $)�#� �&�+� �$$���$ � ������+� ����� �(��(� �� � ��������6�6� �� ��6� *�6� �� ���6� *�6� �� ���6� *�6�� ���$�&���9 2(����� +��(� �" �8 �� 3��8 �" �)� ��+����� ���� �(������6�� �� ���6��$�6� �� ���6� *�6�� ���$�&���9 2(����� +��(� �" �8 �� 3��8 �" �)� ��+����� ���� �(������6�� �� ���6�� $,!!! �� �6�� �� !!!�,!!! �� �6�� �� !!!��6� �� �6� $� ���� ������� �$����� &� %�-�� C(��(� �(������ C(��(� +������- 2���(���� ���'(�! ���(� ��#���� ��� ������ �3 ��� "�� &��� ���(���� ��� �(��(��� D�� "������� A���� �(��(�� ;����� ���(�3� @��'(� �(����� �8�3� A������� "�(1 ������ �8�3� ���(� #���,)�(�� �����"�� +��(� � C(��(� +��(�� E(����� $���($7 ���������� �������� �� ��������� �(� �� =�� �)���$ "�� �(��(� "��'(����7 �(����� �� ����(���� ���'(�
@��� @�,4�G,I�� I�����$�� %����$)3 4������ >����)� �����$)� �������
� �D�#� �� �� ���)�� C(��(� "��'(���� � �=�"��� $��� ������$������� C(��(� "��'(���� 3 �;"��� $��� ������$������3 E�"������ "��'(����� A���� $��� �� �<���� D�� $)�"� $��� �� �<���� D��� $��� �� �<��� ��$���� $��� �� 8
�6�� �� 3��6���6��� �2�����<��$���7 �6��� �� !!!!� >(������ �� � ��� � ����� �� � �A��($ J�7 J�7 �� J �� >(������ �� � ��� �)��� �� � �A��($ J3 �� J �3 >(��,���( �� �
�6� �� ���6� *�6�� ���$�&���9 2(����� +��(� �" �8 �� 3��8 �" �)� ��+����� ���� �(������6�� �� ���6�� $� 5���� ;(1������ "��'(���� ������ �3 ;(1������ "��'(���� ������ 3� ��� ������ �� ��� "�� &��� ���(��� E���� $������ ;����� ���'(� ����� +��(� ;- ;����� ���'(� ����� +��(� =�� @��'(� ������ �� @��'(� �(����� ������ 3� ;����� ���(� �������� ;(������� $�+��� �#)�� ���� ��#�� �$ �(��� C>>�� ��+��� &� ���$$��� ���� ���������� �� $���7 3�8 �� �3�87 !!! ��$�&��
�8 �� ���8�6�� �� ���6�� $�8 �� ���8�6�� �� ���6�� $
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 30 ─ ─ 31 ─
Maximum Engineering for Global Advantage
�������� ������
�������������
��������������
���
����
��
�����
�����
�����
��
�����
�����
���
��������
�������
���
����
����
����
���������������
�������
���
�����
��������
����
��������
�������
!
�����
�����
�����
"�#
���
$ ���%
��
● ����& ������ ��������� �� ��'���
��
������������������������������
��
������������������
��
������������������
��
������������������
��
������������������
�����
�������������
����������
����������
���������
����������
�������
�������������
��� � ������ �������� �� ���� � �
� ��� � ��� ���� ��� � !� "��# %&!! ��'%(�� '
%������ ���� � �� �'%(�� )� � �� �'
%*������'� ��� � ��� ���� ��� � !� "��# %&!! ��'
%(�� '%������ ���� � �� �'
%(�� )� � �� �'� ��� � ��� ���� ��� � !� "+�# %&!! ��'
%(�� '%������ ���� � �� �'
%(�� )� � �� �'%*������'
,�� %������ �� ���� � �' %,�� )� � �� �',�� %*�- ���� � �' %,�� .����'
%,�� )� � �� �'/������ ! �����0� .�� � &������
%������ �� ���� � �'
���� � ������ 12� 3 4 �)�� 0 5�� �6� 5������ 3 +����� � ��� � ����� �� "��# %7�� � 8�� +-�'� 3 ����� � � ��� � ����� �� "��# %9 � �� �� -�': 3 /�� ! .����� � � ����� � � ��� � ����� �� "��# � � "��#� 3 +����� � ��� � ����� �� "+�# %7�� � 8�� +-�'; 3 <���� �� ���� � UP/DOWN � ���= 3 4 �)�� 0 5�� �6� 5����� %)��� ���� 7)����� >���6� � �.����)��'�� 3 -������ � ��� � ���!��� ���� %��� '�� 3 *�� � ���� � ���7���? � ���?����? � 9�����?���� � ���� ����? � ������?� 3 ,����� � 3 @ �����
7���? � ���?����? � 9�����?���� � ���� ����? � ������?7���? � ���?����? � 9�����?���� � ���� ����? � ������?� 3 ,����� � 3 @ �����
����? � ������?7������? � ������?����? � ������?� 3 ����� ������ � 3 � .�� � ������
/������ � !� ��� ��� ���� � �� �6� ���� � �� � !� ��� ������ �� "�A-# � � "B4+# � �� ��� )��>�� %����' 3 /����� �����7!����� �� %� � � ��� ' (SS1)� %����' 3 /����� �����7!����� �� %� � : ��� ' (SS2)� %����' 3 /����� �����7!����� �� %� � ; ��� ' (SS4): %���:' 3 /����� �����7!����� �� %� � �� ��� ' (SS8)9 %���9' 3 /����� ���0-4� ���� %� ��� ' (RT1)� %����' 3 /����� ���0-4� ���� %9 ��� ' (RT2)C %���C' 3 4 �)�� :7>��� ������ (HLD); %���;' 3 �� � � � �� (BX)= %���=' 3 B� �� ����� (RST)D %���D' 3 4 �)�� �E��� �� ����� ���� %D F ����.� &��G ���D F ����.� &�' (THR)
�� %����' 3 B���� !� ���� � (JOG)�� %����' 3 /����� !����� �� ���� � �0� (Hz2/Hz1)�� %����' 3 /����� ��� � (M2)�: 3 4 �)�� -� )��5� � (DCBRK)�9 %���9' 3 /����� ����� ������� ��.�� �0� (TL2/TL1)�� 3 />���6 � ��������� �>�� %�� 12' (SW50)�C 3 />���6 � ��������� �>�� %C� 12' (SW60)�; %���;' 3 @* %� ���� � ����� !����� ��' (UP)�= %���=' 3 -&A� %-����� � ����� !����� ��' (DOWN)�D %���D' 3 4 �)�� ���� �6� �� >��6 5����� (WE-KP)�� %����' 3 �� ��� *�- � ��� (Hz/PID)�� %����' 3 />���6 ����0� .�� � ������ (IVS)�� %����' 3 � �����5 (IL)�: %���:' 3 �� ��� ����� � ��� (Hz/TRQ)�9 %���9' 3 4 �)�� ���� ����� �� 5 .�� B/79=� � !����)� (LE)�� %����' 3 @ �.�� �� -� (U-DI)�C %���C' 3 4 �)�� ��� ����6 !� ���� � ��� ���� �� ����� � (STM):� %��:�' 3 ���� � �� %:� F ����.� &��G ��:� F ����.� &�' (STOP):� %��:�' 3 *��7�E������ (EXITE):: %��::' 3 B� �� *�- � ������ � � ��!!��� ���� ��� � � (PID-RST):9 %��:9' 3 1�� *�- � ������ ��� � � (PID-HLD):� %��:�' 3 /����� ���� %5�����' ������ (LOC):C %��:C' 3 /����� ��� : (M3):; %��:;' 3 /����� ��� 9 (M4):D 3 *����� ��� !�� ��> � �� ��� (DWP)9� 3 4 �)�� � �������� ���� �� � >���6 � ��������� �>�� %�� 12' (ISW50)9� 3 4 �)�� � �������� ���� �� � >���6 � ��������� �>�� %C� 12' (ISW60)9; %��9;' 3 /��.7��5 ���� � (LOCK)9D %��9D' 3 *�� � ���� �� (SIGN);� %��;�' 3 �� ��� � �� � �����6���� ���� � ��� (Hz/LSC);� %��;�' 3 1�� �6� � �� � �����6���� ���� � ��� !����� �� � �6� ����� (LSC-HLD);� %��;�' 3 �� � �6� �� ���� ! ��������� �>��7���.� ��� � (CRUN-M1);: %��;:' 3 �� � �6� �� ���� ! ��������� �>��7���.� ��� � (CRUN-M2);9 %��;9' 3 �� � �6� �� ���� ! ��������� �>��7���.� ��� : (CRUN-M3);� %��;�' 3 �� � �6� �� ���� ! ��������� �>��7���.� ��� 9 (CRUN-M4);C %��;C' 3 /����� ��� � ��� (DROOP);; %��;;' 3 �� ��� *( ����� (PG-CCL)=� %��=�' 3 �� ��� �� ���2�)�� ���� (CLC)=� %��=�' 3 ����� ��� �� ���2�)�� ���� ����� (CLTC)D= 3 B� !�>��� (FWD)DD 3 B� ��.�� � (REV)��� 3 � !� ��� � �� �� (NONE)/���� � �6� .���� � ���� �6� � % ' 6> �).� � �� � �����.� ���� � ��� � � ����� ���
■�������� ������
��
��
����������������������������������������������������
����������������������������������������������������
����������������������������������������������������
D=DD
●� ����& �������� ������� ���������
<���� �� "�A-# �� ��� <���� �� "B4+# �� ���
��� � ����� 12
��� � :��� 12���� � ������ 12
�������������������
�������������������
�������������������
�������������������
�������������������
���������:��������������������������������������������������������������
● ����& ������ ��������� �� ��'���
��� ������ �� ��:
%1� ���� � >���6'H����7!����� �� �
�:9�C;=D
�������:�9��
� � �� ��� ���� � ���� 5A %>6� *DD F �G �G : � 9'���� � ���� 1* %>6� *DD F �'���� � ���� �� 3 -� �)��� 3 <� � >6��� �6� ��� �� � %?B�G ?I � � ����� ��� !����� ��'� 3 <� � >6��� �6� ��� � ����� � � ��� +0! � ��� %?B�G ?IG ����� ��� !����� ��G 7��� ����� �G
��� ���� ������� !���� � � �G � � ��� ���� ������� �E�� � !���� J�J � J�J': 3 <� � >6��� �6� ��� � ����� � � ��� .���� � ��� %?B�G ?IG ����� ��� !����� ��G 7��� ����� �G ��� ���� �������
!���� � � �G � � ��� ���� ������� �E�� � !���� J�J � J��J �.����)�� >6� �6� .���� � ��� � � �)����'� 3 -� �)�� � 3 4 �)��
���� � ���� �����? � �����?����? � �����?���? � �����?���� � ����� ���? � �����?���� � ����� 12����? � �����?����? � �����?����? � �����?���? � :����?���? � :����?���? � :����?���? � :����?���? � :����?���? � :����?���? � :����?���? � :����?�? � :��?�? � :��?���� � ���� ���? � ���?
K� 3 H�� �6�������� ��� � %���� �� ���� ��� G =7 ���� '� 3 H�� �6�������� ��� � %1* ���� � ��� '� 3 H�� �6�������� ��� � %���� ��� �E��� �.��� �� �� �� !� .���� � ���': 3 H�� �6�������� ��� : %���� �� ���� ��� G C7 ���� '9 3 &�6�� ���
��
��
�������������������������
7�
�� ���� ��
�� ���
��� ���� ���� ��
��� ��
��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��
7�� ��
��
��
�����������������������
7�
��
��
�����������������������
7�
��
��
�����������������������
7�
9�;
�;�
��;�;�;
���������������;�;���������;�;�;�;�;�;�;�;�������;
=� %D�'�=7�
●$ ����& ����� ( $�������
H�� � %�� ! ��� '%B���� ��������'
%B���� ����� �'%���7�� � �'
%& �� � �� � �'%�7��� ����� �'
%?B�'%?I'
%/��� ���� ��� ��� !� ���.� �'%/��� ���� ��� �� � � ����'%/��� ���� ��� ��� !� )��5� �'
%B���� ��� !����� ��'%�� � !���� �'%�� � !���� �'%�� � !���� :'
%H�� ���� ������� !���� �'%H�� ���� ������� !���� �'%H�� ���� ������� !���� :'%H�� ���� ������� !���� 9'%H�� ���� ������� !���� �'%H�� ���� ������� �E�� � !���� J�J'%H�� ���� ������� �E�� � !���� J)J'%H�� ���� ������� �E�� � !���� J�J'
%?I ������� !���� �'%?I ������� !���� �'
%<���� ����� � � ��� .���� � ���'%� ����� .����� !���� � ��� .���� � ���'
B� ��.�� �DH�� � /������
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
<6� 6���� !� ��� ��� % ' ��� �������)�� � �6� ����5 �����
�� C��� !� � .����� ! 9� 1* � )��>L ����� !� �6 � ! �� 1* � �).�
�� <6� ��� ����� ����� � � ������������ ��� /�� <�)�� , %*�:0��;0)�;0��;'�
<6� 6���� !� ��� ��� % ' ��� �������)�� � �6� ����5 �����
�; <6� ��� ��������� ��� ������������ ��G ���� �� � �� �6� � .�����M ��������� /�� <�)�� ,�
�= =�? !� � .����� ! ��� 1* � �� L D�? !� �6 � ! �;� 1* � �).��
�D ������ � �� - � ���� �6� � !� ��� ��� �
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 30 ─ ─ 31 ─
Maximum Engineering for Global Advantage
�������� ������
�������������
��������������
���
����
��
�����
�����
�����
��
�����
�����
���
��������
�������
���
����
����
����
���������������
�������
���
�����
��������
����
��������
�������
!
�����
�����
�����
"�#
���
$ ���%
��
● ����& ������ ��������� �� ��'���
��
������������������������������
��
������������������
��
������������������
��
������������������
��
������������������
�����
�������������
����������
����������
���������
����������
�������
�������������
��� � ������ �������� �� ���� � �
� ��� � ��� ���� ��� � !� "��# %&!! ��'%(�� '
%������ ���� � �� �'%(�� )� � �� �'
%*������'� ��� � ��� ���� ��� � !� "��# %&!! ��'
%(�� '%������ ���� � �� �'
%(�� )� � �� �'� ��� � ��� ���� ��� � !� "+�# %&!! ��'
%(�� '%������ ���� � �� �'
%(�� )� � �� �'%*������'
,�� %������ �� ���� � �' %,�� )� � �� �',�� %*�- ���� � �' %,�� .����'
%,�� )� � �� �'/������ ! �����0� .�� � &������
%������ �� ���� � �'
���� � ������ 12� 3 4 �)�� 0 5�� �6� 5������ 3 +����� � ��� � ����� �� "��# %7�� � 8�� +-�'� 3 ����� � � ��� � ����� �� "��# %9 � �� �� -�': 3 /�� ! .����� � � ����� � � ��� � ����� �� "��# � � "��#� 3 +����� � ��� � ����� �� "+�# %7�� � 8�� +-�'; 3 <���� �� ���� � UP/DOWN � ���= 3 4 �)�� 0 5�� �6� 5����� %)��� ���� 7)����� >���6� � �.����)��'�� 3 -������ � ��� � ���!��� ���� %��� '�� 3 *�� � ���� � ���7���? � ���?����? � 9�����?���� � ���� ����? � ������?� 3 ,����� � 3 @ �����
7���? � ���?����? � 9�����?���� � ���� ����? � ������?7���? � ���?����? � 9�����?���� � ���� ����? � ������?� 3 ,����� � 3 @ �����
����? � ������?7������? � ������?����? � ������?� 3 ����� ������ � 3 � .�� � ������
/������ � !� ��� ��� ���� � �� �6� ���� � �� � !� ��� ������ �� "�A-# � � "B4+# � �� ��� )��>�� %����' 3 /����� �����7!����� �� %� � � ��� ' (SS1)� %����' 3 /����� �����7!����� �� %� � : ��� ' (SS2)� %����' 3 /����� �����7!����� �� %� � ; ��� ' (SS4): %���:' 3 /����� �����7!����� �� %� � �� ��� ' (SS8)9 %���9' 3 /����� ���0-4� ���� %� ��� ' (RT1)� %����' 3 /����� ���0-4� ���� %9 ��� ' (RT2)C %���C' 3 4 �)�� :7>��� ������ (HLD); %���;' 3 �� � � � �� (BX)= %���=' 3 B� �� ����� (RST)D %���D' 3 4 �)�� �E��� �� ����� ���� %D F ����.� &��G ���D F ����.� &�' (THR)
�� %����' 3 B���� !� ���� � (JOG)�� %����' 3 /����� !����� �� ���� � �0� (Hz2/Hz1)�� %����' 3 /����� ��� � (M2)�: 3 4 �)�� -� )��5� � (DCBRK)�9 %���9' 3 /����� ����� ������� ��.�� �0� (TL2/TL1)�� 3 />���6 � ��������� �>�� %�� 12' (SW50)�C 3 />���6 � ��������� �>�� %C� 12' (SW60)�; %���;' 3 @* %� ���� � ����� !����� ��' (UP)�= %���=' 3 -&A� %-����� � ����� !����� ��' (DOWN)�D %���D' 3 4 �)�� ���� �6� �� >��6 5����� (WE-KP)�� %����' 3 �� ��� *�- � ��� (Hz/PID)�� %����' 3 />���6 ����0� .�� � ������ (IVS)�� %����' 3 � �����5 (IL)�: %���:' 3 �� ��� ����� � ��� (Hz/TRQ)�9 %���9' 3 4 �)�� ���� ����� �� 5 .�� B/79=� � !����)� (LE)�� %����' 3 @ �.�� �� -� (U-DI)�C %���C' 3 4 �)�� ��� ����6 !� ���� � ��� ���� �� ����� � (STM):� %��:�' 3 ���� � �� %:� F ����.� &��G ��:� F ����.� &�' (STOP):� %��:�' 3 *��7�E������ (EXITE):: %��::' 3 B� �� *�- � ������ � � ��!!��� ���� ��� � � (PID-RST):9 %��:9' 3 1�� *�- � ������ ��� � � (PID-HLD):� %��:�' 3 /����� ���� %5�����' ������ (LOC):C %��:C' 3 /����� ��� : (M3):; %��:;' 3 /����� ��� 9 (M4):D 3 *����� ��� !�� ��> � �� ��� (DWP)9� 3 4 �)�� � �������� ���� �� � >���6 � ��������� �>�� %�� 12' (ISW50)9� 3 4 �)�� � �������� ���� �� � >���6 � ��������� �>�� %C� 12' (ISW60)9; %��9;' 3 /��.7��5 ���� � (LOCK)9D %��9D' 3 *�� � ���� �� (SIGN);� %��;�' 3 �� ��� � �� � �����6���� ���� � ��� (Hz/LSC);� %��;�' 3 1�� �6� � �� � �����6���� ���� � ��� !����� �� � �6� ����� (LSC-HLD);� %��;�' 3 �� � �6� �� ���� ! ��������� �>��7���.� ��� � (CRUN-M1);: %��;:' 3 �� � �6� �� ���� ! ��������� �>��7���.� ��� � (CRUN-M2);9 %��;9' 3 �� � �6� �� ���� ! ��������� �>��7���.� ��� : (CRUN-M3);� %��;�' 3 �� � �6� �� ���� ! ��������� �>��7���.� ��� 9 (CRUN-M4);C %��;C' 3 /����� ��� � ��� (DROOP);; %��;;' 3 �� ��� *( ����� (PG-CCL)=� %��=�' 3 �� ��� �� ���2�)�� ���� (CLC)=� %��=�' 3 ����� ��� �� ���2�)�� ���� ����� (CLTC)D= 3 B� !�>��� (FWD)DD 3 B� ��.�� � (REV)��� 3 � !� ��� � �� �� (NONE)/���� � �6� .���� � ���� �6� � % ' 6> �).� � �� � �����.� ���� � ��� � � ����� ���
■�������� ������
��
��
����������������������������������������������������
����������������������������������������������������
����������������������������������������������������
D=DD
●� ����& �������� ������� ���������
<���� �� "�A-# �� ��� <���� �� "B4+# �� ���
��� � ����� 12
��� � :��� 12���� � ������ 12
�������������������
�������������������
�������������������
�������������������
�������������������
���������:��������������������������������������������������������������
● ����& ������ ��������� �� ��'���
��� ������ �� ��:
%1� ���� � >���6'H����7!����� �� �
�:9�C;=D
�������:�9��
� � �� ��� ���� � ���� 5A %>6� *DD F �G �G : � 9'���� � ���� 1* %>6� *DD F �'���� � ���� �� 3 -� �)��� 3 <� � >6��� �6� ��� �� � %?B�G ?I � � ����� ��� !����� ��'� 3 <� � >6��� �6� ��� � ����� � � ��� +0! � ��� %?B�G ?IG ����� ��� !����� ��G 7��� ����� �G
��� ���� ������� !���� � � �G � � ��� ���� ������� �E�� � !���� J�J � J�J': 3 <� � >6��� �6� ��� � ����� � � ��� .���� � ��� %?B�G ?IG ����� ��� !����� ��G 7��� ����� �G ��� ���� �������
!���� � � �G � � ��� ���� ������� �E�� � !���� J�J � J��J �.����)�� >6� �6� .���� � ��� � � �)����'� 3 -� �)�� � 3 4 �)��
���� � ���� �����? � �����?����? � �����?���? � �����?���� � ����� ���? � �����?���� � ����� 12����? � �����?����? � �����?����? � �����?���? � :����?���? � :����?���? � :����?���? � :����?���? � :����?���? � :����?���? � :����?���? � :����?�? � :��?�? � :��?���� � ���� ���? � ���?
K� 3 H�� �6�������� ��� � %���� �� ���� ��� G =7 ���� '� 3 H�� �6�������� ��� � %1* ���� � ��� '� 3 H�� �6�������� ��� � %���� ��� �E��� �.��� �� �� �� !� .���� � ���': 3 H�� �6�������� ��� : %���� �� ���� ��� G C7 ���� '9 3 &�6�� ���
��
��
�������������������������
7�
�� ���� ��
�� ���
��� ���� ���� ��
��� ��
��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��
7�� ��
��
��
�����������������������
7�
��
��
�����������������������
7�
��
��
�����������������������
7�
9�;
�;�
��;�;�;
���������������;�;���������;�;�;�;�;�;�;�;�������;
=� %D�'�=7�
●$ ����& ����� ( $�������
H�� � %�� ! ��� '%B���� ��������'
%B���� ����� �'%���7�� � �'
%& �� � �� � �'%�7��� ����� �'
%?B�'%?I'
%/��� ���� ��� ��� !� ���.� �'%/��� ���� ��� �� � � ����'%/��� ���� ��� ��� !� )��5� �'
%B���� ��� !����� ��'%�� � !���� �'%�� � !���� �'%�� � !���� :'
%H�� ���� ������� !���� �'%H�� ���� ������� !���� �'%H�� ���� ������� !���� :'%H�� ���� ������� !���� 9'%H�� ���� ������� !���� �'%H�� ���� ������� �E�� � !���� J�J'%H�� ���� ������� �E�� � !���� J)J'%H�� ���� ������� �E�� � !���� J�J'
%?I ������� !���� �'%?I ������� !���� �'
%<���� ����� � � ��� .���� � ���'%� ����� .����� !���� � ��� .���� � ���'
B� ��.�� �DH�� � /������
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
<6� 6���� !� ��� ��� % ' ��� �������)�� � �6� ����5 �����
�� C��� !� � .����� ! 9� 1* � )��>L ����� !� �6 � ! �� 1* � �).�
�� <6� ��� ����� ����� � � ������������ ��� /�� <�)�� , %*�:0��;0)�;0��;'�
<6� 6���� !� ��� ��� % ' ��� �������)�� � �6� ����5 �����
�; <6� ��� ��������� ��� ������������ ��G ���� �� � �� �6� � .�����M ��������� /�� <�)�� ,�
�= =�? !� � .����� ! ��� 1* � �� L D�? !� �6 � ! �;� 1* � �).��
�D ������ � �� - � ���� �6� � !� ��� ��� �
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 32 ─ ─ 33 ─
Maximum Engineering for Global Advantage
�������� ������
�������������
��������������
���
����
��
�����
�����
�����
��
�����
�����
���
��������
�������
���
����
����
����
���������������
�������
���
�����
��������
����
��������
�������
!
�����
�����
�����
"�#
���
$ ���%
��
� � ���� �� ��� ������� ��� �� ��� � ����� � ����� � ����� �� ��� ������� ��� ��� �� ��� � ����� � ����� � ���� �� ��� ������� ��� ����� �� ��� � ����� � ����� � ����� �� ��� ������� ��� �� ��� � ����� � ����� � ������ � �� �� � �� ���� � !��" #� �$��$���% �� ����� �� ����� �� &��� �" �� � �" �%����� ��� � �� ��' ��� ����� ���� � !��" #� �$��$���% �� ����� �� ����� �� &��� �" �� � �" �%����� ��( � �� �� � �� ���� � !��" #� �$��$���% ������) � �� ��' ��� ����� ���� � !��" #� �$��$���% �������*�� �#��! �" �� ����� �� ���� �*�� �� ���*� +,��---� ����� � ����� � � ����� � ����� � � ����� � ���� �� ��� ������� ��� ������ �� �������� �%�� � ����� �� ��� ������� ��� ��� �� ��� ������ �� �������� �%�� � ���� �� ��� ������� ��� ����� �� ��� ������ �� �������� �%�� � .��� $�� ����� �� �� � ��� � �� �� �� �� � ��� � /��%�� %�! � ��� � � ���� �'� � 0� �� � ��� ���� ����� � 1%% ��! � ����*� �� )��*� +,� �� 234�� "�� �� � �����5 � �� ----� "�� �� � �����5 � �� 4))�) �� ��*�� �� �*������ �� #### 6"&*7���� �� #### 6"&*7���8 �� (��8�*��� �����5 �*�� �� ��*�� �99999�*�� ����� �� ������� �*� �� 4�*� ��*��� �� ��*��� �� �5 ---�*��� �� ��*��� �5 ---� �� ----� "�� � 6�" �� ����� �� �� ��� � ������ � ��*7� � 0�!� � :���'���� 0�/; '� % �� ��� 0�� � �"�' ��������� � ����� ������ � ���� ������ � ����� ����� � ���� ����� � ������ � ���� 60����� <�< �� � �� ���� ��� �"� �� �� �� <�*<7� �� �))� ���%�� ���� �� ��� � �� ��=�� �� >�! �" �� � � ����� ���� ������ 6�� ������5 �� �����7=�� �� ���� ��%�� %"�� ��� 6�� ������5 �� �����7=�� �� ���� ���%�� %"�� ��� 6�� ������5 �� �����7=�� �� 0�� �� ?��� �� �" �"�� �� �� ��' ��� ��%����� 6�� #���� � ����� �5 �� 1� ���% �7=�� (� @��� �" �� �� �� ��' ��� ��%����� 6�� ������5 �� �����7=�� )� ���� �� ��� ��' 6�� �����5 �� ������7=�� 4� ���� � �'��� � ������� � 6�� (� +; � ��!7 6�� ������5 �� �����7=�� 3� 0!���" A;���A;(� ����� 6�� A;��5 �� A;(�7
B
C
C
CCB
B
B
CCCCCCCCC$$$$$CCCBC
C
C
C
C
C
C
CCC
C
C
CBBBCCCCC$$$$$C
C�C�C�C�BC
C
B
C
C
C
C
CCC
B
B
CCCCCCCBB$$$$$CCCCC
C
C
C
B
C
C
BCC
C
C
BCCCBCCCC$$$$$CBBCB
C
C
C
B
C
C
BCC
C
C
BCCCBCCCC$$$$$CBBCB
C
C
C
�
�
---
���
�
�
)*�$
234����*��������������*��$$$$$�*�------$�
�
�
2�
●) ����& )��� $�������� ���������
0�% �� %������� �6/% ����� ����������7
���� ���� �� �����6.�� ������7
/� ��� ; ������ ���� �
�� ����� �"� ��� ������.��� ;�! ��!� ������� 6.�� ������7�� �� >� �� 6/% ����� ����������7
6���� � �� ��7
6�� �� ���� ����7
6# ����� ��� �� � �� �� � �'���70 ��� >�� �� �� >��' =�� ��%����� 6D ������ �� 7.�������� A�� �� 6.�7; �� 0�� ��% ����� �� .�������� 6.�7/��%�� �� �� #��������� �� %��� E��� �� .��� �>��"� �� 0����� �>��"� �� 0����� �; $&�������� 6A����� �7
6�� 7D� �� F-D� �� F-D� �� F-D� �� F-D� �� F-;A� #����' G� = �' ����������������� �� D������ 6;7
6A7�� ����� .��� D�� �� ��� = �'��� 6= �'��� �%��� ��7
0�/; H� ; �� ����0�� � �"�' #�������
�� �� ����
; ��������.�������� #�������6.�� ������7
�)*� �� )��*� +,�)*� �� )��*� +,
� � /��%�� � ����� �� % �%� ���� �� ��%�� �����2� �� �(� � /��%�� �� �ID$���� �� ����� 6�� ��� I � ��7�4� �� )�� � /��%�� �� �ID$���� �� ����� 6�� (4� I � ��72� �� �(� � /��%�� �� �ID$���� �� ����� 6�� ��� I � ��7�4� �� )�� � /��%�� �� �ID$���� �� ����� 6�� (4� I � ��7�*�8 �� ��*�8 6% ����� !��" �%�� �� <���� D��� I���� �� =�� # ����� �<7� � #� � �� �$%� %�� ��� !��" �"���$� ��� ������ ���� � #� �� ��� � $� ��� ��� J ���$������� ��� J � ��� !��" �%� ��� %�! � ������ ����*��� ������8 �� ��)8 �� �" ��� �� �� 6��!�� ���������� � �� �� ��7 �� �" ��� �*) �� 3)*� ���*� �� 4�*� +,�8 �� 2�8 6>��.� ��7F(J �8 �� ���8 6+� ��7�*��� �����5 �*�� �� ��*�� ��*� �� 4�*� +,
BBB
B
CC
C
CCCCC
CCC�
C�
CC
C� C�
CCCCC
CCC
C
CC
C
CCCCC
CCC
B
BC
C
CCCCC
CCC
B
BC
C
CCCCC
4�*�4�*�
���(4����(4��*��
F�
F��*���*���*)
●* ����& ����� + $�������
.�&� � # ����� �=�� # ����� �D��� I���� �� =�� # ����� �
.�&� � /��%�� I���� �
�� �� =���� ���� ���� �" � /� ��� ; ������� �� .��� �60�� ��� �"� ��� ������76/� ��� ������� �7
6�" � �� ��������7�� = �'��� � 6= �'��� ��� ���� � �����7
6= �'��� �76= �'��� �� 7
0�� ���� # ����� �
� � ����� �������,������ � A������, � �������� ��� ���� �� �" ����� � ������� � A������, ��� � %� � � �� � A������, ��� � %� � � �( � A������, ��� � %� � � �) � A������, ��� ( %� � � �� � �����5 � �� ���*) �� ��*� �� � ����� 6�!��� �� �% �����7� � ���� 6/B�/## ���� ���7� � >��� � � 0$�� � 6G�'7� � 0$�� � 6� ��� � �J ���� ���� �� +)3 �� +4� ����7� � �� ����� � � ������ � ���� 6D� � ������� ��"�����7� � ���� 6#� !� � ������� ��"�����7� � ������ � ���� 6�� ��� � ��� � ��� � %�! ���� 7� � ���� 6�� ��� � ��� � ��� � %�! ���� ��� �� �� � ��� �7� � B� � �� ����� � � �����$��$���%� � ������ � �����*� �� ��*� ��*��� �� ����� �� ���� �� #�2J �*�� �� ���*�� +,��J---� #��! �" �� �� � �� �� ������ �� ��� I �� ��� I � ��(�� �� 4�� I �� (4� I � ���*� �� ��*� �---� ���� ������ �� ��� �� ��� � � � ����� 60%� ���� �7� � ���� 6�� �� �� �� �� ���7� � ���� 6�� �� �� ���7� � ������ � ;�� 6�" ��� � � ����� � �%� !��" ���%���*7� � ;�� 6�" ��� � ����� ���%�� ����� THM ��� �������� �� ��*7� � B�� 6G"� �������7�*�� �� )*�� I$4�*� �� �*� +,
# ����� �� ��� D�� �� ���� � #������ #��� � D0$(2) 6;� � �7 #��� � #������ D0$(2) 6;� � �7� � D0$(2) 6;� � �7 D0$(2) 6;� � �7( � D0$(2) 6;� � �7 #��) � D0$(2) 6;� � �7 D0$(2) 6;� � �74 � #������ D0$(2) 6;� � �73 � D0$(2) 6;� � �7 D0$(2) 6;� � �72 � D0$(2) 6;� � �7 D0$(2) 6;� � �7A��������� �� %�� �� �� �� ��' ��� ��%����� � �� 4))�)A��������� �� %�� �� �� ������ ��� � �� ----� "�� �A��������� �� �� ����� ��� ��% ����� � �� 4))�) �� �� � ������ � ���� 6/�� � ��' �� ���� �J �" ���� ���� ������ �� �� �� �*7�*� �� ��*� �A��������� �� %�� �� �� �� ��' ��� ��%����� � �� 4))�)A��������� �� %�� �� �� ��%����� � � �� ----� "�� �6�" �� ����� �� �� ��� � ������ � ��*7�*� �� ��*� ��*�� ����J �*� �� )��*� +,� �� �(� � /��%�� �� �ID$���� �� ����� 6�� ��� I � ��7� �� )�� � /��%�� �� �ID$���� �� ����� 6�� (4� I � ��7�*�� ����J �*� �� )��*� +,� �� �(� � /��%�� �� �ID$���� �� ����� 6�� ��� I � ��7� �� )�� � /��%�� �� �ID$���� �� ����� 6�� (4� I � ��7�*�� �� 4��� ��*�� �� 4��� ��*�� �� 4��� ��8 �� ���8�8 �� ���8�8 �� ���8�8 �� ���8� ��*�� +,� � >��� UP/DOWN �� ��� ��� �� ����� �" �� �� ���� � >� �� �� #�4 6# ����� � �� � >�!7 ��� ������� �� ��� � A� �" ���%�� � ����� �! � ��! �" �� � ��� �� #�4 6# ������ �� � >�!7J �� �� �� ���% �" ��� *
�*�� �%��� �� #�4 6# ����� � �� J >�!7 �*� �� 4�*� +,�*�� ����J �*� �� )��*� +,� �� �(� �/��%�� �� �ID$���� �� ����� 6�� ��� I � ��7� �� )�� �/��%�� �� �ID$���� �� ����� 6�� (4� I � ��7� � ���� �� ��� ������ �� �������� �%�� � ���� �� � ���
■�������� ������
B
CCC
C
B
B
CC
CC
C
C
B
C
CCC
CCCC
CCC
CBB
BB
CCCCCCCB
C
CBB
C
B
CCC
C
C
C
CC
C� C�C
C�
C
C
C
CCC
BBBB
C� C�BB
CCC�
CC�
CCCCCCCC
C
CCC�
C
C
CCC
C
C
C
CC
CC
C
C
B
C
CCC
CCCC
CCC
CCC
CC
CCCCCCCC
C
CCC
C
C
CCC
C
C
B
CB
CC
B
C
C
C
CCC
CCCC
CCC
CBB
BB
CCCCCCCC
C
BBB
B
C
CCC
C
C
B
CB
CB
B
C
C
C
CCC
CCCC
BCC
CBB
BB
CCCCCCCC
C
BBB
C
�
�)*��
�
�
�
��
F��---
��)(3�---
�
�
�*�)�*��
$$$�
F3$$
�*��*��
�*��
F�F�F����������
�
�*4�*��
�
●) ����& )��� $�������� ���������
���� A������,�����
����$ �� 6�� �76D�� ��� ��7
������ #�� /B�/## ���� �
��� �������� ����� ;��� �
D�������� �� ����� >� �������
0�� ���� .�� 6���� �� �"7
�� ����� .��A����������� /� �� �� >� �����
6.�� ������7D��� � .�� ��� .� ��� � ;�! #��� 6D��� � �� 7
6# ����� �� ��7
6���������� ������ �7
6��!�� � ��� � %�! ���� �� 7
�� �� ���� � 6.�� ������7
�" ���� 6�� ��� 7 6.�� ������7
6>�7� ��% ���� ��� ���������� >��' #�������
6.�� ������7
��%������� �� �� >��' =�� ��%����� �� ����� D�� �� �� ������ #��0�� ��% ����� �� .��� �.��' ��
0�� ���� .�� 6���� �� �" ��� �� �7A����� ��%������� �� �� >��' =�� ��%����� �� ����� D�� �� �� ��%����� ��� ; ���� �� ���� =�� ��0�� ���� .�� 6���� �� �" ��� �� �7B��$��� I�� ;��� � � 6# �����7
6I����7
B��$��� I�� ;��� � � 6# �����76I����7
��� ����� �� 6@������7�� ����� �� 6@������7�� ����� �� �� #� �� 0��%��� 0$�� � ��� ����� ��� 6>����� ��7��� 0$�� � ��� ����� ��� 6� ����� ��7��� 0$�� � �� ����� ��� 6>����� ��7��� 0$�� � �� ����� ��� 6� ����� ��71;��/GB ���� �6A����� � ����� ������7
>�! >� �� 6.�� ������7
6>�! � ����� � �����7B��$��� I�� ;��� � � 6# �����7
6I����7
���� �� �� 0����� /% �����6.�� ������7
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
F� 4*�� � �� ��� � � �� (� +; � ��!5 ��*�� � �� �"�� �� )� +; � ����
F3 �" ��� %� � � � � ���� ������ ��J �%����� �%�� �" ��� � K� ��%�����* 0 ��� =
F- #���� � ��* �� ��� ����� �"� �������� ����*
F�� �" ����� � ����� ���� � �%����� �%�� �" ��� � K� ��%�����* 0 ��� �*
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 32 ─ ─ 33 ─
Maximum Engineering for Global Advantage
�������� ������
�������������
��������������
���
����
��
�����
�����
�����
��
�����
�����
���
��������
�������
���
����
����
����
���������������
�������
���
�����
��������
����
��������
�������
!
�����
�����
�����
"�#
���
$ ���%
��
� � ���� �� ��� ������� ��� �� ��� � ����� � ����� � ����� �� ��� ������� ��� ��� �� ��� � ����� � ����� � ���� �� ��� ������� ��� ����� �� ��� � ����� � ����� � ����� �� ��� ������� ��� �� ��� � ����� � ����� � ������ � �� �� � �� ���� � !��" #� �$��$���% �� ����� �� ����� �� &��� �" �� � �" �%����� ��� � �� ��' ��� ����� ���� � !��" #� �$��$���% �� ����� �� ����� �� &��� �" �� � �" �%����� ��( � �� �� � �� ���� � !��" #� �$��$���% ������) � �� ��' ��� ����� ���� � !��" #� �$��$���% �������*�� �#��! �" �� ����� �� ���� �*�� �� ���*� +,��---� ����� � ����� � � ����� � ����� � � ����� � ���� �� ��� ������� ��� ������ �� �������� �%�� � ����� �� ��� ������� ��� ��� �� ��� ������ �� �������� �%�� � ���� �� ��� ������� ��� ����� �� ��� ������ �� �������� �%�� � .��� $�� ����� �� �� � ��� � �� �� �� �� � ��� � /��%�� %�! � ��� � � ���� �'� � 0� �� � ��� ���� ����� � 1%% ��! � ����*� �� )��*� +,� �� 234�� "�� �� � �����5 � �� ----� "�� �� � �����5 � �� 4))�) �� ��*�� �� �*������ �� #### 6"&*7���� �� #### 6"&*7���8 �� (��8�*��� �����5 �*�� �� ��*�� �99999�*�� ����� �� ������� �*� �� 4�*� ��*��� �� ��*��� �� �5 ---�*��� �� ��*��� �5 ---� �� ----� "�� � 6�" �� ����� �� �� ��� � ������ � ��*7� � 0�!� � :���'���� 0�/; '� % �� ��� 0�� � �"�' ��������� � ����� ������ � ���� ������ � ����� ����� � ���� ����� � ������ � ���� 60����� <�< �� � �� ���� ��� �"� �� �� �� <�*<7� �� �))� ���%�� ���� �� ��� � �� ��=�� �� >�! �" �� � � ����� ���� ������ 6�� ������5 �� �����7=�� �� ���� ��%�� %"�� ��� 6�� ������5 �� �����7=�� �� ���� ���%�� %"�� ��� 6�� ������5 �� �����7=�� �� 0�� �� ?��� �� �" �"�� �� �� ��' ��� ��%����� 6�� #���� � ����� �5 �� 1� ���% �7=�� (� @��� �" �� �� �� ��' ��� ��%����� 6�� ������5 �� �����7=�� )� ���� �� ��� ��' 6�� �����5 �� ������7=�� 4� ���� � �'��� � ������� � 6�� (� +; � ��!7 6�� ������5 �� �����7=�� 3� 0!���" A;���A;(� ����� 6�� A;��5 �� A;(�7
B
C
C
CCB
B
B
CCCCCCCCC$$$$$CCCBC
C
C
C
C
C
C
CCC
C
C
CBBBCCCCC$$$$$C
C�C�C�C�BC
C
B
C
C
C
C
CCC
B
B
CCCCCCCBB$$$$$CCCCC
C
C
C
B
C
C
BCC
C
C
BCCCBCCCC$$$$$CBBCB
C
C
C
B
C
C
BCC
C
C
BCCCBCCCC$$$$$CBBCB
C
C
C
�
�
---
���
�
�
)*�$
234����*��������������*��$$$$$�*�------$�
�
�
2�
●) ����& )��� $�������� ���������
0�% �� %������� �6/% ����� ����������7
���� ���� �� �����6.�� ������7
/� ��� ; ������ ���� �
�� ����� �"� ��� ������.��� ;�! ��!� ������� 6.�� ������7�� �� >� �� 6/% ����� ����������7
6���� � �� ��7
6�� �� ���� ����7
6# ����� ��� �� � �� �� � �'���70 ��� >�� �� �� >��' =�� ��%����� 6D ������ �� 7.�������� A�� �� 6.�7; �� 0�� ��% ����� �� .�������� 6.�7/��%�� �� �� #��������� �� %��� E��� �� .��� �>��"� �� 0����� �>��"� �� 0����� �; $&�������� 6A����� �7
6�� 7D� �� F-D� �� F-D� �� F-D� �� F-D� �� F-;A� #����' G� = �' ����������������� �� D������ 6;7
6A7�� ����� .��� D�� �� ��� = �'��� 6= �'��� �%��� ��7
0�/; H� ; �� ����0�� � �"�' #�������
�� �� ����
; ��������.�������� #�������6.�� ������7
�)*� �� )��*� +,�)*� �� )��*� +,
� � /��%�� � ����� �� % �%� ���� �� ��%�� �����2� �� �(� � /��%�� �� �ID$���� �� ����� 6�� ��� I � ��7�4� �� )�� � /��%�� �� �ID$���� �� ����� 6�� (4� I � ��72� �� �(� � /��%�� �� �ID$���� �� ����� 6�� ��� I � ��7�4� �� )�� � /��%�� �� �ID$���� �� ����� 6�� (4� I � ��7�*�8 �� ��*�8 6% ����� !��" �%�� �� <���� D��� I���� �� =�� # ����� �<7� � #� � �� �$%� %�� ��� !��" �"���$� ��� ������ ���� � #� �� ��� � $� ��� ��� J ���$������� ��� J � ��� !��" �%� ��� %�! � ������ ����*��� ������8 �� ��)8 �� �" ��� �� �� 6��!�� ���������� � �� �� ��7 �� �" ��� �*) �� 3)*� ���*� �� 4�*� +,�8 �� 2�8 6>��.� ��7F(J �8 �� ���8 6+� ��7�*��� �����5 �*�� �� ��*�� ��*� �� 4�*� +,
BBB
B
CC
C
CCCCC
CCC�
C�
CC
C� C�
CCCCC
CCC
C
CC
C
CCCCC
CCC
B
BC
C
CCCCC
CCC
B
BC
C
CCCCC
4�*�4�*�
���(4����(4��*��
F�
F��*���*���*)
●* ����& ����� + $�������
.�&� � # ����� �=�� # ����� �D��� I���� �� =�� # ����� �
.�&� � /��%�� I���� �
�� �� =���� ���� ���� �" � /� ��� ; ������� �� .��� �60�� ��� �"� ��� ������76/� ��� ������� �7
6�" � �� ��������7�� = �'��� � 6= �'��� ��� ���� � �����7
6= �'��� �76= �'��� �� 7
0�� ���� # ����� �
� � ����� �������,������ � A������, � �������� ��� ���� �� �" ����� � ������� � A������, ��� � %� � � �� � A������, ��� � %� � � �( � A������, ��� � %� � � �) � A������, ��� ( %� � � �� � �����5 � �� ���*) �� ��*� �� � ����� 6�!��� �� �% �����7� � ���� 6/B�/## ���� ���7� � >��� � � 0$�� � 6G�'7� � 0$�� � 6� ��� � �J ���� ���� �� +)3 �� +4� ����7� � �� ����� � � ������ � ���� 6D� � ������� ��"�����7� � ���� 6#� !� � ������� ��"�����7� � ������ � ���� 6�� ��� � ��� � ��� � %�! ���� 7� � ���� 6�� ��� � ��� � ��� � %�! ���� ��� �� �� � ��� �7� � B� � �� ����� � � �����$��$���%� � ������ � �����*� �� ��*� ��*��� �� ����� �� ���� �� #�2J �*�� �� ���*�� +,��J---� #��! �" �� �� � �� �� ������ �� ��� I �� ��� I � ��(�� �� 4�� I �� (4� I � ���*� �� ��*� �---� ���� ������ �� ��� �� ��� � � � ����� 60%� ���� �7� � ���� 6�� �� �� �� �� ���7� � ���� 6�� �� �� ���7� � ������ � ;�� 6�" ��� � � ����� � �%� !��" ���%���*7� � ;�� 6�" ��� � ����� ���%�� ����� THM ��� �������� �� ��*7� � B�� 6G"� �������7�*�� �� )*�� I$4�*� �� �*� +,
# ����� �� ��� D�� �� ���� � #������ #��� � D0$(2) 6;� � �7 #��� � #������ D0$(2) 6;� � �7� � D0$(2) 6;� � �7 D0$(2) 6;� � �7( � D0$(2) 6;� � �7 #��) � D0$(2) 6;� � �7 D0$(2) 6;� � �74 � #������ D0$(2) 6;� � �73 � D0$(2) 6;� � �7 D0$(2) 6;� � �72 � D0$(2) 6;� � �7 D0$(2) 6;� � �7A��������� �� %�� �� �� �� ��' ��� ��%����� � �� 4))�)A��������� �� %�� �� �� ������ ��� � �� ----� "�� �A��������� �� �� ����� ��� ��% ����� � �� 4))�) �� �� � ������ � ���� 6/�� � ��' �� ���� �J �" ���� ���� ������ �� �� �� �*7�*� �� ��*� �A��������� �� %�� �� �� �� ��' ��� ��%����� � �� 4))�)A��������� �� %�� �� �� ��%����� � � �� ----� "�� �6�" �� ����� �� �� ��� � ������ � ��*7�*� �� ��*� ��*�� ����J �*� �� )��*� +,� �� �(� � /��%�� �� �ID$���� �� ����� 6�� ��� I � ��7� �� )�� � /��%�� �� �ID$���� �� ����� 6�� (4� I � ��7�*�� ����J �*� �� )��*� +,� �� �(� � /��%�� �� �ID$���� �� ����� 6�� ��� I � ��7� �� )�� � /��%�� �� �ID$���� �� ����� 6�� (4� I � ��7�*�� �� 4��� ��*�� �� 4��� ��*�� �� 4��� ��8 �� ���8�8 �� ���8�8 �� ���8�8 �� ���8� ��*�� +,� � >��� UP/DOWN �� ��� ��� �� ����� �" �� �� ���� � >� �� �� #�4 6# ����� � �� � >�!7 ��� ������� �� ��� � A� �" ���%�� � ����� �! � ��! �" �� � ��� �� #�4 6# ������ �� � >�!7J �� �� �� ���% �" ��� *
�*�� �%��� �� #�4 6# ����� � �� J >�!7 �*� �� 4�*� +,�*�� ����J �*� �� )��*� +,� �� �(� �/��%�� �� �ID$���� �� ����� 6�� ��� I � ��7� �� )�� �/��%�� �� �ID$���� �� ����� 6�� (4� I � ��7� � ���� �� ��� ������ �� �������� �%�� � ���� �� � ���
■�������� ������
B
CCC
C
B
B
CC
CC
C
C
B
C
CCC
CCCC
CCC
CBB
BB
CCCCCCCB
C
CBB
C
B
CCC
C
C
C
CC
C� C�C
C�
C
C
C
CCC
BBBB
C� C�BB
CCC�
CC�
CCCCCCCC
C
CCC�
C
C
CCC
C
C
C
CC
CC
C
C
B
C
CCC
CCCC
CCC
CCC
CC
CCCCCCCC
C
CCC
C
C
CCC
C
C
B
CB
CC
B
C
C
C
CCC
CCCC
CCC
CBB
BB
CCCCCCCC
C
BBB
B
C
CCC
C
C
B
CB
CB
B
C
C
C
CCC
CCCC
BCC
CBB
BB
CCCCCCCC
C
BBB
C
�
�)*��
�
�
�
��
F��---
��)(3�---
�
�
�*�)�*��
$$$�
F3$$
�*��*��
�*��
F�F�F����������
�
�*4�*��
�
●) ����& )��� $�������� ���������
���� A������,�����
����$ �� 6�� �76D�� ��� ��7
������ #�� /B�/## ���� �
��� �������� ����� ;��� �
D�������� �� ����� >� �������
0�� ���� .�� 6���� �� �"7
�� ����� .��A����������� /� �� �� >� �����
6.�� ������7D��� � .�� ��� .� ��� � ;�! #��� 6D��� � �� 7
6# ����� �� ��7
6���������� ������ �7
6��!�� � ��� � %�! ���� �� 7
�� �� ���� � 6.�� ������7
�" ���� 6�� ��� 7 6.�� ������7
6>�7� ��% ���� ��� ���������� >��' #�������
6.�� ������7
��%������� �� �� >��' =�� ��%����� �� ����� D�� �� �� ������ #��0�� ��% ����� �� .��� �.��' ��
0�� ���� .�� 6���� �� �" ��� �� �7A����� ��%������� �� �� >��' =�� ��%����� �� ����� D�� �� �� ��%����� ��� ; ���� �� ���� =�� ��0�� ���� .�� 6���� �� �" ��� �� �7B��$��� I�� ;��� � � 6# �����7
6I����7
B��$��� I�� ;��� � � 6# �����76I����7
��� ����� �� 6@������7�� ����� �� 6@������7�� ����� �� �� #� �� 0��%��� 0$�� � ��� ����� ��� 6>����� ��7��� 0$�� � ��� ����� ��� 6� ����� ��7��� 0$�� � �� ����� ��� 6>����� ��7��� 0$�� � �� ����� ��� 6� ����� ��71;��/GB ���� �6A����� � ����� ������7
>�! >� �� 6.�� ������7
6>�! � ����� � �����7B��$��� I�� ;��� � � 6# �����7
6I����7
���� �� �� 0����� /% �����6.�� ������7
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
F� 4*�� � �� ��� � � �� (� +; � ��!5 ��*�� � �� �"�� �� )� +; � ����
F3 �" ��� %� � � � � ���� ������ ��J �%����� �%�� �" ��� � K� ��%�����* 0 ��� =
F- #���� � ��* �� ��� ����� �"� �������� ����*
F�� �" ����� � ����� ���� � �%����� �%�� �" ��� � K� ��%�����* 0 ��� �*
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 34 ─ ─ 35 ─
Maximum Engineering for Global Advantage
�������� ������
�������������
��������������
���
����
��
�����
�����
�����
��
�����
�����
���
��������
�������
���
����
����
����
���������������
�������
���
�����
��������
����
��������
�������
!
�����
�����
�����
"�#
���
$ ���%
��
� � ������ � ���� ��� � � ������ � ���� ��� � ��� �� ���� ��� � ��� ������� ������ ������ � ������� � ���� �� ������ ����� �!" � ��� ������� ������ ������ � �� ������ � ���� �� ������ ����� �!# � ��� ������� ������ ������ � ���� �� ���� �� ������ ����� �!� � ��$ % ��� &��' ��� % (������� � ���%����� � ����(�% � ���� ��%� � % ��� � � ��$ % ��� &��' ��� % (������� � �%����� � ��$ % ��� &��' ����� ���� �" � ����(�% � ���� ��%� � % ��� &��' ����� ���� �# � ��%� � % ��� &��' �� ����� ���� �) � ��%� � % ��� &��' ����� ���� �� � �� � ���*�� � ���� +, �&'�� ��- . �/ �* � � "!�*�� � ���� 01 �&'�� ��- . �!�*�� � ���� �� � ������ � 2��� &'�� �'� ( � � �� ��* �34�/ 35 ��� ����� ��� $������%�!� � 2��� &'�� �'� ( � � �� � ������ ����� ��$ % ��� �34�/ 35/ ����� ��� $������%�/ � � ��
%������/ (������% �������� � $�%� �� � � #/ ��� (������% �������� � �6����� � $�%� �� 7�7 � 7%7!� � 2��� &'�� �'� ( � � �� � ������ ����� ��%� � % ��� �34�/ 35/ ����� ��� $������%�/ � � �� %������/ (������% �������� �
$�%� �� � � #/ ��� (������% �������� � �6����� � $�%� �� 7�7 � 7%*7 ������ &'�� �'� ��%� � % ��� �� �����*� � ����� � � ����*�� � ���� ��*��3 � #�*��3�*��3 � #�*��3�*�3 � ���*�3�*�� � ��*����*�3 � ���*�3�*�� � �#*�� 08�*��3 � ��*��3�*��3 � ��*��3�*��3 � ��*��3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3� � 9 � � %'���%�������%� � �:�;� �������� ( � ��/ <�������!� � 9 � � %'���%�������%� � �01 ������ ( � ��!� � 9 � � %'���%�������%� � �:�;� ( � �� �6%������ �������� $ � ��%� � % ��� !� � 9 � � %'���%�������%� � �:�;� �������� ( � ��/ )�������!" � =�'�� ( � ��� � ��� ������ ����� � ��� �� ��� $������%� � � ��� � ����� ������ ����� � ��� ���� �� ��� $������%� � � ��� � ��� ������ ����� � ��� ����� �� ��� $������%� � � ��� � ����� ������ ����� � ��� �� ��� $������%� � � ���*�� � �*��� � 9 � � �>&��%' � �'� ��� ( � �!� � 1���(���� �>&��%' � �����%��� � % ���!�*��� � #*��� ��*��� � �*��� ��*� � ���*� ��(���*��� � -*--- ��*��� � �*��� �� � ��� 08� � �� �?� � ----� ' ��� �2'� %�(������ ��� ��(� %�� � ( ��$��� � �����*!@���%��� � $ %�(������ ������� % ��� � � )##�# ��(���3 � ���3�3 � ���3�*�� � ���� �#� � ���
A
B �� >��%�� ����� 2 ���� ? ����� ����� >����� =������ � �
����� � ��� >��%�� � �
9 � � � �C * $ � ��!�4���� %���%���!
�4���� %������!9 � � � ���� �������!
�=���� ������!�C � �� %������!
�34�!�35!
�>�� % (������� � ���� $ � �������!�>�� % (������� � ���� ��� ��(�!�>�� % (������� � ���� $ � ��+���!
�4���� ��� $������%�!�@� � �� $�%� � �!�@� � �� $�%� � �!�@� � �� $�%� � �!
�9������% �������� � $�%� � �!�9������% �������� � $�%� � �!�9������% �������� � $�%� � �!�9������% �������� � $�%� � "!�9������% �������� � $�%� � #!�9������% �������� � �6����� � $�%� � 7�7!�9������% �������� � �6����� � $�%� � 77!�9������% �������� � �6����� � $�%� � 7%7!9 � � � >��%�� �
>�� � (������� � � �=�������� % ����� ��!
=����� ������� :�%����� � ��(���� D��� $ � 9 � � �9 � ��1���(���� >&��%'��� � �9 �� ���%�� �!
>���� � ��� � �>���� % ((��� $����!�>���� ����%�� � $����!
1 �D���!@ �@������ ��(�!�=����� $����!
�C �%' $���� ��� ���%� $������%�!�C �%' $���� ��������� � ���!��(������ 9 � � 4�� 2�(� �>������ � ����� $ � 9 � � �9 � � � �35 % ���%�� � $�%� � �!
�35 % ���%�� � $�%� � �!�2 ���� %������ ����� ��%� � % ��� !�@���%�� � ���� $�%� � ����� ��%� � % ��� !
4������� E-
� � =����� � � ���� �� �� � ��� � � ����� � ����<� � �"� � =����� �� ��4�% ��� �� � ���� �$ � ��� � ������!�)� � #�� � =����� �� ��4�% ��� �� � ���� �$ � ")� � ������!<� � �"� � =����� �� ��4�% ��� �� � ���� �$ � ��� � ������!�)� � #�� � =����� �� ��4�% ��� �� � ���� �$ � ")� � ������!
�*�3 � ��*�3 ����%������ &��' �����%� � 7��� 4���� � ���� �� ?��� :������%� �7!� � : � � ����������� �� ( � � &��' �'�$�������� % ��� $��� � : � �� ��������������� ( � �/ � ����������� ( � �/ � ( � � &��' ��������� � &���� % ��� $��
�*��� ����� �3 � ��#3 $ �'� ����� %������ �� &�� % ����� �� ����� %������! $ �'� ( � ��*# � F#*� (���*� � )�*� 08�3 � <�3 �B��9� ( ��!E"/ �3 � ���3 �0� ( ��!�*��� �����G �*�� � ��*�� ��*� � )�*� 08� � ������ � ���� ��� � � ������ � ���� ��� � ��� �� ���� ��� � ��� ������� ������ ������ � ������� � ���� �� ������ ����� �!" � ��� ������� ������ ������ � �� ������ � ���� �� ������ ����� �!# � ��� ������� ������ ������ � ���� �� ���� �� ������ ����� �!� � ��$ % ��� &��' ��� % (������� � ���%����� � ����(�% � ���� ��%� � % ��� � � ��$ % ��� &��' ��� % (������� � �%����� � ��$ % ��� &��' ����� ���� �" � ����(�% � ���� ��%� � % ��� &��' ����� ���� �# � ��%� � % ��� &��' �� ����� ���� �) � ��%� � % ��� &��' ����� ���� �� � �� � ���*�� � ���� +, �&'�� �- . �/ �/ � � "!�*�� � ���� 01 �&'�� �- . �!�*�� � ���� �� � ������ � 2��� &'�� �'� ( � � �� ��* �34�/ 35 ��� ����� ��� $������%�!� � 2��� &'�� �'� ( � � �� � ������ ����� ��$ % ��� �34�/ 35/ ����� ��� $������%�/ � � �� %������/
(������% �������� � $�%� �� � � #/ ��� (������% �������� � �6����� � $�%� �� 7�7 � 7%7!� � 2��� &'�� �'� ( � � �� � ������ ����� ��%� � % ��� �34�/ 35/ ����� ��� $������%�/ � � �� %������/ (������% �������� �
$�%� �� � � #/ ��� (������% �������� � �6����� � $�%� �� 7�7 � 7%*7 ������ &'�� �'� ��%� � % ��� �� �����*!� � ����� � � ����*�� � ���� ��*��3 � #�*��3�*��3 � #�*��3�*�3 � ���*�3�*�� � ��*�� ��*�3 � ���*�3�*�� � �#*�� 08�*��3 � ��*��3�*��3 � ��*��3�*��3 � ��*��3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3� � 9 � � %'���%�������%� � �:�;� �������� ( � ��/ <�������!� � 9 � � %'���%�������%� � �01 ������ ( � ��!� � 9 � � %'���%�������%� � �:�;� ( � �� �6%������ �������� $ � ��%� � % ��� !� � 9 � � %'���%�������%� � �:�;� �������� ( � ��/ )�������!" � =�'�� ( � ��� � ��� ������ ����� � ��� �� ��� $������%� � � ��� � ����� ������ ����� � ��� ���� �� ��� $������%� � � ��� � ��� ������ ����� � ��� ����� �� ��� $������%� � � ��� � ����� ������ ����� � ��� �� ��� $������%� � � ���*�� � �*��� � 9 � � �>&��%' � �'� ��� ( � �!� � 1���(���� �>&��%' � �����%��� % ���!�*��� � #*��� ��*��� � �*��� ��*� � ���*� ��(���*��� � -*--- ��*��� � �*��� �� � ��� 08� � �� �?� � ----� ' ��� �2'� %�(������ ��� ��(� %�� � ( ��$��� � �����*!@���%��� � $ %�(������ ������� % ��� � � )##�# ��(���3 � ���3�3 � ���3�*�� � ���� �#� � ���A
C
C
HH
HHHHHHC
C
CC
CC
HCHHHEHHECHHHHHHHHHHHC
C
HC
HHEHEHEHHHCHHHCC�
H�
H�
HH
H� H�HHHHHH
H
H� H�H� H�
H� H�C
HH� H�H� H�H� H�H
H� H�H
H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�
H
HH
HHHHHHHCC
H� H�H� H�H� H�H� H��
H
H
HH
HHHHHHH
H
HH
HH
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
H
HH
CCCCCCCHHHHCC�
H
C
CH
HHHHHHC
H
HH
HH
CHHHHCHHHHHHHHHHHHHH
C
CH
HHHHHCCHHHHHH�
H
C
CH
HHHHHHH
H
HH
HH
CHHHHCHHHHHHHHHHHHHH
C
CH
HHHHHHHHHHHHH�
���")����")��*��
E�E��*��
�*���*#�
�
"EF
EF�
�EFEFEF
���*��*�����*�EFEF�*���*��EFEFEFEFEFEFEFEF�
�
�*���
�*����*��#��*��*����*���������
������EF
<# �-�! E<�
●, ����& ����� - $�������
4���� � ���� �� ?��� :������%� �
9�6�(�( =����� � ���� �
2 ���� ? �� � �%�� ��% 2'��(� =��� �� 1� ��%�� �$ � 9 � � � �>��%� ( � � %'���%�������%�!�=��� �� ����%�� � ���!�2'��(� ��(� % ������!
�� ?��+��� � �?��+��� �������� $������%�!�?��+��� ���!�?��+��� ��(�!
>������� :������%� �B �� >��%�� ����� 2 ���� ? ������ ����� >����� =������ � �
����� � ��� >��%�� � �
9 � � � �C * $ � ��!�4���� %���%���!
�4���� %������!���� �������!
�=���� ������!�C � �� %������!
�34�!�35!
�>�� % (������� � ���� $ � �������!�>�� % (������� � ���� ��� ��(�!�>�� % (������� � ���� $ � ��+���!
�4���� ��� $������%�!�@� � �� $�%� � �!�@� � �� $�%� � �!�@� � �� $�%� � �!
�9������% �������� � $�%� � �!�9������% �������� � $�%� � �!�9������% �������� � $�%� � �!�9������% �������� � $�%� � "!�9������% �������� � $�%� � #!9 � � � �9������% �������� � �6����� � $�%� � 7�7!�9������% �������� � �6����� � $�%� � 77!�9������% �������� � �6����� � $�%� � 7%7!9 � � � >��%�� �
>�� � (������� � ��=�������� % ����� ��!
=����� ������� :�%����� � ��(���� D��� $ � 9 � � �9 � ��1���(���� >&��%'��� �
�9 �� ���%�� �!>���� � ��� � �>���� % ((��� $����!
�>���� ����%�� � $����!1 �D���!
@ �@������ ��(�!�=����� $����!
�C �%' $���� ��� ���%� $������%�!�C �%' $���� ��������� � ���!��(������ 9 � � 4�� 2�(� �>������ � ����� $ � 9 � � �9 � � � �35 % ���%�� � $�%� � �!
�35 % ���%�� � $�%� � �!�2 ���� %������ ����� ��%� � % ��� !�@���%�� � ���� $�%� � ����� ��%� � % ��� !4������� E-
�#*� � #��*� 08�#*� � #��*� 08
CC
HH
HH
HH
HH
)�*�)�*�
●, ����& ����� - $�������
9�6�(�( :������%� �?��� :������%� �
■�������� ������●* ����& ����� + $�������
C
C
CC
CC
HCHHHEHHECHHHHHHHHHHHC
C
HC
HHEHEHEHHHCHHHCC
�
H
H
H� H�H� H�
H� H�C
HH� H�H� H�H� H�H
H� H�H
H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�
H
HH
HHHHHHHCC
H� H�H� H�H� H�H� H�
�
H
H
HH
HH
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
H
HH
CCCCCCCHHHHCC
�
C
H
HH
HH
CHHHHCHHHHHHHHHHHHHH
C
CH
HHHHHCCHHHHHH
�
H
H
HH
HH
CHHHHCHHHHHHHHHHHHHH
C
CH
HHHHHHHHHHHHH
�
�
�
"EF
EF�
�EFEFEF
���*��*�����*�EFEF�*���*��EFEFEFEFEFEFEFEF�
�
�*���
�*����*��#��*��*����*���������
������EF
<# �-�!E<�
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
E� 2'� ( � � ����� %������ �� ��� (���%�� ���* >�� 2�� ? �1�����F��F���F!*
E� #*� (�� $ � ��������� $ "� 01 � � &G ��*� (�� $ � �' �� $ #� 01 � � ��
E" �3 � ���3 $ � ��������� $ F*# 01 � � &
EF 2'� ( � � ����(����� ��� ��� (���%�� ���/ ��������� �� � �'� ��������I� %���%���* >�� 2�� ?*
E< <#3 $ � ��������� $ �#� 01 � ���G -�3 $ � �' �� $ �F# 01 � � ��*
E- :�%� �� ���* � � � �%%��� �'��� $��%�� � % ���*
E� 2'� ( � � ����� %������ �� ��� (���%�� ���* >�� 2�� ? �1�����F��F���F!*
E� #*� (�� $ � ��������� $ "� 01 � � &G ��*� (�� $ � �' �� $ #� 01 � � ��
E" �3 � ���3 $ � ��������� $ F*# 01 � � &
EF 2'� ( � � ����(����� ��� ��� (���%�� ���/ ��������� �� � �'� ��������I� %���%���* >�� 2�� ?*
E< <#3 $ � ��������� $ �#� 01 � ���G -�3 $ � �' �� $ �F# 01 � � ��*
E- :�%� �� ���* � � � �%%��� �'��� $��%�� � % ���*
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 34 ─ ─ 35 ─
Maximum Engineering for Global Advantage
�������� ������
�������������
��������������
���
����
��
�����
�����
�����
��
�����
�����
���
��������
�������
���
����
����
����
���������������
�������
���
�����
��������
����
��������
�������
!
�����
�����
�����
"�#
���
$ ���%
��
� � ������ � ���� ��� � � ������ � ���� ��� � ��� �� ���� ��� � ��� ������� ������ ������ � ������� � ���� �� ������ ����� �!" � ��� ������� ������ ������ � �� ������ � ���� �� ������ ����� �!# � ��� ������� ������ ������ � ���� �� ���� �� ������ ����� �!� � ��$ % ��� &��' ��� % (������� � ���%����� � ����(�% � ���� ��%� � % ��� � � ��$ % ��� &��' ��� % (������� � �%����� � ��$ % ��� &��' ����� ���� �" � ����(�% � ���� ��%� � % ��� &��' ����� ���� �# � ��%� � % ��� &��' �� ����� ���� �) � ��%� � % ��� &��' ����� ���� �� � �� � ���*�� � ���� +, �&'�� ��- . �/ �* � � "!�*�� � ���� 01 �&'�� ��- . �!�*�� � ���� �� � ������ � 2��� &'�� �'� ( � � �� ��* �34�/ 35 ��� ����� ��� $������%�!� � 2��� &'�� �'� ( � � �� � ������ ����� ��$ % ��� �34�/ 35/ ����� ��� $������%�/ � � ��
%������/ (������% �������� � $�%� �� � � #/ ��� (������% �������� � �6����� � $�%� �� 7�7 � 7%7!� � 2��� &'�� �'� ( � � �� � ������ ����� ��%� � % ��� �34�/ 35/ ����� ��� $������%�/ � � �� %������/ (������% �������� �
$�%� �� � � #/ ��� (������% �������� � �6����� � $�%� �� 7�7 � 7%*7 ������ &'�� �'� ��%� � % ��� �� �����*� � ����� � � ����*�� � ���� ��*��3 � #�*��3�*��3 � #�*��3�*�3 � ���*�3�*�� � ��*����*�3 � ���*�3�*�� � �#*�� 08�*��3 � ��*��3�*��3 � ��*��3�*��3 � ��*��3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3� � 9 � � %'���%�������%� � �:�;� �������� ( � ��/ <�������!� � 9 � � %'���%�������%� � �01 ������ ( � ��!� � 9 � � %'���%�������%� � �:�;� ( � �� �6%������ �������� $ � ��%� � % ��� !� � 9 � � %'���%�������%� � �:�;� �������� ( � ��/ )�������!" � =�'�� ( � ��� � ��� ������ ����� � ��� �� ��� $������%� � � ��� � ����� ������ ����� � ��� ���� �� ��� $������%� � � ��� � ��� ������ ����� � ��� ����� �� ��� $������%� � � ��� � ����� ������ ����� � ��� �� ��� $������%� � � ���*�� � �*��� � 9 � � �>&��%' � �'� ��� ( � �!� � 1���(���� �>&��%' � �����%��� � % ���!�*��� � #*��� ��*��� � �*��� ��*� � ���*� ��(���*��� � -*--- ��*��� � �*��� �� � ��� 08� � �� �?� � ----� ' ��� �2'� %�(������ ��� ��(� %�� � ( ��$��� � �����*!@���%��� � $ %�(������ ������� % ��� � � )##�# ��(���3 � ���3�3 � ���3�*�� � ���� �#� � ���
A
B �� >��%�� ����� 2 ���� ? ����� ����� >����� =������ � �
����� � ��� >��%�� � �
9 � � � �C * $ � ��!�4���� %���%���!
�4���� %������!9 � � � ���� �������!
�=���� ������!�C � �� %������!
�34�!�35!
�>�� % (������� � ���� $ � �������!�>�� % (������� � ���� ��� ��(�!�>�� % (������� � ���� $ � ��+���!
�4���� ��� $������%�!�@� � �� $�%� � �!�@� � �� $�%� � �!�@� � �� $�%� � �!
�9������% �������� � $�%� � �!�9������% �������� � $�%� � �!�9������% �������� � $�%� � �!�9������% �������� � $�%� � "!�9������% �������� � $�%� � #!�9������% �������� � �6����� � $�%� � 7�7!�9������% �������� � �6����� � $�%� � 77!�9������% �������� � �6����� � $�%� � 7%7!9 � � � >��%�� �
>�� � (������� � � �=�������� % ����� ��!
=����� ������� :�%����� � ��(���� D��� $ � 9 � � �9 � ��1���(���� >&��%'��� � �9 �� ���%�� �!
>���� � ��� � �>���� % ((��� $����!�>���� ����%�� � $����!
1 �D���!@ �@������ ��(�!�=����� $����!
�C �%' $���� ��� ���%� $������%�!�C �%' $���� ��������� � ���!��(������ 9 � � 4�� 2�(� �>������ � ����� $ � 9 � � �9 � � � �35 % ���%�� � $�%� � �!
�35 % ���%�� � $�%� � �!�2 ���� %������ ����� ��%� � % ��� !�@���%�� � ���� $�%� � ����� ��%� � % ��� !
4������� E-
� � =����� � � ���� �� �� � ��� � � ����� � ����<� � �"� � =����� �� ��4�% ��� �� � ���� �$ � ��� � ������!�)� � #�� � =����� �� ��4�% ��� �� � ���� �$ � ")� � ������!<� � �"� � =����� �� ��4�% ��� �� � ���� �$ � ��� � ������!�)� � #�� � =����� �� ��4�% ��� �� � ���� �$ � ")� � ������!
�*�3 � ��*�3 ����%������ &��' �����%� � 7��� 4���� � ���� �� ?��� :������%� �7!� � : � � ����������� �� ( � � &��' �'�$�������� % ��� $��� � : � �� ��������������� ( � �/ � ����������� ( � �/ � ( � � &��' ��������� � &���� % ��� $��
�*��� ����� �3 � ��#3 $ �'� ����� %������ �� &�� % ����� �� ����� %������! $ �'� ( � ��*# � F#*� (���*� � )�*� 08�3 � <�3 �B��9� ( ��!E"/ �3 � ���3 �0� ( ��!�*��� �����G �*�� � ��*�� ��*� � )�*� 08� � ������ � ���� ��� � � ������ � ���� ��� � ��� �� ���� ��� � ��� ������� ������ ������ � ������� � ���� �� ������ ����� �!" � ��� ������� ������ ������ � �� ������ � ���� �� ������ ����� �!# � ��� ������� ������ ������ � ���� �� ���� �� ������ ����� �!� � ��$ % ��� &��' ��� % (������� � ���%����� � ����(�% � ���� ��%� � % ��� � � ��$ % ��� &��' ��� % (������� � �%����� � ��$ % ��� &��' ����� ���� �" � ����(�% � ���� ��%� � % ��� &��' ����� ���� �# � ��%� � % ��� &��' �� ����� ���� �) � ��%� � % ��� &��' ����� ���� �� � �� � ���*�� � ���� +, �&'�� �- . �/ �/ � � "!�*�� � ���� 01 �&'�� �- . �!�*�� � ���� �� � ������ � 2��� &'�� �'� ( � � �� ��* �34�/ 35 ��� ����� ��� $������%�!� � 2��� &'�� �'� ( � � �� � ������ ����� ��$ % ��� �34�/ 35/ ����� ��� $������%�/ � � �� %������/
(������% �������� � $�%� �� � � #/ ��� (������% �������� � �6����� � $�%� �� 7�7 � 7%7!� � 2��� &'�� �'� ( � � �� � ������ ����� ��%� � % ��� �34�/ 35/ ����� ��� $������%�/ � � �� %������/ (������% �������� �
$�%� �� � � #/ ��� (������% �������� � �6����� � $�%� �� 7�7 � 7%*7 ������ &'�� �'� ��%� � % ��� �� �����*!� � ����� � � ����*�� � ���� ��*��3 � #�*��3�*��3 � #�*��3�*�3 � ���*�3�*�� � ��*�� ��*�3 � ���*�3�*�� � �#*�� 08�*��3 � ��*��3�*��3 � ��*��3�*��3 � ��*��3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3�*�3 � ���*�3� � 9 � � %'���%�������%� � �:�;� �������� ( � ��/ <�������!� � 9 � � %'���%�������%� � �01 ������ ( � ��!� � 9 � � %'���%�������%� � �:�;� ( � �� �6%������ �������� $ � ��%� � % ��� !� � 9 � � %'���%�������%� � �:�;� �������� ( � ��/ )�������!" � =�'�� ( � ��� � ��� ������ ����� � ��� �� ��� $������%� � � ��� � ����� ������ ����� � ��� ���� �� ��� $������%� � � ��� � ��� ������ ����� � ��� ����� �� ��� $������%� � � ��� � ����� ������ ����� � ��� �� ��� $������%� � � ���*�� � �*��� � 9 � � �>&��%' � �'� ��� ( � �!� � 1���(���� �>&��%' � �����%��� % ���!�*��� � #*��� ��*��� � �*��� ��*� � ���*� ��(���*��� � -*--- ��*��� � �*��� �� � ��� 08� � �� �?� � ----� ' ��� �2'� %�(������ ��� ��(� %�� � ( ��$��� � �����*!@���%��� � $ %�(������ ������� % ��� � � )##�# ��(���3 � ���3�3 � ���3�*�� � ���� �#� � ���A
C
C
HH
HHHHHHC
C
CC
CC
HCHHHEHHECHHHHHHHHHHHC
C
HC
HHEHEHEHHHCHHHCC�
H�
H�
HH
H� H�HHHHHH
H
H� H�H� H�
H� H�C
HH� H�H� H�H� H�H
H� H�H
H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�
H
HH
HHHHHHHCC
H� H�H� H�H� H�H� H��
H
H
HH
HHHHHHH
H
HH
HH
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
H
HH
CCCCCCCHHHHCC�
H
C
CH
HHHHHHC
H
HH
HH
CHHHHCHHHHHHHHHHHHHH
C
CH
HHHHHCCHHHHHH�
H
C
CH
HHHHHHH
H
HH
HH
CHHHHCHHHHHHHHHHHHHH
C
CH
HHHHHHHHHHHHH�
���")����")��*��
E�E��*��
�*���*#�
�
"EF
EF�
�EFEFEF
���*��*�����*�EFEF�*���*��EFEFEFEFEFEFEFEF�
�
�*���
�*����*��#��*��*����*���������
������EF
<# �-�! E<�
●, ����& ����� - $�������
4���� � ���� �� ?��� :������%� �
9�6�(�( =����� � ���� �
2 ���� ? �� � �%�� ��% 2'��(� =��� �� 1� ��%�� �$ � 9 � � � �>��%� ( � � %'���%�������%�!�=��� �� ����%�� � ���!�2'��(� ��(� % ������!
�� ?��+��� � �?��+��� �������� $������%�!�?��+��� ���!�?��+��� ��(�!
>������� :������%� �B �� >��%�� ����� 2 ���� ? ������ ����� >����� =������ � �
����� � ��� >��%�� � �
9 � � � �C * $ � ��!�4���� %���%���!
�4���� %������!���� �������!
�=���� ������!�C � �� %������!
�34�!�35!
�>�� % (������� � ���� $ � �������!�>�� % (������� � ���� ��� ��(�!�>�� % (������� � ���� $ � ��+���!
�4���� ��� $������%�!�@� � �� $�%� � �!�@� � �� $�%� � �!�@� � �� $�%� � �!
�9������% �������� � $�%� � �!�9������% �������� � $�%� � �!�9������% �������� � $�%� � �!�9������% �������� � $�%� � "!�9������% �������� � $�%� � #!9 � � � �9������% �������� � �6����� � $�%� � 7�7!�9������% �������� � �6����� � $�%� � 77!�9������% �������� � �6����� � $�%� � 7%7!9 � � � >��%�� �
>�� � (������� � ��=�������� % ����� ��!
=����� ������� :�%����� � ��(���� D��� $ � 9 � � �9 � ��1���(���� >&��%'��� �
�9 �� ���%�� �!>���� � ��� � �>���� % ((��� $����!
�>���� ����%�� � $����!1 �D���!
@ �@������ ��(�!�=����� $����!
�C �%' $���� ��� ���%� $������%�!�C �%' $���� ��������� � ���!��(������ 9 � � 4�� 2�(� �>������ � ����� $ � 9 � � �9 � � � �35 % ���%�� � $�%� � �!
�35 % ���%�� � $�%� � �!�2 ���� %������ ����� ��%� � % ��� !�@���%�� � ���� $�%� � ����� ��%� � % ��� !4������� E-
�#*� � #��*� 08�#*� � #��*� 08
CC
HH
HH
HH
HH
)�*�)�*�
●, ����& ����� - $�������
9�6�(�( :������%� �?��� :������%� �
■�������� ������●* ����& ����� + $�������
C
C
CC
CC
HCHHHEHHECHHHHHHHHHHHC
C
HC
HHEHEHEHHHCHHHCC
�
H
H
H� H�H� H�
H� H�C
HH� H�H� H�H� H�H
H� H�H
H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�H� H�
H
HH
HHHHHHHCC
H� H�H� H�H� H�H� H�
�
H
H
HH
HH
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
H
HH
CCCCCCCHHHHCC
�
C
H
HH
HH
CHHHHCHHHHHHHHHHHHHH
C
CH
HHHHHCCHHHHHH
�
H
H
HH
HH
CHHHHCHHHHHHHHHHHHHH
C
CH
HHHHHHHHHHHHH
�
�
�
"EF
EF�
�EFEFEF
���*��*�����*�EFEF�*���*��EFEFEFEFEFEFEFEF�
�
�*���
�*����*��#��*��*����*���������
������EF
<# �-�!E<�
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
E� 2'� ( � � ����� %������ �� ��� (���%�� ���* >�� 2�� ? �1�����F��F���F!*
E� #*� (�� $ � ��������� $ "� 01 � � &G ��*� (�� $ � �' �� $ #� 01 � � ��
E" �3 � ���3 $ � ��������� $ F*# 01 � � &
EF 2'� ( � � ����(����� ��� ��� (���%�� ���/ ��������� �� � �'� ��������I� %���%���* >�� 2�� ?*
E< <#3 $ � ��������� $ �#� 01 � ���G -�3 $ � �' �� $ �F# 01 � � ��*
E- :�%� �� ���* � � � �%%��� �'��� $��%�� � % ���*
E� 2'� ( � � ����� %������ �� ��� (���%�� ���* >�� 2�� ? �1�����F��F���F!*
E� #*� (�� $ � ��������� $ "� 01 � � &G ��*� (�� $ � �' �� $ #� 01 � � ��
E" �3 � ���3 $ � ��������� $ F*# 01 � � &
EF 2'� ( � � ����(����� ��� ��� (���%�� ���/ ��������� �� � �'� ��������I� %���%���* >�� 2�� ?*
E< <#3 $ � ��������� $ �#� 01 � ���G -�3 $ � �' �� $ �F# 01 � � ��*
E- :�%� �� ���* � � � �%%��� �'��� $��%�� � % ���*
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 36 ─ ─ 37 ─
Maximum Engineering for Global Advantage
�������� ������
�������������
��������������
���
����
��
�����
�����
�����
��
�����
�����
���
��������
�������
���
����
����
����
���������������
�������
���
�����
��������
����
��������
�������
!
�����
�����
�����
"�#
���
$ ���%
��
�� �� ���
�
�
� �
�
�� �����
●� ����& ����� . $�������
����� � ������� ������� ������ ����� ������ �������� �!����� ��
■�������� ������
� " #$!�%��� " &��%�� '����!! �������( ���)�� �*����$���� " &��%�� '����!! �������( $����!� �*����$���+ " &��%�� #����� ��������� " , -�.! �� -�.*��� " '�# ��))��� � /����� $�*�� ���)$���! 0��1( 02�1( ��� 03�1�+ " 4',#56�� " 2�))��� �$� ��))��$���$��! �$�-�7��� �� +�7��� �$)�!�7� �� +8��7� !�7�� �� 8��7�� !�7� �� ���7� !�7� �� ���7� 9:� �� 8� !�; �� ���;� " /%!���������� ����)� " /%!���������� ����) <$�= 9����� " /%!���������� ����) <$�= >���=�+ " /%!���������� ����) <$�= 9��� ��� >���=�� " #��$��$�� ����)� " #��$��$�� ����) <$�= 9����8 " #��$��$�� ����) <$�= >���=�? " #��$��$�� ����) <$�= 9��� ��� >���=����; �� ���;���; �� ���;�7�" #$!�%��@ �7� �� ���7� 9:� �� 8� !�7� �� ���7� 9:���; �� ���;@ ���" #�*���! �� !���$�� �� A�����; �� ���;@ ���" #�*���! �� !���$�� �� A�8�; �� ��;� " B��* $������� �*����$�� C��* ��� �� ����)�� " /���)��$����. !<$��= �� ��))���$��*�<�� �*����$���7�� �� �7�� !���; �� �; �� ���;� " #$!�%�� !<$��=$�� '�# ���!�����; �� ���; �������. !�� �������7��� �� +�7��� �$)�!�7� �� +8��7� !�7�� �� 8��7�� !� �� +%$� � " '�# ���*�� *����$�.
� " '��! ����( �" �$��! !�%������%$� � " C����� ��)*��!��$�� ������ ��� '�# ���*��
� D ��$� �����$�� �� �=� )�$� !���$���� D C*��� ��))��� �����$�� �� )�E$)�) ���F����.�
�; �� +��;�7� �� ��7� 9:�7� �� �7� !�7� �� ��7� 9:�7� �� �7� !�; �� +��;� �� +�G$� � " 2�$���$�� !*��� ��� %��-�5�
� " #������� !*���( � " �������� !*����G$� � " �!�����7G$� � " �!*��!� ��� %��-�5AA �������
� " C��< ��!*��!�( � " H�$�- ��!*��!��G$� + " 2�$���$�� ���F����. ��� %��-�5�
� " C��* ���F����. A���( � " G��-�5� ���F����. I?��G$� � " 5��*�� ����$�$�� �� %��-� !$����
� " ����*������ �� � ��� ��))��� 5�,5AA( � " 5��. <=�� � ��� ��))��� $! 5AA��7�� �� ��7�� �$)�!�7��� �� �7��� !� �� ���� *��!�!
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
��
�
���
�
��
�
�
�
�7����7��7���7��7������
�����7�+��7���������
�7����
�7����7��7���
����7��7��7��7�����
�7���7�����
●/ ����& *���������� ��������� (
'�# 2������ ���� !�����$���
�)��� ��))��� C3�
' J�$��� �������� �$)��
# #$�������$�� �$)�� A���%��- �$�����
'��!!��$:��$�� !����$�� ���F����.� '��!!��$:$�� �$)�� /��$ ��!�� <$���*�
C����� ����) ���*���
4**�� ����� ����) /9�� >�<�� ����� ����) />��
C��* ���F����. ��� !��< ���<����� C��< ���<���� ����� !��* ������.�
C����$�� ���F����.� 4**�� �$)$� �� '�# *����!! ���*��� >�<�� �$)$� �� '�# *����!! ���*���#�< 2�����!��$�� '������$�� #��.�2�))���$�� '�<�� C<$��=$�� C�F�����
'�# 2������ C*��� ��))��� �$����� #����� ��������� *�!$�$��� #�����$�� <$��= �� ������ *�!$�$�� ���$��$���
' J�$�� �� �������� �$)�� �
# #$�������$�� �$)�� � '�# ������� %���- !�����$���
G��-� C$���� G��-�5AA �������� G��-�5AA ���F����.,!*����
G��-�5AA �$)��� G��-�5� ���F����.,!*����
G��-�5� �$)��� G��-�5AA ���F���
C*��� ����$�$�� !�����$�� G��-$�� ����$�$��!��
C�������- J�$�� 2�)*���$�� �$)��� 2�)*���$�� ������
��7� �� ���7� 9:��7� �� ���7� 9:
� " 5��*�� � ������� $� *��*���$�� �� $�*�� ��������� �� ��� " 5��*�� �� /3 ���������� ������� ��� �+� 3 !��$�!��8� �� ��� " 5��*�� �� /3 ���������� ������� ��� �8� 3 !��$�!��� �� ��� " 5��*�� �� /3 ���������� ������� ��� �+� 3 !��$�!��8� �� ��� " 5��*�� �� /3 ���������� ������� ��� �8� 3 !��$�!��7�; �� ��7�; *��������� <$�= ��!*��� �� K��+" ���� 3������ �� G�!� A��F����. �K�� " A�� � �������*��*�!� )���� <$�= !=�����$��� ����$�� ���� " A�� �� $���������$��� )����( �������$����� )����( �� )���� <$�= !�*������. *�<���� ����$�� ����7��" #$!�%�� �; �� �+�; �� �=� ����� ������� ����<�%�� ����$����! ��$�� �������� �� �=� )�����7� �� ?�7� )$��7� �� 8�7� 9:�; �� ��; >#,�# )������( �; �� ���; 9# )�����7��" #$!�%��@ �7�� �� +�7�� !�7� �� 8�7� 9:� " 3��$�%�� ���F�� ����� " 2��!���� ���F�� ����� " /������F�� %��!�+ " /��������. !��$�� �*����$�� 3��$�%�� ���F�� ���� ���$�� /22,#&2�� " /��������. !��$�� �*����$�� 2��!���� ���F�� ���� ���$�� /22,#&2�� " /��������. !��$�� �*����$�� /������F�� %��!� ���$�� /22,#&2�� " 3,� ������� <$�= !�$* ��)*��!��$�� $����$��� " #.��)$� ���F�� ������ �������� " 3,� ������� <$�= !�$* ��)*��!��$�� ���$��+ " 3,� ������� <$�= !*��� !��!��� " #.��)$� ���F�� ������ ������� <$�= !*��� !��!��� " 3����� ������� <$�=��� !*��� !��!��8 " 3����� ������� <$�= !*��� !��!��� �� �� *���!�7�� �� ���� -6 <=�� �+� D �( �( + �� ���7�� �� ���� 9' <=�� �+� D ���7�� �� ���� /� " #$!�%��� " L��� <=$�� �=� )���� !��*!7 ; �( ;M ��� ����� !�$* ���F����.�� " L��� <=$�� �=� )���� $! �����$�� ����� 3,� ������� ; �( ;M( ����� !�$* ���F����.( ������ �������(
)�����$� !������$�� ������! � �� �( ��� )�����$� !������$�� �E���!$�� ������! K�K �� K�K�+ " L��� <=$�� �=� )���� $! �����$�� ����� ������ ������� ; �( ;M( ����� !�$* ���F����.( ������ �������( )�����$� !������$��
������! � �� �( ��� )�����$� !������$�� �E���!$�� ������! K�K �� K�7K /��$��%�� <=�� �=� ������ ������� $! ���%���7�� " #$!�%�� � " &��%���7�� �� ���� /�7��; �� ��7��;�7��; �� ��7��;�7�; �� ���7�;�7�� �� ��7�� !�7�; �� ���7�;�7�� �� ��7�� 9:�7��; �� ��7��;�7��; �� ��7��;�7��; �� ��7��;�7�; �� +��7�;�7�; �� +��7�;�7�; �� +��7�;�7�; �� +��7�;�7�; �� +��7�;�7�; �� +��7�;�7�; �� +��7�;�7�; �� +��7�;� " ����� �=�������$!�$�! � A�N$ !������� )����!( �!��$�!�� " ����� �=�������$!�$�! � 9' ���$�� )����!�� " ����� �=�������$!�$�! � A�N$ )����! �E���!$���. ��!$���� ��� ������ ��������+ " ����� �=�������$!�$�! + A�N$ !������� )����!( 8!��$�!�� " 5�=�� )����!� " &��%�� ���$�� /22,#&2 ��� �� %�!� ���F����. �� �%���� " #$!�%�� ���$�� /22,#&2 ��� ���%�� �� %�!� ���F����. �� �%���� " &��%�� ���$�� /22,#&2 ��� �$!�%�� �� %�!� ���F����. �� �%���+ " #$!�%�� ���$�� /22,#&2 ��� �� %�!� ���F����. �� �%����7�� �� �7��� " ����� C<$��= �� �=� ��= )������ " '���)���� C<$��= �� *���$����� � ����!��7��� �� �7��� !�7��� �� �7��� !�7� �� ���7� �$)�!�7��� �� �7��� !�7��� �� �7��� !� �� ��� 9:� �� �� �G� �� ����� =���! L=� ��)����$�� ��� �$)� ��� %� )��$�$�� �� ��!��7����$���$�� �� ��)����$�� !�����* ����� � �� 8��+� �$)�!�; �� +��;�; �� +��;�7�� �� ���� /
���
�
�
�
��
��
�����
�
�
�����
�
�
� �
� �� �
� ��
� �� �� �
� �
� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �
��
� �� �� �
��������
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
8�7�8�7�
�+��8��+��8��7��
���+�7���7���7��
�
��?
�?�
��?�?�?
���7��7�����7��?�?�7���7���?�?�?�?�?�?�?�?�
�
�7���
�7����7�����7��7����7��������������?
●� ����& ����� . $�������
��E$)�) A��F����. �G�!� A��F����. � ���� 3������ �� G�!� A��F����. �
��E$)�) 5��*�� 3������ �
L��F�� G��!� �&�������$� L=��)�� 5������� '������$����� ����� � C����� )���� �=�������$!�$�!� 5������� ������$�� ������ L=��)�� �$)� ���!�����
#2 G��-$�� � G��-$�� !����$�� ���F����.� G��-$�� ������ G��-$�� �$)��
C����$�� A��F����. �>��� C�����$��,/��� L��F�� G��!�,/��� &����. C��$�� 5*����$�� �
#�$�� 2������ C�����$�� �
����� � ��7 �� *���!� ���� ��*��$�.�
���� �������� /������$���
5��$�� ���$��� ������ ��������
; �� ;M�
C�$* ��)*��!��$�� ��$� ��� ��$�$��� C�$* ��)*��!��$�� ��!*��!� �$)�� C�$* ��)*��!��$�� ��$� ��� %��-$���
���� !�$* ���F����.� ���� ��!! ������ �� ���� ��!! ������ �� ���� ��!! ������ +�
������$� !������$�� ������ �� ������$� !������$�� ������ �� ������$� !������$�� ������ +� ������$� !������$�� ������ �� ������$� !������$�� ������ �� ������$� !������$�� �E���!$�� ������ K�K� ������$� !������$�� �E���!$�� ������ K%K� ������$� !������$�� �E���!$�� ������ K�K������ � C�����$��
C�$* 2�)*��!��$�� � 5*����$�� ����$�$��!�
5��*�� 2������ A�������$�� #�)*$�� J�$� ��� ����� ������,'���)���� C<$��=$�� �
���� !�����$���C*��� 2������ � C*��� ��))��� �$�����
C*��� ������$�� �$�����' J�$��
� �������� �$)�� 5��*�� �$�����
����= �$���� ��!������ ���F����.� ����= �$���� ��������$�� ������2�)����$�� ����� �� L$)� �C�����* 2������ ��� ����� ������ � ;M �������$�� ������ ��
;M �������$�� ������ �� L��F�� ������� ����� ������ ��������
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� L=� )���� ����� ������� $! ����)��$����. !��7 C�� L�%�� G '�+,/�?,%�?,��?�7
�+ �7� )$� ��� $�������! �� �� 9' �� %���<@ ��7� )$� ��� �=�!� �� �� 9' �� �%���
�� �; �� ���; ��� $�������! �� ?7� 9' �� %���<
�? L=� )���� *���)����! ��� ����)��$����. !��( ��*���$�� �*�� �=� $�������O! ��*��$�.7 C�� L�%�� G7
�� ��; ��� $�������! �� ��� 9' �� ��!!@ ��; ��� �=�!� �� �?� 9' �� �%���7
�� A�����. �!�7 #� ��� ����!! �=�!� �����$�� ����!7
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 36 ─ ─ 37 ─
Maximum Engineering for Global Advantage
�������� ������
�������������
��������������
���
����
��
�����
�����
�����
��
�����
�����
���
��������
�������
���
����
����
����
���������������
�������
���
�����
��������
����
��������
�������
!
�����
�����
�����
"�#
���
$ ���%
��
�� �� ���
�
�
� �
�
�� �����
●� ����& ����� . $�������
����� � ������� ������� ������ ����� ������ �������� �!����� ��
■�������� ������
� " #$!�%��� " &��%�� '����!! �������( ���)�� �*����$���� " &��%�� '����!! �������( $����!� �*����$���+ " &��%�� #����� ��������� " , -�.! �� -�.*��� " '�# ��))��� � /����� $�*�� ���)$���! 0��1( 02�1( ��� 03�1�+ " 4',#56�� " 2�))��� �$� ��))��$���$��! �$�-�7��� �� +�7��� �$)�!�7� �� +8��7� !�7�� �� 8��7�� !�7� �� ���7� !�7� �� ���7� 9:� �� 8� !�; �� ���;� " /%!���������� ����)� " /%!���������� ����) <$�= 9����� " /%!���������� ����) <$�= >���=�+ " /%!���������� ����) <$�= 9��� ��� >���=�� " #��$��$�� ����)� " #��$��$�� ����) <$�= 9����8 " #��$��$�� ����) <$�= >���=�? " #��$��$�� ����) <$�= 9��� ��� >���=����; �� ���;���; �� ���;�7�" #$!�%��@ �7� �� ���7� 9:� �� 8� !�7� �� ���7� 9:���; �� ���;@ ���" #�*���! �� !���$�� �� A�����; �� ���;@ ���" #�*���! �� !���$�� �� A�8�; �� ��;� " B��* $������� �*����$�� C��* ��� �� ����)�� " /���)��$����. !<$��= �� ��))���$��*�<�� �*����$���7�� �� �7�� !���; �� �; �� ���;� " #$!�%�� !<$��=$�� '�# ���!�����; �� ���; �������. !�� �������7��� �� +�7��� �$)�!�7� �� +8��7� !�7�� �� 8��7�� !� �� +%$� � " '�# ���*�� *����$�.
� " '��! ����( �" �$��! !�%������%$� � " C����� ��)*��!��$�� ������ ��� '�# ���*��
� D ��$� �����$�� �� �=� )�$� !���$���� D C*��� ��))��� �����$�� �� )�E$)�) ���F����.�
�; �� +��;�7� �� ��7� 9:�7� �� �7� !�7� �� ��7� 9:�7� �� �7� !�; �� +��;� �� +�G$� � " 2�$���$�� !*��� ��� %��-�5�
� " #������� !*���( � " �������� !*����G$� � " �!�����7G$� � " �!*��!� ��� %��-�5AA �������
� " C��< ��!*��!�( � " H�$�- ��!*��!��G$� + " 2�$���$�� ���F����. ��� %��-�5�
� " C��* ���F����. A���( � " G��-�5� ���F����. I?��G$� � " 5��*�� ����$�$�� �� %��-� !$����
� " ����*������ �� � ��� ��))��� 5�,5AA( � " 5��. <=�� � ��� ��))��� $! 5AA��7�� �� ��7�� �$)�!�7��� �� �7��� !� �� ���� *��!�!
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
��
�
���
�
��
�
�
�
�7����7��7���7��7������
�����7�+��7���������
�7����
�7����7��7���
����7��7��7��7�����
�7���7�����
●/ ����& *���������� ��������� (
'�# 2������ ���� !�����$���
�)��� ��))��� C3�
' J�$��� �������� �$)��
# #$�������$�� �$)�� A���%��- �$�����
'��!!��$:��$�� !����$�� ���F����.� '��!!��$:$�� �$)�� /��$ ��!�� <$���*�
C����� ����) ���*���
4**�� ����� ����) /9�� >�<�� ����� ����) />��
C��* ���F����. ��� !��< ���<����� C��< ���<���� ����� !��* ������.�
C����$�� ���F����.� 4**�� �$)$� �� '�# *����!! ���*��� >�<�� �$)$� �� '�# *����!! ���*���#�< 2�����!��$�� '������$�� #��.�2�))���$�� '�<�� C<$��=$�� C�F�����
'�# 2������ C*��� ��))��� �$����� #����� ��������� *�!$�$��� #�����$�� <$��= �� ������ *�!$�$�� ���$��$���
' J�$�� �� �������� �$)�� �
# #$�������$�� �$)�� � '�# ������� %���- !�����$���
G��-� C$���� G��-�5AA �������� G��-�5AA ���F����.,!*����
G��-�5AA �$)��� G��-�5� ���F����.,!*����
G��-�5� �$)��� G��-�5AA ���F���
C*��� ����$�$�� !�����$�� G��-$�� ����$�$��!��
C�������- J�$�� 2�)*���$�� �$)��� 2�)*���$�� ������
��7� �� ���7� 9:��7� �� ���7� 9:
� " 5��*�� � ������� $� *��*���$�� �� $�*�� ��������� �� ��� " 5��*�� �� /3 ���������� ������� ��� �+� 3 !��$�!��8� �� ��� " 5��*�� �� /3 ���������� ������� ��� �8� 3 !��$�!��� �� ��� " 5��*�� �� /3 ���������� ������� ��� �+� 3 !��$�!��8� �� ��� " 5��*�� �� /3 ���������� ������� ��� �8� 3 !��$�!��7�; �� ��7�; *��������� <$�= ��!*��� �� K��+" ���� 3������ �� G�!� A��F����. �K�� " A�� � �������*��*�!� )���� <$�= !=�����$��� ����$�� ���� " A�� �� $���������$��� )����( �������$����� )����( �� )���� <$�= !�*������. *�<���� ����$�� ����7��" #$!�%�� �; �� �+�; �� �=� ����� ������� ����<�%�� ����$����! ��$�� �������� �� �=� )�����7� �� ?�7� )$��7� �� 8�7� 9:�; �� ��; >#,�# )������( �; �� ���; 9# )�����7��" #$!�%��@ �7�� �� +�7�� !�7� �� 8�7� 9:� " 3��$�%�� ���F�� ����� " 2��!���� ���F�� ����� " /������F�� %��!�+ " /��������. !��$�� �*����$�� 3��$�%�� ���F�� ���� ���$�� /22,#&2�� " /��������. !��$�� �*����$�� 2��!���� ���F�� ���� ���$�� /22,#&2�� " /��������. !��$�� �*����$�� /������F�� %��!� ���$�� /22,#&2�� " 3,� ������� <$�= !�$* ��)*��!��$�� $����$��� " #.��)$� ���F�� ������ �������� " 3,� ������� <$�= !�$* ��)*��!��$�� ���$��+ " 3,� ������� <$�= !*��� !��!��� " #.��)$� ���F�� ������ ������� <$�= !*��� !��!��� " 3����� ������� <$�=��� !*��� !��!��8 " 3����� ������� <$�= !*��� !��!��� �� �� *���!�7�� �� ���� -6 <=�� �+� D �( �( + �� ���7�� �� ���� 9' <=�� �+� D ���7�� �� ���� /� " #$!�%��� " L��� <=$�� �=� )���� !��*!7 ; �( ;M ��� ����� !�$* ���F����.�� " L��� <=$�� �=� )���� $! �����$�� ����� 3,� ������� ; �( ;M( ����� !�$* ���F����.( ������ �������(
)�����$� !������$�� ������! � �� �( ��� )�����$� !������$�� �E���!$�� ������! K�K �� K�K�+ " L��� <=$�� �=� )���� $! �����$�� ����� ������ ������� ; �( ;M( ����� !�$* ���F����.( ������ �������( )�����$� !������$��
������! � �� �( ��� )�����$� !������$�� �E���!$�� ������! K�K �� K�7K /��$��%�� <=�� �=� ������ ������� $! ���%���7�� " #$!�%�� � " &��%���7�� �� ���� /�7��; �� ��7��;�7��; �� ��7��;�7�; �� ���7�;�7�� �� ��7�� !�7�; �� ���7�;�7�� �� ��7�� 9:�7��; �� ��7��;�7��; �� ��7��;�7��; �� ��7��;�7�; �� +��7�;�7�; �� +��7�;�7�; �� +��7�;�7�; �� +��7�;�7�; �� +��7�;�7�; �� +��7�;�7�; �� +��7�;�7�; �� +��7�;� " ����� �=�������$!�$�! � A�N$ !������� )����!( �!��$�!�� " ����� �=�������$!�$�! � 9' ���$�� )����!�� " ����� �=�������$!�$�! � A�N$ )����! �E���!$���. ��!$���� ��� ������ ��������+ " ����� �=�������$!�$�! + A�N$ !������� )����!( 8!��$�!�� " 5�=�� )����!� " &��%�� ���$�� /22,#&2 ��� �� %�!� ���F����. �� �%���� " #$!�%�� ���$�� /22,#&2 ��� ���%�� �� %�!� ���F����. �� �%���� " &��%�� ���$�� /22,#&2 ��� �$!�%�� �� %�!� ���F����. �� �%���+ " #$!�%�� ���$�� /22,#&2 ��� �� %�!� ���F����. �� �%����7�� �� �7��� " ����� C<$��= �� �=� ��= )������ " '���)���� C<$��= �� *���$����� � ����!��7��� �� �7��� !�7��� �� �7��� !�7� �� ���7� �$)�!�7��� �� �7��� !�7��� �� �7��� !� �� ��� 9:� �� �� �G� �� ����� =���! L=� ��)����$�� ��� �$)� ��� %� )��$�$�� �� ��!��7����$���$�� �� ��)����$�� !�����* ����� � �� 8��+� �$)�!�; �� +��;�; �� +��;�7�� �� ���� /
���
�
�
�
��
��
�����
�
�
�����
�
�
� �
� �� �
� ��
� �� �� �
� �
� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �
��
� �� �� �
��������
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
8�7�8�7�
�+��8��+��8��7��
���+�7���7���7��
�
��?
�?�
��?�?�?
���7��7�����7��?�?�7���7���?�?�?�?�?�?�?�?�
�
�7���
�7����7�����7��7����7��������������?
●� ����& ����� . $�������
��E$)�) A��F����. �G�!� A��F����. � ���� 3������ �� G�!� A��F����. �
��E$)�) 5��*�� 3������ �
L��F�� G��!� �&�������$� L=��)�� 5������� '������$����� ����� � C����� )���� �=�������$!�$�!� 5������� ������$�� ������ L=��)�� �$)� ���!�����
#2 G��-$�� � G��-$�� !����$�� ���F����.� G��-$�� ������ G��-$�� �$)��
C����$�� A��F����. �>��� C�����$��,/��� L��F�� G��!�,/��� &����. C��$�� 5*����$�� �
#�$�� 2������ C�����$�� �
����� � ��7 �� *���!� ���� ��*��$�.�
���� �������� /������$���
5��$�� ���$��� ������ ��������
; �� ;M�
C�$* ��)*��!��$�� ��$� ��� ��$�$��� C�$* ��)*��!��$�� ��!*��!� �$)�� C�$* ��)*��!��$�� ��$� ��� %��-$���
���� !�$* ���F����.� ���� ��!! ������ �� ���� ��!! ������ �� ���� ��!! ������ +�
������$� !������$�� ������ �� ������$� !������$�� ������ �� ������$� !������$�� ������ +� ������$� !������$�� ������ �� ������$� !������$�� ������ �� ������$� !������$�� �E���!$�� ������ K�K� ������$� !������$�� �E���!$�� ������ K%K� ������$� !������$�� �E���!$�� ������ K�K������ � C�����$��
C�$* 2�)*��!��$�� � 5*����$�� ����$�$��!�
5��*�� 2������ A�������$�� #�)*$�� J�$� ��� ����� ������,'���)���� C<$��=$�� �
���� !�����$���C*��� 2������ � C*��� ��))��� �$�����
C*��� ������$�� �$�����' J�$��
� �������� �$)�� 5��*�� �$�����
����= �$���� ��!������ ���F����.� ����= �$���� ��������$�� ������2�)����$�� ����� �� L$)� �C�����* 2������ ��� ����� ������ � ;M �������$�� ������ ��
;M �������$�� ������ �� L��F�� ������� ����� ������ ��������
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� L=� )���� ����� ������� $! ����)��$����. !��7 C�� L�%�� G '�+,/�?,%�?,��?�7
�+ �7� )$� ��� $�������! �� �� 9' �� %���<@ ��7� )$� ��� �=�!� �� �� 9' �� �%���
�� �; �� ���; ��� $�������! �� ?7� 9' �� %���<
�? L=� )���� *���)����! ��� ����)��$����. !��( ��*���$�� �*�� �=� $�������O! ��*��$�.7 C�� L�%�� G7
�� ��; ��� $�������! �� ��� 9' �� ��!!@ ��; ��� �=�!� �� �?� 9' �� �%���7
�� A�����. �!�7 #� ��� ����!! �=�!� �����$�� ����!7
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 38 ─ ─ 39 ─
Maximum Engineering for Global Advantage
�������� ������
�������������
��������������
���
����
��
�����
�����
�����
��
�����
�����
���
��������
�������
���
����
����
����
���������������
�������
���
�����
��������
����
��������
�������
!
�����
�����
�����
"�#
���
$ ���%
��
●0 ����& *���������� ��������� -■�������� ������
� � ������ � ��� ����������� ���� ����������� ������ � �������� ������� (RUN)� ������ � ��������� ����� � ������ ����� (FAR)! ����!� � ��������� ����� � ������ (FDT)" ����"� � #� �������� ������ ��������� ������ � (LU)$ ����$� � %����� ������� ������ (B/D)& ����&� � �������� ������ ������� (IOL)' ����'� � (���)���������� �*��� ��������� ��+�� *����� (IPF), ����,� � -���� ������ ���� +������ (OL). ����.� � /���� ��������� ���� (KP)�� ������ � �������� ��� � �� ��� (RDY)�� � 0+���1 ����� ���� ������ ��+��� ��������� ��+�� �� �������� ������
���� -� �� ��������� ���� (SW88)�! � 0+���1 ����� ���� ������ ��+��� ��������� ��+�� �� �������� ������
���� ����� ��� �� �� (SW52-2)�" � 0+���1 ����� ���� ������ ��+��� ��������� ��+�� �� �������� ������
���� ������� �� �� (SW52-1)�& ����&� � 0���� AX ������� *�������
���� -� �� ������� �� �� (AX)!! ���!!� � �������� ������ ������� +��1 ��� (IOL2)!& ���!&� � ������ *�� �� ��������� (FAN)!' ���!'� � (���)��������� (TRY)!. ���!.� � 2��� ���3 ����1��� ���� +������ (OH)!4 ���!4� � 0���1���������� ������� (SY)"� ���"�� � 5�*����� ���� (LIFE)"� ���"�� � ��������� ����� � ������ ! (FDT2)"" ���""� � 6�*������ ��� ������ (REF OFF)"& ���"&� � �������� ������ �� (RUN2)"' ���"'� � 7����� ���������� ������ (OLP)", ���",� � ������� ������ (ID)". ���".� � ������� ������ ! (ID2)"4 ���"4� � ������� ������ " (ID3)$� ���$�� � 5�+ ������� ������ (IDL)$! ���$!� � 8�� ���� (PID-ALM)$" ���$"� � #� �� 8�� ������ (PID-CTL)$$ ���$$� � -���� ������ �� �� ��+ *�+���� �� �� 8�� ������ (PID-STP)$& ���$&� � 5�+ ������ ������ ������ (U-TL)$' ���$'� � %����� ������ � (TD1)$, ���$,� � %����� ������ ! (TD2)$. ���$.� � -���� � ������ (SWM1)$4 ���$4� � -���� ! ������ (SWM2)&� ���&�� � -���� " ������ (SWM3)&� ���&�� � -���� $ ������ (SWM4)&! ���&!� � 6������ *��+�� (FRUN)&" ���&"� � 6������ ������� (RRUN)&$ ���&$� � �� ������ ��������� (RMT)&' ���&'� � -���� ����1��� ������ � �1�������� (THM)&, ���&,� � 9��3� ����� (BRKS)&. ���&.� � ��������� ����� � ������ " (FDT3)&4 ���&4� � %������ :��; +��� ���3 (C1OFF),� ���,�� � 0��� ��� (DNZS),� ���,�� � 0��� ��������� (DSAG),! ���,!� � ��������� ����� � ������ ����� " (FAR3),' ���,'� � 8< ����� ������ (PG-ERR).! ���.!� � 8���������� ��������� ����� (PSET).$ ���.$� � -���������� ����� (MNT)4. ���4.� � 5��1� ���� (L-ALM)44 ���44� � (��� ������ �*�� ��� ����� (ALM)��� ������ � ��� ������� *����� ������ (DECF)��! ����!� � ��� ����� 7�� (EN OFF)��& ����&� � 9��3��� ���������� ��3�� (DBAL)!��� �"���� � 7����� �* ���� � (SO01)!��! �"��!� � 7����� �* ���� ! (SO02)!��" �"��"� � 7����� �* ���� " (SO03)!��$ �"��$� � 7����� �* ���� $ (SO04)!��& �"��&� � 7����� �* ���� & (SO05)!��' �"��'� � 7����� �* ���� ' (SO06)!��, �"��,� � 7����� �* ���� , (SO07)!��. �"��.� � 7����� �* ���� . (SO08)!��4 �"��4� � 7����� �* ���� 4 (SO09)!��� �"���� � 7����� �* ���� �� (SO10)$��� �&���� � %������ :=�; ����� ����� (X1)$��! �&��!� � %������ :=!; ����� ����� (X2)$��" �&��"� � %������ :="; ����� ����� (X3)$��$ �&��$� � %������ :=$; ����� ����� (X4)$��& �&��&� � %������ :=&; ����� ����� (X5)$��' �&��'� � %������ :='; ����� ����� (X6)$��, �&��,� � %������ :=,; ����� ����� (X7)$��� �&���� � %������ :�>�; ����� ����� (FWD)$��� �&���� � %������ :6 ?; ����� ����� (REV)'��� �,���� � ���� ��� ������ (FL_RUN)'��� �,���� � ���� �>� ��� ������ (FL_FWD)'��! �,��!� � ���� 6 ? ��� ������ (FL_REV)'��" �,��"� � ������ ����������� (DACC)
@
@@
A
AA
A
AAAAAAAAAA
A
A
A
AAAAA@AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA@@A@@AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
A
AAAAAAAAAA
@
@
@
AAAAA@AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA@AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
A
AAAAAAAAAA
@
@
@
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
A
AA
���������� 5���� �-� � ���������
���������� 5����� ������ ��0��� � ������ !�
�B��� �� &B��� ��B��� �� �B��� ��B� �� !��B� ������B��� �� 4B444 ��B��� �� �B��� �� �� !�� 2�� �� !� 9�B��� �� &B��� �
�B��� �� �B��� ��B� �� !��B� ������B��� �� 4B444 ��B��� �� �B��� �� � 8��� ����� ����C8��� ����� ������ � ���+�� �������� ����C6������ �������� ����! � (C9 �1��� +��1 4� ����� �1��� �1�*�!� �� '���� ������ �� 4444� �� 4444�B�D �� &�B�D�B�� �� ��B�� �� � �������� �� ��� �� � 0��� ������� +��1 ���� �! � 0��� ������� +��1 ���� !" � �������� �� ��� !$ � 0��� ������� +��1 ���� "& � 0��� ������� +��1 ���� $� � @�� ������ �� �������� � 8����� �� ��������B��� �� �B��� �� �� ��� D� �� ��� D� � ����� �7� ����� �������� � ��� ��������� �����1��� ���� �������! � ��� �0���������� ����1����������E +��1��� F �1����" � ��� �0��� � ����1�����������$ � ��� �0���������� ����1����������E +��1 F �1����GGGGG� � 8��� ����� ����C8��� ����� ������ � ���+�� �������� ����C6������ �������� ����! � (C9 �1��� +��1 4� ����� �1��� �1�*�!� �� "'�� ������B��� �� &B��� �� �� 4444� �� 4444� � ������ � ��� �(� ������� �*��� ��������� ��+�� *������! � ��� �(� ������� �*��� ��������� ��+�� *����� �� �� ����� ������GG�B�� �� ���B��D�B�� �� �B&� ������B�� �� !��B�� �����!� �� !��DE 444� @� ������!� �� !��DE 444� @� �������B�� �� ��B�� ������ �� "&4 ������� �� ��� ������� �� '&&"& ��� ����� �* �� ������GG
AAHAHAHAAAA
AHAHAHA@
@@@AA@
@
AAA@
)))))@
@A@@@
))AAAAAAAAA))
AAAAAAAA
AAAAA
AAAAAA
A
AAAA
)))))A
AAAAA
))AAAAAAAAA))
@@@@@@@@
@@@@@
@@@@@@
@
@@@A@@@@)))))A
@AAA@
))@@@@@@@@@))
AAAAA@@A
AAAA@
@@@AAA
A
AAAA@@@@)))))A
@AAAA
))@@@@@@@@@))
AAAAAAAA
AAAAA
AAAAAA
A
AAAA@AAA)))))A
AAAA@
))AAAAAAAAA))
�B�!��B��&��B��B����B��!!���
�B�!�
�B��&��B��B����B��!!
��!$��
��B��B&�!
�
�B����������
)))))�
��!$�B��&��!
))
���B���B���&��444444�B����&
'&&"&))
●� ����& *���������� ��������� +
0��� ������ � �0��� ������ *������0��� �������� *�����
8 �<����� �������� ������7����� *�����
�@���1 *���� ��������� *����������@���1 *���� ����������� ����0��� ������ �I�������
�0��� ������ *������0��� �������� *�����
8 �<����� �������� ������7����� *�����
��� ��3 ������8��� ����� *������
� ��� �� ���� �����������8��� ����� *����� ���8��� ����� *����� !�
0��� (��������C8< ���� �2��������� +� �1����������� ������
8< ���� 8���������
F��� 0��� ������
(06 0+���1��� %���%����� ������ �0��� ���� ��
�0��� ���� !�(���������) �*��� ������
6������ H46������ H46������ H46������ H46������ H4������ �8��� 6��� ������
�8��� ����� *������
� ��� �� ���� ���������������� ���� ����������8��� ����� *����� ���8��� ����� *����� !�
0������� -� � �(��� �����1�
6������ H46������ H40��� ������ 5������0���1������ 7�������� �-��� ���� �������� �����
�(86 8 ������(86 �������� ������ ��������(86 �������� ������ ��������F �1��� �������� �����
�0���1������ �**��� ������0���1���������� ��������� �������� ������ J������� �������� �������� ������6������ H46������ H4
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
H4 ������� ���B �� ��� ������ �1��� *������� �� ��B
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 38 ─ ─ 39 ─
Maximum Engineering for Global Advantage
�������� ������
�������������
��������������
���
����
��
�����
�����
�����
��
�����
�����
���
��������
�������
���
����
����
����
���������������
�������
���
�����
��������
����
��������
�������
!
�����
�����
�����
"�#
���
$ ���%
��
●0 ����& *���������� ��������� -■�������� ������
� � ������ � ��� ����������� ���� ����������� ������ � �������� ������� (RUN)� ������ � ��������� ����� � ������ ����� (FAR)! ����!� � ��������� ����� � ������ (FDT)" ����"� � #� �������� ������ ��������� ������ � (LU)$ ����$� � %����� ������� ������ (B/D)& ����&� � �������� ������ ������� (IOL)' ����'� � (���)���������� �*��� ��������� ��+�� *����� (IPF), ����,� � -���� ������ ���� +������ (OL). ����.� � /���� ��������� ���� (KP)�� ������ � �������� ��� � �� ��� (RDY)�� � 0+���1 ����� ���� ������ ��+��� ��������� ��+�� �� �������� ������
���� -� �� ��������� ���� (SW88)�! � 0+���1 ����� ���� ������ ��+��� ��������� ��+�� �� �������� ������
���� ����� ��� �� �� (SW52-2)�" � 0+���1 ����� ���� ������ ��+��� ��������� ��+�� �� �������� ������
���� ������� �� �� (SW52-1)�& ����&� � 0���� AX ������� *�������
���� -� �� ������� �� �� (AX)!! ���!!� � �������� ������ ������� +��1 ��� (IOL2)!& ���!&� � ������ *�� �� ��������� (FAN)!' ���!'� � (���)��������� (TRY)!. ���!.� � 2��� ���3 ����1��� ���� +������ (OH)!4 ���!4� � 0���1���������� ������� (SY)"� ���"�� � 5�*����� ���� (LIFE)"� ���"�� � ��������� ����� � ������ ! (FDT2)"" ���""� � 6�*������ ��� ������ (REF OFF)"& ���"&� � �������� ������ �� (RUN2)"' ���"'� � 7����� ���������� ������ (OLP)", ���",� � ������� ������ (ID)". ���".� � ������� ������ ! (ID2)"4 ���"4� � ������� ������ " (ID3)$� ���$�� � 5�+ ������� ������ (IDL)$! ���$!� � 8�� ���� (PID-ALM)$" ���$"� � #� �� 8�� ������ (PID-CTL)$$ ���$$� � -���� ������ �� �� ��+ *�+���� �� �� 8�� ������ (PID-STP)$& ���$&� � 5�+ ������ ������ ������ (U-TL)$' ���$'� � %����� ������ � (TD1)$, ���$,� � %����� ������ ! (TD2)$. ���$.� � -���� � ������ (SWM1)$4 ���$4� � -���� ! ������ (SWM2)&� ���&�� � -���� " ������ (SWM3)&� ���&�� � -���� $ ������ (SWM4)&! ���&!� � 6������ *��+�� (FRUN)&" ���&"� � 6������ ������� (RRUN)&$ ���&$� � �� ������ ��������� (RMT)&' ���&'� � -���� ����1��� ������ � �1�������� (THM)&, ���&,� � 9��3� ����� (BRKS)&. ���&.� � ��������� ����� � ������ " (FDT3)&4 ���&4� � %������ :��; +��� ���3 (C1OFF),� ���,�� � 0��� ��� (DNZS),� ���,�� � 0��� ��������� (DSAG),! ���,!� � ��������� ����� � ������ ����� " (FAR3),' ���,'� � 8< ����� ������ (PG-ERR).! ���.!� � 8���������� ��������� ����� (PSET).$ ���.$� � -���������� ����� (MNT)4. ���4.� � 5��1� ���� (L-ALM)44 ���44� � (��� ������ �*�� ��� ����� (ALM)��� ������ � ��� ������� *����� ������ (DECF)��! ����!� � ��� ����� 7�� (EN OFF)��& ����&� � 9��3��� ���������� ��3�� (DBAL)!��� �"���� � 7����� �* ���� � (SO01)!��! �"��!� � 7����� �* ���� ! (SO02)!��" �"��"� � 7����� �* ���� " (SO03)!��$ �"��$� � 7����� �* ���� $ (SO04)!��& �"��&� � 7����� �* ���� & (SO05)!��' �"��'� � 7����� �* ���� ' (SO06)!��, �"��,� � 7����� �* ���� , (SO07)!��. �"��.� � 7����� �* ���� . (SO08)!��4 �"��4� � 7����� �* ���� 4 (SO09)!��� �"���� � 7����� �* ���� �� (SO10)$��� �&���� � %������ :=�; ����� ����� (X1)$��! �&��!� � %������ :=!; ����� ����� (X2)$��" �&��"� � %������ :="; ����� ����� (X3)$��$ �&��$� � %������ :=$; ����� ����� (X4)$��& �&��&� � %������ :=&; ����� ����� (X5)$��' �&��'� � %������ :='; ����� ����� (X6)$��, �&��,� � %������ :=,; ����� ����� (X7)$��� �&���� � %������ :�>�; ����� ����� (FWD)$��� �&���� � %������ :6 ?; ����� ����� (REV)'��� �,���� � ���� ��� ������ (FL_RUN)'��� �,���� � ���� �>� ��� ������ (FL_FWD)'��! �,��!� � ���� 6 ? ��� ������ (FL_REV)'��" �,��"� � ������ ����������� (DACC)
@
@@
A
AA
A
AAAAAAAAAA
A
A
A
AAAAA@AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA@@A@@AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
A
AAAAAAAAAA
@
@
@
AAAAA@AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA@AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
A
AAAAAAAAAA
@
@
@
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
A
AA
���������� 5���� �-� � ���������
���������� 5����� ������ ��0��� � ������ !�
�B��� �� &B��� ��B��� �� �B��� ��B� �� !��B� ������B��� �� 4B444 ��B��� �� �B��� �� �� !�� 2�� �� !� 9�B��� �� &B��� �
�B��� �� �B��� ��B� �� !��B� ������B��� �� 4B444 ��B��� �� �B��� �� � 8��� ����� ����C8��� ����� ������ � ���+�� �������� ����C6������ �������� ����! � (C9 �1��� +��1 4� ����� �1��� �1�*�!� �� '���� ������ �� 4444� �� 4444�B�D �� &�B�D�B�� �� ��B�� �� � �������� �� ��� �� � 0��� ������� +��1 ���� �! � 0��� ������� +��1 ���� !" � �������� �� ��� !$ � 0��� ������� +��1 ���� "& � 0��� ������� +��1 ���� $� � @�� ������ �� �������� � 8����� �� ��������B��� �� �B��� �� �� ��� D� �� ��� D� � ����� �7� ����� �������� � ��� ��������� �����1��� ���� �������! � ��� �0���������� ����1����������E +��1��� F �1����" � ��� �0��� � ����1�����������$ � ��� �0���������� ����1����������E +��1 F �1����GGGGG� � 8��� ����� ����C8��� ����� ������ � ���+�� �������� ����C6������ �������� ����! � (C9 �1��� +��1 4� ����� �1��� �1�*�!� �� "'�� ������B��� �� &B��� �� �� 4444� �� 4444� � ������ � ��� �(� ������� �*��� ��������� ��+�� *������! � ��� �(� ������� �*��� ��������� ��+�� *����� �� �� ����� ������GG�B�� �� ���B��D�B�� �� �B&� ������B�� �� !��B�� �����!� �� !��DE 444� @� ������!� �� !��DE 444� @� �������B�� �� ��B�� ������ �� "&4 ������� �� ��� ������� �� '&&"& ��� ����� �* �� ������GG
AAHAHAHAAAA
AHAHAHA@
@@@AA@
@
AAA@
)))))@
@A@@@
))AAAAAAAAA))
AAAAAAAA
AAAAA
AAAAAA
A
AAAA
)))))A
AAAAA
))AAAAAAAAA))
@@@@@@@@
@@@@@
@@@@@@
@
@@@A@@@@)))))A
@AAA@
))@@@@@@@@@))
AAAAA@@A
AAAA@
@@@AAA
A
AAAA@@@@)))))A
@AAAA
))@@@@@@@@@))
AAAAAAAA
AAAAA
AAAAAA
A
AAAA@AAA)))))A
AAAA@
))AAAAAAAAA))
�B�!��B��&��B��B����B��!!���
�B�!�
�B��&��B��B����B��!!
��!$��
��B��B&�!
�
�B����������
)))))�
��!$�B��&��!
))
���B���B���&��444444�B����&
'&&"&))
●� ����& *���������� ��������� +
0��� ������ � �0��� ������ *������0��� �������� *�����
8 �<����� �������� ������7����� *�����
�@���1 *���� ��������� *����������@���1 *���� ����������� ����0��� ������ �I�������
�0��� ������ *������0��� �������� *�����
8 �<����� �������� ������7����� *�����
��� ��3 ������8��� ����� *������
� ��� �� ���� �����������8��� ����� *����� ���8��� ����� *����� !�
0��� (��������C8< ���� �2��������� +� �1����������� ������
8< ���� 8���������
F��� 0��� ������
(06 0+���1��� %���%����� ������ �0��� ���� ��
�0��� ���� !�(���������) �*��� ������
6������ H46������ H46������ H46������ H46������ H4������ �8��� 6��� ������
�8��� ����� *������
� ��� �� ���� ���������������� ���� ����������8��� ����� *����� ���8��� ����� *����� !�
0������� -� � �(��� �����1�
6������ H46������ H40��� ������ 5������0���1������ 7�������� �-��� ���� �������� �����
�(86 8 ������(86 �������� ������ ��������(86 �������� ������ ��������F �1��� �������� �����
�0���1������ �**��� ������0���1���������� ��������� �������� ������ J������� �������� �������� ������6������ H46������ H4
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
H4 ������� ���B �� ��� ������ �1��� *������� �� ��B
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 40 ─ ─ 41 ─
Maximum Engineering for Global Advantage
�������� ������
�������������
��������������
���
����
��
�����
�����
�����
��
�����
�����
���
��������
�������
���
����
����
����
���������������
�������
���
�����
��������
����
��������
�������
!
�����
�����
�����
"�#
���
$ ���%
��
■�������� ������●0 ����& *���������� ��������� -
���� ������ � �� �� ��������� �� (DDEC)���� ������ � ����� ��� ���������� �� ������� (REGA)���� ������ � � �� � ������ ��������� ��� � �� (DR_REF)���� ������ � ���! ������ �������� (ALM_ACT)"��� �� ��� ����� � ����������� � � ���#� �$��� ��� ��� � ����� �� ��� � ������ �� � ���! ���% �&��� � '((%�� � )� ����� �� ��� ����* � &������ ������ + ,�������������� � !��- � ) �� + ,�������������� � !��. � '/ �� + ,�������������� � !��� � 0'/ �� + ,�������������� � !��� � "�� �� �� �1 �� ������ + ,�������������� � !��� � /���� �� �� �1 �� ������ + ,�������������� � !��� � / � �� ���� �������� + ,�������������� � !��2 � (��� �� ���� �������� + ,�������������� � !��3 � / � �� ��� ���� �� ���� �������� + ,�������������� � !��*� � 4���� ���� + ,�������������� � !��** � 4����!��� �������*- � ����!��� �������*. � & !�� # �� ����� ����� � )� � !��* � '������1 � !��- � '�������1 � !��. � 5����� � /��� �����$�� � !��� � 5���� ��� � �������%�� �� ���%��"�� ��*%"�� ��-%"�� ��.%"�� ���%"�� ���%"�� ��*%"�� ��-%"�� ��.%"�� ���%"�� ���%"�� ��*%"�� ��-%"�� ��.%"�� ���%"�� ���%"�� ��*%"�� ��-%"�� ��.%"�� ���%"�� ���%"�� ��*%"�� ��-%"�� ��.%"�� ���%"�� ���%"�� ��*%"�� ��-%"�� ��.%"�� ���%"�� ���%"�� ��*%"�� ��-%"�� ��.%"�� ���%"�� ���%"�� ��*%"�� ��-%"�� ��.%"�� ���%"�� ���%"�� ��*%"�� ��-%"�� ��.%"�� ���%"�� ���%� � ��$��* � "��� * ������ (SO01)- � "��� - ������ (SO02). � "��� . ������ (SO03)� � "��� � ������ (SO04)� � "��� � ������ (SO05)� � "��� � ������ (SO06)� � "��� � ������ (SO07)2 � "��� 2 ������ (SO08)3 � "��� 3 ������ (SO09)*� � "��� *� ������ (SO10)
)
)
)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
))))
6
6
66666666666666666666666666666666666666666666666
6666
6666
6
6
6
666
666
666
666
666
666
666
666
6666
6666
6666
6
6
6"�� ��*%"�� ��-%
666
"�� ��*%"�� ��-%
666
"�� ��*%"�� ��-%
666
"�� ��*%"�� ��-%
666
"�� ��*%"�� ��-%
666
"�� ��*%"�� ��-%
666
"�� ��*%"�� ��-%
666
"�� ��*%"�� ��-%
666
"�� ��*%"�� ��-%
6666
6666
6666
6
6
6
666
666
666
666
666
666
666
666
6666
6666
�
�
�%������
�%������
�%������
�%������
�%������
�%������
�%������
�%������
�%������
�%���
����
7����! 8�$�� 9�� �� "��� * �4���� -�
�9�� � � ��� ��
�&1�� �� � !���
�& !���7����! 8�$�� 9�� �� �4���� *�"��� - �4���� -�
�9�� � � ��� ���&1�� �� � !���
�& !���7����! 8�$�� 9�� �� �4���� *�"��� . �4���� -�
�9�� � � ��� ���&1�� �� � !���
�& !���7����! 8�$�� 9�� �� �4���� *�"��� � �4���� -�
�9�� � � ��� ���&1�� �� � !���
�& !���7����! 8�$�� 9�� �� �4���� *�"��� � �4���� -�
�9�� � � ��� ���&1�� �� � !���
�& !���7����! 8�$�� 9�� �� �4���� *�"��� � �4���� -�
�9�� � � ��� ���&1�� �� � !���
�& !���7����! 8�$�� 9�� �� �4���� *�"��� � �4���� -�
�9�� � � ��� ���&1�� �� � !���
�& !���7����! 8�$�� 9�� �� �4���� *�"��� 2 �4���� -�
�9�� � � ��� ���&1�� �� � !���
�& !���7����! 8�$�� 9�� �� �4���� *�"��� 3 �4���� -�
�9�� � � ��� ���&1�� �� � !���
�& !���7����! 8�$�� 9�� �� �4���� *�"��� *� �4���� -�
�9�� � � ��� ���&1�� �� � !���
�& !���7����! 8�$�� 9�� � '����� " ���� *
�'����� ������ ���7����! 8�$�� 9�� � '����� " ���� -7����! 8�$�� 9�� � '����� " ���� .7����! 8�$�� 9�� � '����� " ���� �7����! 8�$�� 9�� � '����� " ���� �
●0 ����& *���������� ��������� -
� �*���� � "����� !��� ����:����1 �� �� * ����� (SS1)* �*��*� � "����� !��� ����:����1 �� �� . ������ (SS2)- �*��-� � "����� !��� ����:����1 �� �� � ������ (SS4). �*��.� � "����� !��� ����:����1 �� �� *� ������ (SS8)� �*���� � "����� 77;<7 � !� �- ������ (RT1)� �*���� � "����� 77;<7 � !� �� ������ (RT2)� �*���� � <��$�� .�# �� ������ �� (HLD)� �*���� � 7���� �� � ���� (BX)2 �*��2� � /���� ����! (RST)3 �*��3� � <��$�� �=������ ����! �� � �3 > �� �� '((? *��3 > �� �� ')� (THR)*� �*�*�� � /���1 ��� @��� �� (JOG)** �*�**� � "����� ���:����1 ��!!��� -;* (Hz2/Hz1)*- �*�*-� � "����� !���� - (M2)*. � <��$�� 7 $��A �� (DCBRK)*� �*�*�� � "����� ���:�� � ! ��� ����� -;* (TL2/TL1)*� � "# ��� �� ��!!��� �� ��#�� ��� B8� (SW50)*� � "# ��� �� ��!!��� �� ��#�� ��� B8� (SW60)*� �*�*�� � �5 �4������� ������ ���:����1� (UP)*2 �*�*2� � '�) �������� ������ ���:����1� (DOWN)-� �*�-�� � 7����� 54 ������� (Hz/PID)-* �*�-*� � "# ��� ���!��; ������ ������ �� (IVS)-- �*�--� � 4�������A (IL)-. �*�-.� � 7����� ���:�� ������� (Hz/TRQ)-� �*�-�� � <��$�� ��!!�� ��� ��� � �A � � /"��2� �� � ���$�� (LE)-� �*�-�� � �� ������ 4 (U-DI)-� �*�-�� � <��$�� ���� ������ ��� �� �� !���� ����� �� ����� �� (STM).� �*�.�� � (���� �� ���� �.� > �� �� '((? *�.� > �� �� ')� (STOP).- �*�.-� � 5����=� ��� �� (EXITE).. �*�..� � /���� 54 ������� ��� � ������� �� ��!������� (PID-RST).� �*�.�� � B��� 54 ������� ��!������ (PID-HLD).� �*�.�� � "����� ����� �A�1���� ������ �� (LOC).� �*�.�� � "����� !���� . (M3).� �*�.�� � "����� !���� � (M4).3 � 5������ !���� ���! ��# ��������� �� (DWP)�� � <��$�� ��������� ��:����� �� �# ��� �� ��!!��� �� ��#�� ��� B8� (ISW50)�* � <��$�� ��������� ��:����� �� �# ��� �� ��!!��� �� ��#�� ��� B8� (ISW60)�� �*���� � "��������A ��!!��� (LOCK)�3 �*��3� � 5���� ��� � � �� (SIGN)�� �*���� � 7����� �������� ��� ������ ����� ������� (Hz/LSC)�* �*��*� � B��� ��� �������� ��� ������ ����� ������� ���:����1 � ��� !�!��1 (LSC-HLD)�- �*��-� � 7���� ��� ��� � !� �� ��!!��� �� ��#����� ��� !���� * (CRUN-M1)�. �*��.� � 7���� ��� ��� � !� �� ��!!��� �� ��#����� ��� !���� - (CRUN-M2)�� �*���� � 7���� ��� ��� � !� �� ��!!��� �� ��#����� ��� !���� . (CRUN-M3)�� �*���� � 7���� ��� ��� � !� �� ��!!��� �� ��#����� ��� !���� � (CRUN-M4)�� �*���� � "����� ����� ������� (DROOP)�� �*���� � 7����� 5, ����! (PG-CCL)2* �*�2*� � 7���� ��� �����! 8�$�� ��� � � !��� (CLTC)32 � /�� ���#��� (FWD)33 � /�� ������� (REV)*�� � )� ����� �� ��� ���� (NONE)
"��� �� ��� ����� �� *���� � ����������� � � ���#� �$��� ��� ��� � ����� �� ��� � ���� �� � ���! ���%* � "��� *- � "��� -. � "��� .� � "��� �� � "��� �� � "��� �� � "��� �2 � "��� 23 � "��� 3*� � "��� *�
)
))))
)
6
6666
6
6666666666666666666666)6666)66666666)66666666)6666
6
666666666666666))66666)66666666666)))666))))6)6666
6
666666666666666))66666)66)66666666))6666))))666666
6
*��
*��*��*��*��
*
7����! 8�$�� 9�� � '����� " ���� *�(���� �� ������ ���
7����! 8�$�� 9�� � '����� " ���� -7����! 8�$�� 9�� � '����� " ���� .7����! 8�$�� 9�� � '����� " ���� �7����! 8�$�� 9�� � '����� " ���� �
7����! 8�$�� 9�� � & !�� C�� ����"��� ������ ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 40 ─ ─ 41 ─
Maximum Engineering for Global Advantage
�������� ������
�������������
��������������
���
����
��
�����
�����
�����
��
�����
�����
���
��������
�������
���
����
����
����
���������������
�������
���
�����
��������
����
��������
�������
!
�����
�����
�����
"�#
���
$ ���%
��
■�������� ������●0 ����& *���������� ��������� -
���� ������ � �� �� ��������� �� (DDEC)���� ������ � ����� ��� ���������� �� ������� (REGA)���� ������ � � �� � ������ ��������� ��� � �� (DR_REF)���� ������ � ���! ������ �������� (ALM_ACT)"��� �� ��� ����� � ����������� � � ���#� �$��� ��� ��� � ����� �� ��� � ������ �� � ���! ���% �&��� � '((%�� � )� ����� �� ��� ����* � &������ ������ + ,�������������� � !��- � ) �� + ,�������������� � !��. � '/ �� + ,�������������� � !��� � 0'/ �� + ,�������������� � !��� � "�� �� �� �1 �� ������ + ,�������������� � !��� � /���� �� �� �1 �� ������ + ,�������������� � !��� � / � �� ���� �������� + ,�������������� � !��2 � (��� �� ���� �������� + ,�������������� � !��3 � / � �� ��� ���� �� ���� �������� + ,�������������� � !��*� � 4���� ���� + ,�������������� � !��** � 4����!��� �������*- � ����!��� �������*. � & !�� # �� ����� ����� � )� � !��* � '������1 � !��- � '�������1 � !��. � 5����� � /��� �����$�� � !��� � 5���� ��� � �������%�� �� ���%��"�� ��*%"�� ��-%"�� ��.%"�� ���%"�� ���%"�� ��*%"�� ��-%"�� ��.%"�� ���%"�� ���%"�� ��*%"�� ��-%"�� ��.%"�� ���%"�� ���%"�� ��*%"�� ��-%"�� ��.%"�� ���%"�� ���%"�� ��*%"�� ��-%"�� ��.%"�� ���%"�� ���%"�� ��*%"�� ��-%"�� ��.%"�� ���%"�� ���%"�� ��*%"�� ��-%"�� ��.%"�� ���%"�� ���%"�� ��*%"�� ��-%"�� ��.%"�� ���%"�� ���%"�� ��*%"�� ��-%"�� ��.%"�� ���%"�� ���%� � ��$��* � "��� * ������ (SO01)- � "��� - ������ (SO02). � "��� . ������ (SO03)� � "��� � ������ (SO04)� � "��� � ������ (SO05)� � "��� � ������ (SO06)� � "��� � ������ (SO07)2 � "��� 2 ������ (SO08)3 � "��� 3 ������ (SO09)*� � "��� *� ������ (SO10)
)
)
)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
))))
6
6
66666666666666666666666666666666666666666666666
6666
6666
6
6
6
666
666
666
666
666
666
666
666
6666
6666
6666
6
6
6"�� ��*%"�� ��-%
666
"�� ��*%"�� ��-%
666
"�� ��*%"�� ��-%
666
"�� ��*%"�� ��-%
666
"�� ��*%"�� ��-%
666
"�� ��*%"�� ��-%
666
"�� ��*%"�� ��-%
666
"�� ��*%"�� ��-%
666
"�� ��*%"�� ��-%
6666
6666
6666
6
6
6
666
666
666
666
666
666
666
666
6666
6666
�
�
�%������
�%������
�%������
�%������
�%������
�%������
�%������
�%������
�%������
�%���
����
7����! 8�$�� 9�� �� "��� * �4���� -�
�9�� � � ��� ��
�&1�� �� � !���
�& !���7����! 8�$�� 9�� �� �4���� *�"��� - �4���� -�
�9�� � � ��� ���&1�� �� � !���
�& !���7����! 8�$�� 9�� �� �4���� *�"��� . �4���� -�
�9�� � � ��� ���&1�� �� � !���
�& !���7����! 8�$�� 9�� �� �4���� *�"��� � �4���� -�
�9�� � � ��� ���&1�� �� � !���
�& !���7����! 8�$�� 9�� �� �4���� *�"��� � �4���� -�
�9�� � � ��� ���&1�� �� � !���
�& !���7����! 8�$�� 9�� �� �4���� *�"��� � �4���� -�
�9�� � � ��� ���&1�� �� � !���
�& !���7����! 8�$�� 9�� �� �4���� *�"��� � �4���� -�
�9�� � � ��� ���&1�� �� � !���
�& !���7����! 8�$�� 9�� �� �4���� *�"��� 2 �4���� -�
�9�� � � ��� ���&1�� �� � !���
�& !���7����! 8�$�� 9�� �� �4���� *�"��� 3 �4���� -�
�9�� � � ��� ���&1�� �� � !���
�& !���7����! 8�$�� 9�� �� �4���� *�"��� *� �4���� -�
�9�� � � ��� ���&1�� �� � !���
�& !���7����! 8�$�� 9�� � '����� " ���� *
�'����� ������ ���7����! 8�$�� 9�� � '����� " ���� -7����! 8�$�� 9�� � '����� " ���� .7����! 8�$�� 9�� � '����� " ���� �7����! 8�$�� 9�� � '����� " ���� �
●0 ����& *���������� ��������� -
� �*���� � "����� !��� ����:����1 �� �� * ����� (SS1)* �*��*� � "����� !��� ����:����1 �� �� . ������ (SS2)- �*��-� � "����� !��� ����:����1 �� �� � ������ (SS4). �*��.� � "����� !��� ����:����1 �� �� *� ������ (SS8)� �*���� � "����� 77;<7 � !� �- ������ (RT1)� �*���� � "����� 77;<7 � !� �� ������ (RT2)� �*���� � <��$�� .�# �� ������ �� (HLD)� �*���� � 7���� �� � ���� (BX)2 �*��2� � /���� ����! (RST)3 �*��3� � <��$�� �=������ ����! �� � �3 > �� �� '((? *��3 > �� �� ')� (THR)*� �*�*�� � /���1 ��� @��� �� (JOG)** �*�**� � "����� ���:����1 ��!!��� -;* (Hz2/Hz1)*- �*�*-� � "����� !���� - (M2)*. � <��$�� 7 $��A �� (DCBRK)*� �*�*�� � "����� ���:�� � ! ��� ����� -;* (TL2/TL1)*� � "# ��� �� ��!!��� �� ��#�� ��� B8� (SW50)*� � "# ��� �� ��!!��� �� ��#�� ��� B8� (SW60)*� �*�*�� � �5 �4������� ������ ���:����1� (UP)*2 �*�*2� � '�) �������� ������ ���:����1� (DOWN)-� �*�-�� � 7����� 54 ������� (Hz/PID)-* �*�-*� � "# ��� ���!��; ������ ������ �� (IVS)-- �*�--� � 4�������A (IL)-. �*�-.� � 7����� ���:�� ������� (Hz/TRQ)-� �*�-�� � <��$�� ��!!�� ��� ��� � �A � � /"��2� �� � ���$�� (LE)-� �*�-�� � �� ������ 4 (U-DI)-� �*�-�� � <��$�� ���� ������ ��� �� �� !���� ����� �� ����� �� (STM).� �*�.�� � (���� �� ���� �.� > �� �� '((? *�.� > �� �� ')� (STOP).- �*�.-� � 5����=� ��� �� (EXITE).. �*�..� � /���� 54 ������� ��� � ������� �� ��!������� (PID-RST).� �*�.�� � B��� 54 ������� ��!������ (PID-HLD).� �*�.�� � "����� ����� �A�1���� ������ �� (LOC).� �*�.�� � "����� !���� . (M3).� �*�.�� � "����� !���� � (M4).3 � 5������ !���� ���! ��# ��������� �� (DWP)�� � <��$�� ��������� ��:����� �� �# ��� �� ��!!��� �� ��#�� ��� B8� (ISW50)�* � <��$�� ��������� ��:����� �� �# ��� �� ��!!��� �� ��#�� ��� B8� (ISW60)�� �*���� � "��������A ��!!��� (LOCK)�3 �*��3� � 5���� ��� � � �� (SIGN)�� �*���� � 7����� �������� ��� ������ ����� ������� (Hz/LSC)�* �*��*� � B��� ��� �������� ��� ������ ����� ������� ���:����1 � ��� !�!��1 (LSC-HLD)�- �*��-� � 7���� ��� ��� � !� �� ��!!��� �� ��#����� ��� !���� * (CRUN-M1)�. �*��.� � 7���� ��� ��� � !� �� ��!!��� �� ��#����� ��� !���� - (CRUN-M2)�� �*���� � 7���� ��� ��� � !� �� ��!!��� �� ��#����� ��� !���� . (CRUN-M3)�� �*���� � 7���� ��� ��� � !� �� ��!!��� �� ��#����� ��� !���� � (CRUN-M4)�� �*���� � "����� ����� ������� (DROOP)�� �*���� � 7����� 5, ����! (PG-CCL)2* �*�2*� � 7���� ��� �����! 8�$�� ��� � � !��� (CLTC)32 � /�� ���#��� (FWD)33 � /�� ������� (REV)*�� � )� ����� �� ��� ���� (NONE)
"��� �� ��� ����� �� *���� � ����������� � � ���#� �$��� ��� ��� � ����� �� ��� � ���� �� � ���! ���%* � "��� *- � "��� -. � "��� .� � "��� �� � "��� �� � "��� �� � "��� �2 � "��� 23 � "��� 3*� � "��� *�
)
))))
)
6
6666
6
6666666666666666666666)6666)66666666)66666666)6666
6
666666666666666))66666)66666666666)))666))))6)6666
6
666666666666666))66666)66)66666666))6666))))666666
6
*��
*��*��*��*��
*
7����! 8�$�� 9�� � '����� " ���� *�(���� �� ������ ���
7����! 8�$�� 9�� � '����� " ���� -7����! 8�$�� 9�� � '����� " ���� .7����! 8�$�� 9�� � '����� " ���� �7����! 8�$�� 9�� � '����� " ���� �
7����! 8�$�� 9�� � & !�� C�� ����"��� ������ ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
�� 2�� ���� ������ ����������������
���# �������
�3� %3� $4 %3 $4
���� %���������
������� ���
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 42 ─ ─ 43 ─
D3
D
D2D1
HH1
H2
H2
W2
W
W1 W1φA
D3
DD2D1
HH1
H2
H2
W2
WW1
φA
■�������� ������● ����� ���� ���������
� �� ���� ��� ������ ���� ���� ������ ���� ���� ����� ����� ������� ��� ��� ����� �������� �� ����� ���� ����� ����� ��� ����� �������� �� ����� ��� � ��� ����� �����! ���� ����
����� � �� ������ �! �������� �� ��� � "������� �� ���
� � �� #� � �� �$�� ���� $%�� ���� &#�� ���� �&��� ���$ �%$�� ���� % ���� � ' ����� (��� )� ���� ����*� +,�� ������ )� ���� ���*� - ������ )� ���� ���*� (��� )� ���� ���*� � ���� � � ���� (� ��������. � �� #� �
� �� �� � �� �� /� ��� ��0 ��������� 1�+(" 2�� �� �������� )34 ��������*� 1�5� �������6������� ��,����� ��������
� �� ���� ��� ������ ���� ���� ������ ���� ���� ����� ����� ������� ��� ��� ����� �������� �� ����� ���� ����� ����� ��� ����� �������� �� ����� ��� � ��� ����� �����! ���� ����
����� � �� ������ �! �������� �� ��� � "������� �� ���
� � �� #� � �� �$�� ���� $%�� ���� &#�� ���� �&��� ���$ �%$�� ���� % ����� ' ����� (��� )� ���� ����*� +,�� ������ )� ���� ���*� - ������ )� ���� ���*� (��� )� ���� ���*� � ���� � � ���� (� ��������. � �� #� �
� �� �� � �� �� /� ��� ��0 ��������� 1�5� �������6������� ��,����� ��������� 3�,� ���� ���,������� ������� )���������� ����� ������ *� 7���� ���� ��������� ������� )���������� ����� �������� *� 3�,� ��� ��� ���� ��������� ������� �� ���,������� ���8
)9���� ��,��� ���! ��� �&' ��� ������������� ������� �� :� :*1��;����� ������ ��� ������
� 1����� <�� ��� 1����� <�� ���� =�� ���� ��� ������ 1����� <�� ���� 1����� <�� ��� =�� ���� ��� ������� =�� ���� ��� ������ =�� ���� ��� ������
1��;����� ������ ��� ������ � 1����� <�� �� �&% ��� 1����� <�� �� �&% ���� =�� �36$%� ���> 1����� <�� �� �&% ���
)1�+(" 2�� ��*� 1����� <�� �� �&% ��� =�� �36$%� ���>
)1�+(" 2�� ��*� =�� �36$%� ���> =�� �36$%� ���>
)1�+(" 2�� ��* )1�+(" 2�� ��*
(?
??
??
????
(?
??
?
?
????
?
?
?
??
??
??
????
??
??
?
?
????
?
?
(
??
??
??
????
??
??
?
?
????
?
?
?
??
??
??
????
??
??
?
?
????
?
?
?
??
??
??
????
??
??
?
?
????
?
?
?
��
� ��
��
��
� ���
��
� ��
�
�
��
� ���
�
�
�
�36$%� "������������ � )3������ � ����*)"������������� ����� ����������*
)�����*)@�� ����*
)A��� ������*)B����� ����>*
)3��� ����*�36$%� "������������ � )(�6�������� ����� �������� ����*
)�������� �����,��*)B������� ���������*
�36$%� "������������ � )3������ � ����*)"������������� ����� ����������*
)�����*)@�� ����*
)A��� ������*
)B����� ����>*
)3��� ����*)(�6�������� ����� �������� ����*
)�������� �����,��*)B������� ���������*
"������������ A��� 3������ 3��������
@�� 2��> 1������� )/� � ���������*
2�� �� 2��> 1������� )/� � ���������*
��� ��� ���� ������ ����������������
���� �������
��� ��� � �� �
�!��� �!��������
������" ���
Inverter typeFRN□□□G1S-2U/4U
0.5
1235
7.5101520253040
50
60
-
75100
125
150
------------
0.5
1235
7.51015202530405060
75
100
125
-
-
1502002503003504505006007008009001000
4.33(110)
5.91(150)
8.66(220)
9.84(250)
12.6(320)
13.98(355)
20.87(530)24.8(630)
20.87(530)
26.77(680)
34.65(880)39.37(1000)
3.78(96)
5.35(136)
7.72(196)
8.9(226)
9.45(240)
10.83(275)
16.93(430)11.42(290)
16.93(430)
11.42(290)
10.24(260)11.81(300)
0.24(6)
0.39(10)
0.59(15)
10.24(260)
15.75(400)
21.65(550)24.21(615)26.57(675)29.13(740)29.53(750)34.65(880)29.13(740)
39.37(1000)
55.12(1400)
61.02(1550)
9.69(246)
9.37(238)
14.88(378)
20.87(530)23.43(595)25.79(655)
28.35(720)
33.46(850)27.95(710)
38.19(970)
53.94(1370)
59.84(1520)
0.28(7)
0.43(11)
0.47(12)
0.61(15.5)
5.2(132)
5.71(145)
7.68(195)
10.04(255)
10.63(270)
11.22(285)14.17(360)12.4(315)
14.17(360)
17.32(440)
19.69(500)
4.45(113)
4.13(105)
4.53(115)
5.71(145)7.09(180)5.31(135)
7.09(180)
10.24(260)
12.33(313.2)
0.75(19)
1.26(32)
3.54(90)
5.51(140)
6.1(155)
5.51(140)
7.09(180)
7.35(186.8)
0.12(3)
0.39(10)
0.16(4)
0.25(6.4)
0.24(6)
0.39(10)
0.59(15)
230 V 460 V W W1 W2 H H1 H2 D D1 D2 D3 φA
Dimensionsinch (mm)
40Hp (LD) & Below 50Hp (LD) & Above
Maximum Engineering for Global Advantage
#$����� ��������� %������� ������&�������� ������
�!������������
(�������������
�������"�����������
������
"�����������
)����*�����
�������
+���������������
��������������
#$��������������
,"�����
-�����������
*������
� "��������������
��������������
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 42 ─ ─ 43 ─
D3
D
D2D1
HH1
H2
H2
W2
W
W1 W1φA
D3
DD2D1
HH1
H2
H2
W2
WW1
φA
■�������� ������● ����� ���� ���������
� �� ���� ��� ������ ���� ���� ������ ���� ���� ����� ����� ������� ��� ��� ����� �������� �� ����� ���� ����� ����� ��� ����� �������� �� ����� ��� � ��� ����� �����! ���� ����
����� � �� ������ �! �������� �� ��� � "������� �� ���
� � �� #� � �� �$�� ���� $%�� ���� &#�� ���� �&��� ���$ �%$�� ���� % ���� � ' ����� (��� )� ���� ����*� +,�� ������ )� ���� ���*� - ������ )� ���� ���*� (��� )� ���� ���*� � ���� � � ���� (� ��������. � �� #� �
� �� �� � �� �� /� ��� ��0 ��������� 1�+(" 2�� �� �������� )34 ��������*� 1�5� �������6������� ��,����� ��������
� �� ���� ��� ������ ���� ���� ������ ���� ���� ����� ����� ������� ��� ��� ����� �������� �� ����� ���� ����� ����� ��� ����� �������� �� ����� ��� � ��� ����� �����! ���� ����
����� � �� ������ �! �������� �� ��� � "������� �� ���
� � �� #� � �� �$�� ���� $%�� ���� &#�� ���� �&��� ���$ �%$�� ���� % ����� ' ����� (��� )� ���� ����*� +,�� ������ )� ���� ���*� - ������ )� ���� ���*� (��� )� ���� ���*� � ���� � � ���� (� ��������. � �� #� �
� �� �� � �� �� /� ��� ��0 ��������� 1�5� �������6������� ��,����� ��������� 3�,� ���� ���,������� ������� )���������� ����� ������ *� 7���� ���� ��������� ������� )���������� ����� �������� *� 3�,� ��� ��� ���� ��������� ������� �� ���,������� ���8
)9���� ��,��� ���! ��� �&' ��� ������������� ������� �� :� :*1��;����� ������ ��� ������
� 1����� <�� ��� 1����� <�� ���� =�� ���� ��� ������ 1����� <�� ���� 1����� <�� ��� =�� ���� ��� ������� =�� ���� ��� ������ =�� ���� ��� ������
1��;����� ������ ��� ������ � 1����� <�� �� �&% ��� 1����� <�� �� �&% ���� =�� �36$%� ���> 1����� <�� �� �&% ���
)1�+(" 2�� ��*� 1����� <�� �� �&% ��� =�� �36$%� ���>
)1�+(" 2�� ��*� =�� �36$%� ���> =�� �36$%� ���>
)1�+(" 2�� ��* )1�+(" 2�� ��*
(?
??
??
????
(?
??
?
?
????
?
?
?
??
??
??
????
??
??
?
?
????
?
?
(
??
??
??
????
??
??
?
?
????
?
?
?
??
??
??
????
??
??
?
?
????
?
?
?
??
??
??
????
??
??
?
?
????
?
?
?
��
� ��
��
��
� ���
��
� ��
�
�
��
� ���
�
�
�
�36$%� "������������ � )3������ � ����*)"������������� ����� ����������*
)�����*)@�� ����*
)A��� ������*)B����� ����>*
)3��� ����*�36$%� "������������ � )(�6�������� ����� �������� ����*
)�������� �����,��*)B������� ���������*
�36$%� "������������ � )3������ � ����*)"������������� ����� ����������*
)�����*)@�� ����*
)A��� ������*
)B����� ����>*
)3��� ����*)(�6�������� ����� �������� ����*
)�������� �����,��*)B������� ���������*
"������������ A��� 3������ 3��������
@�� 2��> 1������� )/� � ���������*
2�� �� 2��> 1������� )/� � ���������*
��� ��� ���� ������ ����������������
���� �������
��� ��� � �� �
�!��� �!��������
������" ���
Inverter typeFRN□□□G1S-2U/4U
0.5
1235
7.5101520253040
50
60
-
75100
125
150
------------
0.5
1235
7.51015202530405060
75
100
125
-
-
1502002503003504505006007008009001000
4.33(110)
5.91(150)
8.66(220)
9.84(250)
12.6(320)
13.98(355)
20.87(530)24.8(630)
20.87(530)
26.77(680)
34.65(880)39.37(1000)
3.78(96)
5.35(136)
7.72(196)
8.9(226)
9.45(240)
10.83(275)
16.93(430)11.42(290)
16.93(430)
11.42(290)
10.24(260)11.81(300)
0.24(6)
0.39(10)
0.59(15)
10.24(260)
15.75(400)
21.65(550)24.21(615)26.57(675)29.13(740)29.53(750)34.65(880)29.13(740)
39.37(1000)
55.12(1400)
61.02(1550)
9.69(246)
9.37(238)
14.88(378)
20.87(530)23.43(595)25.79(655)
28.35(720)
33.46(850)27.95(710)
38.19(970)
53.94(1370)
59.84(1520)
0.28(7)
0.43(11)
0.47(12)
0.61(15.5)
5.2(132)
5.71(145)
7.68(195)
10.04(255)
10.63(270)
11.22(285)14.17(360)12.4(315)
14.17(360)
17.32(440)
19.69(500)
4.45(113)
4.13(105)
4.53(115)
5.71(145)7.09(180)5.31(135)
7.09(180)
10.24(260)
12.33(313.2)
0.75(19)
1.26(32)
3.54(90)
5.51(140)
6.1(155)
5.51(140)
7.09(180)
7.35(186.8)
0.12(3)
0.39(10)
0.16(4)
0.25(6.4)
0.24(6)
0.39(10)
0.59(15)
230 V 460 V W W1 W2 H H1 H2 D D1 D2 D3 φA
Dimensionsinch (mm)
40Hp (LD) & Below 50Hp (LD) & Above
Maximum Engineering for Global Advantage
#$����� ��������� %������� ������&�������� ������
�!������������
(�������������
�������"�����������
������
"�����������
)����*�����
�������
+���������������
��������������
#$��������������
,"�����
-�����������
*������
� "��������������
��������������
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 44 ─ ─ 45 ─
●������ ��� �� ����� ����� ���������
●�������� ������ �������� ����� !�� ����� ����� ��"��� "�#��� ���$�%�&�
�����:inch(��)�
�����:inch(��)�
Inverter typeFRN□□□G1H-2U/4U
7.5101520253040
50
60
-
75100
7.51015202530405060
75
100
-
8.66(220)
9.84(250)
12.6(320)
13.98(355)
5.49(139.4)
5.75(146)
-
1.59(40.3)
115(52)
-
1.59(40.3)
115(52)
-
7.72(196)
8.9(226)
9.45(240)
10.83(275)
4.17(106)
4.41(112)
-
0.39(10)
0.39(10)
12.6(320)
18.1(460)
21.65(550)24.21(615)26.57(675)29.13(740)
10.24(260)
15.75(400)
-
1.18(30)
1.18(30)
-
9.37(238)
14.88(378)
20.87(530)23.43(595)25.79(655)28.35(720)
1.61(41)
0.47(12)
11.7(298)
17.32(440)
-
0.43(11)
0.39(10)
-
10.63(270)
10.04(255)
10.63(270)
4.06(103)
4.53(115)
6.56(166.5)
5.51(140)
6.1(155)
0.43(10.8)
0.16(4)
0.39(10)
0.39(10)
0.39(10)
-
230 V 460 V W W1 W2 W3 W4 W5 W6 H H1 H2 H3 H4 H5 H6 D D1 D2 D3Mounting
holeφA1
MountingholeφA2
Dimensionsinch (mm)
�
�TP-G1W-J1
3.15(80)
0.72(18.2)
2.40(61)
0.37(9.5)
2 x M3
3.15(80) #
(58)#
(4.5)
2 x φ4
0.37(9.5)
2.40(61)
0.37(9.5)
5.06
(128
.5)
0.58
(14.
615)
0.59
(15.
08)
0.41
(10.
5)4.
12(1
04.6
)
4.12
(104
.6)
#(1
3.4)
0.41
(10.
5)
0.37
(9.5
)0.
91(2
3)
# (1)
5.06
(128
.5)
0.54
(13.
775)
0.32
(8.1
7)
0.60(15.24)
2.12(53.8)
0.67(16.98)
0.46(11.68)
0.45
(11.4
)
0.32
(8.1
)
3.15(80)
0.72(18.2)
2.40(61)
0.37(9.5)
2 x M3
3.15(80) #
(58)#
(4.5)
2 x φ4
0.37(9.5)
2.40(61)
0.37(9.5)
5.06
(128
.5)
0.58
(14.
615)
0.59
(15.
08)
0.41
(10.
5)4.
12(1
04.6
)
4.12
(104
.6)
0.41
(10.
5)
0.37
(9.5
)0.
91(2
3)
# (1)
5.06
(128
.5)
0.54
(13.
775)
0.32
(8.1
7)
0.60(15.24)
2.12(53.8)
0.67(16.98)
0.46(11.68)
0.45
(11.4
)
0.32
(8.1
)
�������� �� ���� ������� ����� ���� ����
�������� �� ���� ������� ����� ���� ����
���� ������
���� ������
��� ���
��� ���
D3
D
D2D1
W2
HH1
H2
W
W1φA
D3
D
D2D1
H H1
H2
W
W1W2 W3
W6
H5H3
H4 H6
W4
W5
φA2
φA1
Note: Inverters with built-in DC Reactor cannot employ external heatsink cooling.
40Hp (LD) & Below 50Hp (LD) & Above
Maximum Engineering for Global Advantage
�'������ ("��)��) ���������'������ ("��)��) �*�+����� �� ,#���� (- .��/����
-����/���)�/)
�����0������)
����
����
���/
!/�
���)
-�""��
���/
!/�
���)
��)
/%��1
(�1��"
���"
���
2#�/
���
)2#�/��������1)
�'������
("
��)��
)�����)
.�!����
/�"������
%�������
���
���2#
�/��
�����
*�+�
����
�-��!�
���
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 44 ─ ─ 45 ─
●������ ��� �� ����� ����� ���������
●�������� ������ �������� ����� !�� ����� ����� ��"��� "�#��� ���$�%�&�
�����:inch(��)�
�����:inch(��)�
Inverter typeFRN□□□G1H-2U/4U
7.5101520253040
50
60
-
75100
7.51015202530405060
75
100
-
8.66(220)
9.84(250)
12.6(320)
13.98(355)
5.49(139.4)
5.75(146)
-
1.59(40.3)
115(52)
-
1.59(40.3)
115(52)
-
7.72(196)
8.9(226)
9.45(240)
10.83(275)
4.17(106)
4.41(112)
-
0.39(10)
0.39(10)
12.6(320)
18.1(460)
21.65(550)24.21(615)26.57(675)29.13(740)
10.24(260)
15.75(400)
-
1.18(30)
1.18(30)
-
9.37(238)
14.88(378)
20.87(530)23.43(595)25.79(655)28.35(720)
1.61(41)
0.47(12)
11.7(298)
17.32(440)
-
0.43(11)
0.39(10)
-
10.63(270)
10.04(255)
10.63(270)
4.06(103)
4.53(115)
6.56(166.5)
5.51(140)
6.1(155)
0.43(10.8)
0.16(4)
0.39(10)
0.39(10)
0.39(10)
-
230 V 460 V W W1 W2 W3 W4 W5 W6 H H1 H2 H3 H4 H5 H6 D D1 D2 D3Mounting
holeφA1
MountingholeφA2
Dimensionsinch (mm)
�
�TP-G1W-J1
3.15(80)
0.72(18.2)
2.40(61)
0.37(9.5)
2 x M3
3.15(80) #
(58)#
(4.5)
2 x φ4
0.37(9.5)
2.40(61)
0.37(9.5)
5.06
(128
.5)
0.58
(14.
615)
0.59
(15.
08)
0.41
(10.
5)4.
12(1
04.6
)
4.12
(104
.6)
#(1
3.4)
0.41
(10.
5)
0.37
(9.5
)0.
91(2
3)
# (1)
5.06
(128
.5)
0.54
(13.
775)
0.32
(8.1
7)
0.60(15.24)
2.12(53.8)
0.67(16.98)
0.46(11.68)
0.45
(11.4
)
0.32
(8.1
)
3.15(80)
0.72(18.2)
2.40(61)
0.37(9.5)
2 x M3
3.15(80) #
(58)#
(4.5)
2 x φ4
0.37(9.5)
2.40(61)
0.37(9.5)
5.06
(128
.5)
0.58
(14.
615)
0.59
(15.
08)
0.41
(10.
5)4.
12(1
04.6
)
4.12
(104
.6)
0.41
(10.
5)
0.37
(9.5
)0.
91(2
3)
# (1)
5.06
(128
.5)
0.54
(13.
775)
0.32
(8.1
7)
0.60(15.24)
2.12(53.8)
0.67(16.98)
0.46(11.68)
0.45
(11.4
)
0.32
(8.1
)�������� �� ���� ������� ����� ���� ����
�������� �� ���� ������� ����� ���� ����
���� ������
���� ������
��� ���
��� ���
D3
D
D2D1
W2
HH1
H2
W
W1φA
D3
D
D2D1
H H1
H2
W
W1W2 W3
W6
H5H3
H4 H6
W4
W5
φA2
φA1
Note: Inverters with built-in DC Reactor cannot employ external heatsink cooling.
40Hp (LD) & Below 50Hp (LD) & Above
Maximum Engineering for Global Advantage
�'������ ("��)��) ���������'������ ("��)��) �*�+����� �� ,#���� (- .��/����
-����/���)�/)
�����0������)
����
����
���/
!/�
���)
-�""��
���/
!/�
���)
��)
/%��1
(�1��"
���"
���
2#�/
���
)2#�/��������1)
�'������
("
��)��
)�����)
.�!����
/�"������
%�������
���
���2#
�/��
�����
*�+�
����
�-��!�
���
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 46 ─ ─ 47 ─
*1 Any one of the above can be mounted on only C port.*2 Only one card can be mounted on any of A, B, or C ports. Cards can be mounted on DI, DO, and AIO ports at the same time, however, two identical cards cannot be allowed.*3 The cards can be mounted on both A and B ports. Two RY cards can be mounted at the same time. The number of RY contact points of a card is two. If three or four points are necessary, prepare two cards.Note: There are also restrictions on mounting when using the optional communications card. Contact us for details.Note: When mounting the IP40 option, only one optional card can be mounted. (RY card allows mounting of two cards.)
OPC-G1S-□□ Mounting port
C PORT
B PORT
A PORT
Remarks
PG, PG2, PG22
Y
N
N
※1
D1, D0, A10, DEV
Y
Y
Y
※2
RY
N
Y
Y
※3
ETH, TL, COP, PDP, CCL, SX
N
N
Y
※2
C PORT
A PORT
Terminal block PCB
Control PCB
B PORT
Restrictions on mounting an optional card Y: Available N: Not Available
■������� �� ��� ������� �� � �� � ������ ����
Powersupplyvoltage
Tree
phase
230V
Tree
phase
460V
Nominalappliedmotor(HP)
Inverter type
Type
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
-
-
DB0.75-2C
DB2.2-2C
DB3.7-2C
DB5.5-2C
DB7.5-2C
DB11-2C
DB15-2C
DB22-2C
DB0.75-4C
DB2.2-4C
DB3.7-4C
DB5.5-4C
DB7.5-4C
DB11-4C
DB15-4C
DB22-4C
Qty Type Qty
Option
LD mode
LD mode
0.5
1
2
3
5
7.5
10
15
20
25
30
40
50
60
75
100
125
150
0.5
1
2
3
5
7.5
10
15
20
25
30
40
50
60
75
100
125
150
200
250
300
350
450
500
600
700
800
900
1000
Braking unit Braking resistor
■ : S/ Standard Inverter, H/ Inverter with Built-in DC Reactor
FRNF50G1S-2U
FRN001G1S-2U
FRN002G1S-2U
FRN003G1S-2U
FRN005G1S-2U
FRN007G1■-2U
FRN010G1■-2U
FRN015G1■-2U
FRN020G1■-2U
FRN025G1■-2U
FRN030G1■-2U
FRN040G1■-2U
FRN050G1■-2U
FRN060G1■-2U
FRN075G1■-2U
FRN100G1■-2U
FRN125G1S-2U
FRN150G1S-2U
FRNF50G1S-4U
FRN001G1S-4U
FRN002G1S-4U
FRN003G1S-4U
FRN005G1S-4U
FRN007G1■-4U
FRN010G1■-4U
FRN015G1■-4U
FRN020G1■-4U
FRN025G1■-4U
FRN030G1■-4U
FRN040G1■-4U
FRN050G1■-4U
FRN060G1■-4U
FRN075G1■-4U
FRN100G1■-4U
FRN125G1S-4U
FRN150G1S-4U
FRN200G1S-4U
FRN250G1S-4U
FRN300G1S-4U
FRN350G1S-4U
FRN450G1S-4U
FRN500G1S-4U
FRN600G1S-4U
FRN700G1S-4U
FRN800G1S-4U
FRN900G1S-4U
FRN1000G1S-4U
Powersupplyvoltage
Tree
phase
460V
Nominalappliedmotor(HP)
Inverter type
Type
1
2
3
1
2
3
BU132-4C
BU220-4C
BU132-4C
BU220-4C
DB110-4C
DB132-4C
DB160-4C
DB200-4C
DB220-4C
DB132-4C
DB160-4C
DB200-4C
DB160-4C
Qty Type Qty
Option
LD mode
MD mode
150
200
250
300
350
350
450
500
600
700
Braking unit Braking resistor
FRN150G1S-4U
FRN200G1S-4U
FRN250G1S-4U
FRN300G1S-4U
FRN350G1S-4U
FRN450G1S-4U
FRN500G1S-4U
FRN600G1S-4U
FRN700G1S-4U
FRN800G1S-4U
Tree
phase
230V
Powersupplyvoltage
Tree
phase
460V
Nominalappliedmotor(HP)
Inverter type
Type
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
-
BU37-2C
BU55-2C
BU90-2C
-
BU37-4C
BU55-4C
BU90-4C
BU132-4C
BU220-4C
DB0.75-2C
DB2.2-2C
DB3.7-2C
DB5.5-2C
DB7.5-2C
DB11-2C
DB15-2C
DB22-2C
DB30-2C
DB37-2C
DB45-2C
DB55-2C
DB75-2C
DB110-2C
DB0.75-4C
DB2.2-4C
DB3.7-4C
DB5.5-4C
DB7.5-4C
DB11-4C
DB15-4C
DB22-4C
DB30-4C
DB37-4C
DB45-4C
DB55-4C
DB75-4C
DB110-4C
DB132-4C
DB160-4C
DB200-4C
DB220-4C
DB160-4C
DB200-4C
DB220-4C
Qty Type Qty
Option
HD mode
HD mode
0.5
1
2
3
5
7.5
7.5
10
15
20
25
30
40
50
60
75
100
125
0.5
1
2
3
5
7.5
7.5
10
15
20
25
30
40
50
60
75
100
125
150
200
250
300
350
450
500
600
700
800
900
Braking unit Braking resistor
■ : S/ Standard Inverter, H/ Inverter with Built-in DC Reactor
FRNF50G1S-2U
FRN001G1S-2U
FRN002G1S-2U
FRN003G1S-2U
FRN005G1S-2U
FRN007G1■-2U
FRN010G1■-2U
FRN015G1■-2U
FRN020G1■-2U
FRN025G1■-2U
FRN030G1■-2U
FRN040G1■-2U
FRN050G1■-2U
FRN060G1■-2U
FRN075G1■-2U
FRN100G1■-2U
FRN125G1S-2U
FRN150G1S-2U
FRNF50G1S-4U
FRN001G1S-4U
FRN002G1S-4U
FRN003G1S-4U
FRN005G1S-4U
FRN007G1■-4U
FRN010G1■-4U
FRN015G1■-4U
FRN020G1■-4U
FRN025G1■-4U
FRN030G1■-4U
FRN040G1■-4U
FRN050G1■-4U
FRN060G1■-4U
FRN075G1■-4U
FRN100G1■-4U
FRN125G1S-4U
FRN150G1S-4U
FRN200G1S-4U
FRN250G1S-4U
FRN300G1S-4U
FRN350G1S-4U
FRN450G1S-4U
FRN500G1S-4U
FRN600G1S-4U
FRN700G1S-4U
FRN800G1S-4U
FRN900G1S-4U
FRN1000G1S-4U
Powersupplyvoltage
Tree
phase
230V
Inverter type NEMA1 model number
FRNF50G1S-2U
FRN001G1S-2U
FRN002G1S-2U
FRN003G1S-2U
FRN005G1S-2U
FRN007G1■-2U
FRN010G1■-2U
FRN015G1■-2U
FRN020G1■-2U
FRN025G1■-2U
FRN030G1■-2U
FRN040G1■-2U
FRN050G1■-2U
FRN060G1■-2U
FRN075G1■-2U
FRN100G1■-2U
FRN125G1S-2U
FRN150G1S-2U
Powersupplyvoltage
Tree
phase
460V
Inverter type NEMA1 model number
■ : S/ Standard Inverter, H/ Inverter with Built-in DC Reactor
FRNF50G1S-4U
FRN001G1S-4U
FRN002G1S-4U
FRN003G1S-4U
FRN005G1S-4U
FRN007G1■-4U
FRN010G1■-4U
FRN015G1■-4U
FRN020G1■-4U
FRN025G1■-4U
FRN030G1■-4U
FRN040G1■-4U
FRN050G1■-4U
FRN060G1■-4U
FRN075G1■-4U
FRN100G1■-4U
FRN125G1S-4U
FRN150G1S-4U
FRN200G1S-4U
FRN250G1S-4U
FRN300G1S-4U
FRN350G1S-4U
FRN450G1S-4U
FRN500G1S-4U
FRN600G1S-4U
FRN700G1S-4U
FRN800G1S-4U
FRN900G1S-4U
FRN1000G1S-4U
NEMA1 Cover NEMA1-□G1-□
NEMA1 kit, when fitted to the FRENIC-MEGA series, protects the inverter body with the structure that conforms to the NEMA1 standard (approved as UL TYPE1).
NEMA1-0.4G1-24
NEMA1-0.75G1-24
NEMA1-3.7G1-24
NEMA1-3.7G1-24
NEMA1-3.7G1-24
NEMA1-11G1-24
NEMA1-11G1-24
NEMA1-11G1-24
NEMA1-11G1-24
NEMA1-22G1-24
NEMA1-22G1-24
NEMA1-22G1-2
NEMA1-37G1-24
NEMA1-75G1-24
NEMA1-75G1-24
NEMA1-75G1-24
NEMA1-75G1-2
NEMA1-220G1-24
NEMA1-0.4G1-24
NEMA1-0.75G1-24
NEMA1-3.7G1-24
NEMA1-3.7G1-24
NEMA1-3.7G1-24
NEMA1-11G1-24
NEMA1-11G1-24
NEMA1-11G1-24
NEMA1-11G1-24
NEMA1-22G1-24
NEMA1-22G1-24
NEMA1-22G1-24
NEMA1-37G1-24
NEMA1-37G1-24
NEMA1-75G1-24
NEMA1-75G1-24
NEMA1-75G1-24
NEMA1-110G1-4
NEMA1-110G1-4
NEMA1-160G1-4
NEMA1-160G1-4
NEMA1-220G1-24
NEMA1-220G1-24
NEMA1-315G1-4
NEMA1-315G1-4
NEMA1-400G1-4
NEMA1-400G1-4
NEMA1-630G1-4
NEMA1-630G1-4
The Ethernet option card allows for connectivity to various Ethernet protocols. These include:
- EtherNet/IP
- Modbus/TCP
- BACnet/IP
- Profinet-IO
The card also contains a embedded web server for configuration of numerous additional functions such as alarm evaluation with email
notification, dashboard GUI with multiple windows for monitoring, virtual keypad interface, and protocol configuration.
EtherNet card OPC-G1-ETH
DeviceNet card OPC-G1-DEV The DeviceNet option card allows for connectivity to a DeviceNet network. The card allows for control or monitoring of the inverter, monitor and
change function codes, and the use of explicit messaging. The following are specifications for the DeviceNet options.
- 64 Nodes, maximum, including the Master device.
- Data Rate (baud rate): 125 kbps, 250 kbps, 500 kbps
- I/O Message: Polling and Change of State supported
- Applicable Profile: AC Drive profile
- Reading and writing all the function codes applicable to the FRENIC-MEGA (I/O Message (User Defined Assembly Instance or Access to
Function Codes Instance) and Explicit Message)
This product has been tested by ODVA authorized Independent Test Lab and found to comply with ODVA’s DeviceNet Conformance Test
Version 20.
CC-link card OPC-G1-CCL The CC-Link option card allows for connectivity to a CC-Link network. The card allows for control or monitoring of the inverter and for
monitoring and changing of function codes. The following are specifications for the CC-Link option.
- CC-Link Version: Complies with CC-Link versions 1.10 and 2.00
- Applicable Profile: Inverter (1 station occupied)
- Monitoring the status of the FRENIC-MEGA (running status, frequency, output torque, output current, output voltage, etc.)
- Reading and writing from/to function codes applicable to the FRENIC-MEGA
PROFIBUS DP card OPC-G1-PDP The Profibus-DP option card allows for connectivity to a Profibus network. The card allows for control or monitoring of the inverter and for
monitoring and changing of function codes. The following are specifications for the Profibus option.
- PROFIBUS version: DP-V0 compliant
- Transmission speed: 9,600 bps to 12 Mbps
- Maximum network cable length per segment: 100 m (12 Mbps) to 1200 m (9.6 kbps)
- Applicable Profile: PROFIDrive V2 compliant
Parts name
CANopen
T-link interface card
�� ������� ��� ���������� ����
�� ������� ��� ���������� ���
�� �������������� ���
������ ����� ������� ���
������ ������ ������� ���
����� ����� ������ ������� ���
!��� ��""�������� ���
OPC-G1-COP
OPC-G1-TL
OPC-G1-PG
OPC-G1-PG2
OPC-G1-PG22
OPC-G1-DI
OPC-G1-DO
OPC-G1-AIO
OPC-G1-RY
Type Remarks
The CANopen is the card which supports various open bus types. With this card, the following operations can be performed using PC or PLC.
- Operation frequency setting
- Operation command setting (FWD, REV, RET, etc.)
- Data code setting for each function code
- Reading trip data
Up to 12 inverters can be connected by connecting the Fuji’s PLC and the inverter via T-link (I/O transmission).
- Operation frequency setting
- Operation command setting (FWD, REV, RET, etc.)
Having this card built-in to the inverter allows the speed control and the position control.
Having this card built-in to the inverter allows the speed control and the position control.
Velocity synchronization card, allowing both master and slave encoder inputs.
Using this card allows frequency setting by 8, 12, 15, and 16 bits, and by BCD code.
The output interface card to be equipped with FRENIC-MEGA, which allows monitoring frequency, output voltage, and output current with
binary code.
Using this card allows the torque limit value input, frequency and frequency ratio setting with analog input.
Using this card allows relay output of the inverter general output signal (transistor output).
■���� �����
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
BU37-2C
BU55-2C
BU90-2C
BU37-4C
BU55-4C
BU90-4C
BU132-4C
BU220-4C
DB30-2C
DB37-2C
DB45-2C
DB55-2C
DB75-2C
DB110-2C
DB30-4C
DB37-4C
DB45-4C
DB55-4C
DB75-4C
DB110-4C
DB132-4C
DB160-4C
DB200-4C
DB220-4C
DB160-4C
DB200-4C
DB220-4C
MA
X. H
WW1
D3 MAX. D2
DD1
4 x Mounting hole
2 x Terminalhole
MA
X. H
WW1
4 x Mounting hole
D3 MAX. D2
DD1
2 x 4 x Terminalhole
MA
X. H
WW1
D3 MAX. D2
DD1
4 x Mounting hole
DCR4-630C : 2 x 4 x Terminal holeDCR4-710C : 2 x 4 x Terminal hole
Figure B Figure CFigure A
Maximum Engineering for Global Advantage
■�� �������
230 V Standard FigureA
100
125
150
DCR2-75C
DCR2-90C
DCR2-110C
25(11.4)
31(14)
37(17)
5.71(145)
6.1(155)
7.28(185)
10.04±0.39(255±10)
8.86(225)
10.43(265)
11.81±0.39(300±10)
4.17±0.08(106±2)
4.57±0.08(116±2)
4.57±0.16(116±4)
3.39(86)
3.78(96)
3.54(90)
2.09±0.04(53±1)
2.28±0.04(58±1)
5.71(145)
6.3(160) M8
M6
M12
Note: 100 HP or above type comes with a DC reactor (DCR) suitable for the LD-mode use
Note: 100 HP or above type comes with a DC reactor (DCR) suitable for the LD-mode use
460 V Standard
FigureA
FigureB
FigureC
100
125
150
200
250
300
350
450
500
600
700
800
900
1000
DCR4-75C
DCR4-90C
DCR4-110C
DCR4-132C
DCR4-160C
DCR4-200C
DCR4-220C
DCR4-280C
DCR4-355C
DCR4-400C
DCR4-450C
DCR4-500C
DCR4-630C
DCR4-710C
27(12.4)
32(14.7)
41(18.4)
49(22)
56(25.5)
65(29.5)
72(32.5)
79(36)
104(47)
115(52)
132(60)
154(70)
165(75)
209(95)
5.71(145)
7.48(190)
9.65(245)
2.09±0.04(53±1)
2.28±0.04(58±1)
2.48±0.08(63±2)
2.58±0.08(65.5±2)
2.78±0.08(70.5±2)
2.87±0.08(73±2)
3.17±0.08(80.5±2)
3.07±0.04(78±1)
2.85±0.04(72.5±1)
2.95±0.08(75±2)
3.25±0.08(82.5±2)
4.09±0.08(104±2)
4.21±0.08(107±2)
3.39(86)
3.78(96)
3.54(90)
3.94(100)
4.06(103)
4.45(113)
4.65(118)
5.24(133)
5.04(128)
4.61(117)
4.8(122)
5.39(137)
6.69(170)
10.04(255)
4.17±0.08(106±2)
4.57±0.08(116±2)
4.96±0.16(126±4)
5.16±0.16(131±4)
5.55±0.16(141±4)
5.75±0.16(146±4)
6.34±0.16(161±4)
6.14±0.16(156±4)
5.71±0.16(145±4)
5.91±0.16(150±4)
6.5±0.16(165±4)
7.99±0.16(203±4)
11.61±0.16(295±4)
8.86(225)
10.43(265)
12.2(310)
12.2(310)
13.58(345)
15.16(385)
15.35(390)
5.71(145)
6.3(160)
10.04±0.39(255±10)
11.81±0.39(300±10)
13.78±0.39(350±10)
13.78±0.39(350±10)
15.75±0.39(400±10)
17.52±0.39(445±10)
17.32±0.39(440±10)
17.52±0.39(445±10)
11.22±0.39(285±10)
13.39±0.39(340±10)
4.92(125)
5.51(140)
6.89(175)
7.09(180)
7.28(185)
7.87(200)
8.27(210)
7.87(200)
8.39(213)
8.46(215)
8.66(220)
7.68(195)
8.86(225)
18.9(480)
6.1(155)
7.48(190)
6.3(160)
8.86(225)
M6
M8
M10
M10
M12
M10
M12
M16
Ø15
Powersupplyvoltage
Inverter typeFRN□□□GIS
-2U/4U
Option/Standard
Referto: Mounting
holeTerminal
hole
Masslb (kg)
ReactorW W1 D D1 D2 D3 H
Dimensions inch (mm)
Powersupplyvoltage
Inverter typeFRN□□□GIS
-2U/4U
Option/Standard
Referto: Mounting
holeTerminal
hole
Masslb (kg)
ReactorW W1 D D1 D2 D3 H
Dimensions inch (mm)
�����
�����
��
�� ��
������
���
����
���
����
����
� ���
���
���
���
����
� ���
���
��
��!
�����
���
����
����
����
"��
���
"��
���
��
���
�#�
����
���
�� �
��
�����
��
����
���
���
���
!���
��$
%�$
���
"��
����
��$
&�'�
���
(�
��
)��
�
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 46 ─ ─ 47 ─
*1 Any one of the above can be mounted on only C port.*2 Only one card can be mounted on any of A, B, or C ports. Cards can be mounted on DI, DO, and AIO ports at the same time, however, two identical cards cannot be allowed.*3 The cards can be mounted on both A and B ports. Two RY cards can be mounted at the same time. The number of RY contact points of a card is two. If three or four points are necessary, prepare two cards.Note: There are also restrictions on mounting when using the optional communications card. Contact us for details.Note: When mounting the IP40 option, only one optional card can be mounted. (RY card allows mounting of two cards.)
OPC-G1S-□□ Mounting port
C PORT
B PORT
A PORT
Remarks
PG, PG2, PG22
Y
N
N
※1
D1, D0, A10, DEV
Y
Y
Y
※2
RY
N
Y
Y
※3
ETH, TL, COP, PDP, CCL, SX
N
N
Y
※2
C PORT
A PORT
Terminal block PCB
Control PCB
B PORT
Restrictions on mounting an optional card Y: Available N: Not Available
■������� �� ��� ������� �� � �� � ������ ����
Powersupplyvoltage
Tree
phase
230V
Tree
phase
460V
Nominalappliedmotor(HP)
Inverter type
Type
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
-
-
DB0.75-2C
DB2.2-2C
DB3.7-2C
DB5.5-2C
DB7.5-2C
DB11-2C
DB15-2C
DB22-2C
DB0.75-4C
DB2.2-4C
DB3.7-4C
DB5.5-4C
DB7.5-4C
DB11-4C
DB15-4C
DB22-4C
Qty Type Qty
Option
LD mode
LD mode
0.5
1
2
3
5
7.5
10
15
20
25
30
40
50
60
75
100
125
150
0.5
1
2
3
5
7.5
10
15
20
25
30
40
50
60
75
100
125
150
200
250
300
350
450
500
600
700
800
900
1000
Braking unit Braking resistor
■ : S/ Standard Inverter, H/ Inverter with Built-in DC Reactor
FRNF50G1S-2U
FRN001G1S-2U
FRN002G1S-2U
FRN003G1S-2U
FRN005G1S-2U
FRN007G1■-2U
FRN010G1■-2U
FRN015G1■-2U
FRN020G1■-2U
FRN025G1■-2U
FRN030G1■-2U
FRN040G1■-2U
FRN050G1■-2U
FRN060G1■-2U
FRN075G1■-2U
FRN100G1■-2U
FRN125G1S-2U
FRN150G1S-2U
FRNF50G1S-4U
FRN001G1S-4U
FRN002G1S-4U
FRN003G1S-4U
FRN005G1S-4U
FRN007G1■-4U
FRN010G1■-4U
FRN015G1■-4U
FRN020G1■-4U
FRN025G1■-4U
FRN030G1■-4U
FRN040G1■-4U
FRN050G1■-4U
FRN060G1■-4U
FRN075G1■-4U
FRN100G1■-4U
FRN125G1S-4U
FRN150G1S-4U
FRN200G1S-4U
FRN250G1S-4U
FRN300G1S-4U
FRN350G1S-4U
FRN450G1S-4U
FRN500G1S-4U
FRN600G1S-4U
FRN700G1S-4U
FRN800G1S-4U
FRN900G1S-4U
FRN1000G1S-4U
Powersupplyvoltage
Tree
phase
460V
Nominalappliedmotor(HP)
Inverter type
Type
1
2
3
1
2
3
BU132-4C
BU220-4C
BU132-4C
BU220-4C
DB110-4C
DB132-4C
DB160-4C
DB200-4C
DB220-4C
DB132-4C
DB160-4C
DB200-4C
DB160-4C
Qty Type Qty
Option
LD mode
MD mode
150
200
250
300
350
350
450
500
600
700
Braking unit Braking resistor
FRN150G1S-4U
FRN200G1S-4U
FRN250G1S-4U
FRN300G1S-4U
FRN350G1S-4U
FRN450G1S-4U
FRN500G1S-4U
FRN600G1S-4U
FRN700G1S-4U
FRN800G1S-4U
Tree
phase
230V
Powersupplyvoltage
Tree
phase
460V
Nominalappliedmotor(HP)
Inverter type
Type
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
-
BU37-2C
BU55-2C
BU90-2C
-
BU37-4C
BU55-4C
BU90-4C
BU132-4C
BU220-4C
DB0.75-2C
DB2.2-2C
DB3.7-2C
DB5.5-2C
DB7.5-2C
DB11-2C
DB15-2C
DB22-2C
DB30-2C
DB37-2C
DB45-2C
DB55-2C
DB75-2C
DB110-2C
DB0.75-4C
DB2.2-4C
DB3.7-4C
DB5.5-4C
DB7.5-4C
DB11-4C
DB15-4C
DB22-4C
DB30-4C
DB37-4C
DB45-4C
DB55-4C
DB75-4C
DB110-4C
DB132-4C
DB160-4C
DB200-4C
DB220-4C
DB160-4C
DB200-4C
DB220-4C
Qty Type Qty
Option
HD mode
HD mode
0.5
1
2
3
5
7.5
7.5
10
15
20
25
30
40
50
60
75
100
125
0.5
1
2
3
5
7.5
7.5
10
15
20
25
30
40
50
60
75
100
125
150
200
250
300
350
450
500
600
700
800
900
Braking unit Braking resistor
■ : S/ Standard Inverter, H/ Inverter with Built-in DC Reactor
FRNF50G1S-2U
FRN001G1S-2U
FRN002G1S-2U
FRN003G1S-2U
FRN005G1S-2U
FRN007G1■-2U
FRN010G1■-2U
FRN015G1■-2U
FRN020G1■-2U
FRN025G1■-2U
FRN030G1■-2U
FRN040G1■-2U
FRN050G1■-2U
FRN060G1■-2U
FRN075G1■-2U
FRN100G1■-2U
FRN125G1S-2U
FRN150G1S-2U
FRNF50G1S-4U
FRN001G1S-4U
FRN002G1S-4U
FRN003G1S-4U
FRN005G1S-4U
FRN007G1■-4U
FRN010G1■-4U
FRN015G1■-4U
FRN020G1■-4U
FRN025G1■-4U
FRN030G1■-4U
FRN040G1■-4U
FRN050G1■-4U
FRN060G1■-4U
FRN075G1■-4U
FRN100G1■-4U
FRN125G1S-4U
FRN150G1S-4U
FRN200G1S-4U
FRN250G1S-4U
FRN300G1S-4U
FRN350G1S-4U
FRN450G1S-4U
FRN500G1S-4U
FRN600G1S-4U
FRN700G1S-4U
FRN800G1S-4U
FRN900G1S-4U
FRN1000G1S-4U
Powersupplyvoltage
Tree
phase
230V
Inverter type NEMA1 model number
FRNF50G1S-2U
FRN001G1S-2U
FRN002G1S-2U
FRN003G1S-2U
FRN005G1S-2U
FRN007G1■-2U
FRN010G1■-2U
FRN015G1■-2U
FRN020G1■-2U
FRN025G1■-2U
FRN030G1■-2U
FRN040G1■-2U
FRN050G1■-2U
FRN060G1■-2U
FRN075G1■-2U
FRN100G1■-2U
FRN125G1S-2U
FRN150G1S-2U
Powersupplyvoltage
Tree
phase
460V
Inverter type NEMA1 model number
■ : S/ Standard Inverter, H/ Inverter with Built-in DC Reactor
FRNF50G1S-4U
FRN001G1S-4U
FRN002G1S-4U
FRN003G1S-4U
FRN005G1S-4U
FRN007G1■-4U
FRN010G1■-4U
FRN015G1■-4U
FRN020G1■-4U
FRN025G1■-4U
FRN030G1■-4U
FRN040G1■-4U
FRN050G1■-4U
FRN060G1■-4U
FRN075G1■-4U
FRN100G1■-4U
FRN125G1S-4U
FRN150G1S-4U
FRN200G1S-4U
FRN250G1S-4U
FRN300G1S-4U
FRN350G1S-4U
FRN450G1S-4U
FRN500G1S-4U
FRN600G1S-4U
FRN700G1S-4U
FRN800G1S-4U
FRN900G1S-4U
FRN1000G1S-4U
NEMA1 Cover NEMA1-□G1-□
NEMA1 kit, when fitted to the FRENIC-MEGA series, protects the inverter body with the structure that conforms to the NEMA1 standard (approved as UL TYPE1).
NEMA1-0.4G1-24
NEMA1-0.75G1-24
NEMA1-3.7G1-24
NEMA1-3.7G1-24
NEMA1-3.7G1-24
NEMA1-11G1-24
NEMA1-11G1-24
NEMA1-11G1-24
NEMA1-11G1-24
NEMA1-22G1-24
NEMA1-22G1-24
NEMA1-22G1-2
NEMA1-37G1-24
NEMA1-75G1-24
NEMA1-75G1-24
NEMA1-75G1-24
NEMA1-75G1-2
NEMA1-220G1-24
NEMA1-0.4G1-24
NEMA1-0.75G1-24
NEMA1-3.7G1-24
NEMA1-3.7G1-24
NEMA1-3.7G1-24
NEMA1-11G1-24
NEMA1-11G1-24
NEMA1-11G1-24
NEMA1-11G1-24
NEMA1-22G1-24
NEMA1-22G1-24
NEMA1-22G1-24
NEMA1-37G1-24
NEMA1-37G1-24
NEMA1-75G1-24
NEMA1-75G1-24
NEMA1-75G1-24
NEMA1-110G1-4
NEMA1-110G1-4
NEMA1-160G1-4
NEMA1-160G1-4
NEMA1-220G1-24
NEMA1-220G1-24
NEMA1-315G1-4
NEMA1-315G1-4
NEMA1-400G1-4
NEMA1-400G1-4
NEMA1-630G1-4
NEMA1-630G1-4
The Ethernet option card allows for connectivity to various Ethernet protocols. These include:
- EtherNet/IP
- Modbus/TCP
- BACnet/IP
- Profinet-IO
The card also contains a embedded web server for configuration of numerous additional functions such as alarm evaluation with email
notification, dashboard GUI with multiple windows for monitoring, virtual keypad interface, and protocol configuration.
EtherNet card OPC-G1-ETH
DeviceNet card OPC-G1-DEV The DeviceNet option card allows for connectivity to a DeviceNet network. The card allows for control or monitoring of the inverter, monitor and
change function codes, and the use of explicit messaging. The following are specifications for the DeviceNet options.
- 64 Nodes, maximum, including the Master device.
- Data Rate (baud rate): 125 kbps, 250 kbps, 500 kbps
- I/O Message: Polling and Change of State supported
- Applicable Profile: AC Drive profile
- Reading and writing all the function codes applicable to the FRENIC-MEGA (I/O Message (User Defined Assembly Instance or Access to
Function Codes Instance) and Explicit Message)
This product has been tested by ODVA authorized Independent Test Lab and found to comply with ODVA’s DeviceNet Conformance Test
Version 20.
CC-link card OPC-G1-CCL The CC-Link option card allows for connectivity to a CC-Link network. The card allows for control or monitoring of the inverter and for
monitoring and changing of function codes. The following are specifications for the CC-Link option.
- CC-Link Version: Complies with CC-Link versions 1.10 and 2.00
- Applicable Profile: Inverter (1 station occupied)
- Monitoring the status of the FRENIC-MEGA (running status, frequency, output torque, output current, output voltage, etc.)
- Reading and writing from/to function codes applicable to the FRENIC-MEGA
PROFIBUS DP card OPC-G1-PDP The Profibus-DP option card allows for connectivity to a Profibus network. The card allows for control or monitoring of the inverter and for
monitoring and changing of function codes. The following are specifications for the Profibus option.
- PROFIBUS version: DP-V0 compliant
- Transmission speed: 9,600 bps to 12 Mbps
- Maximum network cable length per segment: 100 m (12 Mbps) to 1200 m (9.6 kbps)
- Applicable Profile: PROFIDrive V2 compliant
Parts name
CANopen
T-link interface card
�� ������� ��� ���������� ����
�� ������� ��� ���������� ���
�� �������������� ���
������ ����� ������� ���
������ ������ ������� ���
����� ����� ������ ������� ���
!��� ��""�������� ���
OPC-G1-COP
OPC-G1-TL
OPC-G1-PG
OPC-G1-PG2
OPC-G1-PG22
OPC-G1-DI
OPC-G1-DO
OPC-G1-AIO
OPC-G1-RY
Type Remarks
The CANopen is the card which supports various open bus types. With this card, the following operations can be performed using PC or PLC.
- Operation frequency setting
- Operation command setting (FWD, REV, RET, etc.)
- Data code setting for each function code
- Reading trip data
Up to 12 inverters can be connected by connecting the Fuji’s PLC and the inverter via T-link (I/O transmission).
- Operation frequency setting
- Operation command setting (FWD, REV, RET, etc.)
Having this card built-in to the inverter allows the speed control and the position control.
Having this card built-in to the inverter allows the speed control and the position control.
Velocity synchronization card, allowing both master and slave encoder inputs.
Using this card allows frequency setting by 8, 12, 15, and 16 bits, and by BCD code.
The output interface card to be equipped with FRENIC-MEGA, which allows monitoring frequency, output voltage, and output current with
binary code.
Using this card allows the torque limit value input, frequency and frequency ratio setting with analog input.
Using this card allows relay output of the inverter general output signal (transistor output).
■���� �����
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
BU37-2C
BU55-2C
BU90-2C
BU37-4C
BU55-4C
BU90-4C
BU132-4C
BU220-4C
DB30-2C
DB37-2C
DB45-2C
DB55-2C
DB75-2C
DB110-2C
DB30-4C
DB37-4C
DB45-4C
DB55-4C
DB75-4C
DB110-4C
DB132-4C
DB160-4C
DB200-4C
DB220-4C
DB160-4C
DB200-4C
DB220-4C
MA
X. H
WW1
D3 MAX. D2
DD1
4 x Mounting hole
2 x Terminalhole
MA
X. H
WW1
4 x Mounting hole
D3 MAX. D2
DD1
2 x 4 x Terminalhole
MA
X. H
WW1
D3 MAX. D2
DD1
4 x Mounting hole
DCR4-630C : 2 x 4 x Terminal holeDCR4-710C : 2 x 4 x Terminal hole
Figure B Figure CFigure A
Maximum Engineering for Global Advantage
■�� �������
230 V Standard FigureA
100
125
150
DCR2-75C
DCR2-90C
DCR2-110C
25(11.4)
31(14)
37(17)
5.71(145)
6.1(155)
7.28(185)
10.04±0.39(255±10)
8.86(225)
10.43(265)
11.81±0.39(300±10)
4.17±0.08(106±2)
4.57±0.08(116±2)
4.57±0.16(116±4)
3.39(86)
3.78(96)
3.54(90)
2.09±0.04(53±1)
2.28±0.04(58±1)
5.71(145)
6.3(160) M8
M6
M12
Note: 100 HP or above type comes with a DC reactor (DCR) suitable for the LD-mode use
Note: 100 HP or above type comes with a DC reactor (DCR) suitable for the LD-mode use
460 V Standard
FigureA
FigureB
FigureC
100
125
150
200
250
300
350
450
500
600
700
800
900
1000
DCR4-75C
DCR4-90C
DCR4-110C
DCR4-132C
DCR4-160C
DCR4-200C
DCR4-220C
DCR4-280C
DCR4-355C
DCR4-400C
DCR4-450C
DCR4-500C
DCR4-630C
DCR4-710C
27(12.4)
32(14.7)
41(18.4)
49(22)
56(25.5)
65(29.5)
72(32.5)
79(36)
104(47)
115(52)
132(60)
154(70)
165(75)
209(95)
5.71(145)
7.48(190)
9.65(245)
2.09±0.04(53±1)
2.28±0.04(58±1)
2.48±0.08(63±2)
2.58±0.08(65.5±2)
2.78±0.08(70.5±2)
2.87±0.08(73±2)
3.17±0.08(80.5±2)
3.07±0.04(78±1)
2.85±0.04(72.5±1)
2.95±0.08(75±2)
3.25±0.08(82.5±2)
4.09±0.08(104±2)
4.21±0.08(107±2)
3.39(86)
3.78(96)
3.54(90)
3.94(100)
4.06(103)
4.45(113)
4.65(118)
5.24(133)
5.04(128)
4.61(117)
4.8(122)
5.39(137)
6.69(170)
10.04(255)
4.17±0.08(106±2)
4.57±0.08(116±2)
4.96±0.16(126±4)
5.16±0.16(131±4)
5.55±0.16(141±4)
5.75±0.16(146±4)
6.34±0.16(161±4)
6.14±0.16(156±4)
5.71±0.16(145±4)
5.91±0.16(150±4)
6.5±0.16(165±4)
7.99±0.16(203±4)
11.61±0.16(295±4)
8.86(225)
10.43(265)
12.2(310)
12.2(310)
13.58(345)
15.16(385)
15.35(390)
5.71(145)
6.3(160)
10.04±0.39(255±10)
11.81±0.39(300±10)
13.78±0.39(350±10)
13.78±0.39(350±10)
15.75±0.39(400±10)
17.52±0.39(445±10)
17.32±0.39(440±10)
17.52±0.39(445±10)
11.22±0.39(285±10)
13.39±0.39(340±10)
4.92(125)
5.51(140)
6.89(175)
7.09(180)
7.28(185)
7.87(200)
8.27(210)
7.87(200)
8.39(213)
8.46(215)
8.66(220)
7.68(195)
8.86(225)
18.9(480)
6.1(155)
7.48(190)
6.3(160)
8.86(225)
M6
M8
M10
M10
M12
M10
M12
M16
Ø15
Powersupplyvoltage
Inverter typeFRN□□□GIS
-2U/4U
Option/Standard
Referto: Mounting
holeTerminal
hole
Masslb (kg)
ReactorW W1 D D1 D2 D3 H
Dimensions inch (mm)
Powersupplyvoltage
Inverter typeFRN□□□GIS
-2U/4U
Option/Standard
Referto: Mounting
holeTerminal
hole
Masslb (kg)
ReactorW W1 D D1 D2 D3 H
Dimensions inch (mm)
�����
�����
��
�� ��
������
���
����
���
����
����
� ���
���
���
���
����
� ���
���
��
��!
�����
���
����
����
����
"��
���
"��
���
��
���
�#�
����
���
�� �
��
�����
��
����
���
���
���
!���
��$
%�$
���
"��
����
��$
&�'�
���
(�
��
)��
�
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 48 ─ ─ 49 ─
�� ��� ��� ������ �� �������
���� ������� ������ �������� �� �� �������
����� ��� �� ����� ��� ��� ��� ����������� ��� ������� ���� ������
��� ��� ��� � ������ ���� �� �� ���� ���� �� ����������
��� ������ �� ���� ���� ��� ��� ���������� ������� � ���� ��� ������ � ��� ����� ����� �� �� ���� �� ���� � �
��� � ����� ���� ������ ���� ��� �� ������
��� ������� ��� ������ ���� � ���� ����� !� �"� #�� �� �� $��� � %�������� �� ��& ����� �� ��� ���� ����
����� �� ����������
'� � ���� ��� ����� �� �������� � �� �� � ��������� ��!�� ���(����� ������ �� ��� ������� ������� ����
����� ��� ���� � ����) �� ���� ��� ��!�� ���(���� � � ��(��!�� !����� *� ���� ���� ��� ����� �� ��)��
� ������ ��� !���� � ��(�� ������ �� � ��� � ���� ���� ������� ��� � �������
+�(������ � ������ � !��)��� �� ����( ���� ��� ��� � ��(� ������ ����� ���� ����� ����� �� !�
���!�� � ��� ��� � ��������� ��� � ������ ����(�� �����( �� ��� ��� � ������ ��� �� ���� ����(���
� ����� ��������� � ����� ������ ����(�� � ��� �� ��� ���� ���� ������� ��� ��� ������ ������
�� !� ���� ������ ��� � ���� ����� �� �� !� ������!�� � �����(�
,��� ��������( �� �������� ��� ��� ��( �� ��� � ��� ��� �� �� ����� �� ����� ��������� ������ !� ���� ���� ���
����� �� � �� ��� ��� ����� ��� � �� �� ��� ��� ���� �������� �� ��� ��� �� ����(� ��� ��� ����� ��� �������� ����
!� �� �������� !����
*� �������� ��� ��� �� �� ����� �� ����� �������� �� ������� �� ��� ��� ���� �� ��� � ��� ��� ��� � ���� ���� �� !� �����
�� �� ��� ��� ����� ����� ����� ���� -����� ���� ����� ����� ���� �� ����� ������������ ��� ��� ���� ����
������
������� �(����( �� ����� ��� �� ��� �������� ��� ��� �� ������ ���� �� ��)� �������� ��������� � ���
�� ������ � ���� � �����( ����� ���� ��� � ��� � ����(����� ��� ��������� � ���� !��� � �����( �� ��� ���
�� ���� �� ������ ������� ������ ��� ������� ����
!� �"������ �� #��$���� ��� #� �� %��������& ���
.� ����( ����� ���� ��� ��� � ���� (�� �� � ��� ���� ���� ����� ���� ���� ����� � � ���� � / ����
���� ��� ��� ���� �����( �� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ��� *� �������� �� ���� ������ �
������ ��� ���� ���� ������ � ����� � � ���� � / ����� �����( �� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ���
��� ��� ������ �� �� �� ��������� ���� ��� ���� � �� � ����� ��� ��� ��� ��� ���� �� ��� ��� �� ���� !� ����� ��� �
� �� ��� � ���� ����� ���� ��� !� ���� ���� �� �� ����� ��� � ����� ����� ������ ���� ���� ���� ������
���� /0��� ����� �������� ������ ���� �� � ������� !������� ��� � � ���� � ��� ��
'� ����� ������ ���� ��������� (��& (���� ��� (����� ������ )*������ ������+
*� ��� ��� � ������� ��� �� ��� � � �� �� ���� ������(� ��"�������� �� �� ����� ���� �(��� ��� ��� �� �����
!� �������� � ��� �������� � ��� ����� ��� ���� ����� ����� �� !� ������!�� � � �� ��"�������� ����
�������
,� ������� ���
��� �� � �� ����� ��� �������� ��� �� ��� �� �� ���� ��� �� � ������ ���( ��(����� ���� � ���� %�������(
� ��� ������� ����� �� !� ��� ����� ����������
-� (��.��� �����
'!�� ������ ����� !� ������� � ����� � ����� ���� ��� ��� � ��� ���� ���� �� �� ����� ��� ��� ���
.����� ��� � �� ������� �"� � ��� ������ ����������
/� 0������$�� (���� �� (��.���
�1� ���� �� ������ ������ ������
��� *� ��� ����� ���� !��)��� �� ����( ��� ��� ��� ������ ���� ��� � �� ��� ������!����� � �"� #�� �� � �"�
#�� �� ���� ���� � ���� ��� ��� � ��� ��� � ���� ��� !)�� ��� ��� � ��(� �� ��� ��� � ���� ��� ��� �
��� �� ����� ���� �� ��� ��������� ������ �� ��� ������( ���� �� ����� �!��� ��� ���� � ���� ������ ���
�� ������
�� ��� !��)��� ��� ����� !� ���������� �������� ���������� �������( ��� ������� �� � ��� � �� ��
��� ����� �� ��� ����(� ������ ������� ��� ��� ����� ��� ������� � �������
�� ��� !��)��� ��� ����� !� ��� ��� � ��� ���� ��� �� ����� �������� �"��� ��� ��
�� ��� !��)��� ��� ����� !� ��� ��� � ��� ���� �"��� ��� �� �� � �� ��� ������� ��������� ������
����(�� �� �
1� .� ����( ��� �"��� �(����!�� ��� ��� ��� !��)��� ��� ����� !� � �(�� ��� ���� � �(��
�������� !� ���� ������ ��� ������ �� ����( �� � � �(���
2� ��� !��)��� ��� ����� !� ����� ����� ����� ���� ��� !� � ���� ��� ���� �"� #�� �� �
&� ��� !��)��� ��� ����� !� ����� ��������� � ���� ����� ����( �����!���� �� � ��� ����� �� ���
������ ������ ����(� �� �
/� ��� !��)��� ��� ����� !� � ���� �� �� ��� �� �!��� ���� ��� �� ������ ���� ��)��( �� �� ��
����� ���� � ��� ��� � �� ��� ���� �� ��� �� ����� ���������
3� ��� ��� � ��� �� ���� �� ��� ����� ��� ��� � ��� �(������ �������� � !� �����
4� ��� !��)��� ��� ����� !� � ���� ��� � �� �� ���� ������� ������!������ �� � �� ��(�����( ��� ��������
��� ������� ��� ������ ��� ����� ����� ����� !� ������� � ��� �� ����� �������� ��� � �����
��� ��� ���� ����� � ��� ������ ��(� ����� !� �� ��� ����� �� ���� ��� �!�� ��� ��� ����(�� �����(� � ��� �
�� ����� ���������� ��� ����� �� ��� ����� �� �� �������� � �������( �� !��)��� � ��� �� �����
�������� ��� � ����� !� �5 ����� �� ���(� !� ���� �������
�1! ������� �����
�1'� ����$�� �������
Maximum Engineering for Global Advantage
■ : S/ Standard Inverter, H/ Inverter with Built-in DC Reactor
LD MD HD
Powersupplyvoltage
Inverter typeOverloard capability, others
HDMDLDLD MD HD
Rated current [A]Applied Motor [HP]
FRNF50G1S-2U
FRN001G1S-2U
FRN002G1S-2U
FRN003G1S-2U
FRN005G1S-2U
FRN007G1■-2U
FRN010G1■-2U
FRN015G1■-2U
FRN020G1■-2U
FRN025G1■-2U
FRN030G1■-2U
FRN040G1■-2U
FRN050G1■-2U
FRN060G1■-2U
FRN075G1■-2U
FRN100G1■-2U
FRN125G1S-2U
FRN150G1S-2U
FRNF50G1S-4U
FRN001G1S-4U
FRN002G1S-4U
FRN003G1S-4U
FRN005G1S-4U
FRN007G1■-4U
FRN010G1■-4U
FRN015G1■-4U
FRN020G1■-4U
FRN025G1■-4U
FRN030G1■-4U
FRN040G1■-4U
FRN050G1■-4U
FRN060G1■-4U
FRN075G1■-4U
FRN100G1■-4U
FRN125G1S-4U
FRN150G1S-4U
FRN200G1S-4U
FRN250G1S-4U
FRN300G1S-4U
FRN350G1S-4U
FRN450G1S-4U
FRN500G1S-4U
FRN600G1S-4U
FRN700G1S-4U
FRN800G1S-4U
FRN900G1S-4U
FRN1000G1S-4U
0.5
1
2
3
5
7.5
10
15
20
25
30
40
50
60
75
100
125
150
0.5
1
2
3
5
7.5
10
15
20
25
30
40
50
60
75
100
125
150
200
250
300
350
450
500
600
700
800
900
1000
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
150
200
250
300
350
350
450
500
600
700
-
-
0.5
1
2
3
5
7.5
7.5
10
15
20
25
30
40
50
60
75
100
125
0.5
1
2
3
5
7.5
7.5
10
15
20
25
30
40
50
60
75
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
800
900
3
5
8
11
18
27
31.8
46.2
59.4
74.8
88
115
146
180
215
283
346
415
1.5
2.5
4
5.5
9
13.5
16.5
23
30.5
37
45
60
75
91
112
150
176
210
253
304
377
415
520
650
740
840
960
1170
1370
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
210
253
304
377
415
468
585
650
740
840
-
-
3
5
8
11
18
27
27
37
49
63
76
90
119
146
180
215
283
346
1.5
2.5
4
5.5
9
13.5
13.5
18.5
24.5
32
39
45
60
75
91
112
150
176
210
253
304
377
415
520
585
650
740
960
1170
150% 1min.
200% 3s
fc:10kHzmax
fo:500Hzmax
V/F
PG Vector
W/O PG Vector
150% 1min.
fc:2kHzmax
fo:120Hzmax
V/F
PG Vector
120% 1min.
fc:6kHzmax
fo:120Hzmax
V/F
PG Vector
W/O PG Vector
●2���� ��������� ��� ��.���� ���� ������
��67
�667
367
&67
167
�67
6
6 � 1 & 3 �6 �� �1 �&
.��� ����� � �� 8����� .���� �/�2��� 1&69�
.��� ����� � ;)�<=
8�����.����;>
=
��?16℃ ' �����
��?16℃ @ �����
��?16℃ . �����
��?16℃ �"� A#B'
●#� ���� ���� �������� ��� ������ �� !� ������ ����������� ���� ���� ���� � ��� ������ �������( � �&)�<� ����� ������( ������� �� ���� �� !� � ������ ��������0����( ��� ������ ����� ���� �� ����� � ��� ������ �����
■ �������� �������
Treephase230V
Treephase460V
������� �������� �������
�����������
3����4�������
(������(�����������
������
(�����������
5���������
6������
���������������
�������(����
�"�����6�������
%����
��������
�������
�������
7����������������
8�.������(�� ���
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 48 ─ ─ 49 ─
�� ��� ��� ������ �� �������
���� ������� ������ �������� �� �� �������
����� ��� �� ����� ��� ��� ��� ����������� ��� ������� ���� ������
��� ��� ��� � ������ ���� �� �� ���� ���� �� ����������
��� ������ �� ���� ���� ��� ��� ���������� ������� � ���� ��� ������ � ��� ����� ����� �� �� ���� �� ���� � �
��� � ����� ���� ������ ���� ��� �� ������
��� ������� ��� ������ ���� � ���� ����� !� �"� #�� �� �� $��� � %�������� �� ��& ����� �� ��� ���� ����
����� �� ����������
'� � ���� ��� ����� �� �������� � �� �� � ��������� ��!�� ���(����� ������ �� ��� ������� ������� ����
����� ��� ���� � ����) �� ���� ��� ��!�� ���(���� � � ��(��!�� !����� *� ���� ���� ��� ����� �� ��)��
� ������ ��� !���� � ��(�� ������ �� � ��� � ���� ���� ������� ��� � �������
+�(������ � ������ � !��)��� �� ����( ���� ��� ��� � ��(� ������ ����� ���� ����� ����� �� !�
���!�� � ��� ��� � ��������� ��� � ������ ����(�� �����( �� ��� ��� � ������ ��� �� ���� ����(���
� ����� ��������� � ����� ������ ����(�� � ��� �� ��� ���� ���� ������� ��� ��� ������ ������
�� !� ���� ������ ��� � ���� ����� �� �� !� ������!�� � �����(�
,��� ��������( �� �������� ��� ��� ��( �� ��� � ��� ��� �� �� ����� �� ����� ��������� ������ !� ���� ���� ���
����� �� � �� ��� ��� ����� ��� � �� �� ��� ��� ���� �������� �� ��� ��� �� ����(� ��� ��� ����� ��� �������� ����
!� �� �������� !����
*� �������� ��� ��� �� �� ����� �� ����� �������� �� ������� �� ��� ��� ���� �� ��� � ��� ��� ��� � ���� ���� �� !� �����
�� �� ��� ��� ����� ����� ����� ���� -����� ���� ����� ����� ���� �� ����� ������������ ��� ��� ���� ����
������
������� �(����( �� ����� ��� �� ��� �������� ��� ��� �� ������ ���� �� ��)� �������� ��������� � ���
�� ������ � ���� � �����( ����� ���� ��� � ��� � ����(����� ��� ��������� � ���� !��� � �����( �� ��� ���
�� ���� �� ������ ������� ������ ��� ������� ����
!� �"������ �� #��$���� ��� #� �� %��������& ���
.� ����( ����� ���� ��� ��� � ���� (�� �� � ��� ���� ���� ����� ���� ���� ����� � � ���� � / ����
���� ��� ��� ���� �����( �� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ��� *� �������� �� ���� ������ �
������ ��� ���� ���� ������ � ����� � � ���� � / ����� �����( �� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ���
��� ��� ������ �� �� �� ��������� ���� ��� ���� � �� � ����� ��� ��� ��� ��� ���� �� ��� ��� �� ���� !� ����� ��� �
� �� ��� � ���� ����� ���� ��� !� ���� ���� �� �� ����� ��� � ����� ����� ������ ���� ���� ���� ������
���� /0��� ����� �������� ������ ���� �� � ������� !������� ��� � � ���� � ��� ��
'� ����� ������ ���� ��������� (��& (���� ��� (����� ������ )*������ ������+
*� ��� ��� � ������� ��� �� ��� � � �� �� ���� ������(� ��"�������� �� �� ����� ���� �(��� ��� ��� �� �����
!� �������� � ��� �������� � ��� ����� ��� ���� ����� ����� �� !� ������!�� � � �� ��"�������� ����
�������
,� ������� ���
��� �� � �� ����� ��� �������� ��� �� ��� �� �� ���� ��� �� � ������ ���( ��(����� ���� � ���� %�������(
� ��� ������� ����� �� !� ��� ����� ����������
-� (��.��� �����
'!�� ������ ����� !� ������� � ����� � ����� ���� ��� ��� � ��� ���� ���� �� �� ����� ��� ��� ���
.����� ��� � �� ������� �"� � ��� ������ ����������
/� 0������$�� (���� �� (��.���
�1� ���� �� ������ ������ ������
��� *� ��� ����� ���� !��)��� �� ����( ��� ��� ��� ������ ���� ��� � �� ��� ������!����� � �"� #�� �� � �"�
#�� �� ���� ���� � ���� ��� ��� � ��� ��� � ���� ��� !)�� ��� ��� � ��(� �� ��� ��� � ���� ��� ��� �
��� �� ����� ���� �� ��� ��������� ������ �� ��� ������( ���� �� ����� �!��� ��� ���� � ���� ������ ���
�� ������
�� ��� !��)��� ��� ����� !� ���������� �������� ���������� �������( ��� ������� �� � ��� � �� ��
��� ����� �� ��� ����(� ������ ������� ��� ��� ����� ��� ������� � �������
�� ��� !��)��� ��� ����� !� ��� ��� � ��� ���� ��� �� ����� �������� �"��� ��� ��
�� ��� !��)��� ��� ����� !� ��� ��� � ��� ���� �"��� ��� �� �� � �� ��� ������� ��������� ������
����(�� �� �
1� .� ����( ��� �"��� �(����!�� ��� ��� ��� !��)��� ��� ����� !� � �(�� ��� ���� � �(��
�������� !� ���� ������ ��� ������ �� ����( �� � � �(���
2� ��� !��)��� ��� ����� !� ����� ����� ����� ���� ��� !� � ���� ��� ���� �"� #�� �� �
&� ��� !��)��� ��� ����� !� ����� ��������� � ���� ����� ����( �����!���� �� � ��� ����� �� ���
������ ������ ����(� �� �
/� ��� !��)��� ��� ����� !� � ���� �� �� ��� �� �!��� ���� ��� �� ������ ���� ��)��( �� �� ��
����� ���� � ��� ��� � �� ��� ���� �� ��� �� ����� ���������
3� ��� ��� � ��� �� ���� �� ��� ����� ��� ��� � ��� �(������ �������� � !� �����
4� ��� !��)��� ��� ����� !� � ���� ��� � �� �� ���� ������� ������!������ �� � �� ��(�����( ��� ��������
��� ������� ��� ������ ��� ����� ����� ����� !� ������� � ��� �� ����� �������� ��� � �����
��� ��� ���� ����� � ��� ������ ��(� ����� !� �� ��� ����� �� ���� ��� �!�� ��� ��� ����(�� �����(� � ��� �
�� ����� ���������� ��� ����� �� ��� ����� �� �� �������� � �������( �� !��)��� � ��� �� �����
�������� ��� � ����� !� �5 ����� �� ���(� !� ���� �������
�1! ������� �����
�1'� ����$�� �������
Maximum Engineering for Global Advantage
■ : S/ Standard Inverter, H/ Inverter with Built-in DC Reactor
LD MD HD
Powersupplyvoltage
Inverter typeOverloard capability, others
HDMDLDLD MD HD
Rated current [A]Applied Motor [HP]
FRNF50G1■-2UFRN001G1■-2UFRN002G1■-2UFRN003G1■-2UFRN005G1■-2UFRN007G1■-2UFRN010G1■-2UFRN015G1■-2UFRN020G1■-2UFRN025G1■-2UFRN030G1■-2UFRN040G1■-2UFRN050G1■-2UFRN060G1■-2UFRN075G1■-2UFRN100G1■-2UFRN125G1■-2UFRN150G1■-2UFRNF50G1■-4UFRN001G1■-4UFRN002G1■-4UFRN003G1■-4UFRN005G1■-4UFRN007G1■-4UFRN010G1■-4UFRN015G1■-4UFRN020G1■-4UFRN025G1■-4UFRN030G1■-4UFRN040G1■-4UFRN050G1■-4UFRN060G1■-4UFRN075G1■-4UFRN100G1■-4UFRN125G1■-4UFRN150G1■-4UFRN200G1■-4UFRN250G1■-4UFRN300G1■-4UFRN350G1■-4UFRN450G1■-4UFRN500G1■-4UFRN600G1■-4UFRN700G1■-4UFRN800G1■-4UFRN900G1■-4UFRN1000G1■-4U
0.51235
7.5101520253040506075
1001251500.51235
7.5101520253040506075
1001251502002503003504505006007008009001000
-----------------------------------
150200250300350350450500600700
--
0.51235
7.57.51015202530405060751001250.51235
7.57.5101520253040506075100125150200250300350450500600700800900
358111827
31.846.259.474.8881151461802152833464151.52.54
5.59
13.516.523
30.5374560759111215017621025330437741552065074084096011701370
-----------------------------------
210253304377415468585650740840
--
3581118272737496376901191461802152833461.52.54
5.59
13.513.518.524.53239456075911121501762102533043774155205856507409601170
150% 1min.200% 3s
fc:10kHzmaxfo:500Hzmax
V/FPG Vector
W/O PG Vector
150% 1min.
fc:2kHzmaxfo:120Hzmax
V/FPG Vector
120% 1min.
fc:6kHzmaxfo:120Hzmax
V/FPG Vector
W/O PG Vector
●2���� ��������� ��� ��.���� ���� ������
��67
�667
367
&67
167
�67
6
6 � 1 & 3 �6 �� �1 �&
.��� ����� � �� 8����� .���� �/�2��� 1&69�
.��� ����� � ;)�<=
8�����.����;>
=
��?16℃ ' �����
��?16℃ @ �����
��?16℃ . �����
��?16℃ �"� A#B'
●#� ���� ���� �������� ��� ������ �� !� ������ ����������� ���� ���� ���� � ��� ������ �������( � �&)�<� ����� ������( ������� �� ���� �� !� � ������ ��������0����( ��� ������ ����� ���� �� ����� � ��� ������ �����
■ �������� �������
Treephase230V
Treephase460V
������� �������� �������
�����������
3����4�������
(������(�����������
������
(�����������
5���������
6������
���������������
�������(����
�"�����6�������
%����
��������
�������
�������
7����������������
8�.������(�� ���
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 50 ─ ─ 51 ─
800600
FeaturesInput
voltage class 1/8 1/2 11/4 2 3 5
1/8 3
7.5 10 15
1/2 201/8 20
25 30 40 50 60 75 100 125 150
1/4450
125
200
1 125
7.5
450 500
150
250 300 350 400 450 500 600
1/2
700 800 900 1000
1
600
7.5 450
20
Single phase 230VSingle phase 460V
Single phase 230VSingle phase 460V
Series Name (Catalog No.)
High-performance, multi-functionalinverter multi-functional
Fan, pump inverter
Fan, pump inverter
High performance, compact inverter
High-performance, multi-functional inverter
1/8 11/8 3
1/2 51/8 5Compact inverter
600
500
500
900
A frequency setting device is standard-equipped, making operation simple.
Loaded with auto torque boost, current limiting, and slip compensation functions, all of which
are ideal for controlling traverse conveyors.
Loaded with the functions for auto energy saving operation and PID control, which are ideal for
controlling fans and pumps
Developed exclusively for controlling variable torque load like fans and pumps.
Full of new functions such as auto energy saving, PID control, life warning, and switching
sequence to the commercial power supply.
Ideal for air conditioners, fans, pumps, etc. which were difficult to use with conventional
general-purpose inverters because of cost or functions.
The inverter featuring environment-friendly and long life design (10 years) complies with RoHS
Directives (products manufactured beginning in the autumn of 2005).
With expanded capacity range, abundant model variation, and simple and thorough maintenance,
the Multi is usable for a wide range of applications.
Equipped with the functions optimum for the operations specific to vertical and horizontal
conveyance, such as hit-and-stop control, brake signal, torque limit, and current limit.
Fuji's original dynamic torque vector control system delivers a starting torque of 200% at 0.5Hz.
These inverters are packed with a full range of convenient functions, beginning with an auto
tuning function.
Compact, fully enclosed (40HP and below).
Suitable for fans and pumps.
The built-in automatic energy-saving function makes energy saving operation easy.
An interactive keypad is standard-equipped for ease of operation.
Single phase 460V
Single phase 230VSingle phase 460V
Single phase 230VSingle phase 460V
Single phase 230VSingle phase 115V
Single phase 230V
Three phase 230VThree phase 460V
Three phase 208VThree phase 460V
Three phase 230VThree phase 460V
Three phase 230VThree phase 460V
Three phase 230VThree phase 460V
500 600 10001/2 1501/2 450
Three phase 230VThree phase 460V
Capacity range(Applicable motor capacity〔HP〕)
Three-phase 460V: 0.5 to 1000HP,Three-phase 230V: 0.5 to 150HPLoaded with vector control which is the peak of general purpose inverters.
Prepared three types; the Standard Inverter, Inverter with Built-in DC Reactor.
Maintainability is further improved with built-in USB port(option).
The short-time acceleration and deceleration become enabled with achieving better rating of
overload ratings at HD spec: 200% for 3 sec and 150% for 1 min and at LD spec: 120% for 1 min
Applications
GeneralIndustrialequipment
(MEH533)
(MEH530)
(MEH531)
(MEH533)
(MEH532)
(MEH535)
350
FeaturesInput
voltage class 0.1 0.4 0.750.2 1.5 2.2 3.7 5.5 7.5 11 18.5 22 30 37 45 55 75 90 110 132 160 200 220 250 280 315 355 400 450 500 560 630 710 800 15Series Name (Catalog No.)
Capacity range(Applicable motor capacity〔kW〕) Applications
0.75 453.7
High performance, vector control inverter A high precision inverter with rapid control response and stable torque characteristics.
Abundant functions and a full range of options make this inverter ideal for a broad range of
general industrial systems.
The auto tuning function makes vector control operation possible even for general-purpose
motors.
Single phase 200VSingle phase 400V
Three phase 200VThree phase 400V
(MEH405)
GeneralIndustrialequipment
905545 50055 800
●� ������� �� ���� ���� ������ � �������� ��� ���� ��������
Maximum Engineering for Global Advantage
Fuji Electric Inverters
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
─ 50 ─ ─ 51 ─
800600
FeaturesInput
voltage class 1/8 1/2 11/4 2 3 5
1/8 3
7.5 10 15
1/2 201/8 20
25 30 40 50 60 75 100 125 150
1/4450
125
200
1 125
7.5
450 500
150
250 300 350 400 450 500 600
1/2
700 800 900 1000
1
600
7.5 450
20
Single phase 230VSingle phase 460V
Single phase 230VSingle phase 460V
Series Name (Catalog No.)
High-performance, multi-functionalinverter multi-functional
Fan, pump inverter
Fan, pump inverter
High performance, compact inverter
High-performance, multi-functional inverter
1/8 11/8 3
1/2 51/8 5Compact inverter
600
500
500
900
A frequency setting device is standard-equipped, making operation simple.
Loaded with auto torque boost, current limiting, and slip compensation functions, all of which
are ideal for controlling traverse conveyors.
Loaded with the functions for auto energy saving operation and PID control, which are ideal for
controlling fans and pumps
Developed exclusively for controlling variable torque load like fans and pumps.
Full of new functions such as auto energy saving, PID control, life warning, and switching
sequence to the commercial power supply.
Ideal for air conditioners, fans, pumps, etc. which were difficult to use with conventional
general-purpose inverters because of cost or functions.
The inverter featuring environment-friendly and long life design (10 years) complies with RoHS
Directives (products manufactured beginning in the autumn of 2005).
With expanded capacity range, abundant model variation, and simple and thorough maintenance,
the Multi is usable for a wide range of applications.
Equipped with the functions optimum for the operations specific to vertical and horizontal
conveyance, such as hit-and-stop control, brake signal, torque limit, and current limit.
Fuji's original dynamic torque vector control system delivers a starting torque of 200% at 0.5Hz.
These inverters are packed with a full range of convenient functions, beginning with an auto
tuning function.
Compact, fully enclosed (40HP and below).
Suitable for fans and pumps.
The built-in automatic energy-saving function makes energy saving operation easy.
An interactive keypad is standard-equipped for ease of operation.
Single phase 460V
Single phase 230VSingle phase 460V
Single phase 230VSingle phase 460V
Single phase 230VSingle phase 115V
Single phase 230V
Three phase 230VThree phase 460V
Three phase 208VThree phase 460V
Three phase 230VThree phase 460V
Three phase 230VThree phase 460V
Three phase 230VThree phase 460V
500 600 10001/2 1501/2 450
Three phase 230VThree phase 460V
Capacity range(Applicable motor capacity〔HP〕)
Three-phase 460V: 0.5 to 1000HP,Three-phase 230V: 0.5 to 150HPLoaded with vector control which is the peak of general purpose inverters.
Prepared three types; the Standard Inverter, Inverter with Built-in DC Reactor.
Maintainability is further improved with built-in USB port(option).
The short-time acceleration and deceleration become enabled with achieving better rating of
overload ratings at HD spec: 200% for 3 sec and 150% for 1 min and at LD spec: 120% for 1 min
Applications
GeneralIndustrialequipment
(MEH533)
(MEH530)
(MEH531)
(MEH533)
(MEH532)
(MEH535)
350
FeaturesInput
voltage class 0.1 0.4 0.750.2 1.5 2.2 3.7 5.5 7.5 11 18.5 22 30 37 45 55 75 90 110 132 160 200 220 250 280 315 355 400 450 500 560 630 710 800 15Series Name (Catalog No.)
Capacity range(Applicable motor capacity〔kW〕) Applications
0.75 453.7
High performance, vector control inverter A high precision inverter with rapid control response and stable torque characteristics.
Abundant functions and a full range of options make this inverter ideal for a broad range of
general industrial systems.
The auto tuning function makes vector control operation possible even for general-purpose
motors.
Single phase 200VSingle phase 400V
Three phase 200VThree phase 400V
(MEH405)
GeneralIndustrialequipment
905545 50055 800
●� ������� �� ���� ���� ������ � �������� ��� ���� ��������
Maximum Engineering for Global Advantage
Fuji Electric Inverters
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
NOTES
When running general-purpose motors
� Driving a 400V general-purpose motorWhen driving a 400V general-purpose motor with an inverter using extremely long cables, damage to the insulation of the motor may occur. Use an output circuit filter (OFL) if necessary after checking with the motor manufacturer. Fuji's motors do not require the use of output circuit filters because of their reinforced insulation.
� Torque characteristics and temperature riseWhen the inverter is used to run a general-purpose motor, the temperature of the motor becomes higher than when it is operated using a commercial power supply. In the low-speed range, the cooling effect will be weakened, so decrease the output torque of the motor. If constant torque is required in the low-speed range, use a Fuji inverter motor or a motor equipped with an externally powered ventilating fan.
� VibrationWhen the motor is mounted to a machine, resonance may be caused by the natural frequencies, including that of the machine. Operation of a 2-pole motor at 60Hz or more may cause abnormal vibration.* Study use of tier coupling or dampening rubber.* It is also recommended to use the inverter jump
frequency control to avoid resonance points.
� NoiseWhen an inverter is used with a general-purpose motor, the motor noise level is higher than that with a commercial power supply. To reduce noise, raise carrier frequency of the inverter. High-speed operation at 60Hz or more can also result in more noise.
When running special motors
� High-speed motorsWhen driving a high-speed motor while setting the frequency higher than 120Hz, test the combination with another motor to confirm the safety of high-speed motors.
� Explosion-proof motorsWhen driving an explosion-proof motor with an inverter, use a combination of a motor and an inverter that has been approved in advance.
� Submersible motors and pumpsThese motors have a larger rated current than general-purpose motors. Select an inverter whose rated output current is greater than that of the motor.These motors differ from general-purpose motors in thermal characteristics. Set a low value in the thermal time constant of the motor when setting the electronic thermal facility.
� Brake motorsFor motors equipped with parallel-connected brakes, their braking power must be supplied from the primary circuit (commercial power supply). If the brake power is connected to the inverter power output circuit (secondary circuit) by mistake, problems may occur.Do not use inverters for driving motors equipped with series-connected brakes.
� Geared motorsIf the power transmission mechanism uses an oil-
lubricated gearbox or speed changer/reducer, then continuous motor operation at low speed may cause poor lubrication. Avoid such operation.
� Synchronous motorsIt is necessary to use software suitable for this motor type. Contact MSA for details.
� Single-phase motorsSingle-phase motors are not suitable for inverter-driven variable speed operation. Use three-phase motors.* Even if a single-phase power supply is available, use a three-phase motor as the inverter provides three-phase output.
Environmental conditions
� Installation locationUse the inverter in a location with an ambient temperature range of -10 to 50�C.The inverter and braking resistor surfaces become hot under certain operating conditions. Install the inverter on nonflammable material such as metal.Ensure that the installation location meets the environmental conditions specified in "Environment" in inverter specifications.
Combination with peripheral devices
� Installing a molded case circuit breaker (MCCB)Install a recommended molded case circuit breaker (MCCB) or an earth leakage circuit breaker (ELCB) in the primary circuit of each inverter to protect the wiring. Ensure that the circuit breaker capacity is equivalent to or lower than the recommended capacity.
� Installing a magnetic contactor (MC) in the output (secondary) circuitIf a magnetic contactor (MC) is mounted in the inverter's secondary circuit for switching the motor to commercial power or for any other purpose, ensure that both the inverter and the motor are fully stopped before you turn the MC on or off. Remove the surge killer integrated with the MC.
� Installing a magnetic contactor (MC) in the input (primary) circuitDo not turn the magnetic contactor (MC) in the primary circuit on or off more than once an hour as an inverter fault may result. If frequent starts or stops are required during motor operation, use FWD/REV signals.
� Protecting the motorThe electronic thermal facility of the inverter can protect the motor. The operation level and the motor type (general-purpose motor, inverter motor) should be set. For high-speed motors or water-cooled motors, set a small value for the thermal time constant to protect the motor.If you connect the motor thermal relay to the motor with a long cable, a high-frequency current may flow into the wiring stray capacitance. This may cause the relay to trip at a current lower than the set value for the thermal relay. If this happens, lower the carrier frequency or use the output circuit filter (OFL).
� Discontinuance of power-factor correcting capacitorDo not mount power factor correcting capacitors in the inverter (primary) circuit. (Use the DC REACTOR to improve the inverter power factor.) Do
not use power factor correcting capacitors in the inverter output circuit (secondary). An overcurrent trip will occur, disabling motor operation.
� Discontinuance of surge killerDo not mount surge killers in the inverter output (secondary) circuit.
� Reducing noiseUse of a filter and shielded wires are typical measures against noise to ensure that EMC Directives are met.
� Measures against surge currentsIf an overvoltage trip occurs while the inverter is stopped or operated under a light load, it is assumed that the surge current is generated by open/close of the phase-advancing capacitor in the power system.We recommend connecting a DC REACTOR to the inverter.
� Megger testWhen checking the insulation resistance of the inverter, use a 500V megger and follow the instructions contained in the Instruction Manual.
Wiring
� Wiring distance of control circuitWhen performing remote operation, use the twisted shield wire and limit the distance between the inverter and the control box to 20m.
� Wiring length between inverter and motorIf long wiring is used between the inverter and the motor, the inverter will overheat or trip as a result of overcurrent (high-frequency current flowing into the stray capacitance) in the wires connected to the phases. Ensure that the wiring is shorter than 50m. If this length must be exceeded, lower the carrier frequency or mount an output circuit filter (OFL).
� Wiring sizeSelect cables with a sufficient capacity by referring to the current value or recommended wire size.
� Wiring typeDo not use multicore cables that are normally used for connecting several inverters and motors.
� GroundingSecurely ground the inverter using the grounding terminal.
Selectng inverter capacity
� Driving general-purpose motorSelect an inverter according to the applicable motor ratings listed in the standard specifications table for the inverter. When high starting torque is required or quick acceleration or deceleration is required, select an inverter with a capacity one size greater than the standard.
� Driving special motorsSelect an inverter that meets the following condition:Inverter rated current > Motor rated current.
Transportation and storage
When transporting or storing inverters, follow the
procedures and select locations that meet the environmental conditions that agree with the inverter specifications.
With the flexibility and functionality to support a wide range of
applications on all types of mechanical equipment, the FRENIC-MEGA
takes core capability, responsiveness, environmental awareness, and
easy maintenance to the next level.
F U J I I N V E R T E R S
Maximum Engineering for Global Advantage
������
MSA CONTROL - (11) 3961-1171 - [email protected]
MSA CONTROL Indústria Elétrica Ltda.Rua Iapó 334 - Casa Verde - São Paulo - SP - CEP:02512.02Tel/Fax: (11) 3961.1171 - [email protected] - www.msacontrol.com.br