Italo calvino as cidades invisíveis

71

description

Cidade, Ítalo Calvino

Transcript of Italo calvino as cidades invisíveis

Page 1: Italo calvino   as cidades invisíveis

��������������������������������

Page 2: Italo calvino   as cidades invisíveis

� �

������������������� ���������

������������������������

�������������������������������������������

������������������������������������������ ������

!��������������"����������#��$ %������#��

���������������&��'�"�������(�)����

������������������������������������� �������������������� ������ ����������� �� �!���"�#������������$��������$���������%������&�'����������� �����$����� ��� ������ ������� ��� �$�� $��� �'������ (� �$���� ������� �� !� ����$����� ���� ��� ������� ��� ���������� ������� ��'�����"� (������ �� ������ ���� �����$���$����������)�*�$��� ������������������������� )������$���+"�

,�� �������� ������� �����'$����� ��� - .��� ����� �� �� ������� ������ ������������%��)���������������� ����"���� ������ ������������� ��$�������/$����/.�� ���� �$'��� ��� $�� ���� ������ ��� ����� ���� $��� ���� ��� $�� *���+� �� *$�������������� �����+"�0��$��� ������� ������ ����������������*������������$�����������������'$���+"����������1����������������$ �� ����������������&�����2������� ���"�

,���������� ���$��������������������������������������������������������������������������3������������������� �����������"�4�����������������������'����� �.� ��� �� �$�� ����$�� �� ���� ��� ������ ������ �'���� �� �� ���� �� �� �����5���������"�6���������� � ��� ��������������� $�������������������������� �������� �����������������������*&������������� ��$���$��� ����� ������� $�����$������� ����+"�

���� ���� ������ � $� ����� �� $��� '��'����� ������ ��� ��5����� ����������������� ������� ��� ���5��� ��� $�� .������ ������������ ���.��� ����$��� ����������.������$����&����$ ��������7�� �)����������������������������� �����������$������ �������"�

��'�*+���,-�'�.�#�������� ������*,��8+�

Page 3: Italo calvino   as cidades invisíveis

� /�

*���0�����1/2��"3�������������4����������������/5������2���������������6���� ������ ���� �%����� 7�� "������ ��� 8������� +������ �� ��%����� ����"����� ��� ������ ��"0���� ��� 9������ 9%��� ��������2� ������ �4���:� &)� ��;�����������"���������"���1<����2������"�%���� ��"�������� =��>�����"���)������ �� ������ ��� ?����� 9%�:� ���� 0� �� 4��� ���)� ����������� ������"@��������%���3���:�

8�� ��� �������� �������� A1B< C2� ����� ������� �����"���� ��� =�����"�����������������������)�����=��)�����������D�����������;�������������������"��E� �� �� =������ ��"����������� �)������:������3�����"��� ���"����������������"�3"�������%����������������������������������2�9������9%��=�6���������� ���� �� ���� ������3"��2� �� ���������� 4��� ��)� =��4����(�%�� ����������%������������"0���:�

���� ����� ������� �� ����������������������� FF� �������� "��� ����������"������2�����"����������0�������11� �������D������������������3���E2�D����������������0�E2�D���������������������E����:�������>��2�"��;��������������������������������3���2�����������������=����2����������,����9���:�������0� ��� �����3"����� 4��� ������ �� �����:� +� ���������� 0� ��� ���������������)���������=�����:�

8���%��������������� ������������ ���������� ����������������4�������������� =���������� 7� ��������@���� ��� D��"0���� �����)���E�� ����6�2���"���62���������2�������������2������"�����������������@���:�+�����������)�4���0���"��������������"�������������������2������0���"������������������������������������"�������:�

+�������������������������������1B /2��������2�"������������"���2����������� ��������2� �����������"�������:����� �=G���� =��� ������'���2����)���:� 8�� 1BH12� ���������(��� �� !��������� ��� ��������� ��� �����I� ����������� ��� �������� ��� ���;��(��� �� '�����@���� ������� ������ �� ��0�������6����:����=�������������2��������������������������2���������������������������������������������J���"%������:�

8�� 1BH<2� ����� ���� "�������� �����2� ��"������ ��� ���� "������"����� ��'�����@���:� ����� �� ������%��� "���� �� ;����� ��������� �;9��� �2� ��"���2� ���������� 8�����:� �3� �� "������ ���� ���� 1BF5� ������� ���������� �� ��������� ��������� 4��� �� �������� =������ ��������������:� ����� "��������� ��������������������+�7� ��������������,���A1BF C2�+�<��������=�������A1BF<C���+������������2������A1BFBC:�

8��1BFK2�������� �������������� ���������������:�8��1B< 2�"�������������� �������"�-��$��7�&����$���:������� ����������1B<B2� ��"����������������� ����������� ������������������ �����)���:���������0����1BL/:������6�����"���� �M������ ������2� ��� ��@�� �@�� ������ ��� �����4��� �� ��"���3���� ��������������"3�(����������8���"�:�

Page 4: Italo calvino   as cidades invisíveis

� H�

�����������������1BLF2���������������������������� ��"������������������� ��������� ��� �0����� 5:� 8���� ������������ ������� ������� ������(���-������������� ����� ����52���,������������0�� �����+��������� ����0��������$ ����"�

Page 5: Italo calvino   as cidades invisíveis

� F�

��

:��� ��� ����� ���/$����/.��� ������ ��� �$��� �� �$��� �,�� ������� �$��������� �.����� �������� ������������������$������%���������� ���������� ���������������������� ��������� ��$�����$�����&�������� ��� �������� $���������������������$�����$���$����$���������$����������$��2����������"�#2����$�������������������������������$�������'$�������'$�.�����������������$������������5�����$�� ��$�������� �� ���� ���� �� ��� ������ ��� ������ �$�� ��� ������ ����������� ��� �.� �!������ ��������!�����$���������������� ���$���$�'����� ������������ �������������������������5���� .$��������� �������>������$��������������������������$�������'����$���� �������� �������������������.���.�������������$���������������� ����������� �������� $�� ������ ��� �$���� ��� ����� .��� �$�� �$ ��� ����$�����������1�������2�� �����'�������������������������������������� �������������������������$���$ ������$�$����������$������������������������������������������������������ ��������������$��������������� ������������ $�������� �� ������ ������$'��)� �� �� ������������������� ����$�� ��� ��� ����� �$�� ����� ��������$��������� ���������������������������.������$������ �������������������������$�����$�� ���$�������'�'���������������������������������������� �������$������$������������������������������������� �.������������$��������'������$���"�-��������������5�������,�� ��������/$����/.�� ���'$���� ������������������$���.��������� ������� ��������� �� ����������� �� ��'���� ��� $�� ����.�� ���� ��� ��� ����� ������������������������ $��"�

��������������������

���

������� ����� �� ����%���� "��� ��@�� ����� ��� �������� ��� ������2�������(����������2���������������������M"��������"����2����)�����������6��������������������2��������;�������������%�2���������������������2�����������������4�������� �����������%����������������������:�����������������6��������;���� ;)� ��%���� "��� �@(���� ������ ��� ������� �������:� ���� �� "�������������������0�4���4�����%���������������� ��������2�4������������� ��� ����������� ������� �� ��� �G�"�������������������� ��� ������� ;����� ��� "������ �����������2� �� ��� ��� �������� ����(��� �� ��6� ��� ���� ���%��� 4��� ������� �%N2� 0�������������;����4������4����������������������������������������������4������������������������=���6��:�

Page 6: Italo calvino   as cidades invisíveis

� K�

��������������������

��

+� %����� 4��� �������� ��������� "��� �������� ����)������ ����� ������;�� ��� ���� ������:� !�������2� �%���� �� ������2� ������� ���� ��� "��)������@����������������������������������������3�������%��2��������=��������7�"��=��������3���������������2�����4����������������������)������������������ ���%����� ���"��� ������� ���� ��������2� ���� ��� ������� ��� ����� ����������������������������������������"���������:�8���"����������������������������4���������;��������������:�������2�"������2�0��������������������%���� ����������=�����:��� ������� ��%������"������� ;����I� ��� ������2��%���� ��� ������ �������:�*�� "����2� %)� ������%�� ���� ���%��� 4��� �@��� ��;�������� "�����I� ���� ���)� ������� ��� ����� �����:� +�� ����;��� ������ ������������>��:�

����������������������

���

��� ������� ��� �����0��2� "���(��� =����� ��� ����� ��������� ��6��� 4���4������ ������� ��� �������� ������(��� ��� ����� �����%��� =��4������ �����"����������"���������������4�������">�����=�������;��)������������������4������������4�������������������������������������������������2������4�������� ���6����� ������ �� ���������� �%���0�I� �2� ������(��� ��� ����� 4��� ���������M�������������������������������;��������������������������4����������� =�������� ������� ��� ������������ ����������� 4��� "�������� ����������2��������������;��2�������)����2����������2�=�6����)���������"���������������������0������� ������ ��� �=�����>��� �� ���"����� ��� ������� �� "������� �� "������� ��=�����I� ��� ����� ��6��2� ����� =�6� �� ���������� 4��� ��� ����6��� ��0� �����D�%������ �4��� �� ��%�� ;�������2� ���� ��%�I� ������ ����� ����%������"�������� "����� ����� ��� �������� ����������2� ������%����� ��%��� ������������ �� ��%����� ��� ��%��2� ��@�� ��������� �������� ������� ��� "����2� ��������� ��� �������� ���� ��� ����� ������ �������� �� ���=��������(��� ������������������:������ �����2� ��� ��%����� ���� ��0����� �������� �� ���� ����%��� ������������:� �4����� ��%�� ��� �����0��� ����� 4��� ��� %����� ���� 4��� ���"������� ��"����� ��� ����:� *��� ���� ��������� ����� ��%��� ��������� �������"������������>������������������� ����%���������������I���������������4��������0��"����������������������������4����4�������%������������"����

Page 7: Italo calvino   as cidades invisíveis

� <�

������������0��E:�

��������������������

���

��������2����G����9�����2� �������� ���������� �� ����������.��������� ������ �����>��:� ������� =����� ��� 4������ �������� ���� =������ ��� ����� ���=��������������2���������=��@������������������"3������2����4������G��������6���������������������������I���������4�����������������4��������6������:�������������0�=����������2��������������>����������������������������"���������������������� ��� "�������� �� ����G���� ��� ����� ��0� ��� ���"���� �� ��� "0��"������� ��� ��� ����"����� �=������I� �� =��� ��������� ��� ���"���� 7������������� ��� =����� �� ��� =���>��� 4��� ��"��������� �� "�������� ��� �����;���"�����������%�I������������4��������������������������������M������4���=������� ���������I� �� ��������� ��� ��� ����� 4��� ������ �� )���� ���� �%����� �� ��"�������;������������������4��� ��� ������6����� ;����I� �� ��%����� ����������%������4������������"�������������)��������������������4��������3��������I�����������������������"������������@�����%���������������������4��2��������� �� ���%�2� ������ "���� ���0����� ��6� �� %���3���� ��� ��%������ �������"����2�4�����6���������=��%������������������%�2�����������������������������������%�:�

�� ������� ��� ������� ����� ���� ��"�;�� ������ ���� 4��� ��=���� ������������>��� �� ��� ������:� O��� ���������� ��� .����� ����� 0� ���������� ���������������������"����������.����:����������������������������"������2����������0���������� ��%���������2������������G��������������2���������������;�����2� ��� ���������� ���� �������2� ��� ������ ���� ")��(�����2� ��������������� ��������2� ����� �������� �������� "��� ����%>��2� ����������2� ����%��2���=��������:�

����������������������

��

�� ��@�� ����� ��� ����G���2� ����%���� ��� �������� ��� ���2� ������(�������)���2����������%����"������������@��������������������"���"�"��:�8��

Page 8: Italo calvino   as cidades invisíveis

� L�

�������� �������� ���������������4��� �4��� ��� ���"������"����������;������)����� P��� ����3"����� �� ������� ����������� ��� ������P��I� �������� ������� ���������� =��������������4��� �4��� ��� ��6�%���� ��%�� �������� ����;����� �� ������"����������������0���I�=������������%�����4��������������%������4���������;��������4���7����6�����������Q���6(���Q������;���������"��(������������ �� "�������(���� ������ ��� )���:� ���� ���� ������ �������� ��� =������� �������������� ���@���� ��� �������� "��4��2� �4����� �� ���������� ��� ����)�������"����������0�����������;���4�����������������"�������2�4������������������ ��%�� �� ������ ��� ����)���� ���)� ���������� "��� ����;��� 4��� ������"������ �������������:� �� ������� �"������ ����� ��� ����� �� 4�����%�������;��0����"��������������4�������@�=�6�"����2��2�������6�4����4������ ��6�� ����� �� 4��� ��� ��� ��6�� ��� ������� �������2� ��� ������ ���� ��0����������������������;������������=�6��:�����)���2��������������2��������"����2�4���7����6��������6�������������������6����������������@�������%�������%�����"������������������������)������P�������3"�����2���=������4����)�=������������������;����������������;���������=����2������@���%��4������)���������������������)����4��������"�������������������:�

������������������������

���

����%�(���"����)���������������)���������"�����:�'������������%������=�������������2��2�4�����������������2�����������%������"���������������������� ������ ������� �� "������ �� ������ ������ �� "�������� ��� ��� �����I� ��"G����������������������)���I���=�������%������2���=�����������:�+�������0�����������������)����Q�)���������"�����������"�����4�����4������:�

!�������2��������������6�7�����������������:� �����(���"���������%����� ��� "������ 4��� "����� ���� "������:� +�� ��%��� ��� �@��� ������� ����=�����������������4�������=�������������������������4�@����������������������(�����I� �� ;����2� �� ������I� ��� ���������2� �� ���"�� ��� ������I� �� ������2� ��4������:� 8��)����� �� �������� ��"����6��� ������� ��� ��>��� ���=��� ����������������������������4����������������Q�����(����)���4�@�Q��������������������������������=����������������������:�+�������������������������4�����4���0�"�������� ��� ������ ������ Q� ������ �� ������ ���� ��������2� ������ ���)�� ���4����4��2� "������ ���� ����� �� "����Q� �� �4����� 4��� 0� "���������Q� ���� ���������7��6�����2� ;��������%�2� �������������)��������"������:�*��"������������"���2� �@��(��� ��� ���)����� ���� ������2� ����� 4���� ��"��������� ���� ���������������� �� �����3"��2� �� ��"��%���2� ��������2� "����� 4����� ��� =�0��� "�����

Page 9: Italo calvino   as cidades invisíveis

� B�

����%��@(���� �� �������(�%��� �� ������� ���4����:� ��� ��� ���=����� ��� ���0���%��������������=�����2�������=���������������4������"���������6����������������������"�����������������=��������"��)��������2���"�����2����������������2� �� ������� "����3����2� �� ������:� ������ ��� ������������ 4��� ������������� ��">��� ��� ����� ������ ������ ��� "��� ��� "�3"����� ���� �������������� ��� ������� �������� �� ����� �������� "���� �� ������ ����=���� ����G���I� �����������������2�"����I� ��� ����������������3��2� ���������I� ��"��������"����������6���2�����"���������:�+���%���"����������� ������������� =������")��������������������������6��������4������@������"����2�=�6����@���"���������������2��2� �4����� ���@� ��������� ������ ��������� ������2� ��� =�6� ���� ��0�� ����������������������������4�����������=��������"�3"��������������������"�����:�

�����0����������������������������������������3�����������������2���4��� ���0������4��� ������2� ��� ��� ��������������� 0� ��"�������� �����:��������� ��� =���2� �� ������ ������(��� ��6��� ��0� �� %���6���2� ����(��� �� �0�� ������������������:�*���=������4������������������������7������2���%��������"��">��������%�����=���������������2����2����=���:::�

��������������������

���

��� ��� ����"����� ����� ����� �� ��@�� �������� �������%��2� ������ .���2��������4���4��������������6��������������������4�����:��������"��4��������2� ����� ������� �������� �����)����2� ���� ������� ���������)���� �����������>��:� .���� ���� �� "��"�������� ��� "��������� �����3���� "���� "���"���2��������������������������������������������������������"��������;���������� �����2� �"����� ��� ��� ���������� "���������� ����6�� ��� ��������:� +� ������������0��������"����4��������%���"�����������=�������4�����������������������"����������������� ��� 4���� ��� ���"��������=����� ������������ �%�������:� R���� ����� ��� ���� ����� 0� =����� .���2� 7� ����2� 4����� ��� ��������������2� ������� ����%��� "��� ����� ����� �� �������� �� ��4S@���� ��� 4��� ����������������3������������2����������������������������2���������%��������������=��2�������������������������P���2���4����4�������������������������2������)������������������������2�����%�������2�����=0������4���2������������4�����������"����:�8�����������4��������������������������0������������������������� ��������� �����;��� ��"����� ��������"���� �������� ��� �������4�������;��������������������%�������������2���������2�M�����2�������=����>�������������� �������2� ������ ��� �����%��2� ��������>��2� "������ ��� ��������:� 8���� ���������� �� ����� "���� ��� �����)���� "���(��� ������������ ���� �������� ���

Page 10: Italo calvino   as cidades invisíveis

� 15

�=������������������������4���������������������7����3���:���������4������%����� ����� �)����� ��� ����� ���� ��� 4��� ��%����� .���� ��� ���:� ���� =����M��������%���������"���������������������������������"��������� ��3����������)����"����=�����������������6����2�.������=�%��2����=�6(����������:�!�����4�������"��������:�

����������������������

���

,)����������������� ��� �����������"������������������ ������:��������������"����������=�������=������"����4�����%����"������������"������:�

+� ���������� 4��� �@� ���"����� �� %���6���� ���"������� ��� "�)���������� ����%�(�0��2� ��� ������ ��� �����2� ��� ������������� ���� �������� ������� ��������%��2���=�����������%���0�2���������������I������4���0�����������2����� �� ������� ����� ���� ����������� 4��� "���� �=���)(��� ��� �������2� �����������4�������;��"����6��"��2������������4�����%���������������������������"���������������2����������������"������������������4�������������������� =����2� �� ������� ������ ��� "�����2� ��� ������������ ������������ 4��� +�������������������������������2���������������4������"����>��������=���������������� 4������� �����=��� �� ������� ����� ���� ������2� ��� ;������ �0���������������2���������������������%���4������"�����:�

*�� ������ ��������2� ������%����� ��������� �� =����� ��� �������� ������������2������������������������=��;�����=������������������������������%����� 4��� ���������������I� ����� 4��� 0� ���� ������2����� �� ���������������������������;����������"���������������=��;������=�������������6���2���%�� ��� �G�����2� =��%��� ��� ������2� �� �@(��� ��� ������� ��� ���� ������������� 4��� �� �=����� ��� �������� ������� ����� �� ��� �)���� ��� )���� ����� 7�������� ������������"��������2� �������"��)����������"������"������� �������2����")������6���;��������������������������������������������������������"������������"����=��������0�:�

����� ������� ��������� =������������������4��� ����">�I� 0� ������4�����������������������%������@������"��2�������������=���������������������:�

Page 11: Italo calvino   as cidades invisíveis

� 11

������������������������

��

��� ������� ��� .����2� ��� ���;����� �������� ���� ���3����� ����������=�������� ��� ����� ����� 4��� ������ �� ��������2� ��� ������ ���������� ������;������������%�(�0�2����������4���"��������������"�������������:�*�����������2������������������4�����������������������������������.��������������2�������������%�(�0��%)�����0��4�������4����2� ��������� �������"������%������������;��2����%)�"����4��������;���������"������"���%�������������:� �� ������� 0� ���������� ��"���(��� "���� =����� ������� ������� ������:�

����0�� ������� ��� .������ ��%�� ���3���� ���0�� ����������� 4�������� ��� ������ ��� �����>��� 7� ������� ���� ;�����2� ����� ��� ��;��� ��� 4��� �������%��������������"������������%�����2�������������G�����"�%�����������%�������������������������������:���������"�%���������������2�"������� ��62� ;����� ���� ������ ������� ������������� =������� ����� ��� "�)������ ���������2� ������� ��� ������������"��� ����%��� �� ������ �� ����%��� "��=�����������������������2���������������%��(��%����������(�����������"����=����������������:������3����0�������������"����������������"����4����������������������������:�

��������������������

���

������(���4��������2����������������"����2�����;������������������������"��=���� ����� �������G��:��� ������� ��� �������� �������������� ��0� ����������� ��� 4��� ��� %��������� ����������� �������� )���� ��������� �� �������������������������������������"��������������;������"����6���������������������� ��� ����� ��������2� ���� "�������� ��������� ��������� �� "���������������2��������4�����������7���6��������0���"������"�����������������������4���4��������������0������)�����������%��:�

8������4S@���������2� �������"������������������>�����=������:�+������������ ������2� ������� �����2� ���������"��=��������2� �� ����������4������������������������G���:��������������2���������������������������4��2� ��������� "����� ������2� ������� ��� "���"������ ���� "����2� ��� ��������4��������2�����������6�����������2�����������������������2����")������

Page 12: Italo calvino   as cidades invisíveis

� 1

���%�����������4���"�������)���������������>��2����������������������4��������������"��=����������������2������������3��������"�����"����������������������=�����2�������������������������4�������2�����������������������)���2� ������ ���������2� ���4�����2� ���������2� ��0� �������� ��� ���������� ��������������������������2��������4�����������"����������:�

#������ ����� ��� ���� ��� ����� ������� ��������� ��� ����'����� �� ������� ������������ �����������(�����/.���������������$�������������� ���������� /����$� �� ���� &����� ��� ��'5���� ��� $&�� ������� /$���� ��������� ��$�����$��� ��� ��$�� ��'��� �������"� 6�� ����2������� ����� ������� ������� ������ �������$� �����?� �� ��������� �� ��$���� �$�� �� �����'���� ����� ����$����� ��$�� �1����� ��������� �������� ��� ��.��� �� �$����� �����'����� �� ������ �������������� �� �$���2��� �� ����� /$���"� #�� ��'$��� ������������ ����� �� /.��� ��� ����'������������� ��� ��� �$����� ��� ��'$��� �$�� �.��� ����� �����������)� ������ ��� ����������� ������ ����'��� ��� ����� ���� ������� ����� �� �� �������� ��� ����� �� ���������� ��� ���� �$ ������ ��������� �� �� ��������� ��� ����%��� ���� ���� �����'������$�����������'����$�������������������� �"�,�����$�����������5������������ ����� &����� ��� ���� ����� �� ��������� �� ���� �������� �!��� $��� ��$ ������������"� @� ��! .�'���� �� '������ ������������ ��� ��'$��� ��� ��������,�� ������� ��� ����� ��� �2����� ��� �$���� ������ ����� ��� '������� �������� '����� ���������.�������.������������������ �������������$� �����&������$�����2���������������&��)���$�������������$ �� �������������$��� �����$�����$.������������ ���������� ��� 2���� "� 4�� �������� ���� ���%��� ���'����� ���� /$����� �� �'�.���������'������������������������$��������������� ��������������)�$��� ��������������������������������$����2���$���� ���������� �����$�� ������������� ���$��� ������ �$���� ���������$��.�����$��$�� ������������ �� ��'�� ���� ��� �$������$������ ��������$�� �>���$�������������������������������������$����������������� ������"� 6� (����� /.�� �� ������ ��� ���������� ������ �� �������� ����� ������ �� ����$'����� �������� �������� ����)� $ �� ����� ��� ,�� �� �$���� ����������� $�������$���� �������$���������'����$�������.������$��������� ������������� �����$������5��'���$�����$���$�$��� .������������ ���$�����"�,������������������$���� $�����$������$��,�� ������������.�������������������������$��$����� �����������������������$� �����$� ��$����"�:����������/.����������� ������������ $�� �������� ��� ������ ������ �� ��� ��������� ���� '����� ��� ����� �$�� ��������������� ���� ������������ �������'$������� �������������'�'����������� ��"�

����������������� �����%������������%���������� ����,�� ���������$!�������'$�� �������� �� ����$���� ������ ��� ��%��� �� �������� ��� �����"�4�� �$��� ����� ������������������� �������$ ������$����(�����/.�����������&���������.�����$�������$� $�����������$�����������������"����$���� ������� ���������������$���$'������ ������������������������������'������$���&���� ������$������$'�����������������������,�� �"�6����������'�.����$�����������$������������������������������ ��� ������$����������������������"�6� �����������$�/$���������� �������������$�� ���� ���������������������"�

Q�A$���� �.� ���������������������Q����'$��$���,�� ��Q�� ���'$���

Page 13: Italo calvino   as cidades invisíveis

� 1/

����$������$���������������B�

#������ ��)�

Q�:��� ���)����������7�����4��� �������$��������������������������"�

Page 14: Italo calvino   as cidades invisíveis

� 1H

���

Q�6�� �$����� ����2���������� ��������� �� �������� ��� ��������� � $��%���� �&$���?� �$� ����� ��� ������������ ��� �$��$���� �������� ��� ��������� �����������&������������������������������������� ���� �������� �>���������� ����"�#��� �B� Q� �� (����� /.�� ���'$��$� �� ����"� Q� @�����$� ��� ������� '$������������������$������$��������� ���������������������$��� ���������$�����������������$�������������� ���"�������$�����������������&�������B�

Q�C��������������������������� ������������$����� ��������$����$ ����������Q��������$�,�� ������"�Q�A$���$���������$������.����������������$�������� ����� ��� $�� ��������5��� ���� �� ��$�� ���� �$���� �$'��� ��� ���� �� ����� �2����$���������������������������������'��$�������������$�������� ���"�

Q�6���$���.���������$������������������������������"�,���������$B�7� ���������������$����'�����$������ �������������.��"�-�������.�������������$"�

6���� ���������$����$����/$������ $���������������'$�����.������������$����'$�������?����$������$�����������������&��%���� ���������$'���$���� $�����$��� ��������� ������5������ ���������(�����/.�"�6$���&����������������.����������������$���%��������$�%���������$ ��������������� ��$���� ����$���������� ��$���� �� ������� ��� ��� �"� 0�� ������ �������� �$����� ��� ��.��� �������������� �������������������������������������������$�������'��� � .��������>����"�

,�� ������� ��'���� ��������� D�$�/$���� ��'������ �$�� ��������E� �$����$���� ���� ��� ������ ��� ������� ��� �.� ���� ��� ������ ��������� ���.��� �������������$����� �������$��.��������������������� .�'��������������� ����$�����������������$�����'��������������� �.� ������������������.���� ��������������$'������������������$��&$���$���������������������� �������$������ .�����7�� ������$�� ������$�������� ����"�

:����� ������ /$���� /.�� �� ��������� �$� ��'���� ��������!��� �$�,�� ���������'������������������ ���$������'$��� ���)�

Q�7� �������� ����� �����������������������BQ��$�����)�Q�6��$���� ���������������������$��� �����B�Q��$����.��)�Q�4��$����'����5����������������B�

3$�������������$��,�� ��������$�������2�� ����$���'����2�� ����$�������'�����2�� �����$��������� ���'$���2�� ��������������$����$����$��������� $���������������������������������$������������������������������$�����������$���$��������������$������������'$�����$����'��������$�����������������&�����$������� ����� ���������������� �������������������� ��������$��� ��������$��������� ��� ���� $�� ���� ���� $�� �������� ���� ������"� 4�� .�'���� $��� ���� ������ ����&������� �����$�����������$���������������2���)����$����������$����$���� ����2�$���������$���2�$��������$��������!�������$'����������.���������� �.� ���"�

,�� �������$��� ����?������'$���$����������$������$��������$�$��

Page 15: Italo calvino   as cidades invisíveis

� 1F

������ �$�� �������� ���� ��$�?� ���� ����� ������ �� �$'��� ���$���� .����� ��� �����������������������������������������$��������������������������$���� �$ �.����������� ������� $��� �������� ��� �� � ��� �$���� �� ������ ��� $��� ��'�� ��'��� ���� �������� �� �$'��� ���$���� .����� �� ��$���� �����"�4'����� ������ �������� ����� �$�.����� �������������2 �$���?��������������?������������'$������$����$���� ���������$���$�������������'$���������������$���'���$������� �������$����������� �$�$������$���'���� �� �� �������� ��� �$���� ������"�6�� �$�$���� ��� ���� ����� ���� ������ ������ ����������)��������� ��"�

Q�7� ����&������������������$��������BQ����������������$���������'$������/.��� �$�� ������� ����� ���� ����$����� ��� ��'$��� �����)�Q� 7� �� ��&�� �������� ����������$��$�$��B�

#���������������,�� �)�

Q�6���$������$'��������������.�������'����"�6���&������ �.� ������$ ���$������$���� ���������$����$���������������$���������"�

��������������������

���

8����������2������;����0�����������������������������������������"�����4�����������������%�������>��("������������������4���������������������%����� ������ �� "����� ��@����� ���� ���� ���� ����%�� �� ������ ��� �������� ���P����2����������������������������2����������������������%������������������ ��� =)������ ��� ��"�������:� ���� ��� ����"������ ��� %��������2� 0������)����4��������;���������������������������>��("���������"��=���(��7������2�������� �������2�"��0�2� ��� ������ ����"����� ��� �������� 7���������� ����������� ��� ������� ���� "��������� ����%������ 4��� �� ����=��@���� �� ��"���"�������� ��� ��������� ����3"���2� ��� ���"������ ���� �� ���%�� ���������"��������2������������������������������"������2���4���2��������2��3�������"���� ���� �"�������� �����0�� ���� ���%��� ����>��("������2� �4����� ����2� ���"�������������������"��������2���������������������������������������2��� ���(��(��� ���������� %�;�� ������2� ������������ �������� "���������� ���������2���4��2����4���4��������2�������3"�������������������������������Q�4�������������4������������"���(���������������������������4�����4���=��:�

8������ ��6��� 4��� �������� ��6��� �������� ��=������� �������(��� �������� ����� �� ���� �� ������ ���2� ������ �� ������� ���� ��� ��%����2��������)����� ����� ��:� T�� ��6��2� ��� ����� ���� %��������� "���������������2���������4���������6��2�����0���������������������������I���������������4��� ������ ���� ��� ����� �� ��� ������ =����� ������� ���� ������� �� ��� �����

Page 16: Italo calvino   as cidades invisíveis

� 1K

�������� ����������(��� ������� �����%��:� U� �M���� 4������ ������ ��� ������ �������%��������4������������2������4��������������%���������������������2����������=�����4���������%�������>��("������������"����������������������"����������������������������4���"�������������0������%��������������:�

����������������������

���

*�����������!�����2�����3"�������"�������6���2�%)����"��)�����������������������=����������������������P����:�����������������=���2��@(���������������6���4���0����������"��������������!�����:��������=������4������������ ������ "������ ������ ��� "��� ���� ��6��� ��� "��� �����2� ��� �������� ���������� �� 4��� 0� ���������:� 8�� ������ ��� 0"����2� ����0�2� ����� !������ ������������2�%����� �������������������� ����=���)(������������ �����2����2��4����� ��������� �� ���� ������� ��� ��������2� !������ ;)� ��� ���� ����� �������� ��� ����� �� �� 4��� ��0� ����� %����� ����� ��� "�������� =������ %�;�� ���"����������������4�����������=������������:�

������ !������ ����=������ �� "��)���� ���� ��=����� ��� ������� ���%��������� �� �������2� �����%��� �� ������� 4��� ������"���� ���� ����� ����;��2������"���(����������(�����=�����������4�)���������������4��������������������)�������������A����������������������������C2�"����������������������4���� �� ������� ���������� ���� ���=����� A������ ������� ��� ������C2������6����"������"�������������������=���������������� A4���"���������������������4�������������C:�

*�����������������"0���2�3�?�����9%�2���������������������������!������ ��� "����� 4����� ��� "�4����� !������� ���� ��=����� ��� �����:� *���"��4�����;������������������2�����"��4���������������"�����:�O�����M����4���0�����������������)���2���������������0I����������2���4�������������"����������������������������������������@(��:�

������������������������

���

R�������;��������������4�����"���������������4����������)����=����

Page 17: Italo calvino   as cidades invisíveis

� 1<

��� ����%�2� "������(��� ����� ���)� �� "��)���� ����2� �� ������2� �� ���%�2� ��������2� �� ��6��:� 8�� ����� ������� ��� ��"0���2� ��� ���=������ ���� ��=������� �����"������������������������������2�������4�����������������%����7�������������%������ �� ����� �� ��%��� �������� 7�� �M"����� ��� "������ �� ������3���� ����������2����������������������������%��������"3�������������2���������������4����� ���� ��� "��)����� ���� "����"��2� 4����� ���� ��� ���"���� ���� �����������������2���������2���"�����2���6��:�������Q���6���������Q���=����(�����%�"3��������4��������"�����������������������������=������������������������=������2����������������=�������������=����2�"����%����"�������������"�����������:�

*��� 0� �� 4��� �������� ��� .�0:� 8�� ������ ��� "����� ��� ������2�������������2� "���(��� ������2� =�������� =���������2� ��6�%��2� ������������������� ����2����"��(��2� �����2� �����2� ��������� ��)�����:�R���4���� �������� =��������"��G�����"������������ ������� ��6���������� ��"������4����� �����������������������:�+����;�������������������"����������������%�(�������M����������"�6�����������������"��������������2����"�����4������������������������ �� ����� ��� ��=����:� �%���(��� 7� �������� ���������� ��� �������@������������������������0�����M���2�������������.�0�0��� ��������������@��������������:����������4����0�������������������V�R����0�����%��4�����"������"��������������������=���2��������"�������������������������������V�

��������������������

��

������ �������� �� 4��� �� ������� ��� .�3���� ���� ��� ���������)����������������������������������2������(��������������������"���=����2������������������������������6���2����������������0���������>��2�"�����������=��������������2� ���� ����� 4��� ��"����� ����� ��� ������2� �������� "��� �������� ����������� �� "���������� ���"����2� ����"������ "��� ����������� ��������� "�����"�������P����2�������������������3��������)���2�����(�����2�������������������2���%��������������:�

*��� ��� ����� 4���� ����������� ������������ ��� ����;�� ���6��� ���=������������.�3���������������=�����7�������2�"��������������������������=��������=�����"��������������������0����������2������������2������62�"�������������"��"����>�����������=�)����"��;����������:�������4��������������������6��0�4��2�4��������"���������%�����������.�3����4���������������������=���62��������"��������������������������.�3���2�������������"���=������������������"����2������6�����.�3����������������=�����2����=�������������������

Page 18: Italo calvino   as cidades invisíveis

� 1L

��������2��������"���������������"���������������������������������������������������:�

���������2�0� �M�����������������.�3�������������������=���������������������� =���6��� ��� �=���6��:� *��� =�6� ������� �������� ��� �������� ������ ���������������2����������������������4������4�������������� ������������������������>���������=�������������;������4���������4����������;������������������������������������"�����������������:�

�����������������������

���

�� ������� ���%��� ��� ����G���� ������ �� ����� �������2� �����(��� ������������8�=@���2�����������������������������>����������������������������������� �� �4��3����:�+�������4��� ���� ������� �������� ����������������� ����������6��"��)� ������ ������� �%�������"�����%��� �� �����������"�"����2� �� ���������� 4��� ������� ��� ������������ ������ ��� �6(�������� �� ����� "�������������=�����������������"������������������������������������������:������� 4��� ����� �� ������ ��� ����� �� ����������� ��� ��������� "���� ���� ��0� �4��� ��� 0��"���� �� ���0����� ����������������������� 4��� ��� �������� ��� ������ �����6�������������=���������"0�������?�����9%�2���"��%�����"�����%������������������������������2�7����������������������4��������2��=���������������������������������������:�*���0��"����"�������"������������4������������8�=@���2���������0��"��4���7�����2��������������=�������������������� �������2� �������� ��� ������ ��� ��� ������� ��� ��������� ��� ������ �����"����2� "���� ����� "������� 4��� ��� ��6� Q� ����� D����E2� D����E2� D����������������E2�D�����%�E2�D����E2�D������E�Q���������������������%���3������� �����2���� �����2���� ��������2���� ����2���� ������2���������%��:� 8� ������4��� �� ����� ������� ��� ������2� 4����2� "���� "����������� ��������������������� �� ������� ��� �� ;���2� "������(��� �� "����� ��� "�3"�������������>��2��� ����� ���)���� ����=���������������� ����2��� ��������� �������=�����2��������%�����������������%��2���������������8�=@���2�������������4������������������3������������������������������4��3����:�

:::�@� ��! .�'������'���������������������'$��������������,�� ��������5����������2������2��������&���������$��������)�������������2������'������ ������������������� �� ��$�������� � ���!��� ���'���������������'��������������.���$����.��������$������������������ .� ��������������� .�"�

:������������������%������������������������������������������$������� ������ ����� �� ��������?� ��� ��&����� ������ �'� ��� ����� ��������)� $��� ��������

Page 19: Italo calvino   as cidades invisíveis

� 1B

.��� ��� ��� .��� ���� � ���� �� ���2������ ���$���'$������ ����$��� ��$�> �� ��� ������$���������� �����$��������?�$������$�.����������'� ������������$�������� �$� �$�� �����$�� �$� ����� �� ������ �$� $��� �� �� ��� �$�� ��� ���� ��������$�.����"�

,������$��/$���� ��������������������������������������� ������������������$� ��� $����� �������� ���� �� ������� �$�� �������� ��� ����� ������� $�� �� �� ������� .���������������"�4����� ��%������� ������������������,�� ������� �.�������� ���)� ���� ��������� ��� ����!���� ��� �� ���������� ���� ��������� ��� �������� ������������������������ ���$�������������������"�

���� �� ������� ��� ������� ��� ��������� ��� ,�� ��� ��� ��������� �������$����$��� ��� ��&����� �� ��� '�����)� �� � ��� �2 �����%���� ����� ��������� ��������� ��?� ������� ������� ��� ���������� �� $����� ���� ����� �� ���������� ���������� ����'��"�6� �����'���� ��������� �� ������ �� ��'$�� ��� ���������� �$� �� ��������� �������������'$����������'���"�

,�����!��!���$���� ��$ ��������������������������� �����$�����������)� ����� �$�� ��� ��������� ����������.��� ��� �$�� ��� ��&����� �� ��� '������ ����� ������� ��� ���������������������� ��������� ���$� �����Q���$���������� ���������&������$����������QI����������$��������� ����������� ��� ���������������������$������$'������ ��� ��5�� ���� ���� ��5�� ����� ��� ��������� �� ���������� �� ��$ �� �� ��$ ������������� ���$������'������� ����������.����"�

4���������� ���� ������������ ����$���������$ ����� ����� ��$������� ���������� ��� ������$�� ���������$�������������������������������$�������������������������������������$������$��������$������$������"�9��������������������'���������� �$!������������)������������ ������(�����/.����������������������������� ������������ ������������'�������'������������������ ����"��������$����� ��� ��������� ����� ������ �������� ��������� �� ���$��� ����%��� ����������$�� ��������������������������������������$����������$�������"�#����$�������� ��$��������� ������������!��� ����������$����������� ����������������5������� ����������$���������������� .���������������� ��"�6���� ����������������� ������������ ������� ��$��?� ��� �$��� ��������� ������ ��� �� ����� ������ ��� ������ ����������5���"�

Page 20: Italo calvino   as cidades invisíveis

� 5

���

/$���� /.�� ��� ������ �$�� ��� ������ ���,�� �� ����� ����� ������ ���� ����� ��������������'������$�����������$�����������������$�����'�������$����������� �� ��� ��������"� 4'����� ����� ���� ����� �$�� ,�� �� �.�� ��� ������ �� ����� ���(�����/.������������ ������5�������������������� �������������������������������� ����$�������$������������$����$���'�������������� ���!�����������!��"�

,�� ������������� ��$����������������$����'���������������������2��������� $��!��������������!�)�

Q�0�� �'���� ��� ������ ��$� ��� ������ ��� ������ �� �� �� ���� ���� ��� �������������� �2����� �� ��� ���� ���� �$� ��� ��'�"� #�� ������� �$'���� '������� ������'$���� �� �������� ��� $��� ����� ����$���� ��� ��'��$��� �2������ ��� ��� ��� $��'��������������������!�$�"�7�$�����������'$��������������.����$������ ����)�$�����$�� ��� ����� ����� ���� $��� �������� ����� � ����.��� �� ���� �� �� �F�� ��������.���������&��������$'1���?�$������������$���� ��$���.����� ���������.����������?�$��������� ������������$�������������������������������������$���� ���������.�� ������� ��� ��������� ���������� ��� ������ �� ������� ��������� ����������"�

Q�7� �� ������� ��������"� #$� �.�� ������� &$�������� ������ ����� �$���� �$����������"�

Q�7� ���� �.� �B�6���� �B��������� .���B�

Q�:��� ����������� �$'��"�@����� �� �� ��� ����� �$��� �$�� ��� ����!��)� ����1������ ������ ��'������ �����!��� �2 �$�� ��$����� ��� �$�� ��� ��������� ���&$��������$����� ��$���������$�� 5�'��������$��������� �����$���� $���"�#�$��� �����'$�����$����.�)��$������$����������� ��'���������������.��������������������� ������������� ��.��� ��$���$����! �������$���� ����$������&��� �$����������$���������$������"�4�� ������� ���������.�������� ����$�������������&�����������������$������� ��$���������$��� $������&���� �������$������$�����'������&������$����������$��������� ������'������� ���$�� ��������� ������� �����$����$���� ���"�

Q�#$������.������&������������Q��� ����$���/.��Q������$����.������� ��������������������$������� ���"�

Q�4�� �������������� �������������������������$����� ������������$����� �� �$���� ������� ����� �$������� ��� �$��� �$���.��"� 0�� $��� ������ �������������������$���������$���������������������.��������������������$�����������������'$���"�

Q�6$� ��� ���'$���� �$�� ��� ��� ����� ����� ��� ���'��� �� ���������� ����3��������� �����#��'�"�

Page 21: Italo calvino   as cidades invisíveis

� 1

����������������������

���

*�4����� �������2� �"3�� ����� ����� �� ����� �����2� ������(��� .������2�������������2�������"�����7���62����������4�������������������������������������������:�8�����4��� ��� ������� ���"�������� ���� =��������%����������=������� ��>��� �������� �� ������ ��%��Q� ������ ���� ���%��� ������� �������� ���� ������� �����%�����2� ��� ������2� ���� ������ �������� �� ��:���%����� 4��� �� "���������:������������ ��� ����� "���� �� �����2����� ���� ������"������:� �"3�� �� ��%�2� "�������� ��� ������ ��4����� ������I� ��� �����������2� ���� ���������� ��� ���� ������I� ���������� ��������� �����������������������%�:�*�����"���������������2�����������=�6���"���������������"����������I���"�������4���%�����"��������������������=�������2����"P�������"��������������%����=�������������4�������%����=������4�����������6��������"�����������"��:�

�� ������� ���� .������2� ���� ��� ���������� �� ��"������ ��� 4��� ��������������������"������:�*�%��������2�����������������������������2������� �� ���%��:� ��� ����� ��� ������� ����� �4������ 4��� ��� �������� "���� ��������%�������������%��2�����4���4������������������"����������������%�:�R��2�"���������62���%���������4�������%��������������"�:�

�%������������%���������������"�����2�4���%����������������%��������������2���������������.�����������%�������������������������%�2����������� ��� ������ "3������� �� �������� "���� 4��� �� "�������� =������� �����"�������� ���� �� ��� ���%��� "���������� �� "���� 4��� �� "���� ��� 4��� ��������"������������%���������������"��3���:�

+�� ���0�(�%������� ��� ���"�������� �� 4��� ������� ������ "������� ��.������2������������=���2������������%�:�

������������������������

���

��� ������ ��� �������� ��� ������ 4��� �� ���;���� ����� �=������ ���������� ����4���2��%���� ��� ���"���� 7�4����� ��"������ ���������� ")���2�"��4�����������=����7��"������������7��������:�O�����%���%��������")���:�O��;������������3�������=�����(������ ��������6���:�����%������������7�������� ������ ��� �������� ������ �� ;����� ������ ��� ��%������2� �� =���� ���

Page 22: Italo calvino   as cidades invisíveis

)���2� �������;����������������%������� ��������� ��������"����� �����������"�����������������������������������:�

����(�����=�������� �� =���"����� ;������� ��� ������:� ����� ��� �����������"3�=�������"��)���� 4��� ��%�� ��� �M"���������� �����2� ����������� ����� ")�����������3����� �����%�=���6��:��� ����� ������� ����"���������"������������� =������ ���"������)����� ���� ��������� ������ ���"0�� ������� ���%������ ����������������������������:�

�3� ��� �������� ���������� ��� =��3��=��:� 8����� �� ������ ����������2�"����(��� ����� ��� �������� 4��� ���"������� ���� �� "���� ��� "������%�������������2�����������������=��0����������=��������������2�"�����������"���������� "����� ����������2� �������� �� "����:� *�� ����� ������� ����� ��� "�"����2����� ����� ��� =�����2� "������� ��� ��%��� ��������6����� ��� ��� ������������������������������2�4�����������������)��������������%��������3"��:�

Q�+������)��� �)���V�Q�+� =��������"�����"������ �������� =�������;����:�8������ ;�������������4������"����������������"���2����������2���"���:�+�=��3��=�����������������������:��������

Q�+�����������=���������������2���������4�����4������@����������%����:�

���"������ 4��� ������ ��� �������� ���� ������� 4��� ��0� ���� %�������������� ��� ������� 4��� "���������� �3� ����� ������ ��"�6� ��� ������� ��������������")���:�

�������������������� �����%������������������������������%�������"�������� ������� "��� ���� ���"������� ��������� ��� ")���2� ����(��� ������ ��������������� �� ��� %����� "���� ���� ���������%������������� ��� ������ ���� ��������� ���� �� ��� �����2� �� 4��2� 4����� ��� �"������� ��� ;����� ����������2�������(�� ��� ������ ��� =��� ��� ��� ��������� �� ��"������ ������ ���� �������������;��:�

82� 4����� �� ���� ��"������ ��� "���� �%��� ������ �������� ��������������0������M����2� ����4������������� ����"������������ �����0����������M��������������������������I��������=�����"���������2���"�����������������=������2������������%��"��:�

���� �M����� ����0�� ��� ")���� �%����)� �� ���� ��� 4��� �� ���� M��������;�� ���)�"�����:�����4��������������������0���"��������� ��������"�)���������� �������� ��� ��������� �� ��������� �� "�������� ��� ��� ����� �)� ��� ����:���������������"�����)V�*���������������������������:�

Page 23: Italo calvino   as cidades invisíveis

� /

��������������������

���

����� ���������� 0��������������"��� ���� ��������������������2� ���"��� ��)�� ����� ������� ��� =������� ��� �������� ��"���%�:� +� =���� 0� 4��� ��� %)�"������2� ��� ���%����2� ��� "���������� ��� %)� ���� 4��� =���� ���� 4��� ���"������ ���� ���� ������2� ������� ��� ���������� ��� )���2� 4��� ������������������� ��� �������� ��� 4��� �������� %����� ������ �� ����=����(��� ������������ %����� �������� ���� =�������� ��� ������ 4��� �������� ��� ��������2��%�������2� ��=>��2� ���������:� �� �0�� ������2� ����;��� �������� ��� ��%������ ����������"���������)�����2� ����� =������ ��������4���"���������"������������ ���%��:����(��(��� 4��� ��� ���������� ������������ ���� ������%�� �� =������������ ����� ��� �%������ ���� "��������I� ��� ����� ��� ����� �������>��2��������������2� %������ ���������� �� ���� ���)����=�2� ���������� ��� ��������� �����"��:�

��������� ����������"������� ����%�������2� ��� ���"������6���4������������;���������:���4���4����%����������2���������������%��������0���������������2����0��������������������������;��������%����2���������2������������� ��� �������2� ���������� ��� ���� ������ ���� ��%�����2� ��4��������������� ���� �%�������� ���"����� �� ��6��2� =�6���� �����>��2� ��� 4��� ���������2����4������"��=����2����4���"�����������������������������������"��%�:�������2�����%������=����������)�������"�;�����"������%�������2����;�����������������2����;�����2���������=��2�����"���������"�;��:�

����"����������4����%������0�������������������������)���������6�������� ���������� ���������� ����� "��������� ���� �� ������� ��� �=��� ��)�����:�,���������� �� "��������� ��� ������ �������G���2� �������� =������������� ������� "���� ���� ����� �4�)����2� �����"��� ��� =����2� ���������� �������"��%��2� ����� ;����2� ������������� ��� ���=������ �� )���:� ���� ���� 4��� ��������������� ��%���=����������%����2����"��������4���������� ��%�����������������"�����%����� ������=�����"���� �������� ��������@���������=����=������� "���� ��������� ���� )����:� ��;�� ����� =��2� ������ "������� �������2�������������������������%�:�

Page 24: Italo calvino   as cidades invisíveis

� H

�����������������������

��

8�� ���02� ������� �����2� ��� "������� 4��� "������ "����� ����� ��� �������%����:� R����� ��� �@��2� �������� ���� ������� �� ���"����� ����� ����������2� ��� �������� 4��� "�������� �������� ����� ����2� ��� ��������2� ������"�����2������������2������������:��������0��������"������2������%�����������6���"�����������������"��������������2�"�����������������%����2�������=����:�

���������������������������������%���"�������������2������"�������������2�����0�:� ������������%��������������"�����4����������������� �� ���� �����2� ���� ��� ��%��� �4������� �������� ��� �0�� �� ��� �)���������������:� ����� ��� ������� �������I� ��� %����� ;����� ���� ��� ��������������I� ���� ��I� ����� �@����� ��������� ��� �����:� ������ ������� ������ ���������2����������������%�������������=��������%���4�������������=������7��������� ����%��� =���%��2� ��������2� ���G�����2� ��0� �������� ��� ������� ������ ����������>���"��������2� �� �������"��������� ��������� ����� ��� ����� ����������"��������������2����������������������4������"��������������62�����=���2� ���� ���%��(��%��:� �����2� ����� �4������ 4��� "��� ������ "�������������������%����������"3�����2�������������(���������������������6��2����"����� "���� ������ �� ����� �� "����2� �������(��� �������2� �����>��2��������2�������2� ����4������ ���4�������"������2�����4������ ��4����������2�4����������������������%��:�

8������ ���� ������� ��������� ���������� ��� ���02� �� ����� ������ �����������:� ��� ��� %����� �� ��� ���%����� ����������� �� ������ ��� ����� ��%����=@�����2� ��������� =����������� �������������������������������%���3�������"��������>��2����=���>��2�����������������2�����%�4���2�����"����>��2�������������������=��������������=��:�

����������������������

���

+��������������������W��������7������������������������������"��������� �������� �����"������ �� ���� ����� ���"����� ������ �� )���� ���������������"���"������������������:�����������2������;��������%�������"���(������������ ��������� ���� "��"��������� ������ �� ����� �� �� ������ ��=������� ��� �������

Page 25: Italo calvino   as cidades invisíveis

� F

"���� �����:� *���� ������� �� ���� �������� �� "�������� W�������� ���� 4��� �����"������������2�"��4������������=�������������������������4�������������������"�����=�������=�������"���������"��%�2�����W����������)�������0�����������������������������������������������=��%�����4�������������������������� ���� ����0�� �� �������� ���� ������ ���� ��� ������ �� ��� "��������2� ��"���"���������������������2������"��%����������)����:�

+�� %��������� ��� W�������� ������ 4��� ������ ��� ����� ����� �������������������4����������������� ���������"������2�4���"����������"��������������� ���� ������2� �� ����� �����@���� ��"���(��� ��� �������(��� ��������� �� ��� ��4��������� ������ 4��� "��� ��� M���� ������:� R����� ��������������������"������������"����������"����7�"����������"������������"��6���������4�������������������=������=������������������������"���������4�������������G���������6�������������>�����������������������2���4�����"��������0���������������������������������������������������������������������������������������"�������=���������"��%�:�

T����6����� ��"��%��������������������� ������2� 7����6��� ����:�*�������� �� 4��� "������ ������ ������ ��� ��"��%�� �������� �� ��� "�3"���� ��=������� ����"��%�:������������������@������������������2�"��4����������4�������������� W�������� 0� ���0������� "���� ����� =���� ��� �����2� %)� ���� =���� ��� ������������"������ ��������� "���� "��� "���� �� ��"��%�:� ��� ����� W��������������� ���� "���� �� �����2� ��%���(��� ��� ��%��� ����������2� ���� ���� �������:�

6�(�����/.����.�$� ���$��� �����Q���� ����$!�������,�� ������)�

Q�6������� �� ������� �� ������ ����������� �� ������"�6� ��� �� ����� �� �� �'$���� $�������� ���������$������$�������������� ���������������� ����'��������� �$���������'��"�<�� ���$���������� .���'$������������ ���$���������������$������������� ������� ��������!��� ���� ��������"� 4�� ���������� ��� ���� ��� ��� �� ���� �����'����"�G� ����?�������$����2������� �����"�9�� .������������.���������������������?�����&�����.�!�����������������!�����������������$�������� ����?�&�����������'$��������������� ����?�.������?������ ������ ����$������� �����?�$��� �'$��� � ��.��� ����� ��� �� ����?� �������� ��� �$��!��� �� ���� ��� ������������$&���� �$�� ������ �� �� ����"�6�� �$�� ������ ����� ����$���!��� ��� ����%�������������� ����������.�������� ����.��������������$��������������� ���?��'���������1������� ������������� ��"�

Q���.�!��������'�����2��������������� ����������� $�������� �����Q�� ���/.�� ����� ,�� �"�Q� 0����� ������ ����� ��� � ��� ��� �� ��$� ��.�� ���������� ����������"�

Q�����������$���.��)������1���� �����$������������ ������������.��Q�� �,�� ��Q2����� ��� �������� ����� �����!��"� 4� ����� �2���� �� ����$� $�� ��'������$���������)��5� �.� ����������������������"�

Page 26: Italo calvino   as cidades invisíveis

� K

��

6�������� ��������� ��������$������>�������� � .�����������������'��������� '��'���.�� ��� ��������� ��� ���%��� ��� ��� ����������� ��������� ������ ���� .����� ��� ������/$����/.�� �$��� ��� �����5���� ���,�� ������� ���� ��������"�#���$������$��������������$��$��������.�� ����� ������������$� ������"�

Q�4�� �$��� ��������� �2����"�3���� � $ �� ��.��� �2����"�������������� �2������ $ �����"� ���� �$�� �'���!��� ��� ������ ���$���� ������5���B� -���������������$������$������������� �� ����$�� ����������>������$�� ���'���������� �������$����� ����$�����������$���$�� ��� �����$������������$� ���������� ��������"������$���� �����������������B������$�������������� ����������������������������'���B�

������������������$�.$��������������"�

Q� -��� �� ������ ����� ������ ��� �� �$�� �� ����� ��� $��� .���$��!��� ��� �$���������"�6�����5���������.����2������%���������'$��)����� �$�������������'��������� ����� �$�� ���� ��� ���������� ������ ����� �� '��$� ��� ��1��"� ����� ��� ������$���� �� $����� �2���� ��� ������ �� ��� ��� � ������ �� ��.��� ��� �$ ��� ��� ��� ���������"�

6$������� ������/.������� ����������������������������$����"�G ����������������������������������� �����'����������������������������������������� ������������$����!����������1���������� ������������������'��� ��������.�������$�����������2����������&������������ ��������$���������������������$��������� �����"�

Q� 3������Q� � ��Q�� ��� �$�� �� ��$� ������ �� ����� ��� �� ������� ���� ����������'��'������$������� $������'$���$������.���������"�#����������$��������� ���������� ����� ����� $�� ������� ��������� �� �$�������� $��� ���������.����������������������"������$������$���������%��������'�������������������� ����$�5��������� ��.����������� ���������$�����B������$��������������� ������� �������!���� ��B������$���� �������������������'���� �������$������B�

#�,�� �)�

Q�4���������$�������������$�'�������� ��������'$����$���.��������������$��� ��.����� ��������$����� ����������������$���������� �������� ����!�.�����$'������$���'������������������������ ����$���������� �������"�-������ �.� �����������$�������� ������$���.$������������ ���� ���'$��������� �����$���������� ���$���� �� 1����� �2���� ��� �$������ �$�� �� ������� ���� ����� ������ ����� ����2 ������� �� $���������&���� ��"�

Page 27: Italo calvino   as cidades invisíveis

� <

������������������������

���

W��@� ��������%������4������0�2� �)����9�����2� 4��� ;������ ����������=����� ���� ������� ���� �� ��������� 4��� �� ��������:� ������2� ������� ���������������������:�������������+�����2���������������������������������������2���M���� ����� ��� ��"�������� �� ���� "���"�������� 0� =����� ���� "��)����� ���=�����������������=�����=��;��������"���"������������=����I��������G������X)�������")����"���������"�������������������������������4������"����������� ����� �� ������ ��� ��4��:� ���2� �� "������ ������ ��������2� 0� =)�������"�������4���+������0��������"���������������=�����������������4��������� �� "������ ���� �����I� 4��2� �� ������������ ���� ����2� ��� ����%����������� ���"������� ���"��������� ������ ��������:� ��� ��������������� ���"���������� ���� %��������2� =���� ���� ��������� ���� �%����� ��� �����2� �������%����� 4��� ���������� �4����� ���������� ��"����� ��� �)=��2� ���� ���������"�������;���������������������")���������%�����������������4���������"�������� ������� �� ���� ��������� �����@���� 0� �� ��������� 4��� ����� �����������0������������������������"������"������%����������������%�������� ��6��� ��� ���"��� "��������� "���� ����� ����:� ��� ����� ��"������ ����� ����"������ ��� +������ ����� "���� ���� ����� ������ �� ��� ����� ����� ��� ������6����2�=������� �������%����� 4��� ���������� ����� ������� ��� ������ �����������������������������������)���������I����� ������������"����"�������������4��2�������M���������4���%����������%������������������������������������� =�������� ��� ��G������2� ���"��� ������� 4���� ������� �� ������%��� �����������2��)��� ���7��"���������������������:�

���� ���� 4��� ����� ���@� ��� ������� 4��� "���� =����� ��� +������ ��� ���"������� =�6��� ������ ��������:� ��� ��� =���� ���������� ���� +������ ��� ��=����� ��"��>��2� ��� ��������� �� �������� ��� ��"����� �� ������ �� ����)����2� ������ �����������������������������2���"�����������@(��������������������6���������)=��������=������2����� �%��������� �����2��������������� ��"������2����� ���������:����������������)�����������2��������������:�

��������������������

���

��������������=�P���0����"��������������������������:�*��"�������2�������(���������������%�(��������� ��������������������2����������������

Page 28: Italo calvino   as cidades invisíveis

� L

������ =��������"��� ��������2� �� ����(������� ����������������3����2� ����������������� ������������������ ��� ������� "���� �����2� �� �M"���� ��� ������ ����������"06��������������������:����������������������0����"��������)��������������2�����������2����=)������2����"��)����2������������2������������������������:�O���������������������0�=���2���������0�"�����3�����2�4������������������ ���"�����2� 0� ���"���=�����2� ���������� �� ������� ������2� ����=������"�������������������������������������������:�

�����2� ������ ��� ���� �%���� �� ���� ��� 4��� ��� "��������� ��������� ���=���>�������)�����2�����������������������"����2����"����������������2���������� �������0���2� ���������2� ��� �����2� �� ��=������ ��� "���3���2� ��%��"����2�����������������%���"��������������"��������"������������)�������������������:� �����������������=�P������� �����(��(����������� �������0��2����� �� ������ ���"���� ��� ���6�%�� ��� ����%�(������ ��� "���(������2� ��������(�����������4�����������2�4������������������������"�������0�4��������������������������������������������:�

�����������������������

���

����������� ������3����4��� ����8���3"����������"����2������;��������@�����������������������2��������������������%���������������%������������2���"��%�����"����������������������"������:�8���3"������0��"���������������������������������;����I������������0�%�������2�����������������������I��� ���������)�"��� �����:�8�"��������4���������:�*���������4������%��������� ��� 8���3"��� ��� ������ ����������� "���� �0���� �� ���0�� �������"�������"�3"����������%�2����"������2���������������2�����0�����2����"�������4������������"�����������4���������"�������2�����������������������������������������������(���"���������������6�%��4������)�����7���"���2���6�������������=��������2������������������%��)����������������%�2��������������%��2����)��������"��������������������;�����2�"�����)���������������������"�������"��� ���6����� ��"��"0����:� ������ ��� ����� ������ ��� ������� ���������� ��� ������2� �����0�� ��� �������� 4��� "���� ��"������� ��� "����"��@���� ��� "����� ������� ��� )���� ��� "����� ������ �"�������(��� ����������� ��=������ ����� ��:� O��� ��6� 4��� �� ���� ���������� 0� �����6���� �������������=������������4��6������������������2����"���������������=�����"���� �� ������ �������� 4����� ���� �������I� �� ���������� 0� ����������� "������M���"���� �����@����2� ������ 4��� �� ��"���� ��� ���� ����� �����������������"�������������%��4���;)��%���"�������:�����������������������"����

Page 29: Italo calvino   as cidades invisíveis

� B

���� ����� ��@����� ���������(��� "���� ����� �� "���� ������ ��� ���� ������������6��:�+��%������������������������������������������������������=������2������� ��� ������� �������� ���� ��=������� �������>��� ��� "�������I�����������������������������������������;���������:�Y�������������������������������"0���2�8���3"���"����������@���������������:�����M���2�������������M����2�"���������������2����"������������������������:�

����������������������

��

U���%��������4��������%��4����)���=�����7�����������.������:�R����"��������������2����������6���"�����"�������������������2���%���(�����������"����������"���"�����2����������������2�������%��:�R��������%�������� 4������ �� "����2� ���� ��� �%��� =������� ��� "������ ��������2� ������)� �����%��� 7� ������� ��� �%��2� ���� �3������2� ���� =�����2� ���� ������ ��� "����2� ���"�"�����:�*������"������6���4��������"�����������������;���������������������4����������2�"��0������(���=��������.�������������������������"���"��������4�����������������������"���������.���������������2�"������������������� ����� ��� ������� ����� �� ����������� ��� ��%�� �� ���� %����� ��� ������������ ���������� ��� "0� ���� �����:� ����� ��� ������ �%���� �� ���� ��� 4�����������������%���"������������������������������������������������������(���� ��� �������:� +� ����� ������� ��� 0� ��"�������2����� 0������ ������ "��� ����2������������������"�������������.����������������%���4�������������������0����������2�������������2����"����:�

�������������������

���

*�������������6��������� ���"������������������0�������������4������"�3"����� %��������� ��� ������� ���"��� ��"������ ���� �0���� ��� ���������"����������2� ��� ��=������ ���������� "����������2� �������� ��������G����2��������� �=��������� ������G����� 7�� ������:� ������� ������������� Q� �� ���������� ��6��� "���� ����� 4��� ��;��� ����������� Q� ����������� �� �������� ����������� ���������� ��� 4���������2� ���"�����(��2� �����2� 7�� ��� ������������������0"���:� ��������4����������������4����������������������������

Page 30: Italo calvino   as cidades invisíveis

� /5

4�������@���%��������������������������2�������4������������%�������(��� %�������2� ���@������ �� 4��� ��� ����������� �� ����2� �� ��� ��������� �� �����=������"�������������@��������������������;����������������� ����=�������������������������������=�����:�����������2��������4��������6������"�������� �������� 0� ����������2� ������� "������� ��"���� ���� ������� �3����� �����"�������� ������2� �4�������� ;��6�����"���������4������������� ������������� ������@���:� +� ���������� 0� �� ��������� �� ������� 4��� ��6��� "������������"��������4���0������)����"�����������2��4��������������4����������������������������������:�

������2� ��� 4�������� ���������� �������� ��������(��� ��� 4��� ��� ����"��������� "����������2� �������� ��6��� 4��� 0� ���� ������� �"�����2� ����"�����������2� ��������� ���� 4�����"��� �����:�������� ����� ��������������������� ������� %����2� ��� ������� ����2� ������ �� ���"����� ��� 4��� ���� %)� ����� ������=������2��������2������6���0��������=���I�����(���������;�����������������4���02������������4����������������������������0��������"����������"����������������������������6����=����:�

�������2����%������������"�����������%�������������������4����3�����������=������������������������������������������������4����������������������:�8�������"�������2�4�������������������������������������������������������2� ��� ������ ����������� ����� =�����������������2� "��4��� �������������������2������@�������"��������"����=��)(��2�"�����(��:�

Q�0���'������������� ������������� ��������� ������Q��������/.�"�Q�:����$�����'������ ������ �������������2����"�

,��� ��� ������ �������� ���� ,�� �� ����� ����� ������� ��������� ������'������������������"�

Q�#��������� ����$�����.�������$������������ ���������$����2�������������� ���������������Q������/$���"�Q�#��� ������$������$��������� ����� �����������"�9����� � �$�� ��� ������ �$�� �2����� ��� ���������������� ������������'��$��������������������2 ��%�������'����� �� $������� �����%���������������"�

Q�#$����������'��$������������ ���������$����2���������������$�����Q� �������$� ,�� �"� Q� C� $��� ����� ����� �5� ��� �2 ��%���� ����������� ������%���� �'�$� ���� ����!�����"�-��$��� ���������������$��.����������������������$�����1��������������������������$�����������������������$���� ���������������2���"�����������������$����������2 ��%��������$��������������$���$�����������$���$��������������� ���������������$��� ������$������������������������ �$��������2 ��%�����2���"�,������������ ��$ �����.�������������������$�� ���������)�������� ��������������������������������������������"�

Page 31: Italo calvino   as cidades invisíveis

� /1

���

0�����������$�������������� ����������(�����/.������������ ��� �������������"� �������� ��� ��������� .����� ��� �������� �'������� ��� �����5���� ��$�������� ���� �� ������ ���� ��'������ � ������� ��'%��� ������������� ��������� ������� ��� ������� �'$����� ��� �$�� �� ���� � ��� �� ����� ���$���%�����'����������� ���������"�*C�.�����������$�������� ��� �����������������������2�����+�� �������/.��� * ������� �� ��� ��� ����� �� �����+�� �� ��.���� ����$��� ������������$���� ��� ��� �� ��� ��������� ��$�� �������� �� ������� '���&���� '���$����������������������$������������������������������� ������"�

4'������$���� �����%��� ��$������ ��������������� ������"�4� .������� �����������$� ���������� ��� ������� ��������� �� �$������� ������ ��� ��� �� ��� �������� ������ ��"��������������� ����������� ���������.��������������������������������� �����"�6�(�����/.�� ��������$���������� ���������� �������$��������������������������������.��������.���������$� �������������$�%��������� ����'������������������ $��� ���� ���� ���������� ��������.�����$���� .����� �&�������"�

*C�����$���5����������$�����������'�����������+�������/$������������$����.��� �'���� ����� ��� ������ ������ ���� ������ ������ ���$�� ����� ���� ������� ������������������ ��������$������� �����!����!��!���.��� �����!�.�!��!����� ��������'�����$����������������������$��������$������ ����� �� �"�

Q���������$����.�����������Q��������,�� �"�Q�#��������$����������������������������� ������������������������������� ��������'$����!��������> ������2�������������$��� ���������� $������$���� ���������������$���� �$������$����'�����������$��������$���� $��������$�����$��� �������$�������� ���������'$������"�

#�����)�

Q� 4� ����� �$�� �� �� ��.�$� �� ����'�"� 6�� .�������� ���$������ ������ ��������$������������ �$���$���������$�����$����������� ���� ������� ����� ��� ������� ��� ������������"�

Q�H�� ��'�� �$�� �� ����� �����Q�� ��� ���$� ��/.�"�Q�4'���� ���� �� �$�� � ���$��� ������������'��$�������'��������������)� ��� ��� ������� �"�

Page 32: Italo calvino   as cidades invisíveis

� /

��������������������

���

��� 4�������� ���������2� 3����:� ������ �������� ����� 0� =����� +�)���2�������(����(��(���%�:� 8������ ��� "����"����� �� ����� ��� ����� ����%��������"���������������=��������6��2�����������������������"���=�����������������"���������:�����%�(����������%�������������2���������"��������=������"0���� ���������2� ��� ������(��� ���� =���� ��� �G%���:� ������� ��� %)� ���� "������������������������������"������������������I������������2������@(�����=����������=��������:�

8���� 0� �� ����� ��� �������� ���� ����� 4��� ������ ��� "�������� ��������)����:�������� �����2� �����6���� ��� ������2� ���)�"��������"���������������������������2������2����������=������������2�������2����������������=�������� ������2� ������ ��� )���2� ������ ��� �)�2� ����������2� ������� "��������� ������������2�����(������2� �%�������2� ���"06���� �� �0��� "���� ;����2� ����=0�����2����"��)����2�����������"���������=��%�����"�����:�

���"���� ������ �� ������2� �� ����� ���� %��������� ��� +�)���� 0� ������������4����������������������:�������4���������������������)������4�������:�

�����������������������

���

8��8������2�"������������������������>���4���������������������������2����%��������� �������� =���� ����� ��� ������������ �����2� ������� ���"������ �����6�� ��� "�����(�(������2� ��� ������� ���� ��� �����>��� ��� "��������2� �����2�����������2� ��"���������:�R����� ��� =���� ���� ������ 4��� ��� ��� "�������������������2� ��� %��������� ���� �������� ��� ������ ���� ����������I� ��������"�������=���������������)����������=���:�

��� �������� ��� ��� �����2� ����"����� ���� ��� �3����� ��� ����2� ���"�3=��������8���������%���"���������������=�������������������"������4���������������"������:��4�������������� ������ ����������8������2� �����������������:�

'���������� 8������� ��� ������ �����:� ������ ���� ��� =���� ���� =�����������%���2� ���� ���������� 4��� =����� ����� ���"������� �� ��� ������ ���"������������������4����������:���"��������������������=����(���;��������

Page 33: Italo calvino   as cidades invisíveis

� //

�������������"������������������:�

������ ����2� ���;���(��� �� ������3���� ��� 8������2� ��"���(��� ���� ��������� ��� �������� ���������2� ���� ��� �����%��� 4��� ��� �����2� ���� ��������� ���� ������� 4��� ������ ���� �� ������ ������ ��� ���%�� ��� �����>�������������7�"��������������=����:�

����������������������

���

��"�����������%���"������������������0�����������2�4������������������� "������� 4��� ;)� �%����:���� =���� ����� 4��� ��� ���������� ����� �� ����������G�������������������4������"��������������������������������������:�����(���"����������:�+��%����������������������������������������@��������������)�����)�����������"��=��������������:�*�%����"��������������������������� ������� ��� ������ "�������� =���������� 4����� ���� ��� �"3��2� �2� ��� �������������2��������������)=�������������4��������=�������=��%����:�

,)� ��@�� %�"3������ �� ���"����� ���� %��������� ��� ������� 4��� ������� �������I� 4��� �� ���"������ �� "���� ��� ������� 4���4���� ������I� 4��� �� ����� ���=�����4���������������������������������3��������������3"�����"�������"������������������������������)(��2�=��%��"���=��%�2�"�����"���"����2�=�������"���=������2������"�����=�����������"�3"�������@���:�

�������������������

��

������� ��� ����� ��"0����� "�������� �� ������� ��� &�����:� ���� ����"�4�����4������������������@(�������������������4���0���"�����������)(���:� +�� "��������� ������ ��� "������ ���� �����2� �� "����� ��� �����2� "����� ������������������"����(������(�%����I�����������2�����"�%������=�����������������(����������������������������� ����������� �%����:�+�������������������6�%�2��������(������"��=��@�����������"�����2�������������2������ ���)���� ���� ����������� =�6��� "����� ��� ����� �2� 4����� �� =������� 4���%�������� ���� ���� ������2� "��������� ���� ��� ����� �4������I� �����6� ;)������������ ���� ����� ��� �����@���� ��� ����2� �� ����� ��� ����� ��� ������2�

Page 34: Italo calvino   as cidades invisíveis

� /H

���������� ���� ����� �=����;���I� ��� �� ����� 0� ��������� �� ��� ���� ������ ��������3�� ��� "�0���� "���� ��4S���� =�������2� �����"�����(��� �� ���"��� ����6�%�����������M���������"���������:� ������������(���2��%������������"������������ ����������������������&����:�

������������� ����2� ��� ���"������6���4������&����� ����;��� ���"����������&���������� ������������� �������=��4S����(��2�"��������;������������;����������4��2���� �����������������=��2������������ =��������=������2��������������=���������2���������0��"����������������"������I�����@(�����������2����������������4����0������4����0������:�+��&�����������"������"�������������� ������������������������"�����@������� ��������I����� �����2������ ���"����� ���� ���������� ��� ������ ��� ����� ���� =������������� &����� ������������ "��)����� ���������� ��� ���� ��� &����� ������������ �� �����=������ ��������������������:�

�� ����������� ���@���� ��� &������ 0� ��������� "���� ������)������������>��:�+�� ������������������������"���������������2�����������%��������� ��� �������2� �� 4��� ������ &������ ������� 4����� �������:� +�� &��������������� ��� ������ %3�"����� "�����3����2� ��"������2� ��������I� �������������&������0��������2�4����)�=������� �������4������0�2���&������4�����������������������%�����������������������4���������)���"����4���������"�������:�

8���� �@���������������������� ��������4������������� =�����������������2����"������������������"�������2���� ������6��������������%��2����� ������2� ���� ����(��3�2� ��� =������� ��� ����I� ��� &����� ��� ����� ���� ���������������4���=�������������:�����������"������6���4����������"������� ��������>���� =�������� "��;����� ������ �� ��������� ���� �������� 4��������������� A��� �����C2� ������ ����� "������� ��� ����=������ �4����� ����� ����4�����6���A���&����C��������������������������:� ���������������������������&�����2���"����������7�����2�����(��������������������2������"����>��2������������������;��2���=��2�������%�����P����:�

����������������������

���

8�����G��2������������6���4����������7�"����2�������(������"��������� ��)������ �� �������� ;���������� �� �� "�������2� ��� ������� "��� ���� "����2��������� �� ;����� ����;����� �� �� �������6I� ��2� ����2� �� "��� �������2� ����������2� �)� ��� M������� ���������>��� 7� =��%�� �������� �� 0� �������"���� "�����������������4���������������������%����7������������:�������"���2�������(���

Page 35: Italo calvino   as cidades invisíveis

� /F

�� ���G��� �� ��������(��� �� ���������� ��� ������ ��)����I� ����� ������2������������"�������2��������������2���"����������I���������������;���������2���=��%����������������������������������������������������2�������������2�"���������62�"����%�"3�����2�"������=�����2�"��������3����:�

��"�"�������������G����������������������������������������"3���������2� ��������� �������4������ 4��� ���������� ��� ����� �������� ����)����2�������"�"��2������������:�R���������0����������"�"���������������"�����"�������"���������������"����"����������62�����=����(��������������������2���0�4������������"�"0�����;�����������������������I������4����������������%����������������������4������������������"��������2�������)�������")������"����������� ;��������������2�������6��������������������2��"��������4����%����������������������%���������6��������"��������:�

T�� ��6��� �������� ��� ��� M���� ����������������� ������������������� ��� ����� "�"0���� �����2� ��=�����2� ���������2� ��� ��� ��� "�"��� ������"������2������"������2����������������2�������%���������������G������@������"������"�"������%�"3�����2� ����������"�������������������2��������� =��%������������������������4�������������������������%�������:�

������"������������"�2����"�"0������������������������������������������I� �����M������� �����4��������� �������������"����������� �������� ��������������� ����6� �� ������ ��"�� ��� ���=��%�� =���2� 4��� ������� �� ����"�������������� 4����� �� ������� "������ ���"�����(��� ����� ��6������ �� �������)������ "������� �������:� R���� ���"������ 7� "����� ��� �������������������� ���� 4��� ����)������������� ���� ������2� ����� 4��� �� ���������%���������������G�����;���������������"����4���"������"�����@(��:�

,�� ���������� �����$������������������������"�

Q�,����$��������������$���$������������BQ����'$���/$����/.�"�

Q�4������������$������������������$���$����������Q���������,�� ��Q����������� $��������� ���$��������������"�

/$����/.�������� �������� �����������"�0������ ��� ���)�

Q������$������������������B�-5����� ������������"�������������)�

Q�-�������������� ������2���"�

Page 36: Italo calvino   as cidades invisíveis

� /K

���

Q� I�� � ��� �$� ��� �� �� ���� $��� ����� �����.���� �� ����B� Q� /$�������'$�������,�� ���������������������� .�����������������������������$��������������$ ���$��� ���������������������������������$��������������� ������������ ����� ��� ��� ���$���������������������������'$�����������������$������� ����$��'������� '$� �'$���������������'������������� .������$����� ����'��� ������ ��� .��������� ��� ������� ������� ������ ��� ��� %���� ��� ���������� ��� 1�$����� ��� �������������&����������.����$�������&����� �������'$�"�

6� ���������� � ����.���� ��� ��$� �'����� �����'����� ������� A$������'�� ����������������������������1�������������'��������� ��������(�����/.�"�

Q�:���� ����Q� �������$�,�� ��Q�� &����� ������� ��'��� �$�� �2������$��� ��������� ��� �������"�

6� ��������� ����$� ���� �$���� �� ��$� ��.��"�6� �����'���� ���2�$� ��� ��.��"�/$���������� �$������� �����������"�

4�5�� �� �F�!��!����� ��� ��������� ��� ���� �� ������ ,�� �� ����� �2�$.�� ����������� �� ���$������ ��� �$��� ���%��� ������� ��"� :����������� �� (����� /.�� � �$�������$�����������������������������%��� ��������.��������������������$������$���������� �&��������������������$���� ����&�������&���� ������������ .�������� ��$ �������������������.������-���4$'$���"�,����������� �/$����������� ������������ ����������'�"�

Q�G���!�������$���� �����Q�����"�

Q� """6� ��&���� �%�!��� �� ��.�� �� ����'�� ���� ����� &������� ����� �� ������������������������"""�Q�������'$��,�� ��������������������� ���$������ ���� ������$��'�����1�������� ������"�����!���� ��� �$���� ��$� ������5��� ���� �2�$������������������� ���������$����������$"�4�����.� ��������)�Q�-����&������������������� �������$�� �.���"�

Q�@�����$����$���� ��&������� ��"�,�� ����������2�$��� �����"�

Q�7�� ��Q��������/.�"�,�� ������$"�

Q�#�����$���$���� �������'���$���$��������������B�6���������������������$"�

Q�:����������� ��$ �� ��$�����$����"�#�����)�

Q�3���������� ����$����� �����$��� ������'����'���������������7�� �"�

Q�A$���� ���'$��� ���� �$����� ������� �$���� �$�� �� �� ��� ����� �� �������������"�#����7�� ���$�������'$����������������7�� �"�

Q� ����� ���'$�� ��� �$�������� ���� �$����� ������� ����� ������ ��� $���

Page 37: Italo calvino   as cidades invisíveis

� /<

��������$�������� ������ ��"�:����$� ����������!������7�� �"�

Q�#������ ��������� ���������������������$�����'������������������������� �������7�� ���������������������������������.$��������� �����%����$���� ����������"�

4��'$�������'���������� �������?��������2�����������������'������ �����������-$'����'������!����������������%��� ������� �������.����$����$�$��"�

Q�4�����'��� ������5���� $��� �� � �2����� ��� ���������� � ����!���Q����������"�Q�����������$���$���.����������������������������7�� ��������������������������"�6$�����������$��� �����������$����� ������� &���� ��.�����������$ ������$ �"�

�����������������������

���

8��8���������2� ��������4�)����2����� �������� ������ ������ ������������������">�(������������6�(��:� ��������������������������2�"���(������"��������%��� ����� �� "�������� ���������� �� �� ��� ������� �2� ����� ��� 8���������� ����%�����������������������"��������0�����������������6����6�����4����������=�������������������������2��������%���4������������"�������������������������������������2���������������������"����4��������������;������������������������������������=����:�

����������2����%������������8��������������"��"�������� �0�������"�������������������������������������%��:�8����0��������������������;��������0����"���������M����������I��������������(����������������2�����0��2�"����� ��4������2� ����� ���"����:� ��������� ��������� ���� ���������"��������������������������"��=����2����%��������������������������������)�������������������)����"�������������������������:�8��8���������2������������������������������������4S�������������������������"����:�

�� �������� �������>��� ������ ��"�����2� ����� ��� ������ ��� �������2� ������������������������������:�+�����������8���������2��������>��2���������������������2����������(���"������������������������������������2������������ ��� ���%���� "���� �� �����2� �������� ��� ���� ������� "���� ���� ������2���������� �������� ����"�������� �4����������:������ ������2� ��� ������ ���������� �������� �������2� ��� ���)�� ��� ����� ��� �����2� ;�������� ���� ������"��������� �� ��� ��������������� ��"������� �����0�� ��� =������ �� �������2�����"��� "��� ������������ �� ������2� ��������� ��� ��� ��������;�� "���� �� ������������� ��� 4���;�2� ������������ ��������� �� ������� ��� "3�����2� ����������� ��

Page 38: Italo calvino   as cidades invisíveis

� /L

���"������������"��=������"�������������������������G���:�

O����"�� ��� 8���������� �������� �����2� ����������� ���� ������ �����=������� �����2� ������ ������ ���;����2� �3������ ��� ��4�����2� "������� ������������:� ���� 0� ��=����� =����� �� "�"��� ��� ����%��� ���� �����%��2� 4���������� �� ��� ������ ���� ���%����2� "��=�6��� "��)������ ���������� ���� ��� ������������2��������(���"�����������������4����2���������������������"���������������"�)����2���������������������"�����������������������"����������������%����0����:�

����������������������

���

��� �%����� �� !�����2� ���(��� �� "��6��� ��� ��������� 4������ "�������=������� ����� ��� ����������� ��� ������� "����� ��4������2� ��������2� ������"������2� ������ ������2� ���"����2� ���� ��� "���"������ "��=������I� 4����������������� ��� ;������ �"�������(��� ������ ���� ������ ��=����2� ���������2�����������2� �������2� ���������(����� �� =���>��� �����"�����I� 4������ ��"0�������� "�������� ������� �� �%���� ��� "�������%��2� ��� ��;����2� ��� ������2� ���"�����%�������������6���:�8�����������"����2�����������=���������"������"���������%��������������������"������4����������������%�����=������6�2�������)�������� ��@�� ���%��� ���� ������2� ���� �M"���� ��� =����� ��� ������� ���� ��@��"�4�������������������6�����������������������:�D!���6�0��4�����4���������������������!����������������������%��������������������������������4����������0�E2��������(��2� �������"��� ���������������� ���������"������� �@(�����%�����"�������������:�

������2��� �����2����"��������� ���!������ ��"������ ���� �� ��������������:� �� ������� ����� ��� �������2� �"����(��� ��� =���>��2� ��� ���)����� ������ ����������2�����M"����:���������������%������������!�����2����(���"�����%������6����6����������������"�����������2���������(��������6�������������6������� ������2� ���� "����� �4��2� ���� ������� ���2� ��� ����� "���� �"����� �� �����2���������������� ���"����4������� ������������:�������� ��������� �������0���������:� !������ 0������"�������4������"��������� ���� ��������� �����"��������"����� �� ��6��2� �� ����%�� ����� ������ "���� �������� �� ����� ��4������������������������������%@���4�����������:�+��"������������������4�������������=��������������������%������������2���"��������������������������������"3�������������������"�������������������0�"��4����������������)������"������������������� ���������������������2���� �����0� �"����"��4��������� ������ %���� ��� ���� ������� ���� ��6� ����� �� ��4����� "3������ ��� ��;��

Page 39: Italo calvino   as cidades invisíveis

� /B

������6�����������������������:�

���%>��� ��� ��%��� ������(��� ������ ��� ;������ "����� ����"������ �� 0������ ��� ����������� ���� ")���� ��� �����:�������� ���� ��� �������� �����!������4���������������%����2��������4�����"�����������"����:�

�������������������

���

��� ����� ���"�2� ����� =��� "���� ���� ���� ������� ����������� ����������� ��� ������=�2� ���� ��"���� ;������ �� ������2� =��%���� ��������� ����2���������"������������������"��=������������"�������������"����������������:�*���� �� ��%�� �����:� 8��� �������� ������ �������� 4��� ���� ��������2�4��� ��������� ���������"��������������8�=�)���2�+����2��������2�?��M���:� ������������������2���=������������������������2����������������������������������=�������"���������%��������%������:�

�%��������������4��������%�����������������6������� ����:�&����4��� ����4���� ��� "0�� �� ������2� ����� �� 4��� ��������� =��� ��4������I� �����������(����4�����4���0� ����I�����������4������"�����������4�����������������%��������"���������2�������������)����������������������������I�4����������� ��������������� ��%�� ����I�4������ ������ ���� ������"�������� ���������2���� �����2� �� ���� ��"������� "��� ������"����� ��� ��"3������ ��� �������� �����������I�4������������������ ����(�����������������%���)������:���4������������ ��������2� �� ���� ����� ������ ����� �����2� ����� ��62� ����� 6������2�����������4����"���������"�����������������0���������4�������=�����������4������"���������=�������������:�

����%�������������������������������M����������������4������ ��� �� ��� �����2� ����� 4��� ���6��� ������� ���� =������ ��� =�������� ����=�������� ��� =������ ���������� ?��M���2� +����2� 8�=�)���2��������:� �� ������������������=������0�����)����"����)2�������"�����=��%���������������"���2��������"�����������%��)(�������������2������������������"�������(�%���������4�������=���������������������=�����:�

Page 40: Italo calvino   as cidades invisíveis

� H5

����������������������

��

������������%���������2�;����������������0�������:�8����4�������������������:�*�� ����2� ������%�����4���"����� �� �������� ��� �� �������(��7������� "������(��� ���� ��� ���� ����� ��������2� 4��� ;)� �������:� 8��� %���� �����������"���������������:�O�����%�������������������������������������������I� "����� ����%��@(��I� 4�������� ������2� ���� ����"�������� ��� ����2�������������������4����������"��������������"��������4��2����%��;)�7�0"�������4����������������2����"����������"�������������������������:�!�4����"���������� ���� �� ������ ��� ��� ������ =������ ����%���� �� �%��� ���� ����������������������������"�������������������������2�����"�����%�������%������������������������%��������������������������������:�������������%��I�����������=������������������������0�:�

������D����������0������������4�����;���������������%��2��������%)�������0�����������2����������������%�:�����������0����������������2� %�������� "��� �����2� ��� ��� �������� �� =��)(���� ��� �����%����� ����������������������"��������������%���"���������������M����:���;������������;����������0����%�������������������%)(���E:�

O���4����������"�����������������������������������(���������������������"�����"��������������4�����������������������������������:���������� ���� ������ �� ���� ��� ��%�� ������� 4��� ����4������� ��� ����� �� ������������:���4����������������������������������%����3:�

������ D�%�������������������������4��2� ����� ���������"�������4��� ��%������2� ���������� ������������������4�����������:�8� ������� ���������������������������=���������2����������"����>����������������=����������4���������2���"�����������%�������%��2�"�������������������������)������4������%���������"��E:�

+���������������������������������������=���2��������������������������������=>��� ����������� ��� ����I� ��� ������� �������� ���������� �������� �����"�6������"��:�D������ �����������"�6���������������%���E2�"������������"���@���� ������:�����������"���������� ��%��������I�"��������4��� ����������������%���"���������������4��� ��������4������������2����(�������������"���������� ��"��������2���������� ����2�4������=���������������4�����������������%������2���������4����������������%����2���������%����������������%�����:� ��������4����������0���%������������������0�������:������������ �%����� �� ������� �� ;)� ���� ��� �����2� "������� "���� �� ����� �����2� ��=�����4������������������%��2���������2�������;�����:�

������ D�����6�������� ��;�� �� ������� �� 4��� ��� �%������������ �� ��

Page 41: Italo calvino   as cidades invisíveis

� H1

4������������������������"�������4�����%����:�8���������4����������0�������������E:�����0��"������D8���������4�������0�����0�=���6E:�

�������������������

���

8�� 8��3���2� 4��� ��� ������� "���� ����� �� "���� �����2� ���� ����������������2� �������2� �����2� ��������2� �������(��� ��� ��"���� �� 4���� ��� "���������"�����������������=��������������:���"�������������2�����0�����"�����"�������� ���� 8��3���� 4����� �� ����%�� ��� ��"���2� �������� ��� =����������0������� 4��� ��"����� ��� "�3"����� �������� ���� ��%��� ������ �� ����������2������������"��� ����%�������� ������ ���"���������2� ��;�� ����������� �������"���� ���� ����"�%���� ��� ����� ��� ����� �� ��������:����2� ��� ��� ������ "����������)(��� ����������2� "������(��� 4��� �����"������� ��"���� ������"���� ����� "���� ��� ������� �� 4��� ������ ��� ������� �������� �� ������� ���������"���������������%�2����"������ ���������� ����������������� �����>��2���� 4����� ��� ������� ���� ��%��� ����������� "���� ����0�2� "����� ������2� "������������:�����=��������8��3���2����6���������������2�������%����������(��(=���2��������������"����2�0��������4����"��������"���"�������"�������4���������%�I���������"����"�����4�������������"������4���������������������������� ������������ "��"���>��2� �� ��4����� ����0������ ��"������� ��� ������������%��:�

U�=)����"�����(������8��3��������2�4����������%������������"��������"���2� ����%���(��� �� ����%�� "������� ��� =��� ��������� ��� ���� ���������%����������4����"3���������������=�6�����4������������������������ ���� "M�"���� 4��� 0� �� ����������� "���� ��� �%�����:� ����� %�������� ���8��3���� ���"���� �� ������ ��3���� ��� ��"���� �� ���� ������� ���� ��� ������2����� ��M����� ���2� �� ������ "����� �������2� ���������� ����� ��� ���������2��������"����2���%���3�����������������2��������������������������:�

�������������������������������������;�����������=������������������������"���� �� �� ������2� =��� ����������� �����)����:�O������ ����� ��;�����Q� =��� �����"�����Q�������=�����4�����������������������0��������������7��3����������4�������������������I���������0������=������"��������������"�������2���������������������%�����:�

,)� ������ ���"�� ��� "��=����� ��%��� �����6�� ��� 4��� �� %���P��������%�������"�����������=������������I�����"�����(�������)����������������2�����������"����"����������0�����:���������������������"���(����%�����7���������� �"������ 4��� �� ����������� ��"�� ��� �������� ��;�� �� ������� ���

Page 42: Italo calvino   as cidades invisíveis

� H

8��3���������������02��������%��4�����������������=����2�������������6����6����2� ������ 4��� �� ������ "������ �������� ����� ������ ��� ������2���@����2�������������������:�

Q� :::��������� �� ��������� �� �$�� �� $��� ��'��� �������� ������5��8�Q�6�(�����/.����������.������������������'����!��������������������� �������$�� ��.������ $�������,�� ��$������2����$������"�Q�C�������������� ������$��� ��'����������'�� �$�� �� �� ��� ���� ��'�8�Q� �2 �������� �$� ����)�Q�7� �� ������� ���� �$����2����%��� ���������������������������'�8�Q���� ��� ������ ������ ����)�Q�9�����$����$ ���������� �������������������$����� ��������-��������8�

#�����������������������$��� ����'�������������$���%������/$�������������������� �� �� �$�$��"� :�� 1����� .���� �.�� �� ���� ��� '���� �� ����� �� �������� ���'$��� ������,�� ������������� �������!���� ����$��&���.�������$���������'$����!������������)�

Q� #�� �� �$�� �$� '������� ��� ������ �� ��$� �������?� ������� �� �$�� �� �� ���������)������������>���������������'���������'��"�

G������������������ ������������������$��������������� ��������5������������������������� ���������$����������$�� � .����"�4�$�������������������$�� ��� ��� ����� ���� �������� �$������ �� ��?� �� �� ��������� ������� ��$���� $���"�0�������������$���������������$������,�� ���������������������$������������������������������� ��������������.�������$����������������������������� ������������������� ��������'��$��"�6���$���.����$������ ���������������������$������������.$�������������)������������� �����������'$�����.��������> �"�

6$��������$�������.�!�����'�������������������� ������������'������������ ���� $��� �$���� ����)� ��� �2����%��� ����'����� �� ����� ��������5������� �� �$�������� ���$������������������� ����������������$��'����������������$������$�����"�:������������������������5��������������������� ��������� .��������$��������� ����� �$������� �$�� ������ $��� ������ ������ ��� ������� �� .���� ����&�� ���������� ����� �$�� ��2�$� ����$��� �� ��$������ ��� �������� �������� �$�$��� �$������$�������2��� ��� �� � �����������$��������������)�������$��� ���������������������'��"�

Page 43: Italo calvino   as cidades invisíveis

� H/

���

/9<�4�)�:�������$������ ��� ����$���������������������������������$�������� ����"�4��.��������������$���� ��$ ����$�������&����"�

�6�6)�3�������� ������$����&���������'�.���������$���������������������$�� ���� �������� ������$�� �2���� ��$�� ����������$������ �������� ��� ����� ����������� ������.������� ���.��"�:��������� ����$����� � ���������� ���������������� ��� � ����� ����� &������ ����� ������ .������� ��� �$�� �$'$���� �������������������������'$������$�������������$������$���$�������������� �� �������$��� �������������������2�����'������������������"�

/9<�4�)�#$�������������.�� ���� �������������$�������������������������������5������ �� $������� � ������ &����������'$��� ����� ����'���� ������������$�������'$���������������$��2�� ���� ��$�����������������$���� �������� ��������$� �� ������ ��� ������ ���� �'��������� �$�� �� ����� �� �$���.�� ��� $��� ������� ����������"�

�6�6)�3���� ������&������5��2��������������������������������� ����������$ �� ��.����� ������)� �� ��� ��� �������� ������ ��� ������ ��� �����.��� �� �$�� ����'� ����� ������������������ ������������������� ������ ��$���� .����������.����������������������$�����$���������������������$'�����$��������� ����$�������� ����� ����� ������� ��$��� �$�� �������� ������� �� ��� ��� ������ ��������� �����> �"�

/9<�4�)�3���� � ����� ����� ����'�� ��� ��� ����� ������������.��� ����������/$���� /.�� ��,�� �� ����� �$�� ������ ���������� $�� ���5���� ��� �2��� ��������������$��� �����$&������ ���������� ������� ��� �������� ��� ��$ ��� '����� ��� �.�� ��� ����$����������������������������$��������������������$�������6����"�

�6�6)�3���� �����$����5�������$��������������� �����������$�� �������&����� �$������ ��� ����� ������� ���(����� /.�"� -��� ��� ������ ���������� �$�� ����������������������������$�����������������$������������"�

����������������������

���

W������������2� ����"�����������2������;����������(��2� ����������2��������������������������2��������"������������������� ����"�������7� ��6�������2��������������������4������������=���>��������������������"����2��������������������������������������4�)��������4����������������������

Page 44: Italo calvino   as cidades invisíveis

� HH

��������������������"�������������������"��)��������=��������������:�������0�������"��������������2������;����;)������4����������������������@����� �������� ������ "��������� ��� ������������ �� ���(��()� �� =���� �������� ���������2� ���� ��"��� �G���� �=����;���2� "������� ��� "��2� ������ %������ ���"�����2� ������ ������ ��� =������2������� ��� "����� ��� �����2� ������ �������������������������������2�������%������������������"��%����2��������4�����������"����"��������=����������������"����:�

8��������������������2����������"���������������������"��������������"���3����������������������2����������"�����2������������������������������=������������������2����������=��%�����"�"��2���������=�������4��������������2�4������"����������"�����������������:�

�������������������

���

��������2� ���������������2� ��������%���3��������������:������������6������������ ��=��������2�����������"�����"����������������� ����� ������)����������� ��� ������ ��� ��"�������2� �� 4���2� ���"������ ���� �� ������ ������� ���������2�������������������������"����������������������������:�

*��� �0������ ��� ����������2� �� ������2� ����6����� "��� ������ ����"�����@����2� ����6���� ��� ��������� "��� ������ ��� ����������� ��� ������� ������;��� �� ��� ������������� ��� ������2� �=����;���� �� ���4������ "��������@���� ��� =0����� ���� =����)����� ��� ��������2� ��"������(������������ ���� %������ ��� ������������� �������� ��� �3����� �� ������ �����=0���������������������"�����=�����������������������4���������������"������������������;�������������"������%�������%�:����������(������������4��� "����� ���� ��������� ��� ���� ������� �� ��������� ��� ������ ������ ���� �����������������������������������������������������"����������������3��I�������������)���������)�����2�"����������;������I��������������=��������������������������;������������������������������"��������������������������=���� ��� ��%�� ����%�����:� ������� ���� ��� "������� �������� ��� �����������"����)���2� �������=�����������������������������@���2� ��"������������������������2� �3������� �=�������2� �������� ��� ����%��:� �������2� ��� ��� "�������4��������������������"�����������������2����������������2��"�������"�������� ������� �������� ���� ��� ����� ���4����� 7�� ����@����� ���� �����%��������:�

+�����"����������@�������������������"���0"������������������������������� ��������(���������� ����� ��� ������� ��������(����)����I� �� ����

Page 45: Italo calvino   as cidades invisíveis

� HF

����G���� =�6��� �� ������� ����������� ��� ����� ���������� ���=������ ��;����I��=����������������� =���I� ���� �����0�� ��%�� �� ���� ��������������� ��� ����������������������I��2�4������������������������� ����=���������������������� �� ���� ��� "�������� ��������2� ����� �� ���� ������� "�������� �=�����(��������2��������(�������������������������������������=����"�������������%��������� =�����2� �� =���� ��� �������� �����(��� �����%�2� ���������2�����"�����:�

8�����������=������������"����������"�����2�4���%��������������������"����(������������������������������2������������������������2���(����"������������������"��������������2��������������������2��"�����������������������������������2�����������"��4��������"�������������"����������������2�����"��4���"��������������������"��������������������������������������4�������0����������������:�

��������(��� ������� ����������>��� �� ������� "�;����� ��� ��������:� ���"�"����>��� �� ��� �������������������������� ��6��I� ������������2� �� ��������� 4��� ���)� �������2� ��� ��;����� ����� ����������:� ����� ���� ���� ��������������2����"����������������������������������������������������"������2�������� �������� ������ �4����� 4��� ���������� ��������������� =������)����� ��������:�*�����������4����������"��0���������������������������������������������� �������(��� ������� 4��� "���������� ���� ��������� ������� ��� �"������� ����%����� "���� �� ������ ���� ��� ����%��� "�%��� ��� ����� �� 4��� �����"������"������������������"��0�������������������������"����������������:��������� ��� ��������� ���� 0"����� %����� ��� "������I� 4��� �������� ���� "����������������� 0� ���� ������ ������ ��=�����2� ���� ��� �������� "������ "�����������)(��I������"��0���"����������������"���������������%����������"������� ���"���2� ��� ����� ��� �)������ "����� ���� ����� ��������� "�������� �����;������� �� ��"���� ��� ������ ��� ��=����:� ����(��� ���� �����6�� �"���� ����������� ��� ������ M����� ��� ��;����� �������(��� ��� ������ ��"���2� �������������"�������������4�������������������;����2������������������������"����I���������0����"���������)(�������������������)(�����������:������6���������� ���"��� ��%�� ����� �"���� ���� ���������� ��� ������������"��������2�"�������������2����������:�

����������������������

���

*�������������������������"��������"����������������������������=���>������ 4��� 8��)"��:� 82� �� =��� ��� 4��� �� ������ ��� ����� "���� �� ������ ��;�� �����

Page 46: Italo calvino   as cidades invisíveis

� HK

������2����%�����������������������������������3"�����@��������������:�+�����)�����2� �������������������4��� ��� ��4�������� ������� ��������������"�����������2� ���� �������� "���� ������ �� �������� �� ���"���� ������� ����������:�������2����"��=��������������4�����"����6�����������������"�����"����������������0�"�����������������������������������2����������������"����>�������������������������������������(��:�����������������0��������"��=���>������ 8��)"��� ���� ������ ���� ���������� �� �������2� ��� ����� ��� 4��� ��� �����������6�������������������=��������4�����������������������;�����2�����������������������3�����"���������������=����2��������������%�������������3�������"@����� ���� �����I� ��� ��������� ������� ���� ��� "����� ����� �� ����� ����6�������������������4������������"�����������"�"�����������������������������3���������6���I���������������G��� ����%������%�������������������6����:�

������4��������������������"�����"������"�������������������������=���������4����%�����������������������3"����0��"�%����������������������>��2������(��"����2���4������2�����������2���4�����2���������2��������2����M��������������4���;���������������������������:�

�� �����@������� ����"�%��� ���������� "���� ������ �� �����)(���� �������� ����;���� 0� ��=������ �� ���� ��=������ ��� ���"�6����:�*���0������������������7�8��)"�����������������������4���������������)��������������(���"��������0���������:�

��6���4�������������=������������������������������4����������������%������������;���I��"3���������2�������"�6����������������������������=����� ����0����������8��)"��I� =�6��������4��������������� ;)�������������������� �� ��� ��� ����� "���� �����:� �����2� �� ����������� ������ �������������������8��)"�������������0���������"��:�

��6��� 4��� ����� ��6� 4��� ������� �������� ������� ������� ��8��)"�����������I������������"�������������>����������������I����������2����� ���������� =����� ��� ���� ��=������ "�������2� ��� ��� ��"���%���"����������:����������"�����������2���6��2�����������%������8��)"�������������:� 8� ��� �����2� "���� ��� =�������"���� ��)�2� 4������ =�6��� ����� �� 4��� ������"�6����������������"����������������������������:������2���8��)"�������������������������"�����������3"����������G��:�

��6��� 4��� ��� 0� �3� ������ 4��� ����� �������� �� ���������2� =����� ���������� 4��� �������������8��)"������ ����� �����%���� 7� ���� ������:���6���4����������� ���������@����������������������� ������4�������������������4�����������������:�

Page 47: Italo calvino   as cidades invisíveis

� H<

�������������������

��

8�� ������0��2� ��������(��� �� �������� ������� 4��� ���"���� �� �0�������������������������0��2����������������������������������������������������������������2���4��2������������0�������������������������������������2���������������������M����������:����������4����������������������0��������������� ��� ����� ������2� ���� ��������� ��� "����� �� "������ ��� �������2� ����������(;3��2� ��"����� ��� ����%��� �� �������2� 4��� ��"������ �� �����������"��4�����2� �"�������� �� ���0����� ��� ��"����� �����2� "����� "����6��:� !�0��� ������������2����%������������������0������������������4����%��������������������������� ��������� ������� ������ �� "������ �����2� �������� ���� �=@�����2����������=������������"��������"������:�

����0�� ��@��2� ������ %��������2� 4��� ������� ���� ������ ������0��� ���������G��2�����"�)���������������4����%����������������"��6������������2��������6�����������������"���������������������0����������4���4��������������������%�����������@��������������:�*�����������������2�������(���4�������������=����"�����������������������������2�����4��������������������������4���;�2���������������������2�)���������������;�2�������������"������2����%��������:�+��������4��������������G������;���4�����������2�����)���������������� "�6� 4��� �������� "����� �������� "��������� �� "�������� ���� ���������%�����2� ��� ������� ����� ��� ������� ����2� ��0� ��������%��(��� �� �����"��=���� ��������� �������G��2� �� 4��� ;��������� �� "������ ���� "�������������������������������)���������������(��2�������"3������2�������=��������������������=������������������������������:�

*��� ������� ��� ������0��2� ������� ���� "����� ��� ����������� �� ���� ���=����:�8���������4��������"��;��>�������������������"�%�����������2������������� �� ���� �=����I� ���� %)� ��� �4������� 4����� ���� ����� ����M���:� +��=���� �������� �� ����� "��=���� �������� ��� ������0��� 0� ���� �����������%���� "����� ����� "������������ ��4�������2� ���������� ���� ��� ��������������� ������ ��� �������2� 4��� =������ ��� ������ ��� ����� ���������� ������;����������������2�����������������"�������������=��;�����=�����)�"�����������������������������������:�

�����"������������������� �����4�����������"��=�����2�������0��� ��@�4��� ��;�� �������� �4����� 4��� �� ����� ������� 0� ���� �����3����� ��������� ���"����%��� ��� ����"�)������ ��6���� ��� ��������I� ��� ����� 4��� ��� ����� M������������������������������������4���������4���������"����2�����������2���� ��"���:� �������2� �� 6@���� ��� ������0��� �������� ��� ���"�� �������� 4�����=�����������������������������2�����������������������������������������

Page 48: Italo calvino   as cidades invisíveis

� HL

���"������4������=������ ����������������2� ������(�%�����4��������2�������������2� ���������� ������ ��� ���������2� ���>��� "�������2� ���������� ����%��������2� ��;����� ��� ���%����� ��� ����2� =��������� ��� �%��� �� ��� �����2��������������:�8����0����������������������������0������������������������������2����������"��������������"�����������M����������������=���6����4���������"�6��� ��� %��������� ��� ������0��2� ������� 4��� �3� 4����� ����� ��� 0� �����������������������������:�

���������������������

���

������������&�P�����=�6������"�3"���������������������"�"�������������������� �����%��� ��� ���3��� =������2� ����(��� ���� ��������� ���0�(��������������������2� ������ ���">��� ���������2� ���������������� ��������� ����������������� ����� ������2� ��������� ��� M������� ���������� ��� M������ ������� ����)���:�

*�����������2���������������"�����������"�)������2��������������&�P����������������������������������������:�*����3���������������������"������������2��G�"�����4��������2�;�����2�����"�����2�����������������������2���������0���4���������2�������"0����2�"����2��"����%������;��������"�������������� ��� 4��� "����� ������� 4��� ������ ��� ����� ���� =���������� �����������"�����2����"��@�������&�P�����������"������������4���������������������;������� =����"�������� ������7������:������4������"�����������������������"���������&�P���0����=���2��������6��2���"��6�����������������������=������2�����������������"����2�����=�����������2���"������������"���6�����������:�+�������0�4�����������������������%�����������;���������������=����������������������� ��� �����@���� ��� ���� �������� 0� ���������� ��� ��� ���"����� ���������2��������������4�����"�������������2���������6��"����"��4��2�������6�4�����������������;�������=���2����0�������4����"���������:�

*���0�� ��� "������� "���� ���� ��� ��������� ������ ��� �������������������"����=�������������2������M����I��������������������������������"�����������"3���������������������������"�������������I�����"�@�������� ��������� ������� �� ��� ��"������ ������(��2� �������=����(��2� �������(���"��� ��� "��������� ����� ��"��:� ���������(��� 4��2� 4����� ����� &�P��� �����"��������������=����������������������2����������������������(���������2����������� ��� ���"�2� 7�� ����"0����2� 7� =���������� �� 7� ���������:� 8� ����=������6������������%�����������������4�����������&�P��2������(�������������������������������������������%��:�

Page 49: Italo calvino   as cidades invisíveis

� HB

+� ���������� 0� �� ��������� 4����� ����� &�P��� ��"���2� ����� ��������������I�������������������"����������������=�������������������"�������������������I��������(����������������2�����������������(���������������������� M���� =����� ��=�������� �� ��� ����� ��� ����� 4��� ��� ;���� ��� ����� ���������������������������������������������:�

��������������&�P���"�������"����������������������������������"3����� ��� ����� ��� =����� ���"������2� ��� ����� ��� �)� ��� ���� ��������2� "�����"3������ ��� ����� ��� ������� �������� 4��� ����0�� ��"����� "���� ���������%��������������:������6�������� ������2���0��������=������&�P��2���;�� ���������� "��� ��������� ��� ��������2� ����� ���� ���� ��������3"���� �������� ��� �������"��� ���"���:� +�� ��=��� ����� �������� �����%������� ���������� ���� �����>��� �=�������� ��� 4��� ��� ��������� ��� ���� �� ��� �������������(�������"��������2���"����(��2���������(��:�

R��������������������������2�������0���������������������������������4�����������%���2����"������%�2���������=��������%�����"����"����������������&�P���������������%�������"����������"����%����2������)�������� ���� ����������� �� =������ ������ �=���� �� ������� �� "������� 4��� ��� �������������"����2������������������������������������=��2�=�����������������Q�����������������)��"���������3�����������������%���2���������4���4��������������������3"�������"�����������������:�J)��������������6�%��2�������"������ ��� ������ ���"��������� "���� �"������ �� ����2� �������(��� �� ����������3���2��������(��2��=����������������"3�������������:�

�6�6)�"""�����������$��������������������&������5�����&����$�����������������'�����������������"""�

/9<�4�)� """� #� ���� ���� ��'�� �$�� ��� ������ ����$������ �$�%��� ��� �������� �� ��� ��� ����� ��� ������� ������ �$�������� ������ ��� 5�� ����� ���������� ���������� ������������$��������������������������� �"�

�6�6)�4�������$�������������.�5�����������)��$����$������$��������������� �����������������������5��2���������$��5�������������������� �� .�������������$����������$�����������5���"�

/9<�4�)�A$������2�������������������'������������'����������������������������� ����"�

�6�6)� A$�� ��� ����'�������� ��� ���������� ��� �2������ ��� � .����� �$����������� ����.������� ���'������� ���������� ������ ����������������������������������$����2��������� ������������ �� ��!�� ����� �5� �2���������$��������������"�

/9<�4�)�����������������������&��������������"�

�6�6)�#��������2����"�

/9<�4�)�:���������� �����������$��� �&��$����$����� ���.�"�-���������&���������������� ��$������������� ��$��������������������"�

Page 50: Italo calvino   as cidades invisíveis

� F5

�6�6)�0���������&�������.�5����������"������������.�5��������������������$���)�����������$���2���������5�"�

/9<�4�)�4 ���������������������$������5���2���������������2��������"�

�6�6��#!�����$���������"�

Page 51: Italo calvino   as cidades invisíveis

� F1

��

4��� ���� ��� ����� ��� (����� /.�� ������!��� $�� �������� ��� ��5� �"�,�� �����������������$���������.�����������$���������� ���������� ��������$�����'������� ������������)�$��������$��� � .���$�� � ���$�����$�"�0��������� ��&����� $��� ����� ������ ������ ��� � $��&��� ��� ��� �� ������� ��� �� ������ ���������� ���!��� ���������������$�������������2�����������������������������.���������� �� ��� � ���$���� ��� �$�� ��'���� �� ������� ��� ������� ��� ������'������ ����������� �������������� �"�

/$���� ���� $�� ������ &�'����� ��� 2���� ?� ��'$��� ��� '������ ��� ,�� ��������������$�� ������������ ��� ������$��2 �$���������2����������$����������� ������� ����!������� ����� ��� ������9.��"�3��� $������������������� �������� �����������������������$����&�������������������$�������������������������5� �"�����$)�*-�� ���� ������� ����$�������������2���� �����������$���$� �.� �������$��� ��'���� �������� ����$��� �� ��$� ������� ������� ��� �$�� &����� ���'$��� �.� ������������ �������$������� ����+"�

:�� �$���� ���� 1��� �$�� ����� ������ ��� �$��� ������,�� �� $�� ����� ������.����)���������$�����$��������2���� � ������������ ������� ����� ����"������ ���� ����� ����!��� ����$�� ������������� $�� �'� ���� ���������)� $�� ���������������������������$�� ������������$����$�� ����&����� ���������$���2�� ��������� .��� $����$����� ��������?� �� $��� ��.�� ����� ���� $��� ����� ����$����� ����� ����$���������$���'��&�� ����� 1�$��� $��������$���������������"�

4��������������$��1������������,�� �������� ����$���/.�����$�������������������������$�����$��������2���� "�����$��'������ ����$!�������������$�������� �� ��� �����!�.�� ��� ������ �$�� ������� ������ ��� �� �$2���� ��� 2���� "� 6���� ������������������$"�6�2���� ����(�����/.������ �����������'��������������������������)� ������� ������ �� ���$����� ������� ������������ �� ������� ��������� �������� $��� '����� �$������� ��� ������� �������� ������� ������ �$� �����$��� ���������������������.���,�� ���� �������������� ��������������������� ��������� ��!�!�������������������$�"�

4�� ��������� ������ ����'��� ���� ���� /$���� �������� ������ �� ������������� �$�� '�������� �� ������ ������ ��� ��'���� �� �$�� ��������� �� ��$� �$�'�� ��������!��� �� ���������� �� �������!��� ��� �����%��� �� ���.��� �� ��� ��� �� ��� �"� 4���� �������� �!�.��������������������� �����$��������� ���������.���F ���$������������� ����� ���� ����� ������������ �� ����������� ���� �.$�� ������� ������� �� ���������� ����� &�'�����2���� "�����������$��� ����� ���� ����� ������ ��� �������'��� �$2���� ��� ������ ��� ������ ��%��� ��� �$���$��� ����� ��������� ������$� ���������������&�'���$������������'$��������'������ ��������� ����$�������������� �$ ���������� ���$����� ����$������� 1������ ������� ����$���� ����������������������'� ������������5"�

/$���� /.�� &�� ��� ��� �����������,�� �� ����� ��� �2����%��� �������)�

Page 52: Italo calvino   as cidades invisíveis

� F

���.�!�� ����� &�'��� ��������� �������� ��� 2���� "� 6� �.� ����� ��� �������� ���!��� �� ����.�� �������� ������ �'$������ ������� ��� ������� ������ ����������'�����$�������������� $��%�������������������������������������$����������������.$�����������������������������2���������� ����������"�

6�(�����/.������������� ��!��� �����&�'�)������'�������������������&�'���$���.���� �����"�6���&�������� �������������$��'�.���$�$��������)���������$�B�A$�������������������������B�:��2��$�!���������������������������$���������������� ��� �� ������ ������ $�� �$������� ������ �$� ��� �"� ���� �� ����5���� ������������������$��� ��$�������������$ !���������� ���/$������'������2�����������������)��� ��$���������������������$�������$�������������$���������������� ������������ �5�$ ���� �$�5����� ���$ �!��� ��$��� �������� ���������� �����)� �����"""�

�������������������

���

����0����������4�������@������������������"���������%�������4�������������6���������������"��������������������%���6���2�4�������������)����"���2� �� M����� ��� "�������� ��� �������� ���� %)� ������ ����������� ���;�����2� ���� �� ������� ������� ��� ����������� ���������2� ���� ��� ����������������� ��� ;�����2� ���� ��� ������� ������� ���� =����� ��� ����=����I� �2� ��� ������������ 0� �������2� ���� ���������� �������� �=��(��� ����� ���� ��"�;��������������"0�����������:�

+�����;��������"������2����"��������4��� �������������������2����"������%������ 4��� ������� ��� �����2� ��� ��������� 4��� ���%��� ���6��2� ��������%��� "���� ������ �� =����� ��� ���:� T�� ��6��2� �� ����� ���6� �����M����� ���������� �� ����"��2� �� ���"����� ������������� �� ���������� ��� ���� =����I� 7����6��2��������������������%�����2�����"������������"��������"3���������0������������������@����������������������������������:�+��4�����%�������)���������=�6�����;���������������4������)�������������������2�"�������(������ �������(��� ��� �����4����� ������ ������������� ����:�*���4��� ��%���������� ��� ���Q� �2� ��� 4���4��������2� ��� ��������� 4��� ������� ��� ����� ���������Q2���������������6����%�������"������������4�������)��)�������:�

�������������2�9������9%����"����4�������������������0� ������������������:�8����������"����=�6@(����������������������4����0����������4�������������������"��������%�����������I�"�������������2������"��������������������2�����������������������I�����0�����������������������������4��������7��������4����������"�����������:�

Page 53: Italo calvino   as cidades invisíveis

� F/

�� ������� ��� 4���� "����� ���� ������ 0� ���I� 0� ������ "���� 4���� 0��"���������������������������I�����0����������7�4��������%����"����"����������62� ������ 0� ��4��� ��� �������"������������� �������I� �������������������������=�����I������6����;)���%��=����������������������������I������6�����3���%��=������������:�

����������������������

���

+�4�������������������������������������0�4����� ������������������������:����������������"������������������2����4������������%�����������������0�������2������������������"�������������������������������2�������������%��������� ������ "������ �������� ��� ������� ���%���� ����� �0��� ��������:� *�����������������%���������"����������"��������������������������������������%����������=��������4����������������6��������������������������"���������������������=����I����0��"�����������"�����������������2��������������:�

��� �����2� ��4��� ��� ����2� ��� ��� �@� ���I� %)� 4���� ������ D8��)� �)��������E���0�"����������������I������������������������:�T�����2�������������������������2�7����6���������������"�����4�������:�

�������������������

���

R���������%�����������2�"���������@����������2�������������)��������"����2� ���� ��=����� ��� "��2� ���� �������2� ���� �������������)�����2� ����"�������������������"�����"�������������"�������������������2���������������� �����2� ���� =������ ��� ;���:� T� "�������� ��� 4��� �� ���������� ��� ������"������(��� "��� ����� ���"�V2� ��� %��������2� ���� ������� ��� ����� ������2� ���������� ������ ��� =����2� ��� ������ ������ "��0��� "���� ����� �� "���� �����2����"������

Q� ����4�������������������������:�Q�82�4��������������������4����"3������������������������������������������������������������"������(��2��������������"�������2�������������Q�*����3���������:�

��2�������=���������������"�����2�����0����"��������0��������������2��@�

Page 54: Italo calvino   as cidades invisíveis

� FH

���������� 4��� ������� ������� ���������2� �����>��� 4��� ��������� ������������>��2��������4������������������������:�

Q� R���� 0� �� ������� ��� ����� ���������V� Q� "������:� Q� R���� 0� ����;������������������������������������������������V�+������)���"����4������@��������2���"��;���V�

Q�������������������4��� ���������� ;��������� ������%�I����������"������������������"�����Q����"����:�

+�������%�����������"P�(��(���:��������������������������������������:�8�������������������:�

Q�8�����"��;����Q���6��:�

���������������������

��

��������������������������������������������������������������������������������������2�"������������%�������������������"������������%�����"������:�+�����M������4������=�6��������������������������=����������������������������2� �������������� ������ �������%��� �������%��:� ������������������ =���%��2� �����(��� ��� ������ ���� ������� ��������� ���� �������"�����:���� ����� ��� ������ �������������������� ���������� �3������ 4��� ������������������:�8�����"����������6�4��������%���������2�����;)���%�������%��������4���"������������%��"����I�;)���%��������������������������)���������� ��� ���"�������� �� ���������� ��� ������I� ��������� ������� ����� �������74�������%���������0���������������"�����������������������������:�

���4��������������2�"��������(��:�8�����������������"�����:�

Q� ����"������4�����4������Q���������(���Q2��������@��%����)������������������2�������"����"���"���I��������0�����������"�������M����������4��������������������=��2��3������������������"����:�

�������������������

���

R����������+������������������������������"������������������

Page 55: Italo calvino   as cidades invisíveis

� FF

"������������������������������"����������������4��������������������=����� 4��� ��� "����� ��"������ ������� ��� ���� �������� ���%����� ������������3����;��������4���2�=�����������0����������2�4����4�������"�����2�"������"������� ������������ �������:��4�����"�������"�������� ��3�������"������������2� ;)����)��������������������I���"���2� ����������������I���"���2���������"����������"�:�8�����4������ ������������������� ����%��������2�������� �� "�������� �������� ���� ���� ������� 4��� ����� ��"���� ��� ����� 7�"�������������������"���(��"����=���:�

���� �M����� +����� ��� 0� �� M���� ������� �� �������� ��� ������������@������� ����� ��� ������� ���� )������� 4��� �� ����� ��� �������� ���������=��@���:����2������������������2�"���������������������%������������������%��� ���������� ���������2� ���4�������"����� �����4������ ���"�)������������ ���%����� �M"����2� �4����� ��� ����� �������� ��� �=���� ��� ���� ����������� ��� ����� 4��� ��� ���"����:� *��� ��� +������ ��� ���%��� �����%��� ����������� ������� ������� ��� �������� ������2� ��"������2� ������� ���"��"���>��� ������ ��� %���6���� ����� ������ ��� ��=��� ��� ������I� �����������������������������"�������������%�������0������������"��������������=������"���������������������������������4���=�6���"����������������"����=���I���������"�����������0��������������������������+��������������������4����������������>�������6���������������������������=����������=�����"��������+����� �� ��� ������ ���+������ 4��� ���"������� ���� ��� ������ ��������I� �� �� ����� ������ �������� ����� ������ ;)� ���"�����Q����� 0� ��=�������������(����Q����+������������������4������4�������������"������������:�

:::�6�(�����/.��������� � �����!�����&�'�)������'��������������$�����&�'���$���.���� �����"�6���&�������� �������������$��'�.���$�$��������)���������$�B�A$�������������������������B�:��2��$�!���������������������������$���������������� ��� �� ������ ������ �� ���)� $�� �$������� ������ �$� ��� �"� 4� ������ ������ ���������$��� ��$�������������$ !���������� ���/$������'������2�����������������)� �� ��$���� �������� ��� �$��� ��� �$��������� ����$���� ��� ������ ����������������5�$ �����$�5��������$ �!�����$��������������������������"�

#����,�� �����������)�

Q�6� ��$� ���$������ ��.���� �� $��� ��� .������ ��� �$��� �������)� ����� �������"�4� �������������$�������2�$�����$���.����$���������2����������$��� ��������� ��� �� �$�� ��� �$� $�� ��� ��� ����'��"�6������� ���� ���� ��������� ��� �����"�4�$� ��� ��� ���� $�� 5� ������ ��������)� $�� ������ ����$� ��������� $�� ��� ��������������� � ���������'�������$������'�$!����������"�Q�4����������(�����/.����� ��� ����� ���� ��� �$�� �� �����'���� ����� ��� �2����� ��$�������� ��� �$����'$���������� ��� �����$�����$�������$"�Q�#��$����������� ���'�)� ����� ���.��������.�����$��������?�������$�� ��$ .���������������'������������� ��������� ��$�������� �������������$�����'�������$�����$�������.���������� �$���������$������������ ��� �� ��.��� ����� ���� ������"""� #�������'��� ��� ����.���� ��� �� '���� ������������������������!�������$�������� .�������������"""�

Page 56: Italo calvino   as cidades invisíveis

� FK

4��$���������� ������$������������������$������ .������������ �������� �� �������� /$���?� ����� &�� �������� �� ������ ��� ����$��� ��� ������ ��� ������� ������ ����$����� ����������������������� ���$����������$�.��������&�����"""�

Page 57: Italo calvino   as cidades invisíveis

� F<

���

6�(�����/.������$�$������������$������������.�������������� ����������������������������&� ���������� ���������� �����$�������$��� ����������� ������$���.���� ����� ������� �������� �� .����"� -���� �$�� �� 1��� �������� �������� ���������5�������,�� �������������������������$'������$������������� �.� �������������)���� �������������$ �� ����������.�������� �������$��������������$�������������$����� ����$��� ����$����������������$�������������$�������������'$�����������%��?���� �������.�����I�������� ��������$�� ������ �� �������$� .�������������?���� ���������� ��������������$������������ ��������,�����"�

/$�������'$��������,�� �)�

Q�A$���� �� �� �������� ��� ������� �������� ����� �� �$�� '���� ��� �������.��5�����$�� �����������B�

Q� #$� ������ �����Q� � � ,�� ��Q2� ���� �$��� ��� �$��� ������ ������� �������������$������&�"�9���������� ���������$������$����� ��������������$����������������� �$���� �� �� �$�� ������� ��� ��������� ��� ��� ����'������� �� '��������� ������'��� ��� ���� ����� ��� �.�� ���� �� ��� ��� ��$� �������� �$���� ���� �� �$�����������������������������������������������������������'���������� ��� ����������������������� �������$���� ����������� ����������$���"�A$��� ������������������������� )������$���"�

Q�J���� �������� �!����$�����$���� � .�'����� ��'������������$������$������������$������������������������������$���������������������� ���� ��.$������'������������2�����������$� �������������������'����$�������������������$�����$����"�#��� $��������������������$���� ������� %�����������������$����2�������� ������������� ��������$������5�����������������������2���"�

6� (����� /.�� ����$� $�� ������ $&��� ����.��� ����������� ����� �� '���������������� ������ ���� ������� ��� ���� ���� ��������� ��'��$���� ��� ������������������� ���������� �����������������������5�����������$�������������������������$�����"�#������.��������������������.������,�� ������������ ��� ���������������$� �.� ����"�6���&������ �.� ��������������� ����������������'����$�� ������ ����� �������� $�� ��'�� ��������� $�� '����� ������� �� $�� ���� �� .���?��� ������$��I��$�������������$�����������$��� �����������$������������ ��� ������� ������ �?����.���������������-���� ��������$��&����"�

-������$����� ���������������������� ��%������������������ ������� ���$�����!��������.����������!�������� �������� ��)��������(������������������������ �����?����� K�����������������?�3��$ �$���'�� �������������������$�������������?�������������������������.%�������������������������������$.����$�������������"�#�����$���� ����������������������������$'�����.������������������5���)�$��������� �����$��� �����������������$����������������������������������������� �����������:����?�$�� ��������������������������������������� ���

Page 58: Italo calvino   as cidades invisíveis

� FL

�$������������ ���������'����������������5�������� ������,��!-��!, .���?����5����������9����$������ ���$������� ���������'$�������������$���.�����$��� ����� �����$��� ���������������$���$���.�"�

6������������������������ �������$�����,�� ��������'�5'����������������2����� �$� ���� � ���� ���� �$�� ��� �������� ������� ����� ��� ������� ���� ��������������)� $��� �$ �� ��� ����.�� ������� �� �$�����'������� �$�� �������� �� ��������������������� ����$��� ��������,�2 �������&����������������'���������������������������,��� $����$���:��'�������� 1�$�����$��5�����$����.����� $&�����������������'$��!��� � ������ �������$����� ���������"������ ������ �������,�� �� ����������$���������� ��������$���� �� �$'����$�� ������������ �����"�-���!����$������������ �$'������$��� ������ �� ��� �$����� ���� ��� �$��� ��'$��� �����'����?� �� �$�� �����$'�������������� ����������$����� �$'����������������������������������� ������������$��� ����'��'$����������"�

Q� ���� �� �$�� �� �� �.� �� ���.��� ��� ������ ���� ���� ��� ������ ��� �$��������!���������������Q�������������������,�� ����� .��������������������"�

#�����)�

Q� 7�&���� ��� ���!��� �$�� ��� ��������� �������� ��)� $��� ����� ��� �������������� ��� ������������ �����������$'�����������������������������> ����$����������������������� ������"�6���$������������������������������)����$���� ���������$���������$������ ����������������������"�

6�(�����/.������$�$������������$����������$������������������������� �����)�����$�������������$����$���.����������������5����������$�� ����������$����������� �'������ ����� ������ ��� �$��$����� �2������ �� ��� $&��� �$'����� ������� ��� ����5��������������� ������������"�

,�� ������� ���.��������������� �.� ��I�� 5��9��������'��?�������������������� �� �� � ��� #� ������� ���� ��� ����� ��$�$�� ���� �� � ���� �'$�������� ����������$�������������������$���� ������� ���.��������9������������� ��������$�� ���������� ���������������������� ������� �"�,���� ����������3�5��� ���� �.�� ����$��� ���������������������������������������� ������$���������'����������� ��������,������ �$��� ���$��� ���� 9������� ����� ���� ��� ��� ����� �� ���� ����� ��������� ���<5������ ��� ����� 0�$������ � $����� ����� �� (����"� #� ��� ���$��� ������� �$��� ���������$������$������ ������$������� .����!���-���G�� � ���������������������'$�����������������������������0�$��������������������������������� �����.�������� �������� �2�������������� �'������� �� ������ ��� ���� ����������� �� ������ ��$�������� ������ ��� ��'�� ������� ��� ��� ����� ���� �$�� ������� �� ����� �������� ���'��� �� ������.�� �� �$��!��� ��� �� ������� ����������� ���� ��� ���� $�� �����������������$�������(�����/.�"�

6� ������ ���� ����� �$������)� ������� �� ������ ���� ������ �$�� ���� ��� ����������������"�H���� ����� ��������������4������������� �� $���������������������������� ��� ���� � ��� ��)���������� �����������������������-�.����?�.���� ����� ��������������L��K���'�����������������������������$������.�������������?�

Page 59: Italo calvino   as cidades invisíveis

� FB

.���� ����� ��������������:����4����������������� .������:����L��K���������������������������� �� ���� ������$��� �.������'�� ��������� ����� ����$��������������������� ���� ��������$������2 ������<����M�N"�

6� �����'����������������������)���$���� �������������� ��������$�� ����������� ������ ��$��������$�'�"�:����$'���������$�������������2�$��������$����������������������� ���� ��������������� �����"�:���1������������������������$���!������� $�������� � ��������� ������ ����� �������������4'������ ��������������/���!6��K������������"�

����������������������

���

&���P���2����������������������2������������������������������������4��� ��� %��������� "������� ���������� ������ 0� �� &���P���� ����������2� �������0���:����������������������"�������������&���P����0���������2���������4�����"��2����"��I������02�������"��������������������&���P���2�4���0���������(�������:�

��� "���"��������� ��� ������� ��"��� ���� ��%������:� R����� ����� ��&���P���� ���� ������ ��� "����� �� ��� ������2� ����� ������� �� 4��������� ���������� ��� ����� ��� =���� ��������%�:� ��� ����� ��� &���P���� ����������� ������������"��������������"����4�������������������=M����2����������������"������=������ ���"�������� ��� ;�����I� ���� �� �������� ���� ����� �� �� ��4S@���� ������������� ��"�����������&���P����������2����������������2���� =�������� ��������� ��6� ����� ���"�������� ��� ���"������ ��%��� �����"�����:� *��� �����������������2���"�"�������������������������������������=������"�3"������������� ��;��� ��� "������ ��������� =����� 4��� �� ������� ���� �����2� ����� ������������%���3���������=�������2��������>��2�����>��2����������I��3�4����4����������� �����������)���2� ������ ��� �����2� ��4������2� "����� ��������:� 82� "���� ��������� ������2� �� &���P���� ����� "������� "�������� ��&���P��������������� ����"��������������"�3"���2���������������������������������"�����>�����������������������"�����>���"����������������&���P���2�"��������������=�������4��� "�������� ���� ��������� ���� ��� ���������2� ��� ��6>��� "�������2���������3����2��������:�

������;����2�&���P������=���������������������������������74������4�����������������I�������4�������"�������0�"��"���������������M����2�4��� ��� ��">�� �=����2� ���2� ����� ��� ������ ��6��2� ���������� "��� ������4�����������"����������%����������G����������������2���"�����(���������������� ��(�������� �� �������� 4��� ��� ����;�2� �����)(���� ��� ����%�� ��� ���

Page 60: Italo calvino   as cidades invisíveis

� K5

�����������������%�(��(����2�����������=������2�����������������=������2����� ��"��������������6)(������������������%����������������������"�����������������4���������������"������2������������������"��0������"�����2����=���� ��� ��"�����%����2� ������� 7�� �����@����� ��� ����� ������ =������2� �� ��������"�����������������)������&���P�������������4�������������������2��"�%���� ���������>��� ��������� �������� ;������ �����2� �����2� "��� ����"��2��������������������������;���2��������������"���������"���������������2��� ��� ����%����� ��� "�3"����� ����������� �� ��� ���� =�������� �������� ����������2�������������������������2�4����������@��"��"������������3����2���� �������2� ��� ������P���� "��� ����� ��� "��� ��������:� +�� �������� ���&���P���� =��4S����� �� ����� ���� ��(�������2� ����������(��I� ��� "�������������� ���� ��� ������ ��6���I� ��� 4����>��� ���� =���������� ��� ���@����� �� 0����"��� ������ "�3"����� 4��� "�������� ��� �����2� ��� ��4������ 4��� �����I����������"�����"����������������������������3���������2���������������������� ����� �����%��I� ������ ���������� ��� ������� �� =��� ���� ����4S@����� ����"�3"���������2����2�4���������������������%��2����������%��������������������I� ��� ���������� ��� &���P���� �"������� "����%����� ����� ������ ���"�����2��=�����������������������"���:�

�� &���P���� ���� ��(�������� ��� ��������2� ����� �� ���� ������2�4���4���� ��������� ���� %��������� ��� &���P���� ����2� �3� �"������:� *���"����������������������2��������"���������������������%����������������4��������������������M������������"����4�����M��������������������"������������������������������������������������������2��2����������2���������"�������"�������������(���������>������������2�������������������������=��������������4�������������������)���2��2�������6�4��������������������������@�������&���P������������"����2���������=�����������������������=���2� ����� 4���� ���� ���%>��� ��� "������� 4��� ������ ������ �� �������� ���"�����������������������"���������=����I������������"����4���&���P��������0�� ����"������)2� ��� ��� ����� 4����2� �� ������ ��� ����� %�������������"����������������2� �����02� ��������>��� ��� ������������0����������� ��=��������������"�������2���"����������&���P�������������������������(����������������� ��� ����� ��"����� ��� ���� ��"��%���� 4��� ��� ��� ����2� ����� "����������������������������������0������������������4���������������������������2��� �����)����M������%�����������&���P���2����M����������� �� ����� 4��2� ��������2����)���������������������"��%�:�

Page 61: Italo calvino   as cidades invisíveis

� K1

�������������������

���

���������� "���� ������ ��� ������ "���� �� =������� ��� ���6��2� �������P���������������������������6����������������������"�������������������2���������������%������6�����������M���������������������������������������������������������������������������������4��������������0��2���������������"�� ������� ��� ��6�� ������ ��� 6������� �������� 4��� ����� ���"��� �� �������������������������=�������������������������>����"������2�=���������"������������%����4���� ������ ���"������ �� =������4��� ����������4����������������"�����������"�3�������������:� ���6���Q�������������Q���"��%�������%������� ��� =��������I� �� ��6��� ��� �����6�� �� �� ������ ���� ��������������������������������%��������:�

�������� ���� ��������� ��� �)������� ���� ����P����2� ���6��� =������=�����I� ��������� ������ ������� "���)(��I� �� "�������� �������� ������� ��� ���6������������������������������I��������2�"���������62���������������������������������=��%��:�

*��� ����� ��"��������� ���6��2� %�;�� ������2��@��(��� ����;����2� �>��2���������2�������2����%��������������:�������"�����������@�����������������������"������"��>����������������2��������=�������������������=��%���������@������������������"����:�

+������P�������� ���6����������(������������������=����������%��������������4������������������)�������������������������4�������������=�����������������������������0�2������������4����������������������0������������4�����4��������"��%����������������������:�

���������������������

���

������������������%����������=�������������� ���3"�����%��"���(��� �� ������ 4������ ��� ������ "����:� ������ �� "�������� ��62� =�4��������������������"������"��������4�������@��������������������;���������=����2�����"���2����"�4��������2�������������2�������"�������"�����������%�2������"�%��� ����������2����"������2����������������������������2����� ����� �����2� ��� "������ ��� �0�� �6��� ��� =����� ��� ���"06��:� ��%��

Page 62: Italo calvino   as cidades invisíveis

� K

�����6�����4������"����������6����%��������0�I�=����3��������������4��2�"�������������������������� =��%��2�"���������������������������������%����4��������������"����������%�:�*������������2�%�������@��"������������������"�4��������2������ ����������� ����2� ����������� =���2� ��������������������� ;���%��������������������"����:�������������2�������4������������4�����2�������������������������������������������������6������2����������4������ �� =���� ��� =����I� ����� �� ���2� ����� ���� 4����� ��"���������� ����������I�4�������������2��������������4�����������"������:��������%��(��2�"������� �����2� �@�� ������� �� �����2� �������2� ������ ���� �� ����� ��;�� ���������:�&������� �������"���� �%������� ��"��� ������ ����� ������2�����%�����"��4��� ��� ��%��� ����� ��"���� "���� ��� �����I� ��������� ��� ��"����� ������%�2���"��������������������:�

�����2� ��� �"3�� ��2� ��� �� ����"���������� ��� =����2� ��� )�����2� �����"�%��2� ���������� "��� ���������� ��� ��������� ���4S����� ��� ������ ��������4��� ��� ������ ���������� =��%��:� *��� ��� ���� ��0��2� ��� ��"���� �������������������"��������������%�2����4��������������"���������2���"�������������"���������������������������������������� ;���%��2� ��3����:������%�������������������4���"�����������������������������������(��������������������������6���������"����I����2�������4������"���������������"������%�������%)����� ��� ��������(��� ��� ��� ������� ���� ������2� ��� ������� ��%��� ������������:�

8���� ��2� �=���2� ��� ������� �� ������2� �� ;����� �4������ ������� ������������ ��� =������ ��� ��� ����� ��� �����2� ��� ������ ��� ������ �� ��� ������ �������G����2� �@��(��� ������ ������ �������2� "������2� �%����� �%����2� ���� ��������������������2���������������������2�4���������@��7�������������4��������� ������:� +� �0�� ����0�� ����"������:� �)� �������� ������ �=������ ���;����:�

*���4�����;��=)����������������:�*������4�����2�������������������"�������� "���� ������ ��� "0�2� "������� ��������� ��� 4��� ������ ����%����� ���%��2� ����� ��"���� ����� ��� ;���%��� ��4������ �������� ������ �� �P����� �� ���������������4������4��� ��� ����6���"���� ����"������� �����Q� ������"������������2�=���6����:�

�������������������

��

�� ����� ��� '������ ��� 0� =���6:� ����� ����2� ��� "������� ����%������������� ��� ����2� ��"������ 7�� �������� 4��� �%����2� �������(��� ���

Page 63: Italo calvino   as cidades invisíveis

� K/

"���"���������������������������"�������������2��������������%���������"�������� �� ����� ������� �����:� *��� ������ ��� 4��� ��� ������ ��� ������������0�� ������� ��� ������ ���� �� �������� ��� =���(��� ���� �� ����%�2� ��� ���������� ��� M������ ��������� ���� ���������� ���� ������������ ��� ������4������2� ��������� ��� =���� ��� ��"��� ��6���� ������ �� ����������� ����4���2����������4������������������������"��"�����%�����������:�����������������0�"���2������0������)����������"�������@(�����������2����;���������������������������"������4��������:�

�������2� ���'�����2� ���"��� %)� ���� ������� 4��� ��� ;����� ������ "�����������4���"����������"�����"�������������"���������"������4�����������������������"��������4�������������������������������D��%��;3��2�������� "����� "�������VE� "���� ���� ;����� %��"������� 4��� ������ ���"����� �����"�� ���� ��"0�����2� ���������� �����(��� ��������������������(�%�����4���������������������3���2�����������%�������������������"�����"������������������"����"������(���������������������2��"��������"�������=������4��� �%�� ���������� ���������M����������)����2�4���������� =���6����������=���6�������������������������2�4����������������������)��������������������0�������"����62�")������=���6��������������������"������"�����=���6�����@(���"������ "��� "��� "��2� ���"������ ��� ������%�� �� �������� �� �����������4����� ")���� ��� ������ ��� 4��� �� =��3��=�� ��6�� D8�� '�����2� ������� ������2�����0�����������=������������4��2�"������������2����������������������������� ��� ���=�62� ��"���� ������ �� ��� �������� ����� "����� ��� �������������%������"�������������=���������������4���������������������������=���6����0�������������=���6�4�����������������4���������E:�

�������������������

���

Z�����=��������������������������4���������������������������������3������������"��������������=�������������������"M���������"�������������������������>��� �� �� ������6����� ���� ������� ����� ���������� ������2� ��"%����62���"���2������=�����:�+������)��������������0������������������4���������%����� �=������ �� �����P���� ��� ���"�%��� ��� ��"�� 4��� ������"���� ���=��������� ��4����� ������ �����2� ��� ����� �� ������ �� ��� ������ �� �0�� �����"��%��:�

�������� ��������� �������������2� �� ����� ��� ������� =���� ���� �������� ��� ��������� ���� ���"��� ��������� �� ��4����� �� ����������� ����=�P����� ��� ��;������ ��� ��������� %����:� ���� ��������� ��� Z����2�

Page 64: Italo calvino   as cidades invisíveis

� KH

�������(�%��� �� ���������� =���������� �� ���(������ ��� ��"�����2� =��� ������� ������������

Q� ���"������ ���� ����� ���@�2� ������(��� "����� ��� ��� �0������)���2� ��������� ��� ��� ����������� ��������2� ������� =�6��� ��� ������������������������������������� ��������������:�Z�����0���M�����������4�����%����7�4�������0��"�����������3���������"�:�

+�%����(���"�����:�

Q� ���� "��� 4�@V� 8� 4���� �����V� Q� 8� ����6����(��� ��0� ���� �������"���� ����������� ������� ������ ��� ���4��� ��� ������2� ��� ������� ���������������������������������������������"��2�����������=������"�������"����%>��� ��� ������ ��6�����2� �������� "��� �������� �������� ��� M���������"�������2� �2� ���0�(����������2� ���"����� =������2� ���� ���)�������������2����������:�

Q� 8� ������ �����>��� ��� "��������� �� ������ ������� ��� ������V� Q�"�������:�

Q��� ������"��@���� ����� �� ����� ������� �� �� �0�� 0� ���� "��=�����Q����"�������Q2� 4��� ������������ ���Z����� ���"����� ��������������������������:�Q�+������P�����"�����������������������3"������"�������������������4��������������Z��������������������"����������������2������"����������� ����;�� "���� �� �������� ��� ���"���� ���������� =��������2� ����"�������������������2��� �������������������"��������W���&)����:���������������"���������������������������������2���������Z�������������������������������������0������"���������������:�

��� ���)���� ���� %��������� ��� Z����2� ����� ��������� �������� ��������������������=����������������������"���@���:�������������4���������������� �� ������� �=���� �� ����%�� ��� �0�2� ����� ��� 4���4���� ����������������� ��� ������� �� ��� �������� "���� ����� �� "���� �� ������ ��� ������� �� ���������:�

���������������������

���

W��@� ��"������� =�������4��������%���%���3������� ����"������"�����������������������������=����������"����������"����4�����"������������������������� ��� 0� �������� "��� �����2� ���"��� ��� ������2� =��������� ��� �������2�"G����:�'��"���������������%���3���:�

Page 65: Italo calvino   as cidades invisíveis

� KF

��������������������2���������������2�������6������������"������4�������6�������������������������%����������:�

Q��������%���������0��Q�"�����"�������"��������Q2��������������6����������������������4���������������V�

Q�R�������������������"�%���Q���������:�Q������0�"���������������%�������������������������������������V�

Q� �����(��� Q� �� ������ ���"����� Q2� ���� ��� "������ ���������G���:�T����6�������������������������������������������������2������������������������(���:� ������(�������������"���������%���������2��� ����� ����� ��� '��%��2� �� �������� W����2� �� ?����� 7� ������:� ���� ���� ���������������@�����������������������=��%���4�����"��������"�������������������������������������������������6��%��������������:�8���������%��������������"����������������%������:�

Q��������)����������@�Q��=������Q2� �3� ����%������� ��������������������� �� 4��� =���� =���:� *��� �������� �����������2� ��� "������ �� �� "�������=����(��������������%����������������"��������"�����:�

�������(��� ������� ���� ������ ����I� ��%���� ������� �������� ��"����������������:�O�����2�����%��������������4����������������@�������"������(��:� �������������"��������

Q� R��� ��� ��������� �� "����;��2� "������� ��� ��6��� ���� ������������V�

Q� 8�� �������2� �=���6����N� Q� ���"����(��:� Q� ,)� ����� ���"������%�����"�������������2���������������2���������������������:::�

'���%���(�2��"�������������������������������4�����"�����:��������(�������"�����������������"@��2�4������������=����������2���������6��������������������������:� ��������"�"����������������������:�

Q�*���"�������N�Q�������:�Q�8������0�2��������������4����2����������� ������� �� �������� �� "������� "��� ����� ����:� ���� ����� "���� �%�������������@���6�������������������������������2�������������������������2�������������%������������)V�

Q�+����"�������������������Q���������"������Q2������������)��������������������I��4�������������������������� �������������������:������%��������������%������������������������:�

Page 66: Italo calvino   as cidades invisíveis

� KK

�������������������

���

O���������2�4�������������������������������3���2��������

Q�W�;���������������������������2�������������%�:�

+���)�����=�������"���������������������������������������3����0����� ������� ���4��� ������ ������� ��� ��������� ��� �%����2� ����� ������ ���������4����������������������������������������������������������I��������)�"��������������������0��������4������������%���������������3���������������������%������0����������2��%����������������������������=��������;���2��������(���������������������������=�����2�������������������4��������"��������:�

Q�U�%������������������0����������������� ������������������%���Q���������� �������� ���������:� 82� ��� =���2� ���� �� �������� �� �3������ "�������������%����2�;)����������������2���������"��������������3����2������"������������%��2� 4��� ������� �� ��� ����"������ ���� ��� )���� ��������� ���������������%�������������������������������������%���6����4������������:�

'������������3����������"���I�����������(���4�����"��=���������������%��������"����������������������I������%���0��������)���������2����������)���� ����)"���:��� ������� ���������������2� �����6�"�������%��:����� ��� �����4����������������������(�%����������=�������������4�����"�������")�"��������� �������� ��� ��%����I� �������� "������� 4��� ���������� "����� ����2� ���� ;)�=�6�������������������������������������������������������:�

+����������0��4��2��������������3������������������3���2�4���������� ��� ��"���� ��� ���������� ���� ������� ��=�����2� 4��� ����"������ ������������"���:� �����6� ����� �� 4������� ��;�� ������ 4����� "�������� "�������2�4����� ������� ��������2� �� ��� 4��� ������ �� �����2� ��� ����� ������ �� ��%��� �����"�������������������0�2�������4�������0��=�����������������"�������"����"��6������=�6@(��2���"����4���������"��6��������������"��6���"�������������I��4����� ������� ������ ��� ��"����� ��� �������2� ��� �������2� ��� ����G����2� ����������������=�����2�����(������������2�����"������������������0����:�����0������)����4������������������������"��������2�����������������"���G���2�������"��������������������"����������"���������������2��������������4����������������"�����������������3������������������)�����������������������������������������"����2�������������%������=�:�

+���)������������������V�*����������������:�8���� ����"���������������� �������� ���3���� �������� ��� ����� �������� Q� �� ��� ����� �� �� ��������%�I����������������������"�I������������������������������������

Page 67: Italo calvino   as cidades invisíveis

� K<

�������0���4������)�"�������������������"�������:�

���������������������

���

���� =����� ��� ������0��2� ����������� ��������������������� ����������������:�W��@������M����������������������(�����"�������"����������������� ��� �����%��2� �"�������(��� "����� �� "����� ��� ���� "����2� �������� "����������� ���������� 4��� =����� ���� ���"����� ��� ����� "������:� ��0� �����)(��2����@� "�������� ��� ����� ��� =���I� ��"���� ��� "������ ���� ���� ������2� ���@� ���������� ������ ��� ������I� ���@� ��� ����� ���������� "��� ���� ��"���������"����I�����%������"����2�%)��������%��4�������������)�������@�����������������������������:�

������@��������������2�����(���� ������0���0���=�����:�W��@�������"���%������������������������6�����;)����)������������������������"�������������������=���:�������������������������������4������"����������������2� ������0�����"���(���"���������������%����������������������"����������������������"�����������=������")������4�����������������"����"���������"����2������"�����������������������%��������6���:������6����4����2�7�������������������2��������������������������>������=��%�����)�����2��������������������������������������"�������������2�"������ �������4�����"�����������������%��� ��� ������� ��� ���������:� 8�� ��6� �����2� "����������� ���@� �������������� �������� �������2� ��"���� ��� ���M����� ���� �=������ �� ��"3�������=����;����2� ��� �����0���2� ���� =����� ���� "��4��� ��� ������>��2� ������������I����@� ��� �=�����"������� ������� ��;�������������4��� ���"�����������%���������"��"�����:�

���"������� ����4��� �����"���2����@�"�������� ���� ������0��V2� �����=�6��� ��� ������ ��������� 4��� ��� ��� ����� ��� 4���� ��6���� D�4��E2� ��� ������D�����������E2�����D�4�����������E2����������D�������������E:�

Q���������V�Q����@�����������"�������:�

Q� W�������� "���� �)� ������ ��� ��%��� "���� ������%��� Q� ���"����������2��������������Q�W��������"�����)�"����������:�

Q�������������������������V�Q����@�"������:�

Q� ����� ���� Q� ��6��� Q� "��� ���� Q� �� ������ �������� �� ����������4������� ��� �������� �� ���� ����������� ��� "��������� �"����2� ��%���6���2� �4����� ������2� 7�� ����� ������2� ������� �� ��"������ ��� ��������M�"����:�

Page 68: Italo calvino   as cidades invisíveis

� KL

Q�8����"������"�����������"�������V�

Q�*��2�0����%������������������:�

����������2����@�"��������2�"��������������"���=�����"�����������2����%������%�������"��������� ������0��:�W��@�"�����������������������"������������ ������I� ������ �� "��������� �� =������� ��� ���M������ ��"��%����� ����� ���"��������������I�����������I��������(������;�����2���������������2���������������:�

��� ��������� ��� ������ ������ ��� ����� ������ ������������������������������������ ������0�������%����������������)����"���4��������������2� ��� ����� ��� ������0��� 0� �"���� ���� "���=����� ��� ��������� �� �� ���������� ���)� ��� ������ ��� �������2� ���@� ;)� ��������� ��� �����:� �� "������� 4��������� ������� �� �������� �� ���� ������� 0������ ����������� =���� ��� ������0��������������������� =���V�+�2�"��������4������@�����=��������������2����� =�6���0�����"������������������"����������������������������������V�

�������������������

���

'�"�����������>����=�����������������������������������������0�������������%���3���I�"���������������������������2���������������4�������������� ��������@���� ���� %��������:� ��"���� ��� ��"������ ��� �������� ��� �0�2� =��������)���� �=������ �� "����=������� ���� ���"����I� �� ���������� ���� ���%���"�������� 4��� ���������� ��������"��������� �� ����;�����I� �� ���3���� ������ �����"��� ������� �� ������� 7� ����@� ���� ������:� O��� �� ���2� ��� ��"0���������"�������� ������ ������� ������������� =������������:�?������ 7� =M����������������� �������� �� ������2� ��� �������� 0������� �� "���2� ��� %����� ������ ���������������������������������������%�����4�������������������6�:�

��������������2�"������������2�"������������������������3����=����������������M��������"0������"�������������"�������������%�������"������������������������:� �����������������������������4������%������������������������2� ��� "������ ������������� ������ 7� ��6� ���� "���@��� ��������������2� ������)���� 7�� �������%��� �� ��=���)���� �� 4���4���� ����:� *���������� ��� "������ ������2� ��� �������G���� ��� �������� ��� ��"�����������%������ ��� �����:� !�������2� ���� ����������� %��������2� �� �����=���� ������)�������%��������%����������������"��������������"����������������������������:�

��������2������������0�����������������2�=��%��(������0"�����������

Page 69: Italo calvino   as cidades invisíveis

� KB

���M��������������������������������M�������"�����������M�����������3����:�+�%����� =�������� %����� �������������� �� ������ ��� ����� 4��� ���� "�3"���������������� ��� �������� �%���� ������ ��"0���� ����� "���� �������)(��� ����M����:� ����� ����������� ��� 4��� ���� �� =���2� �� ����������� ��� �������������������������������������������������==�������&���:�

�����������������4������%�������������������������������2� �������� ��"��� 4��� �� =���� ��4������� ������� ������"���������� �������:�'��������"������������������������;����"�������2�������4���=�������"�;������������������� ��"0����� ������ �������2� �� ������ =���� ��������� 7� ��6� ���� "��>��� �������������� ���� ��� ����������� ��� ���)�����2� �������� ���� ��"��0��� �� ���������2���"��������(�����������������������������:������=����2�������=��2����4�������2��������>��2����%����������2� ���%��"���2����%�����2�������3����2���������������������������"������������������:�

�������������������

���

8�� ��6� ��� =����� ��� �������2� ������� �;����2� 4��� ������ ���� ������=���)������ �0��"��� ��� ��������� ��� ����� �)4����� ��� ��������� ����� A���=����)��������"��)�����"�������"�6�2�4������������������������������������M�������������"�������)�����2��������������2����"�����2������(����������������������������������������������C2������������=����������������������2���������� ���� ;�����2� �����=����� ���� ���������� ��� =������ 7� ������� �����������=���������������������2�������������������=������������������������������� �� �����"����2� 4��� ��� �=������ ����� ���� ���"������� ����� ��� ���������������������A4�����������������������2������������4��(��4���������)�4�������������������"����������������������CI������6������"�����������"�������"��=����������� ������� �����;���������� ��� ����������� �;������������������4�����������������������������������������4S@������������������� ��%��� ��������� ��� ������ �������� ���� ���������� 4��� ��� ��%��2��������� =���������������� ;�����2� ���"���"��������������������������>�����������=����� �� ��� �������%������� ;��6����2� ����%����(���"������������ =����2���"����������"����"��M�����������������������"��@�����I��������������4���"������� ��������� �� �������� �������� ��� �������� ��� G���� ���"�������� ����������I���� ��6�%�� �3��������� ���������4��� ������������������ �����������������"���������6�����"�2�=�������6����2�=���������������%��=�����:�

�� "������ ������� ������ �� "�������� �=����� ���� ������� ��� =�������������2� 4��� �����)� ����� "�3����� ��� ��%�������� ��� �������� ��� 4���

Page 70: Italo calvino   as cidades invisíveis

� <5

4���4���� ������� ������ �� ������ ������� ��� ������:� ������� 4��� ��� ��%�� ����������4���������"������6���������������������������;���������)�������2�"���������62������������������I��������6�����������%�����������;������Q�������@(�����������4����������������4�����6������������;���������4������;������Q2�=����������������2������������2� ���������2����������������;�������"���)���������� ��� �;������ ��� �������� "���� ������ ��� ������ ��� ���� ������ �� =�6��� ��������4��� ����:�O��������� ������� �;����2� "������2� �"����������=����������������2����)����������������"���������������"��� ��3�������������������;��������;����:�

���������2�����������;��4�����������%������%���������������=������2��������������������������"��������4��������������������������������;�����4��������������������������������������;�����������(������"�����������"������Q��������������������������;������Q�������������������"����;������2���������������������������2���"�6�������"������������������������;��������4������� ����� ��� ��� ������ ����"����� ��� �;������:� ���2� ��� ��� "���������������������� �� �������� ������ ���� ������ ��� ;������2� ��������(��� �������%�%��4���������������=������������������������������"�����;�����"������������;����2��������6���;���������������������������3"���:::�

���� ���� ��������2� "���(��� ������ �� ��������� ��� 4��� �� ������������������� 0� ���� ��������� �� ���"�� ��� �������� ��=������2� �������������;������ �� �;�����:� ���� �� 4��� ��� 4������ ��������� 0� ������ ������� 4��� ������ ���=������� �����(���� ;)� ������ "�������� ����� ������2� �������� ���� ������ ��������2��"����������"�����������"��)����:�

6� ������ ��� (����� /.�� ������� ����� ��� ������ ��� ������� ������������������ �� ��'��������� ���� ��� ��� �������� �$� �$�����)� ��:����4��>�����9�����������������-����6 �����3������H�������:�M!����K��� ���"�

/$�������'$��$������,�� �)�

Q�7� ��� �$�� �2������ ��� ����$������ �� �� ��� � ��� ���������� ��� ��������������������� ����������������$�����������$�$��������������������������� ��B�

Q�������������������$��������������������������������������2����������������� ����"� 4�� �� ���� �����!��� $��� ����� $��� �$�� ��� ����� ������ ��� $��� ����'��� �'�$����� $�� �������� ��� �$ ��� �� ������ �� ����'�� ��� ���� ��������� �$�� ���� ���������������������������$������������� ����$����������������������� �������������������������'���������$������ ���������������������������������������������� ��� ���� �$�� ��'$��� ���� �� ��� ����� �$��� ����"� -�� �'�� �$�� �� �������������$�����������.����'�������� ���$���������������������������������������� ���� ������ �� �� ��� ����� ���� �$�� ����� ������ ��� ��� $��!��"� ����� ���� �$����$���� �������� ���� ����&�� ��������� �������� ������ ���� ���� ��� ��$� �����?� ������������ ����!������������������$���$�����"�

6�(�����/.�� &�� ������� ���.����� �����$������� ������������������������� ������ �$�� �$�'������ ���������� �� ��������%��)�#� .��<���F���L�.����<$�$���

Page 71: Italo calvino   as cidades invisíveis

� <1

<�����:�M�O����"�

0���)�

Q�C��$���1���������1������������5������������ �������������$�������������$������$������$'��$���5�� �� ������ ������������"�

#�����)�

Q�6����������������������'���$������?�����2���������$�����$��&���������$������������$�������������������������$������������������&$���"�#2������$����������������������"�4������������ ��������������������������)�� �������������� �����!��� ������ ������ ���� �� ����� ��� ��2��� ��� ��� ���!��"�4� ��'$��� �� ���� ���� ���2'���������������� �'��� ���$��)��������������� �.� ����$��������$���������������������������������������!�����������������"�

G��