invierno/primavera 2017 SALESIANOS - Salesian Missions

invierno/primavera 2017

SALESIANOS®

Los Salesianosde Don Bosco ayudana niños migrantes

– Pág. 2

ÍNDICE PÁG.

Solos pero no abandonados . . . . . . 2

Un futuro filántropo . . . . . . . . . . . . . . 6

Relatos Personales de Misioneros Salesianos Laicos . . 8

Una reflexión misionera: «¿Puedo ver a Cristo en los niños que he conocido?» . . . . . 12

Nuevas oportunidades para jóvenes desempleados en España . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

«Somos su única familia» La historia de Héctor . . . . . . . . . 18

Retratos Salesianos . . . . . . . . . . . . . 20

La primera celebración de la Sociedad de Legados Don Bosco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Un hogar para Verónica . . . . . . . . . 27

Los Salesianos de Don Boscotrabajan en más de 130 países.¡Imagínese cuantos misionerossalesianos nos escriben contandosus sueños, esperanzas y logros

alcanzados! En esta revistaincluimos algunos

relatos de los logrosque usted hahecho posible.

¡Que el Señorle bendiga porsu generosidad!

Deje un legado de amory esperanza…

para que el mundo sea unlugar más acogedor.

Solo una persona, tal comousted, puede hacer una gran

diferencia. Al incluir a

Misiones Salesianas en su

testamento, usted puede

salvar vidas y cambiar el

futuro de muchos niños

necesitados que luchan por

sobrevivir cada día.

Los programas de Misiones Salesianas salvan

vidas preciosas alrededor del mundo y su

granito de arena ayudará a niños en incontables

maneras. Al incluir a Misiones Salesianas en su

regalo planificado, su corazón y espíritu serán

parte de estas buenas obras para siempre. Por

ende, considere dejar un legado de amor y

esperanza que perdurará por generaciones.

Por favor, recuerde a Misiones Salesianasen su testamento…

2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728NEW ROCHELLE NY 10802-0728

TEL: (914) 633-8344

SALESIANOS • Publicación semianual • Misiones Salesianas, 2 Lefevre Lane, New Rochelle NY 10801-5710Edición 275 • invierno/primavera del 2017, Volumen 69, No. 1 (Issn. 0036-3480)

1SALESIANOS

Queridos amigos y contribuyentes a la misión salesiana:

Algunos días parece que el mundo está lleno de angustiay careciera de felicidad. En cada rincón del mundo hayguerras, violencia, catástrofes y pobreza extrema, lo cualquebranta el espíritu de niños y familias y les priva de unbuen futuro cuando solo desean la oportunidad de mejorarsus vidas.

Sin embargo, leerá en las siguientes páginas que amigos solidarios como ustedayudan a difundir la luz de la esperanza en los rincones más oscuros del mundo.

Usted ayuda a niños solos y atemorizados que han huido de sus países en buscade esperanza y seguridad (para más información, consulte la página 2). Ustedayuda a jóvenes migrantes y desempleados como Sheila a hacer sus sueños realidad(pg. 14). Usted ayuda a niños como Héctor (pg. 17) y Verónica (pg. 27), quienes hansido abandonados y abusados, a encontrar el amor y apoyo que tanto necesitan.

Cada año usted inspira a personas devotas y talentosas como Charlene a viajarcomo misioneros alrededor del mundo. Estos misioneros, en las palabras sabias deCharlene, ponen su fe en acción para ayudar a los más vulnerables. Creo que losMisioneros Salesianos Laicos cambiarán el mundo para bien, y usted puede leeralgunos de sus relatos a partir de la página 8.

A pesar de lo los problemas alrededor del mundo, Dios obra a través denosotros –los misioneros salesianos y usted– para ayudar a los niños y las familiasque están bajo nuestro cuidado. Juntos podemos aliviar su sufrimiento para quepuedan alcanzar y creer en un futuro lleno de oportunidades y felicidad.

Le agradezco de todo corazón por ser parte de esta colaboración quetransforma vidas.

¡Que Dios le bendiga!

P. Marco Hyde, S.D.B.

Q

ygqbs

Sin embargo leerárár

Carta del Editor

A lo largo del 2017, se celebrarán misas para lasintenciones de los donantes en la Iglesia de Jesús elAdolescente en Belén y en la Capilla de la Oficina deMisiones Salesianas.

D

invierno/primavera del 20172

Solos pero no abandonadosLos Salesianos de Don Bosco ayudan a niños migrantes

Viajaron a bordo de ferrocarriles. Cruzaron ríos peligrosos.Aguantaron hambre y sufrimiento. Corrieron el riesgo de serasesinados o de caer en la red de la trata de personas. Y lo mástriste es que son solo niños.

Este fenómeno se conoce como la crisis migratoria de menoresno acompañados de Centroamérica, la cual alcanzó su pico másalto en el verano del 2014 pero que continúa hasta la actualidad.¿Por qué se atreverían estos niños a emprender un viaje tan difícily riesgoso? Muchas veces decidieron huir de un peor destinoporque su situación ya era una cuestión de vida o muerte. El crimenorganizado y la violencia de pandillas controlaban sus vecindariosy hogares.Es imposible imaginar la violencia y las dificultades que

enfrentaron estos niños en los países centroamericanos de ElSalvador, Guatemala y Honduras. Muchas veces sus padres o fami-liares simplemente desaparecieron o fueron asesinados y ellos

3SALESIANOS

tuvieron que empezar avalerse por sí mismos. Enel intento de mejorar susvidas, o para apenassobrevivir, miles demenores no acompañadoseligieron escapar de la vio-lencia y huir a los EstadosUnidos. Algunos estabantratando de encontrar afamiliares que ya vivían enel país. Algunos simple-mente habían escuchadoque EE. UU. era un lugarseguro. Ellos tuvieron quearriesgar sus vidas aúnmás para alcanzar esa seguridad.Muchos de los que sobre-

vivieron el trayecto a México ter-minaron en centros de detenciónjuvenil para ser enviados a losmismos lugares que estabanintentando de escapar. Algunostrataron de cruzar el Río Grande alos Estados Unidos y terminaronen las manos de la Oficina deAduanas y Protección Fronterizade los Estados Unidos o se aho-garon en el intento. En la orilladel río que delimita la fronteraentre EE. UU. y Laredo, México secolocan cruces simbólicas paraestos niños. Después de recorrer

cientos de kilómetros, los niñosestuvieron muy cerca de alcanzarsus sueños y se pueden ver lascruces desde tierra esta-dounidense. Es un recuerdo des-garrador de lo que está en juego yporque se debe hacer algo paraayudar a estos niños.Los Salesianos de Don Bosco

en México ayudan a estos menoresno acompañados que terminan enlugares extraños y lejos de per-sonas conocidas. Ellos son niñosque arriesgaron sus vidas paraalcanzar la seguridad de losEstados Unidos para luego serdeportados a un centro en México

En la orilla del río en Nuevo Laredo, Méxicose colocan cruces y flores en honor a los niños que

se ahogaron intentando cruzar a EE. UU.


y siguen lejos de sushogares. Están asusta-dos y traumatizados,pero le agradecen a losSalesianos de DonBosco por su apoyo.Estos jóvenes recibenayuda y apoyo psi-cosocial para quepuedan superar lassecuelas de sus expe-riencias.Además del apoyo

humanitario que sebrinda en México, losSalesianos de DonBosco en CentroAmérica y los EE. UU.han estado trabajandoen estos dos últimosaños desarrollando procedimien-tos para que estos jóvenes nonecesiten emprender en un viajetan peligroso. Al trabajar con losjóvenes dentro de sus propiospaíses, estos misioneros creen quepueden ser una influencia positivay brindarles mejores opcionespara sus vidas. Este método tam-bién aliviará la tensión que existeen la frontera de México y EE. UU.Aunque no será una tarea fácil, losSalesianos de Don Bosco se dedi-

can al continuo desarrollo de solu-ciones para la violencia y el crimenque enfrentan los jóvenes en ElSalvador, Guatemala y Honduras.

Como parte de su trabajo, losSalesianos de Don Bosco estáncreando un equipo internacionalresponsable por la imple-mentación de proyectos que seenfoquen en este fenómeno. Sulabor incluirá compartir informa-ción de los movimientos migrato-rios en la frontera de EE. UU y

Los Salesianos de Don Bosco del Oratoriode San Francisco de Sales en Tijuana

ayudan a familias migrantes.

Los Salesianos en losEstados Unidos y Canadá

lesianosUnUnU idos

Los primeros misioneros salesianos (hermanos y sacerdotes) se establecieron enCalifornia en 1897. Poco después, las hermanas salesianas llegaron a Nueva Jersey en1908. En ese tiempo, ser un misionero en los Estados Unidos era difícil y aún así continuaronlos trabajos de caridad. Hoy hay más de 450 sacerdotes, hermanos y hermanas salesianos en los Estados Unidosy Canadá. Provincias salesianas ubicadas en Haledon, Nueva Jersey; New Rochelle, NuevaYork; San Antonio, Texas; San Francisco, California; y Montreal, Canadá, prestan servicios alos jóvenes y los pobres en ambos países. Los ministerios de estas provincias ofrecenguarderías, escuelas primarias y secundarias, casas de formación, centros de educaciónreligiosa, parroquias, campamentos de verano, oficinas de desarrollo y centros juveniles.¡Damos gracias al Señor porque el espíritu y la bondad de Don Bosco sigue con nosotros enlos Estados Unidos y Canadá!

México, brindar apoyo a lassiete comunidades salesianasque trabajan con menores noacompañados cerca de la fron-tera y trabajar por la preven-ción migratoria al enfocarse enlos problemas actuales de lapoblación migrante. Tomando en cuenta las pal-

abras de Don Bosco, «cualquierindividuo pasando por dificul-tades es mi amigo», es impor-tante acordarnos de estos niñosque solamente buscan unamejor vida y de los misionerossalesianos que se dedican a tra-bajar por el bienestar de ellos.Y

5SALESIANOS

Jóvenes arriesgan sus vidas todos los díasen busca de un mejor futuro.


Cuando el estudiante de sexto grado,Ethan Coore, se enteró de los efectos devasta-dores por el Huracán Mateo en Haití, él quisohacer algo significativo para ayudar a las per-sonas del país.La madre de Ethan trabaja en la oficina de

Misiones Salesianas en New Rochelle, NY. Undía ella le contó a Ethan sobre el sufrimientoen Haití y cómo los Salesianos de DonBosco tratan de ayudar a los habi-tantes. Por ende, Ethan decidió tomarsus propias medidas. Él planificóuna venta de pasteles para los com-pañeros de su escuela ubicada en elBronx, Nueva York.

Después de reclutara otros estudiantes y miembros de su

familia para preparar y donar brownies, galletas, pastelitos, manjares,palomitas de maíz y mucho más, Ethan los vendió en su escuela durante cua-tro días a finales de octubre. Él y varios ayudantes recaudaron $ 319.00 paralos habitantes de Haití.Ethan fue a la oficina de Misiones Salesianas con su madre una mañana

y le presentó el cheque al P. Marco Hyde. Le damos las gracias a Ethan: unfuturo filántropo con un gran corazón.

e

clutarde sa

familia para preparar y donar br

Un futuro filántropo

Quisiera agradecer a MisionesSalesianas por su apoyo para ayudar alos afectados por el Huracán Mateo enHaití. Estoy muy feliz y, más que nada,me siento muy agradecido. Espero queel dinero recaudado ayude a muchaspersonas. También quisiera agradecer a mis

amigos: Alexis, Kymari y Vanessa.Trabajamos juntos todos los días y nosdivertimos mucho. Que Dios los bendiga, Ethan Coore

Por favor, envíeme más información sobre el rédito y las deducciones de impuestos que recibiríadentro del Plan Caritativo de Anualidades. Entiendo que cualquier información personal propor-cionada a Misiones Salesianas permanecerá absolutamente confidencial y reservada. (El donantedebe tener al menos 55 años de edad y la donación mínima es de $5,000. Los ingresos por anualidadse distribuyen a partir de los 60 años de edad). NO PODEMOS ENVIARLE MÁS INFORMACIÓN SI NO

TENEMOS LA(S) FECHA(S) DE NACIMIENTO

Nombre__________________________________________

Fecha de nacimiento_____________________ Sexo______

Dirección ____________________________ Apto. #______

Ciudad __________________________________________

Estado ___________________ Código postal ___________

�Sí, ¡Indíqueme Cómo!

OFRENDA ESTIMADA $_______________________

Una DONACIÓN CARITATIVA POR ANUALIDAD A MISIONES SALESIANASayuda a los niños que viven en la pobreza en todo el mundo. Además, el regalo leproporciona al donante/beneficiario con una fuente fija de ingresos de por vidamediante el Plan Caritativo de Anualidades. La tasa se determinará según lacantidad del regalo donado y la edad del donante. Por ejemplo, si dona $10,000,recibirá una tasa de 5.8% a los 75 años de edad, a los 80 añosla tasa es de 6.8% y a los 90 años la tasa es de 9.0%.

Además de un ingreso anual garantizado, losiguiente es una lista de beneficios adicionales:•Deducción de impuestos del ingreso actual•Ingresos libres de impuestos sobre una parte de larenta recibida •Reducción de impuestos sobre gananciacapital (en los regalos hechos con valores apreciados)•Posible reducción del impuesto sobre el patrimonio•La oportunidad de hacer un regalo significativo aMisiones Salesianas y hacer una verdadera diferenciaen la vida de los niños pobres al hacer la obra de Dios.•Membresia en la Sociedad de Legados Don BoscoPARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE LAS DONACIONES PLANIFICADAS:• Llame o envíe un correo electrónico a nuestra representante

de anualidades, Anna María Lang, tel.: 914-633-8344 ext. 206.Correo electrónico: [email protected]

• Complete y envíe el siguiente formulario:

PARA ANUALIDAD MANCOMUNADA (en letra de imprenta):

EL NOMBRE DEL OTRO PARTICIPANTE:

________________________________________________________ FECHA DE NACIMIENTO: MES_______ DÍA_______AÑO ______

PARA ANUALIDAD INDIVIDUAL (en letra de imprenta):(No está disponible en el estado de Washington)

INVIERNO/PRIMAVERADEL 2017

Una DONACIÓN CARITATAT TIVAVAV POR ANUALIDAD A MISIONES SALESIANAS

¡DAR Y RECIBIR!

DPTO. DE DONACIONES PLANIFICADOS2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728,NEW ROCHELLE NY 10802-0728TEL: (914) 633-8344

invierno/primavera del 20178 invierno/primavera del 20178

Los Misioneros Salesianos Laicos comparten lastradiciones, las oraciones, el trabajo, el espíritufamiliar, la vida comunitaria y los métodos educa-tivos de los Salesianos de Don Bosco. Su misiónprincipal es estar presente en las vidas de los niños.Esto se realiza de diferentes maneras, desde los campos de fútbol encomunidades aisladas a las calles de ciudades donde ellos trabajan conniños abandonados. ¿Deseas enfrentarte a un desafío? ¿Sientes el interésde averiguar un poco más sobre este programa?

La misión de Don Bosco continúa con el Programa de Misioneros SalesianosLaicos. Cada uno de los voluntarios lleva su espíritu misionero a las comu-nidades que sirven mientras cuidan a los jóvenes y crean lazos de amistad.

A continuación encontrará algunos testimonios de Misioneros SalesianosLaicos que trabajaron alrededor del mundo:

«He aprendido muchas cosas enun año en el Programa de MSL:vivir en una comunidad, trabajarcon jóvenes, entregarme a Dios yservir a otros por todos los rega-los y talentos que Él me ha entre-gado a mí, ser más indepen-diente, intentar nuevas cosas, yamar y recibir amor incondi-cionalmente».

SteveVietnam

Relatos Personalesde Misioneros Salesianos Laicos

SALESIANOS 9SASAS LESESE IAIAI NOS 9

«Durante el año que fui unaMisionera Salesiana Laica, la mejorlección que Dios tenía preparado para mífue como enfrentar mis fracasos con unaactitud de caridad cristiana. Para nada fuiuna misionera perfecta, pero aprendí demis errores y siento una gran humildad poresto, y los volví a ofrecer a Dios. Me hedado cuenta que Dios quiere que entreguetodo como una misionera salesiana (inclu-so lo que escondo de Él) y a pesar de misdefectos, Él puede trabajar por medio de mípara cuidar a los niños que Él meencomendó en mi misión».

CharleneBolivia

«Como un MSL aprendí y viví el amor de Cristo. Apesar que de que a veces tenemos diferencias ypasamos por pruebas y dificultades, el amor deCristo está por sobre todo. Ser un misionero dio unsentido de pasión a la misión que Dios nos ha lla-mado a realizar a todos y me enseñó muchosobre nuestro llamado de amar a otros. Me ayudóa fortalecer mis creencias al convertir la Palabrade Dios en una acción diaria en mi vida. Leer yorar con las Escrituras es muy importante, perovivir y experimentar el Evangelio como unmisionero da un nuevo significado al mandamien-to de Cristo de “amarnos uno a los otros como Élnos amó a nosotros” (Juan 13:34)».

DanielSudán del Sur

«Mlfaumedtsdpe

invierno/primavera del 201710 invierno/primavera del 201710

«Años después de mi misión,aún converso frecuentementesobre lo que aprendí y lo quecambió para mí después de seruna Misionera Salesiana Laica.Creo que la lección más evi-dente que he aprendido es loque más me apasiona: darlesapoyo y una voz a los niños queviven en comunidades que estánpasando por situaciones difí-ciles. Al trabajar con losSalesianos de Don Bosco, ahoratambién tengo un nuevo enten-

dimiento de la fe en acción y la necesidad de compasión. La experienciacambió mi vida por completo y me siento agradecida por mantener unarelación estrecha con otros misioneros y salesianos con quienes conviví».”

VanEtiopía

asc

dqa

pcSt

di i t d l f ió l id d

El programa de voluntariado MISIONEROS SALESIANOS LAICOS se basa en la fe católicay ofrece la maravillosa oportunidad de ayudar a niños pobres en todo el mundo.Patrocinamos a misioneros dentro y fuera de los EE. UU. que se comprometen a participaren el programa por uno a dos años.

Si usted desea recibir más informaciónsobre este programa, por favor, escriba a:

Misioneros Salesianos LaicosA/A: Adam Rudin2 Lefevre Lane

New Rochelle NY 10801-5710

Visite nuestra página web (solo está disponible en INGLÉS):www.SalesianLayMissioners.orgo envíenos un correo electrónico a: [email protected]

MISIONEROS SALESIANOS LAICOS

Descubra a Cristo en el rostro de un niño

Millones de personas en África, América Central,Sudamérica, India y Asia acuden a misa en condicionesprimitivas. Los misioneros salesianos necesitan, conurgencia, fondos para construir adecuadas capillasdonde las personas pueden ir a adorar a Dios.

Usted puede construir una Capilla Conmemorativaen honor a su santo preferido o dedicarla a quien usteddesee, ya sea vivo o difunto. Esta es una manerahermosa de recordar a un ser querido y ayudar a losfieles más pobres del Señor.

CADA CAPILLA TIENE UN DISEÑOÚNICO QUE REFLEJA LAS NECESIDADES

DE LA COMUNIDAD. Usted puede hacer un donativo individual oreunir los donativos de un grupo u organizaciónpara la construcción de una capilla. Si desea,usted puede indicar en su testamento que seedifique una capilla en memoria suya, sufamilia o un ser querido.


2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728TEL: (914) 633-8344 • CORREO ELECTRÓNICO: [email protected]

� Adjunto mi donativo de $16,000.00 para construir una Capilla Conmemorativa en una aldea.

� Adjunto mi donativo de $21,000.00 para construir una Capilla Conmemorativa en una ubicación remota.� Adjunto mi donativo de $26,000.00 para construir una Capilla Conmemorativa en una ubicación precaria y muy aislada.POR FAVOR, SELECCIONE UNA: � EN MEMORIA DE: � EN HONOR DE: � DEDICADA A:NOMBRE: ______________________________________________________________

� Por favor, envíeme más información. También puede comunicarse con nosotros vía correo electrónico o por teléfono.

ADJUNTE UN CHEQUE O GIRO POSTAL (PAGADERO A: MISIONES SALESIANAS) O LA INFORMACIÓN DE SU TARJETA DE CRÉDITO

FECHA DE EXPIRACIÓN (MES/AÑO)

¤

� � �SE NECESITA EL # CID (Los 3 últimosnúmeros en la casilla de la firma)FIRMA X________________________________

(por favor, escriba en letra de molde)Nombre ______________________________________________________________________________________

Dirección __________________________________________________________________________Apto. #______

Ciudad ___________________________________________Estado ____________ Código postal _______________

ll d Áf l

Esta cabañita rustica ahora es….

morativaen ustedmaneraar a los

OADES

on

Una lindaCapilla

Un logro más graciasa su generosidad.

11


Una reflexión misionera:

«¿Puedo ver a Cristoen los niños que he conocido?»

En septiembre del 2015, el Hermano Lo Po Tak Anthony, originario de HongKong, llegó a la provincia de habla anglófona de África Occidental. ElHno. Anthony estuvo en Ghana primero y luego se trasladó a Sierra Leona,donde continúa su formación práctica realizando un apostolado sale-siano. Él describe sus experiencias de la siguiente manera:

«Me han asignado a visitar cinco escuelas aisladas - una diferentecada día. Como no hay Salesianos de Don Bosco que trabajan en lasescuelas, mi misión es trabajar con los niños y el personal y tratar deinculcar en ellos el espíritu salesiano. Ayudo a los estudiantes a experi-mentar con otros aspectos de aprendizaje y a disfrutar de su tiempo den-tro y fuera del salón de clases al utilizar una variedad de actividades, talescomo música, artes creativas, educación física y deportes.

»Lo más importante es acercar a los estudiantes a Dios y ayudarlos a

SALESIANOS 13

estar inmersos en Su gozo y amor.También guío a los maestros haciauna mejor comprensión del“Sistema Preventivo de Don Bosco”al demostrarles que la bondadamorosa, y no el castigo, es unamanera eficaz de fomentar el buencomportamiento. »Cada escuela tiene políticas y

escenarios únicos, y por lo tanto,debo adaptarme a cada una de ellascomo corresponde. Me reúno con los directores y maestros para entendermejor sus necesidades y las de los estudiantes. Mi trabajo puede serdesafiante y difícil, pero no le tengo miedo. Cuando el trabajo se pone másdifícil, más bendiciones recibo de Dios. Doy lo mejor de mí y Dios hace elresto- para mí y para mis estudiantes. »Siempre me pregunto: “¿Puedo ver a Cristo en los niños que he cono-

cido?” Y la respuesta es 'Sí'. A través de estos niños y jóvenes, Él comparteSu amor y bendiciones conmigo. »Aquí los Salesianos de Don Bosco realizan muchas obras donde

participan miles de niños y jóvenes en las escuelas, la parroquia, el cen-tro juvenil y el seminario menor. Hay una diversidad de personas quecoexisten en paz y se demuestran un enorme respeto mutuo.

»Por todas estas razones, estoytan feliz de estar aquí. Le ruego a Diostodos los días para que Él fortalezcami fe y me ayude a ser Su instrumentopara proclamar la Buena Nueva a losjóvenes. Espero que a través de laguía de mi maestra, María, pueda con-vertirme en un humilde misionerosalesiano. Por favor oren por mí, tal como yo

lo haré por ustedes».Y

14 invierno/primavera del 2017

Ser joven en España hoy en día es vivir al margen del romancey la esperanza que evoca la cultura española. Al lidiar con unaeconomía devastada y escasas perspectivas laborales, los anhelosde la juventud en el país son desafiados por un futuro incierto. Apesar de estos obstáculos, los misioneros salesianos en Madrid secomprometen a ayudar una persona a la vez, revivir los sueños delos jóvenes y desarrollar oportunidades para ellos.

Cuando las economías en Europa empezaron a colapsar en el2009, España fue uno de los países más afectados. De las 27naciones que conforman la Unión Europea, España ahora sufre ladesigualdad económica y social más palpable de todas. Alrededor

Nuevas oportunidades parajóvenes desempleados en España

15SALESIANOS

del 25% de la clase obreraestá desempleada y uncreciente número de ciu-dadanos no pueden com-prar la comida que nece-sitan para una nutriciónadecuada. Una de cadacinco personas vivedebajo del umbral depobreza y los jóvenes sonlos que más luchan paraencontrar y mantener unempleo estable.Los jóvenes inmi-

grantes recién llegadosde países azotados porguerras o la pobreza bus-can una vida nueva, pero quedan aún más excluidos de la fuerza labo-ral. Con competencias lingüísticas elementales, falta de conexionessociales y lo difícil que es orientarse en el sistema financiero, ellosenfrentan una ardua lucha para lograr un futuro independiente y librede la pobreza.Por estas razones, los misioneros salesianos en Madrid han inicia-

do un programa innovador denominado «Primera ExperienciaProfesional», el cual es liderado por la Federación de PlataformasSociales Salesianas Pinardi y en colaboración con la Fundación JPMorgan Chase. A través del programa, el cual se inició a finales del2014, los estudiantes son asignados a compañías reconocidas de laindustria hotelera y turística, incluyendo Meliá Hotels International, elHotel Hilton Madrid Airport, KFC y muchas compañías más. Los estu-diantes culminan pasantías de dos a cuatro meses donde aprendenhabilidades laborales y son supervisados individualmente por men-tores profesionales. También tienen acceso a clases de inglés, edu-cación financiera y capacitación en destrezas para la vida cotidiana, lo

Jóvenes españoles e inmigrantes participanen programas salesianos de formación profesional

en la industria de hoteles y turismo.


cual tiene como meta incrementar su futuraempleabilidad.«Con tantos jóvenes desempleados que

enfrentan condiciones de pobreza en España,es muy importante que los programas dedesarrollo profesional liderados por losSalesianos de Don Bosco respondan a la

demanda del mercado»,indica el P. Marco Hyde,director de MisionesSalesianas. «Los estudian-tes en estos programastienen la verdadera opor-tunidad de entrar a lafuerza laboral prepara-dos en el ámbito dedesarrollo social y conhabilidades que les per-mitirán encontrar y man-tener un salario digno alo largo de sus vidas».

La Federación Pinardi y los ejecutivos de JP Morgan Chase sereunieron recientemente para honrar a la primera promoción del pro-grama «Primera Experiencia Profesional». Tomando en cuenta que latasa de éxito del programa es de 75%, debido a que 73 de los 97 par-ticipantes ya han conseguido puestos de trabajos, Pedro Boada, eldirector general de JP Morgan España, señaló lo siguiente: «Estosresultados demuestran que la colaboración entre compañías y organi-zaciones sociales es la mejor manera de asegurar un mejor presente yun mejor futuro para los jóvenes».Sheila, una de las graduadas del programa, es un ejemplo de las

palabras de Boada. Llevaba puesto el uniforme oficial del Hilton, sunuevo empleador, y con una sonrisa dijo que «el programa ha sido muyenriquecedor».Y

ce

eedS

El programa salesiano «Primera ExperienciaProfesional» combina la formación académica

y la experiencia práctica.

17

Sea parte delmilagro moderno delos Panes y PecesCada $1=$14

Varias organizaciones colaboran conMisiones Salesianas porque tienen dispo-nibles toneladas de suministros fundamentales que deseandonar sin costo alguno. Sin embargo, las organizacionesnecesitan nuestra ayuda para que los suministros lleguen alas manos de los niños y las familias que más los necesitan.

¡Aquí es donde usted puede ayudar!Podemos llenar un contenedor grande, aproximadamente del

tamaño de un camión remolque, con $70,000 en alimentos, medicina, ropay útiles escolares. Necesitamos su ayuda para poder financiar los $5,000del gasto de envío al extranjero.

En pocas palabras, cada $1 que usted da nos permite enviarsuministros por un valor de $14 para salvar muchas vidas.A la vez, su generosidad será un testimonio del milagro de los panes y

peces que Jesús realizó cuando multiplicó siete panes y algunos peces encomida para alimentar a cuatro mil personas.

¡Muchas gracias por lo que sea que pueda donar hoy!

SÍ,quiero ser parte del milagromoderno de los Panes y Peces.

� ¡Adjunto mi regalo que se multiplicará 14 veces! �$10 �$15 �$25 �$_____ADJUNTE UN CHEQUE O GIRO POSTAL (PAGADERO A: MISIONES SALESIANAS) O LA INFORMACIÓN DE SU TARJETA DE CRÉDITO

FECHA DE EXPIRACIÓN (MES/AÑO)

¤

� � �SE NECESITA EL # CID (Los 3 últimosnúmeros en la casilla de la firma)

INVIERNO/PRIMAVERA DEL 2017

REMITA A: 2 2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728

Nombre________________________________ Dirección _______________________________________ Apto.____

Ciudad_____________________________________________ Estado _________ Código postal ________________

FIRMA X_______________________________


«Somos su única familia»La historia de Héctor

Es una tarde calurosa y húmeda en la ciudad de Montero, Boliviay hay mucha actividad en las calles. Héctor y alrededor de 16 niñosestán en camino a la plaza central para comer helado – un deleitepoco común para ellos.

Héctor tiene 10 años y no tiene familiares o información sobre supasado. Ha estado viviendo en albergues por casi toda su vida. Al princi-pio vivía en «Mano Amiga», uno de los seis hogares en la región de SantaCruz. El llegó a este albergue con otros 6 niños porque el hogar en dondevivía estaba por cerrar. Al comienzo, Héctor se rehusaba a hablar, perocon cuidado afectuoso y estabilidad, dijo sus primeras palabras despuésde un año. Héctor todavía es muy tímido, pero ahora habla y lee. Una desus actividades favoritas es leer un libro después del almuerzo.Héctor vivió en el hogar Mano Amiga por cinco años y nunca recibió

visitas. Los Salesianos de Don Bosco son su única familia.

ctor tiene 10 años no tiene familiares o información sobr

Hoy Héctor vive en la«Granja Moglia», un hogarde Don Bosco cerca dela ciudad de Monterodonde él va a la escuela.En la Granja Moglia haymuchos animales y sonparte de la terapia de losniños. Para los niños esuna experiencia maravil-losa estar afuera, jugar ynadar en el río. Esto tam-bién es un incentivo paraque ellos sigan adelante.Héctor y los otros

niños pueden salir y armar unrompecabezas o colorear cuandoterminan de estudiar en el aula. Ala hora de comer, todos corren allavamanos para limpiarse ydespués se sientan y rezan en la

mesa del comedor. Ellos rezan dosveces a la hora del almuerzo,antes y después, y siempre leagradecen a Dios por tener comi-da y un refugio. También le pidena Dios que se acuerde de todos los

otros niños que notienen que comer yviven en las calles.Un salesiano que tra-

baja en la Granja Mogliaindicó lo siguiente:«Necesitamos muchapaciencia y mucho amor.No sabemos cuánto hansufrido estos niños en elpasado, pero hay unarazón especial por lacual Dios los trajo anosotros». Y

mar un mesa del comedor Ellos rezan dos

otv

bi«pNspprcn

SALESIANOS 19

INDIA:inculcando laresponsabilidadsocialLa Universidad de

Don Bosco Tura em-prendió una iniciativaeste pasado otoño enGuwahati, India, en lacual ofrecieron prue-bas oftalmológicasgratis e invitaron a lacomunidad a donarsangre para inculcarla responsabilidad social y el ser-vicio a los más necesitados. Másde 400 personas se registraronpara donar sangre y el personalmédico rea-lizó exámenes físicos.El Dr. Swapna Sarkar lideró elequipo de oftalmólogos y exa-minó a más de 200 estudiantesy habitantes de los pueblosaledaños y prometió realizaroperaciones de cataratas gratis aquien lo necesite.

El doble objetivo del programaera concienciar a los estudiantessobre las responsabilidades cívi-cas y sociales y, a la vez, ayudar alas personas necesitadas de lacomunidad.El personal y los estudiantes

demostraron un magnífico trabajoen equipo y fue fantástico ver lagenerosidad de los que se compro-metieron a donar sangre para losmás necesitados.


RETRATOS SALESIANOS

Muchos jóvenes participaron en la campañasalesiana para donar sangre en Guwahati, India.

ETIOPÍA:necesidadesbásicas parajóvenesrefugiadosEl campamento

de refugiados enPugnido, Etiopíaes el hogar de60,000 personas,muchas de lascuales fueron vícti-mas de la violenciadurante el conflic-to en Sudán del Sur. Desde el2006, la misión salesiana hacrecido y evolucionado parasatisfacer las necesidades deuna creciente población derefugiados.La prioridad de los sale-

sianos de Don Bosco es ayudara los más jóvenes. Ellos enfrentanmuchos desafíos, pero se com-prometen a brindarles a los

jóvenes el acceso a educación,comida, agua potable y atenciónmédica.La misión en Pugnido ha

logrado sus metas gracias a laayuda de muchos donantes ge-nerosos. También le agradece-mos a los que simplemente oranpor ellos. Las oraciones crean unpuente invisible muy poderosoque nos une a todos.

SALESIANOS 21

Un grupo de refugiados les agradecena los Salesianos de Don Bosco y a usted.


EL SALVADOR: laUniversidad Don Boscoalienta a las niñas aestudiar carreras entecnología La Universidad Don Bosco en

San Salvador, El Salvador es unade las instituciones más presti-giosas de estudios superiores enel país, especialmente en elámbito técnico y tecnológico. Enel pasado, la mayoría de los estu-diantes en la universidad eran

hombres, pero la universidad haemprendido una nueva iniciativadenominada Campamento Cien-tífico para Niñas.El propósito de este proyecto

innovador es abrir el mundo de laciencia, tecnología, matemáticas eingeniería para las niñas de lacomunidad. Es un proyecto a largoplazo con una visión estratégica.En los últimos dos años, 123 niñashan participado en este programa.Una de las estudiantes, Jennifer,

dijo lo siguiente: «Es una muybuena experiencia. En el princi-pio, todo era muy difícil…peropoco a poco, me di cuenta que

podía lograrlo. Nadie mepuede decir que nopuedo lograr algo porquesí lo puedo hacer». Ellaespera con ansias estu-diar ingeniería mecánica.En esta universidad,

la cual ahora brindaprogramas para mujeres,los Salesianos de DonBosco ofrecen un cami-no que conduce al éxitopara muchos niños yniñas que viven en unpaís que a menudo sufrede violencia.Y

Gracias al Campamento Científico para Niñas, lasjóvenes en El Salvador ahora tienen másoportunidades en el ámbito tecnológico.

SALESIANOS 23

El Padre Alfredo Marzo lleva esperanza y felicidada miles de niños que viven la pobreza en

la jungla remota de Shallang, India.

Él ha sido un sacerdote salesiano por más de 50 años.

Después de él, ¿quién se hará cargo de los niños?

E

É

D

� ¡SÍ, pueden contar conmigo!Adjunto mi donación para que futuras generaciones de niños que vivenen la pobreza puedan recibir la ayuda necesaria de los misioneros salesianos:

� $15 � $25 � $100 � Otro $______________� Me interesa obtener más información sobre las donaciones planificadas.� He incluido a Misiones Salesianas en mi testamento.ADJUNTO CHEQUE, GIRO POSTAL (EMITIDO A MISIONES SALESIANAS) O NÚMERO DE TARJETA DE CRÉDITO:

FECHA EXP (MES/AÑO)

SE NECESITA EL # CID (Los 3 últimosnúmeros en la casilla de la firma)

REMITA A: MISIONES SALESIANAS 2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728

Nombre ____________________________________ Dirección ______________________________________________________Apto._____

Ciudad____________________________________________________ Estado ____________ Código Postal ___________________________

Firma X______________________________

INVIERNO/PRIMAVERA

DEL 2017

A lo largo de su vida, el P. Marzo ha fundadoescuelas, instalado tuberías para llevar aguapotable a pueblos y ha construido puentes col-gantes para conectar ubicaciones aisladasdurante la temporada de lluvias.

DECENAS DE NIÑOS NECESITAN LA AYUDADEL PADRE MARZO TODOS LOS DÍAS,PERO ÉL NO PODRÁ CONTINUAR SU

TRABAJO PARA SIEMPRE.

Gracias a Dios, hay muchos jóvenes que desean seguirsus pasos, pero ellos necesitan nuestra ayuda.

Los misioneros salesianos y voluntarios requieren apoyofinanciero para su educación, capacitación, alojamiento,alimento y transportación. Ellos necesitan estos serviciosbásicos para unirse a la familia salesiana.

La siguiente generación de niños que viveen la pobreza depende de nosotros.¿PODRÍAMOS CONTAR CON USTED?

i

niños que viven INVIERNO/

¤

� � �

(Por favor, escriba en letra de molde)


El 13 de agosto del 2016, en el Santuario Nacional Salesiano de MaríaAuxiliadora en Stony Point, Nueva York, se llevó a cabo nuestra primeracelebración de la Sociedad de Legados Don Bosco. Entre los asistentescabe destacar al director P. Marco Hyde, el personal de voluntarios deMisiones Salesianas y los donantes que pertenecen a la Sociedad deLegados Don Bosco.El día empezó con un evento de desayuno para conocer y saludar al

P. Marco, luego se realizó una Santa Misa de Obligación Perpetua intro-duciendo al hermano salesiano, Juan Pablo Rubio, quien presentó enpúblico sus votos perpetuos.Después de este evento sagrado, todos los que asistieron disfru-

taron de un asado que combinó la fraternidad, la diversión y un ver-dadero sentido de pertenencia a la familia salesiana.

La primera celebración de laSociedad de Legados Don Bosco

Se celebró una misa en la capilla del Santuario Mariano en Stony Point, NY.

Nos acompañaron miem-bros del clero salesiano ycerca de una docena demisioneros salesianos que enese fin de semana partieron asus viajes misioneros alrede-dor del mundo.¡Fue un fin de semana lleno

de felicidad!Le agradecemos a nuestro

provincial, el P. Steve Shafran,S.D.B., quien extendió su grati-tud y amor a cada uno de losasistentes. También le enviamosun agradecimiento especial al P.Jim McKenna, S.D.B., el directordel santuario mariano, pordarnos una gran bienvenida. Y

SALESIANOS 25

El padre Marco conversa conalgunos miembros de la Sociedad de

Legados Don Bosco.

Juan Pablo Rubio, un hermano salesiano,presenta sus votos perpetuos en una

misa especial.

La presentación de videos y fotos que demuestrancomo sus donaciones ayudan a realizar obras

salesianas alrededor del mundo.

Los misionerossalesianos viajan amuchos pueblos remotosy estos artículos son desuma importancia pararealizar la adoracióneucarística en las misas.

Regalos litúrgicosEn memoria de un ser querido…

Para un sacerdote en suordenación sacerdotal…

Para Misiones Salesianas…

A

B

C


INVIERNO/PRIMAVERADEL 2017

POR FAVOR MARQUE UNO: � DESEO DONAR EL OBSEQUIO A MISIONES SALESIANAS.� ENVÍEN EL PEDIDO A MI DIRECCIÓN. (Costo del envió incluido. La entrega del pedido se demora 6 a 8 semanas).

Incluyo mi ofrenda de: (A) Juego de Copón � sin grabado: $435.00 � con grabado: $450.00(B) Cáliz y Patena � sin grabado: $435.00 � con grabado: $450.00Juego de Copón/Cáliz y Patena � sin grabado: $870.00 � con grabado: $900.00(C) Kit litúrgico � sin grabado: $595.00 � con grabado: $610.00INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA EL GRABADO:�En memoria de: �En honor de: NOMBRE ___________________________________

2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728TELÉFONO: (914) 633-8344 • WEBSITE: www.salesianmissions.org

FECHA EXP (MES/AÑO)

FIRMA X __________________________________

¤

� � �SE NECESITA EL # CID (Los3 últimos números en la casilla de la firma)

ENVÍE SU CHEQUE O GIRO POSTAL A LA ORDEN DE MISIONESSALESIANAS O USE SU TARJETA DE CRÉDITO:

(Por favor, en letras de molde)

Nombre ____________________________________________

Dirección ________________________________Apto.#_____

Ciudad _____________________________________________

Estado____________________ Código Postal_____________

Una cortina rosada detiene laluz del sol que entra por la ventana.Verónica, una niña de 12 años, estásentada en su cama en el HogarPatio Don Bosco en Santa Cruz,Bolivia. Es un hogar temporal paraniñas y niños que provienen dehogares desintegrados y que hansufrido abuso físico o psicológico.

Los niños en este hogar sale-siano tienen entre 6 y 12 años. Estaes la segunda vez que Verónica estáen el hogar. Su padre falleció y sumadre es alcohólica. «Tenemos uncaso de una niña que otra vez estáaquí», indica Karina Velásquez, latrabajadora social de Patio DonBosco. «Estaba viviendo con sumadre, pero la situación de la madrees muy complicada y Verónica no puede estar con ella en este momento».

Según la psicóloga Lizett Guzmán, lo más difícil de este proceso esexplicarle a niños y niñas que regresar a sus casas ya no es una posi-bilidad. Después comienza la búsqueda de un lugar permanente dondeellos puedan vivir hasta que cumplan los 18 años de edad.

Al trabajar con estos niños, una de las metas es sanar sus corazonesy mentes para que puedan superar su sufrimiento. Los Salesianos deDon Bosco y el personal del Patio Don Bosco no paran de trabajar porel bienestar de los niños. Ellos cuidan a los niños las 24 horas al día a lolargo del año. La prioridad de los Salesianos de Don Bosco es ayudar aniños y niñas, tales como Verónica, a encontrar un hogar permanentelleno de amor y seguridad.Y

SALESIANOS 27

Un hogar para Verónica

Verónica (izquierda) por fin vive en unlugar seguro: el Hogar Patio Don Bosco.

DESEOS PARA ESTE MES

¡Haga realidad un sueño!Los salesianos trabajan en más de 130 países. Por ende, imagínese cuantosmisioneros salesianos nos escriben contando sus sueños, esperanzas,pruebas y logros alcanzados. Tal vez, mientras agradece por sus bendiciones,puede conceder un deseo. ¡Que Dios le bendiga! P. Marco

HAGA REALIDAD UN SUEÑO INVIERNO/PRIMAVERADEL 2017

� SÍ, deseo ofrecer mi granito de arena para hacer realidad los sueños de los Salesianos de DonBosco y de las personas necesitadas que ellos ayudan alrededor del mundo. Incluyo mi donativo de:

� $7 �$10 �$25 �Otra $__ _____ para las obras presentadas en esta revistay todos los otros programas salesianos que ayudan a los necesitados.

ADJUNTE UN CHEQUE O GIRO POSTAL (PAGADERO A: MISIONES SALESIANAS) O LA INFORMACIÓN DE SU TARJETA DE CRÉDITO

FECHA EXP. (MES/AÑO)

¤

� � �SE NECESITA EL # CID (Los 3 últimosnúmeros en la casilla de la firma)

REMITA A: MISIONES SALESIANAS 2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728

Nombre________________________________ Dirección ________________________________________Apto.___

Ciudad_____________________________________________ Estado _________ Código postal ________________

FIRMA X_______________________________

• Ayudar y brindar esperanza a jóvenes migrantes. Miles de menores no acompañados hanarriesgado sus vidas huyendo de la violencia y del crimen en Centroamérica, pero terminansolos y aterrados en un centro de detención en la frontera de Estados Unidos y México. Sugenerosidad proporciona ayuda y apoyo psicosocial a estos niños hermosos. Vea la pg. 2.

• Reconstruir vidas y crear medios de subsistencia en Haití. El huracán que azotó a Haitíeste pasado octubre afectó a mas de un millón de personas y miles de familias siguendesamparadas. Su donación, al igual que la del joven Ethan (página 6), nos ayuda a brindarcomida, ropa y un hogar a los afectados mientras planificamos la reconstrucción del país.

• Empoderar a las niñas a través de la educación. Las jóvenes en El Salvador usualmentecarecen de las oportunidades para desarrollar la confianza y las habilidades que necesitanpara asegurar su independencia económica. Gracias a su ayuda, han participado 123estudiantes desde que inició el programa «Campamento Científico para Niñas». Vea la pg. 22.

• Albergar a niños en riesgo. Patio Don Bosco en Santa Cruz, Bolivia, es un lugar seguro y llenode alegría para cientos de niños y niñas que han sido maltratados. Es un hogar temporal queproporciona comida, una cama cómoda y, sobre todo, amor y compasión. Su ayuda les permitea nuestros misioneros albergar a estos niños y buscarles un hogar permanente. Vea la pg. 27.

«El que beba del agua que yo ledaré, no volverá a tener sed jamás,sino que dentro de él esa agua seconvertirá en un manantial del

que brotará vida eterna». Juan 4:14

Al apoyar a la Iniciativa de AguaLimpia, usted les ha brindadoagua potable a muchos niños.

Las comunidades pueden mejorar susvidas cuando tienen acceso a agualimpia para beber, cocinar, lavar yasearse. El agua potable disminuye elriesgo de muerte por enfermedadestransmitidas por el agua. Además,cuando hay un fácil acceso a agualimpia, no es necesario realizar unarduo recorrido para encontrar ytransportar agua y los baños en lasescuelas son más higiénicos.

Gracias a amigos generosos comousted, proporcionamos agua limpia

alrededor del mundo.SALESIANOS 29

GANADORES ACTUALES

GANÓ EL SORTEO «MADRUGADORES» DEL31 DE OCTUBRE DEL 2016

SR. JOHN J BECHTOLD, SAUGERTIES NY

GANÓ LA RIFA DEL30 DE SEPTIEMBRE DEL 2016

SR. & SRA. ORVILLE GROOMS, MONETT MO

GANÓ EL SORTEO «MADRUGADORES» DEL31 DE AGOSTO DEL 2016

JOHN HESS, FAIRFIELD CA

GANÓ LA RIFA DEL31 DE JULIO DEL 2016

CARMEN ARMATYS, BUFFALO NY

GANÓ EL SORTEO «MADRUGADORES» DEL30 DE JUNIO DEL 2016

MARK L. MONNIN, LOS OSOS CA

GANÓ LA RIFA DEL31 DE MAYO DEL 2016

EUGENE PARISEAU, WOONSOCKET RI

RESPETAMOSSU PRIVACIDAD

Al tratar de recaudar fondos adicionales paracontinuar con la misión de ayudar a los más pobresy necesitados, nosotros compartimos su nombre ydirección de forma periódica a otras institucionescaritativas y humanitarias, además de compañíasque ofrecen productos que le podrían interesar.Somos muy exigentes al elegir a estas compañías.

Si no desea que compartamos su nombre y direc-ción o quisiera modificar los envíos de acuerdo asu preferencia, por favor, llámenos o escríbanos al:

A/A Dpto. de Servicios al Donante

2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728NEW ROCHELLE NY 10802-0728

TEL: 914-633-8344c.e.: [email protected]

Non-Profit Org.

U.S. Postage

PAID

Salesian Missions

2 LEFEVRE LANE

NEW ROCHELLENY10801-5710

Si usted recibe ejem

plares repetidos y/o si su nombre

o dirección están incorrectos,

por fa

vor, comuníquese con Misio

nes S

alesianas. Muchas gracias.

�Ad

junt

o un

che

que

o gi

ro p

osta

l (em

itido

a M

isio

nes

Sale

sian

as)

o nú

mer

o de

tarje

ta d

e cr

édito

:

Firm

a X

________________________________________________

¤

��

�

Nom

bre_

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

Dire

cció

n___

____

____

____

____

____

____

____

__Ap

to. #

____

Ciud

ad__

____

____

____

____

Esta

do__

__Có

digo

Pos

tal_

____

__

2 LE

FEVR

E LA

NE, P

O BO

X 72

8NE

W R

OCHE

LLE,

NY

1080

1-07

28

FECHA EXP.

(MES/A

ÑO)

SE N

ECES

ITA

EL#

CID (Los 3

últim

os núm

eros

en la

casilla de

la firm

a)

INVIER

NO/PRIMAV

ERA DE

L 20

17

ARTÍ

CULO

C

AN

T.

OFR

EN

DA

SU

GE

RID

AT

OTA

L

50

04

8�

MA

NT

A S

ALE

SIA

NA

PERMITA 2 - 3 SEMANAS PARA SU ENVÍO

$

68

.00

OFR

END

A T

OTA

L:

LA MANTA SALESIANA

de a

lgod

ón con

dise

ño d

e tr

enza

sLa

man

ta ha

sido

di

seña

daes

pecial

men

te

para

M

isio

nes

Salesian

as c

on e

l nu

evo

logo

tipo

de la

org

anizac

ión.

Mid

e 48

” x

63”

y ha

sid

o tejid

aco

n algo

dón

suav

e y

cálid

o. L

am

anta

se pu

ede lava

r a

máq

uina

y es

tá dispo

nibl

e en

color

nat

ural.

$ 68 .

La don

ació

n su

gerid

apa

ra cad

a m

anta

es

ENVÍ

O G

RATI

S

invierno/primavera 2017 SALESIANOS - Salesian Missions

Documents

Transcript of invierno/primavera 2017 SALESIANOS - Salesian Missions