Jornal o Mundial

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com

Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada. Canadian Publication Mail #40010188

1 de Outubro de 2013 Fundado em 1972

Festas do Divino Espírito Santo no Parqueda Associação Portuguesa de Manitoba

Reportagem: Agostinho Bairos (texto), Altina Sousa e Nélia Soares (Fotografias) PÁG. 7 / 24

Luso-Canadiana,Andrea Pereira Smith,natural de Winnipegcompete no WorldBeauty Fitness &

Fashion

PÁG. 9

David Almeida Shlafman, iniciando as “pisadas” de fazer bom vinho

BANDA LIRA DE FÁTIMA NOS ENSAIOS GERAIS PARAAS CELEBRAÇÕES DO SEU 40º ANIVERSÁRIO

Fotografia: Paulo Jorge Cabral Reportagem completa na próxima edição

BANDA LIRA LIRA DE FÁTIMA E RANCHO ALEGRIA NA CALIFÓRNIA PÁG. 10

PRESIDENTE DO GOVERNO REGIONALDOS AÇORES, VASCO CORDEIRO COMVISITA PROGRAMADA A WINNIPEGO Presidente do Governo Regional dos Açores,Dr. Vasco Cordeiro tem visita programada aWinnipeg para os próximos dias 8 e 9 deNovembro.Vasco Cordeiro, visita a comunidade portuguesade Winnipeg desta feita na qualidade de Presidentedo Governo da Região Autónoma dos Açores, eirá presidir à inauguração da Açores Street, e

participar nas celebrações da Semana Cultural dos Açores, que decorrerá de 3a 10 de Novembro na Casa dos Açores de Winnipeg.

CASA DOS AÇORES DÁ ASBOAS VINDAS AO OUTONOCOM FESTA DA VINDIMA

Reportagem: Maria José Correia (Texto) – Nélia Soares (Fotografias) PÁG. 22

Paulo Jorge Cabral

Cupão de AssinaturaCupão de AssinaturaCupão de AssinaturaCupão de AssinaturaCupão de AssinaturaAssinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST

Nome..................................................................................................

Morada...............................................................................................

Cidade............................................. Província .................................

País....................... Código Postal.....................Tel..........................

“O Mundial”, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6

Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549

e-mail: [email protected]

ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE MANITOBA

659 Young Street, Winnipeg, MB. R3B 2T1

Tel: 783-5607— Fax: 783-0488 Blog: http://manitobaportuguesa.blogspot.com

CASA DOS AÇORES WINNIPEG

55 Higgins Avenue, Winnipeg, MB. R3B 2T1

Tel: 947-0049 — TM 955-6442 E-mail: [email protected]

CAVALEIROS DE COLOMBO Conselho 1100 - Santo Condestável

189 Austin Street, Winnipeg, MB. Cavaleiro-Mor: Armindo R. Sousa - Tel. 589-4027

Ilídio Bergantim - Tel. 694-2166

CENTRO PORTUGUÊS CASA DO MINHO 1080 Wall St., Winnipeg, MB. Tel. 772-1070 - e.mail [email protected]

1 de Outubro de 20132

LUSOCANTV SHAW TV

Portuguese Community Television

Participamos à Comunidade portuguesaHorários dos programas portugueses iniciarão apartir da 6.ª Feira às 22 Horas até às 5.º Feira às

Canal 9

Vejam no Canal 9 o nosso progama português

BANDA LIRA DE FÁTIMA181 Austin St. North, Winnipeg, ManitobaLuís Dias, Presidente Tel. 204 942-3794

LIGA SOLIDÁRIA DA MULHERPORTUGUESA DE MANITOBA

Dra. Nancy Gonçalves - Tel. 204 783-0550

WIZARD ALARMViva mais tranquilo com um alarme em sua casa

Equipamento e instalação$ 295.00 + Impostos

Central de Monotorização $180.00 por anoPara informações contacte:

Moses Gravito – Tel. 228-0011 ou 663-8440

Programas para Outubro-2013

Dia 11 de Outubro - Wrestling

Dia 6 de Outubro - 2013Casa do Minho CIBC Corrida para a Cura

do CancerVenha e junte-se ao Grupo

Dia 19 de Outubro - 2013 Jantar dos Voluntários

Dia 26 de Outubro-2013Festa do Halloween para as crianças

Programa para Outubro -2013Dia 5 de Outubro-2013

Celebração do 21º Aniversárioda Casa dos Açores

Preenchido com um programa de variedadesRanchos, Música para Dançar e com

os artistas: GILBERTO AMARALVindo da Califórnia, e locais:

JORDAN CORREIA e HERMANO SILVAComo tinha sido anunciado, a inauguração da ruaAÇORES, prevista para esta data foi alterada por

motivos da preparação da placa pela CâmaraMunicipal de Winnipeg

A data da inauguração está prevista para a SemanaCultural que decorrerá de 3 a 10 de Novembro com

a possível presença do Dr. Vasco Cordeiro,Presidente do Governo dos Açores

Como sempre arrendamos a Sala para diversos eventosda comunidade e outros eventos pessoais ou

comemorativos

VER PROGRAMA NA PAGINA 19

A Banda Lira de Fátima leva a afeito o jantar anual da doAniversário no próximo dia 19, de Outubro na Associação

Portuguesa de Manitoba.Para bilhetes: contactar o Presidente: Luís Dias: 942-3794

A Banda Lira de Fátima celebra a Festa de Nossa Senhorade Fátima no dia 13 de Outubro-2013 afim de comemoraros 40 anos da Fundação da Banda, começara com o Terço às

5h00 da tarde, seguindo-se Procissão das velas eterminando com a Santa Missa.

Elohim Adonai tem a partir de agora Peixe Frito todas asquartas-feira para servir com muito carinho qualquerpessoa que goste de saborear este prato. Bem Hajam!!!

Programa para Novembro - 2013

Jantar do Parque de CampismoSábado dia 2 de Novembro - 2013

Preenchido com programa de variedadesEntrada às 6h00 - Jantar às 7h00

Bikhetes: Adultos $20.00 Crianças $10.00

Jantar do DesportoDia 23 de Novembro - 2013

Com Artistas da nossa comunidade.Bilhetes: É favor contactar:

Tels: 204 - 793-3461 ou 204 955-0567Entrada: 6h30 - Jantar 7h00

Preço dos bilhetes: Adultos $22.00N/Sócios $25.00

* Seguros de Automóveis* Seguros contra fogo e roubo

* Residencial e Comercial

Teresa PereiraAgente de Seguros

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011NORTHGATE SHOPPING CENTRE

1399 McPhillips Street

1 de Outubro de 2013 3

Patrick Alves Teixeira, um dosdois suspeitos de ajudar a atearo fogo na serra do Caramulo,escolheu como advogado, CarlosPinto Abreu, o mesmo jurista quedefendeu os McCann, pais deMaddie, a menina inglesadesaparecida no Algarve em2007, revela o jornal Correio daManhã.O residente noLuxemburgo entregou-se nofinal da semana passada à justiçano tribunal de Vouzela. Aindasegundo o jornal, o luxotuganegou todos os factos e garantiuque Fernando Marinho, de 20anos, inventou tudo.A estratégia de Patrick passariapor demonstrar que não tinhasido multado pela GNR por nãoter carta de condução válidaenquanto esteve de férias emPortu-gal.Contudo, a PolíciaJudiciária já tinha conseguidoconfirmar que realmente Patrick

Patrick tem o mesmo advogadodos pais de Maddie

tinha mesmo sido multado,desmentindo-se assim tambémas declarações do seu pai aojornal Contacto: Luís Teixeiratinha dito que o seu filho nuncafoi multado e que o outrosuspeito, Fernando Marinho,teria “inventado” a história damulta e da participação dePatrick Alves Teixeira noincêndio do Caramulo.

Ao final da tarde de sexta-feirasoube-se que o Ministério daEducação lançou um inquéritopara tentar apurar a verdadesobre os alegados vídeospornográficos que a professorado Centro Educativo de Peni-lhos, em Mértola, terá rodado nointerior da escola.A professoranega tudo, e já terá apresentadoqueixa por crime informático,pois alega que as imagens que

Professora de Mértola: Ministériolançou inquérito sobre vídeos porno

supostamente aparece terão sidoalteradas ou montadas.”A professora da Escola Primáriade Penilhos, no concelho deMértola, está a ser vítima de umescândalo sexual”, disse umfamiliar da professora ao jornalCorreio da Manhã.O mesmofamiliar familiar diz que adocente, de 42 anos, “está a sercaluniada e houve manipu-laçõesde imagens em vídeos na internet

Isabel Duarte, advogada do casalMcCann na ação cível, pordifamação, contra o ex-inspetor daPJ que investigou o desaparec-imento da criança inglesa noAlgarve (2007), adiantou à agênciaLusa que, devido a este imprevistocom a juíza, não foi possível aotribunal ouvir as restantes trêstestemunhas, todas elas familiaresdo casal britânico.Com Kate McCann e a avô damenina desaparecida sentadas nazona destinada ao público, aaudiência da manhã serviu paraouvir um psicólogo inglês queacompanhou os irmãos gêmeos deMadeleine McCann, após o trágicodesaparecimento da criança numapartamento hoteleiro em Lagos,no Algarve.A outra testemunhaouvida foi um advogado criminalque ajudou o casal McCann natentativa de decifrar o mistério querodeia o desaparecimento deMadeleine McCann e que falousobre o impacto mediático quetiveram em Inglaterra as afirmaçõespúblicas de Gonçalo Amaral aenvolver os pais da criança nodesapareci-mento. próximassessões de julgamento estão

Julgamento McCann contra inspetor GonçaloAmaral vai no segundo dia

Apenas duas testemunhas, umpsicólogo e um advogado crimi-nal, foram sexta-feira ouvidas nosegundo dia do julgamento doprocesso cível movido pelo casalMcCann contra o ex-inspetor daPJ Gonçalo Amaral, após a sessãoda tarde ser cancelada.Segundo Isabel Duarte, advogadados McCann, o cancelamento daaudiência marcada para o períododa tarde ficou a dever-se a um“problema pessoal” da juíza MariaEmília Melo e Castro. O impedi-mento é contudo de caráctertemporário e não compromete oandamento do julgamento. marcadas para 19, 20 e 27 de

setembro, prosseguindo a 02 e 08de Outubro e terminando a 05 deNovembro. Segundo a advogada,Kate McCann não irá depor emjulgamento, apesar do novoCódigo de Processo Civil já preveressa possibilidade, uma vez que oprocesso foi trabalhado eelaborado noutro pressuposto.O mesmo se passa com GonçaloAmaral, que não deverá prestardeclarações em julgamento.Depois de, anteriormente, as partesnão terem chegado a acordoextrajudicial na acção cível, em queos pais de Madeleine McCannpediam uma indemnização de 1,2milhões de euros por alegadadifamação do ex-inspector da PJ ,o julgamento teve início com ainquirição de três testemunhas -um canadiano e dois ingleses -,“amigos” do casal McCann.Em declarações quinta-feira àLusa, Isabel Duarte disse que,desde o princípio, o casal McCannsempre esteve aberto a um acordoextrajudicial com Gonçalo Amaral,mas que não foi possível chegar aum entendimento com o arguido.Frisou, contudo, que o objetivoprincipal do casal McCann era a

de que a investigação ao desapa-recimento da criança fosseretomada, o que, segundo disse,já se concretizou, sem adiantarpormenores ou outras pistas.Em processo conexo, a 7.ª Vara doTribunal Cível de Lisboa decidiu,em Janeiro de 2010, manter aproibição da comercialização dolivro “Maddie: A Verdade daMentira”, da autoria de GonçaloAmaral, e do vídeo com o mesmotítulo, baseado num documentárioexibido na TVI.Madeleine McCanndesapareceu a 03 de Maio de 2007,num aparta-mento de um aldea-mento turístico na Praia da Luz, noAlgarve, onde se encontra-va deférias com os pais e os dois irmãosgémeos. Na altura do desapareci-mento, Gonçalo Amaral eracoordenador do Departamento deInvestigação Criminal da PolíciaJudiciária de Portimão.Kate e GerryMcCann, que sempre afirmaramque a criança foi raptada, foramconstituídos arguidos emSetembro de 2007O processo foi arquivado por faltade provas, em Julho de 2008,embora o Ministério Públicoadmita a reabertura se surgiremdados novos sobre o desapareci-mento da criança.

Decotes “excessivos”, calças“excessivamente descidas” ou“saias demasiado curtas” sãoproibidos aos alunos doAgrupamento de Escolas deValadares, em Gaia, de acordo como respetivo regulamento inter-no.Segundo o regulamento, apro-vado em janeiro de 2013 peloConselho Geral do agrupamento,o aluno deve apresentar-se “comvestuário que se revele adequado,em função da idade, à dignidadedo espaço e à especificidade dasatividades escolares, no respeitopelas regras estabelecidas naescola”.Especificando, oregulamento estipula que o alunotem de se apresentar na escola“asseado, sem exibir roupa in-terior, decotes excessivos, calçasexcessivamente descidas ou saiasdemasiado curtas”.O ConselhoGeral é composto por representan-tes do pessoal docente e nãodocente, dos pais e encarregadosde Educação, dos alunos, doMunicípio e da comunidade local.O regulamento “surpreendeu” amãe de uma aluna que este anoletivo vai frequentar aqueleagrupamento, que quer saberquem e como se define o que é umdecote excessivo ou uma saiademasiado curta.“Há uma réguapara medir, ou fica ao livre critériode cada um?”, questionou, comironia, aquela encarregada deeducação, que pediu o anonimato“para evitar problemas” para a

Escola proibe decotes excessivos e saias demasiado curtasSantos, em Pinhal Novo, chegou àAssembleia da República, por terfeito uma alteração ao regulamentointerno de forma a proibir alunos,professores e funcionários devestir tops pronunciados, saiasmuito curtas e calças descaídas.Naaltura, o grupo parlamentar Blocode Esquerda questionou oMinistério da Educação sobre ocaso, considerando que aquelasregras constituem um “inusitadoatentado à liberdade individual” emanifestando “o mais profundorepúdio” pelo seu “cujo carizautoritário”.A então ministra daEducação, Maria de LurdesRodrigues, defendeu que a tutelanão devia interferir no assunto,considerando que em causaestava a expressão da autonomia

filha.Perguntou ainda por que éque as normas não são extensivastambém a professores e funcioná-rios.Contactado pela Lusa, odiretor do agrupamento, Gil Jorge,disse que está no cargo há apenasum mês, pelo que o teor doregulamento é uma questão que otranscende.“Qualquer perguntasobre o teor do regulamento deveser colocada a quem o aprovou. Oque posso dizer é que ele foidiscutido e aprovado peloConselho Geral e, como tal, estáem vigor e é para cumprir”,acrescentou.Disse ainda que jáestá a trabalhar na revisão doregulamento, mas não adiantou sea questão do vestuário dos alunosserá uma das matérias a alte-rar.“Ainda não chegámos lá”,rematou.Em 2009, a escola básicado 2º e 3º ciclos José Maria dos

Isabel Duarte referiu que as

dos estabelecimentos de ensino.

Tenciona comprar ou vender a sua casa?Não procure mais: Telefone a Rita Bettencourtuma vendedora hábil e sempre a sua disposição.

Telefone hoje mesmo e ficará satisfeito!


“V“V“V“V“VOZ LOZ LOZ LOZ LOZ LUSITUSITUSITUSITUSITANANANANANAAAAA”””””RÁDIO PORTUGUÊS DE WINNIPEG

ESTAÇÃO C.K.J.S. 810 AMSábado das 8h00 às 10h00

O Vosso Programa dos fins-de-semanaLocução de Jota P. CardosoProdução de João Cardoso

SAPATEIROPORTUGUÊS

Tel: 775-6433Cell: 293-8484

Executo todos ostrabalhos de Sapateiro,com rapidez e perfeição,incluindo capas e solas

resistentes à neve(não escorregadias)Reparação de malas

Amolo navalhas e tesourasContacte:

Francisco Sousa170 Leila Ave., Winnipeg

OS COMBATENTES SEMABRIGO

(Extraído do jornal APOIAR o jornal do Stress de Guerra.)Alguns parágrafos do artigo de Daniel Justino dos Santos,

Secretário da Direcção. .

O Despacho ConjuntoNº502-2004, de 5 de Agosto,determinou que a admissãona RNA dos militares que,a admissão na RNA dosmilitares e ex-militaresportadores de perturbaçãopsicológica crónica, resul-tante da exposição afactores traumáticos destress durante a vida militar,concretiza-se através dasseguintes entidades:- Centros de Saúde, nostermos do Decreto-Lei Nº157-99, de 10 de Maio;- ONG com os quais o MDNcelebre protocolo para oefeito.O nº 6 deste Despacho refereque, na eventualidade de oServiço de Saúde Mental nãodispor de recursos adequadosao preenchimento do modelo2, deve encaminhar, com amáxima brevidade, o modelo1 para a ONG da área deresidência do militar ou ex-militar, nos termos previstos noNº 8 que confere poderes àsONG, desde que celebraramprotocolo com o MDN parao efeito, para preenchimentodo modelo 2.A APOIAR já celebrou com oMDN este protocolo e encon-tra-se, assim. em condições dedar cumprimento ao determi-nado, o que tem vindo a fazer.Este Despacho Conjuntorevoga o Despacho Conjuntode 2001.Após devidamente preen-chidos, os Modelos 1 e 2,serão enviados à Direcção de

ESPECIAL INFORMAÇÃO

de Identificação de utente daRNA.Sem prejuízo da eventualtramitação do processo noramo das forças armadas ondeo militar prestou serviço, paraefeitos de atribuição de umapensão, o militar ou ex-militarcontinua a beneficiar de apoiomédico e social, a prestar pelasentidades que compõem aRNA.Por fim, importa referir que oDespacho Conjunto Nº 145/2005, de 21 de Fevereiro,criou um grupo de trabalhocom o objectivo de elaborar oregulamento para a celebraçãodo protocolo entre osMinistérios intervenientes e asONG bem como propor asalterações de competências daComissão Nacional deAcompanhamento que lhepermitam assegurar as funçõesde acompanhamento, controlo,fiscalização dos protocolos eauditoria ao funcionamento.Este grupo de trabalho integra6 pessoas sendo 2 do MDN,2 do Ministério da SegurançaSocial, da Família e daCriança.

Saúde do ramo onde o militarou ex-militar prestou serviço,a qual promoverá os proce-dimentos necessários àapresentação à junta MédicaMilitar competente. Se a juntaMédica reconhecer que omilitar ou ex-militar sofre depatologia subsúmivel ao

O Secretário da DirecçãoDaniel Hustino dos Santos

Especializados em Systemas

30 ANOS DE EXPERIÊNCIAORÇAMENTOS GRÁTIS

Comercial e ResidencialFilipe Leonardo

ProprietárioTel: 204.783.5831Cel: 204.471.9400

CELEBRAÇÃO DO VIGÉSSIMO QUINTO ANIVERSÁRIODE CASAMENTO (BODAS DE PRATA)

No passado dia 14 de Setembro,EMA e EMANUEL CORREIAcelebraram o seu 25º aniversário.Linda festa oferecida por seusfilhos, Jordan e Adam, teve lugarna Sede da Casa dos Açores, aqual estava primorosamentedecorada.O Jantar foi servido com umabela ementa, e as sobremesasque seguiram, eram muitas,varidas e altamente saborosas.À tarde na Igreja “Our Lady ofPerpetual Help Church,” tinhahavido uma cerimónia celebradapor Monsenhor Maurice Co-meault, para confirmação dosvotos matrimoniais dos noivos dehá 25 anos atrás, e houve umanova troca de alianças!Após o jantar, Jordan cantou emhonra de seus pais, algumascanções, uma delas da suaautoria, lembrando a sua infânciatão doente e agradecendo aos paistudo o que fizeram para oarrancar à morte.Depois seguiu-se a nossa belamúsica para dançar, providen-ciada por João Maria Correia,irmão e cunhado dos festejados.Foi uma linda festa, com fami-liares e amigos num ambientemuito festivo e que se divertiramnum serão inesquecíveis.Parabéns ao simpático casal eque Deus os acompanhe pelavida fora!

A equipa do “O Mundial”, junta-se aos familiares deste simpáticocasal para lhes desejar igualmentemuitas felicidades e, tudo domelhor que a vida lhes possaoferecer.

Monchique, O candidato da CDUà Câmara de Monchique naseleições autárquicas de 29 desetembro, José Matias Francisco,defendeu hoje “uma nova políticaeconómica” que assegure aestabilidade do concelho face àconjuntura financeira do país.“É essencial uma rutura com aatual política, no sentido deassegurar uma estabilidade finan-ceira que permita o desenvolvi-mento económico de Monchique”,disse à agência Lusa o candidatoda Coligação Democrática Unitária(CDU).Segundo o cabeça de lista daCDU, a conjuntura financeira “temoriginado a perda de identidadedas autarquias locais”, propondo-se também “alterar e dinamizar adefesa da autarquia enquantoórgão próximo dos cidadãos”.José Matias Francisco, de 56 anos,

Autárquicas: Candidato da CDU emMonchique defende “nova política

económica”à

eletricista, lidera pela segunda veza lista da CDU concorrente àCâmara Municipal, tendo naseleições de 2009 conquistado3,68% dos votos.Além de José Matias Francisco,estão na corrida à presidência domunicípio do Monchique RuiAndré (PSD), atual presidente daCâmara, Graça Batalim (PS), eCarlos Henrique Alves (Movi-mento Monchique Independente).

Mário Santos Law Office

Casa do Minho - Portuguese Centre BuildingSuite 202 - 1080 Wall Street

Winnipeg, Manitoba. Canadá. R3E 2R9

Esc: (204) 783-0554Fax: (204) 772-4231Urg: (204) 793-1370

Falamos PortuguêsDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDr. Mário SantosDr. Mário SantosDr. Mário SantosDr. Mário SantosDr. Mário Santos

B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.

Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public

(Advogados)

Email: [email protected] »»«« Email: [email protected]


Mais um dos filhos do grão-duque Henrique contraiumatromónio. Félix, de 28anos, e Claire Lademacher,de 27, casaram pelo civil estaterça-feira, na Alemanha.Ocasamento foi na terra ondenasceu Claire, Königstein imTaunus. Mas as cerimóniasnão ficam, obviamente, poraqui. O casamento religiosoestá marcado para sábado eterá lugar em Fraça.O localescolhido por Claire e Félix

Príncipe Félix, um dos filhos do duque

é a basílica de Sainte Marie-Madeleine, na belalocalidade provençalfrancesa de Saint-Maximin-la-Sainte-Baume.Claire, queé filha do milionário alemãoHartmut Lademacher, elegeuum vestido branco de seda,pelo joelho e com um folhoao nível da cintura. Paracompletar o look usou unssapatos pérola e uns brincosdiscretos, com tons azul-turquesa.

Henrique casou com Claire Lademacher

Uma criança portuguesaabandonada pelos pais nos Açoresacaba de vencer uma inéditabatalha legal, obtendo autorizaçãode residência nos Estados Unidosdepois de ter sido colocada àguarda de uma avó e tia.”Nãoconheço nenhum caso nosTribunais da Familia de RhodeIsland e Massachusetts, e mesmono sistema de imigração federal,semelhante a este”, disse à agênciaLusa a advogada Val Ribeiro.Marco Moniz, de 13 anos, é filhode dois imigrantes açorianos queforam deportados para Portugal hácerca de 15 anos e desenvolveramuma relação em São Miguel, nosAçores.Os pais nunca ultrapassa-ram os problemas de toxicodepen-dência que motivaram a deporta-ção e a criança, depois de viverna rua com a mãe, acabou por sercolocada no sistema de proteçãode menores açoriano. Há cincoanos, a tia, Maria Moniz, e a avópaterna, Hirondina Moniz,requereram a guarda dacriança.Em abril de 2010, MarcoMoniz viajou pela primeira vez atéaos EUA, durante uma semana,acompanha-do por uma assistentesocial. Meses depois, a guardaperma-nente foi atribuída às duasimigrantes.O pai da criançaacabou por falecer e terá deixadocomo último desejo que o filhovivesse nos EUA com a avó. Emdezembro de 2010, ao abrigo doprograma Visa Waiver, quepermite a estadia de cidadãosportugueses no país sem vistodurante 90 dias, Marco Monizviajou para os EUA.Apenasdepois da sua chegada a famíliapercebeu que a decisão judicialportuguesa, que colocava omenino sob guarda das duasmulheres, não tinha validade nosEstados Unidos.”Portugal agiu nomelhor interesse do menino. Mashavia a questão do que podíamos

A história incrível de ummiúdo português na América

fazer com a decisão de outro país”,disse Val Ribeiro, sublinhando que“a fase inicial, em que tivemos dedecidir o que fazer, foi a mais difícil.Recorrer ao Tribunal Internacionalde Haia era a solução mais óbvia,mas demoraria muitos anos.”Nessa altura, as duas advogadasque trabalharam no casodecidiram que o primeiro passoseria reconhecer a decisão dotribunal português no tribunal deRhode Island.A família foi depoisdirecionada para o Tribunal daFamília, ao abrigo do UniformChild Custody Jurisdiction AndEnforcement Act, um acordoapenas usado em casos dentro dosEstados Unidos.”Foi a primeiravez que esta lei foi usada no casode um jovem num caso deimigração”, diz a advogada.Assimque o tribunal reconheceu adecisão, concordando que Marcofora abandonado, as advogadasrecorreram para os serviços deimigração pedindo o estatutoespecial de imigrante juvenil. Adecisão final chegou no dia 21 deagosto.”Isto é excelente? Estoufeliz. Significa que posso ficaraqui. Tinha medo que precisassevoltar”, disse Marco Moniz ao “OJornal”, um jornal da comunidadeportuguesa de Rhode Island e FallRiver que noticiou primeiro ocaso.Marco tem agora um “greencard”, a autorização de residênciapermanente nos Estados Unidos,e poderá pedir nacionalidadedentro de cinco anos.”Este casopode ajudar outras pessoas, emcasos de divórcios e custódias.São casos muito difíceis, masagora já sabemos como proceder”,explicou Val Ribeiro à agênciaLusa.Marco está agora no sétimoano de escolaridade e, segundo aadvogada, “fala muito bem inglêse adaptou-se muito bem ao novopaís”.

ALVESCONSTRUCTION LTD.

RENOVAÇÕES COMPLETAS E ADIÇÕES

SERVIÇO COMERCIAL E RESIDENCIALGARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOL

CARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHAS

TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS

Serviço eficiente e de Qualidade a preços competitivosJosé Alves

846 Lansdowne Ave.Winnipeg, MB R3X 1B9 Tel . 204 338-1250

Bela Casa Gifts NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315

ESPECIALIZADAE PREÇOS ESPECIAIS EM:

*Roupa para Crianças * Anéis de família

* Máquinas de Café Expresso * Arcas portuguesas* Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos

*Artes Decorativas *Artigos DesportivosOuro e Prata Portuguesa

Grande selecção de música portuguesa

LOCALIZADO NUM SHOPPING CENTER PARA MELHOR OSSERVIR, MELHOR PREÇO E MAIOR SELECÇÃO

VISITE BELLA CASA E FICARÁ CLIENTESOB A GERÊNCIA DE AMÉRICO DELGADO


Faça-nos uma visita às espaçosasinstalações da nova Loja

Situada em:1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB.

Tel: 783-1727O Proprietário da JS Furniture Deseja Boas Festas e

Próspero Ano Novo a todos os seus clientes e amigos

Auto Haus VW Porsche, o seu primeiro vendedor de carroseuropeus, terá muito orgulho em servir a Comunidade Portu-guesa de Manitoba. Tem agora uma fantástica seleção de veí-culos novos e usados à sua escolha. Telefone a Sofia NevesEncarregada de negócios e de finanças para o informar nasnossas promoções e financiamento, incluindo a linha Diesel.

Bus- 204-594-1712 - Fax – 204-594-1713Email: [email protected]

(Representantes de vendas estão prontos para os ajudar)

Amazing rags-to-riches stories

Glen James, a homeless man liv-ing in Boston, found nearly$42,000 in a backpack thisweek and turned it all in to au-thorities. He was hailed as ahero and honoured by the Bos-ton Police Commissioner for‘his extraordinary show ofcharac-ter and honesty.’ Thetale could have ended there asan excellent Good Samaritanstory for the day, but there’smore. A man from Richmond,Va., who has never met Jamesread about the story and decid-ed more could be done to re-ward him.Ethan Whittington launched aGoFundMe.com campaign forJames, who says he has been

homeless since 2005. Whitting-ton said he wanted to raisesome money to ‘help this manchange his life,’ thinking hemight raise a few hundred dol-lars. As of Wed-nesday, morethan 3,100 people had donatedmore than $78,000. Wittingtonsaid he is talking to an organi-zation that will help James man-age the money, and hopes thatthis is an example of how wecan all help each other if wemake the effort. ‘I feel like, ifeverybody could come togeth-er and create one goal likewe’ve done for Glen, why stopwith him? Why can’t we influ-ence more people?’ Whitting-ton told WSFA-12 NEWS

GNR apreende 600quilos de haxixe em

fundo falso deembarcação na Via

InfanteA Unidade de Controlo Costeiroda GNR de Olhão, no Algarve,deteve dois homens eapreendeu 600 quilos de haxixeescondidos num fundo falso deuma embarcação rebocada poruma viaturaque circulava na ViaInfante (A22).A patrulha intercetou a viaturapelas 13:00 do dia no nó da saídade Loulé, da A22, e descobriuque os fardos de haxixe estavamescondidos num fundo falso daembarcação.A patrulha da Unidade deControlo Costeiro de Olhãodeteve dois homens, com idadesentre os 20 e 40 anos, que vãoser presentes na próxima sexta-feira ao Tribunal de Loulé.

N i n h o de P o r t u g a l(É uma casa portuguesa com certeza!...)

Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne.

Comidas prontas a sair para:Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc.

Grande variedade de carnes frias e fumadas como:

Salpicão, presunto, capicollo etc.Chouriços, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos.

Várias qualidades de queijo importado e queijo fresco,Pão caseiro, Bolos Lêvedos, Massa, Malassadas,

Bolos de Sertã, à avozinha, e doçaria PortuguesaFAÇA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA

“Aceitam-se cartões de crédito e de débito”Gerência de: José Maurício e Carlos Oliveira

Tel. 772-9378934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.

PORTUGUESEBARBER SHOP HAIRSTYLING

ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS

ALBINO FELIZADOPROPRIETÁRIO

38 KATE STREET

WINNIPEG, MANITOBA

R3A 1J8 TEL. 783-8429


FLOWERS to go by SÉRGIA & GIFTS646 William Ave. Winnipeg, Mb.

—————————————

Sérgia. tem Trailer no Parque Português para vender!Preço: $21,900 dlrs. ou melhor Oferta.

Inclui Trailer ao lado (cozinha), Pátio, Shead, Garagem etc.Informações: Contate Sérgia

Arranjos de flores para Funerais, Hospitais,Casas ou qualquer outra ocasião.Ouro Português, Prata, Artes Decorativase todo o genero de prendas.

204 783-86 73 ou 204 633-2295

Festas do Divino Espírito Santo no Parqueda Associação Portuguesa de Manitoba

Reportagem:Texto: Agostinho BairosFotografias: Altina Sousa e Nélia Soares

Antigamente as Festas em lou-vor do Divino Espírito Santoeram celebradas na Primaverapor altura do Pentecostes e doDomingo da SantíssimaTrindade. Hoje em dia, emgrande parte devido às visitasdos emigrantes às ilhas naépoca do verão, as Festas doEspírito Santo, também conhe-cidas por Impérios, são cele-bradas também durante osmeses de verão.Na nossa comunidade de Win-nipeg a paróquia portuguesacelebra a festa do Espírito San-to no Domingo de Pente-costes; a Casa dos Açores noDomingo da SantíssimaTrindade e a Associação Por-tuguesa de Manitoba noprimeiro fim de Semana deSetembro, denominado La-bour Day Weekend.Os trabalhos de preparaçãoprincipiam semanas antes coma angariação das pensões aocuidado do Sr. João Couto;decoração do local da cele-bração e dos carros que irãoparticipar na distribuição daspensões; confeção de vestes;acquisição da carne, pão, mas-sa e vinho para as pensões;preparação da carne para asalcatras; transporte de materi-al e utensílios necessários, ten-do-se distinguido o Sr. JoãoCunha que fez várias viagensao parque e o Sr. António Car-valho que na Sexta-feira trans-portou a massa oferecida porum grupo de senhoras da ilhado Pico, etc.Esta foi já a quarta vez que aAssociação organizou esta fes-ta no seu parque recreativo emSaint Laurent. Na Sexta-feira,dia 30 de Agosto a Comissãodo Parque, sob a liderança daNancy Gonçalves, decorou asinstalações predominando ascores brancas e vermelhas. ZitaLopes, a Sra. Ana Correia eSra Filomena Mariano com umgrupo de voluntários deco-raram o recinto onde numacoroa de grandes dimensõesseriam colocadas as coroas doDivino Espírito Santo e ondeseria rezado o terço no diaseguinte. Entretanto os sectoresda cozinha, sob a chefia daDirectora Arminda Domingos,e do bar, director Luis Vice-nte, faziam as devidaspreparações. A Sra. LourdesDias e um grupo de voluntári-os faziam também os prepara-tivos para as sopas e alcatraque iriam ser servidas no Do-mingo.

O deputado federal para a zona deDavenport pelo NDP, AndrewCash, voou para Portugal nopassado dia 9 de setembro, pelamanhã, para se reunir com osmembros da câmera legislativaportuguesa e com organizações deartes e cultura.“É uma honra visitareste belo país e ter a oportunidadede fortalecer os laçosparlamentares e culturais entreCanadá e Portugal”. Andrew Cashainda disse: “Em especial osAçores, região de onde tantos dosmeus eleitores vieram.”Ao longo dos próximos quatrodias, Andrew Cash vai se reunircom o presidente da CâmaraMunicipal de Ponta Delgada, nosAçores, representantes do

Perimeter Concrete LTD.Oferecemos grande

variedade deprodutos em Betão.* Betão em 17 cores e* Betão que se nivela

por si próprioTEL: (204) 226-2610

Luis Leitão Representante

de vendaswww.perimeterconcrete.com [email protected]

Luís Batista B.A.,B.COMM(ONNS), CAIB

BRANCH MANAGER

559 ELLICE AVENUE WINNIPEG, MB. R3B 3C6

TELS: 204-772-3301 204-774-3667

FAX: 204-775-1062 [email protected]

INSURANCEoneinsurancegroup.ca


Mortalidade infantil em Portugaldas mais baixas na UE

Portugal tem a sexta taxa de mor-talidade infantil mais baixa da Un-ião Europeia, mas, por outro lado,a esperança de vida fica abaixo damédia comunitária, de acordo comum relatório sobre “desigualdades

na saúde”, divulgado pela Comis-são Europeia.

De acordo com os dados do docu-mento, a taxa de mortalidade infan-til em Portugal baixou de 5 criançaspor cada 1000 nados-vivos em2001 para 3,1 em 2011, sendo esteo sexto valor mais baixo da UE,onde a média se cifrava em 3,9mortes por cada 1000 nascimentos.

A taxa de mortalidade infantil maisreduzida foi registada na Suécia(2,1), enquanto a mais elevada foina Roménia (9,4), que, ainda as-sim, teve uma das descidas maissignificativas no espaço de umadécada, já que o valor de 2011 foiquase 50% inferior àquele que severificou em 2001, quando a taxaera de 18,4%.

Já em termos de esperança de vida,em Portugal os homens podem es-perar ter 60,7 anos de vida saudávele as mulheres 58,7 anos, valores queficam abaixo da média comunitária,respetivamente de 61,8 e 62,2 anos.

O relatório aponta que, apesar de asdesigualdades entre os Estados-membros se terem vindo a reduzirao longo dos últimos anos, persis-tia, em 2011, uma diferença de 19 anosentre o número de anos que umhomem poderia esperar viver de for-ma saudável (entre os 71,1 anos naSuécia e os 52,1 na Eslováquia), e18,4 anos no caso das mulheres (en-

tre os 70,7 anos em Malta e os 52,3

Setor da saúde com aumento deoportunidades de emprego na UE

O mais recente boletim do Ob-servatório Europeu das Ofertasde Emprego, divulgado esta seg-unda-feira pela Comissão Eu-ropeia, sublinha um aumento daprocura de mão-de-obra no set-or da saúde, contrariando aredução geral das oportunidadesno mercado de trabalho europeu.De acordo com o documento, oemprego no setor da saúde da UEaumentou quase 2% por ano,entre 2008 e 2012, como resulta-do dos efeitos do envelhecimen-to da população, do progressotecnológico e da melhoria dostratamentos, das expectativas doscidadãos em relação a serviçosde melhor qualidade e da im-portância dada aos cuidados desaúde preventivos.Segundo o boletim, em 2012,quase um milhão de pessoas fo-ram contratadas para trabalhar nosetor da saúde, ocupando os as-sistentes sociais da saúde oprimeiro lugar na lista de profis-sões que deverão crescer maisrapidamente nos quartos trimes-tres de 2011 e 2012, enquantotrês outras profissões no setor dasaúde estão incluídas nas 25profissões com maior crescimen-to: enfermeiros e parteiras, téc-nicos de medicina e farmácia eoutros profissionais ligados àsaúde como os dentistas, far-macêuticos e fisioterapeutas.A médio prazo, estima o docu-mento, as perspetivas de em-

prego parecem ser sobretudopromissoras para os enfer-meiros e as parteiras.O setor da saúde emprega dire-tamente cerca de um em cadadez trabalhadores da UE, desta-cando-se a Alemanha e o Rei-no Unido, que empregam cer-ca de 60 % dos profissionais desaúde da UE.No entanto, o Observatório Eu-ropeu das Ofertas de Empregoadmite que o aumento das con-tratações no setor da saúde con-trasta com a tendência geral,pois confirma-se uma reduçãogeral da procura no mercado detrabalho da UE, registando-semenos 6 % de ofertas de em-prego no quarto trimestre de2012, em comparação com oúltimo trimestre de 2011.O número de pessoas contrat-adas baixou no quarto trimes-tre de 2012 na maioria dos prin-cipais grupos profissionais e di-minuiu para as profissões in-telectuais e científicas, pelaprimeira vez, a partir do segun-do trimestre de 2010 (cerca de5%).Simultaneamente, a contrataçãode diplomados do ensino supe-rior aumentou 2 %, o que podeindicar que um maior númerode pessoas aceitou um empregoexigindo um nível mais baixo dequalificações, de acordo com oboletim do Observatório.

DEPUTADO FEDERAL ANDREW CASH VIAJAPARA PORTUGAL

gócios Estrangeiros, da indústria,das universidades, membros doparlamento português e gruposculturais e associações.Andrew Cash é o presidente do“Grupo Parlamentar em favor daAmizade Canadá-Portugal”. Eledefendeu o reconhecimento doFado como Patrimônio CulturalImaterial da Humanidade pelaOrganização das Nações Unidas.Em junho deste ano, o deputadoapresentou uma moção na Câmarados Comuns do Canadápara criar um acordo de mobilidadedos jovens cana-dianos comPortugal. Canadá tem atualmenteacordos seme-lhantes com outros32 países e, se aprovado, este

permitirá que jovens canadianosviagem para Portugal, podendoviver e trabalhar lá por cerca deum ano. O acordo permitiria que ajuventude portuguesa fizesse omesmo no Canadá.“Estou ansioso para compar-tilharas minhas experiências e o que euirei aprender durante esta viagemcom os meus colegas em Otava eoutros interessados †em fortalecera relação entre os canadianos e opovo de Portu-gal”, disse Cash.Órgãos da imprensa serãoconvidados para reunirem-se como deputado federal Andrew Cashdepois que ele retornar ao Canadá.Justin Vossenberg, Assistente deAndrew Cash, Tel:613-992-2576,Andrew. - [email protected]

União Europeia impõe regras para crédito hipotecárioOs eurodeputados aprovaramem 10 de Setembro, emEstrasburgo, limites aos riscospara o consumidor no créditohipotecário, mas falta decidirsobre a melhor forma de garantira transposição das novas normaspelos Estados-membros.Ashipotecas são, muitas vezes, omais importante compromissofinanceiro a longo prazoassumido por uma família e, em2009 e segundo dados deBruxelas, o crédito hipotecáriorepresentava 52,3% do ProdutoInterno Bruto da UniãoEuropeia.O relatório prevê queo consumidor seja mais beminformado antes da celebraçãodo contrato sobre os riscos ecustos de assumir uma hipo-

Ministério Português dos Ne-

teca, de modo a evitar a con-cessão e a contração irrespon-sáveis de empréstimos e estejamais bem protegido em caso denão-paga-mento.O texto - que éa primeira legislação europeiasobre hipote-cas - inclui aindadisposições sobre o período dereflexão e o reembolso anteci-pado.As novas disposiçõesreforçam também os requisitosde transparência sobre osempréstimos a taxa de jurovariável e em moeda estran-geira.De acordo com as regrasagora aprovadas, os mutuantesterão de disponibilizar infor-mações gerais claras e compre-ensíveis sobre os contratos decrédito, por exemplo, o leque dasdiferentes opções disponíveis

anos na Eslováquia).

para o reembolso do crédito eas eventuais consequências doincumprimento.O consumidorterá direito a um período dereflexão de sete dias antes deassinar o contrato hipotecário, deforma a poder comparar pro-postas, avaliar as suasimplicações e tomar uma decisãoinformada.Após a celebração docontrato, terá também umperíodo de sete dias para oexercício do direito deresolução.A nova legislaçãoproíbe os mutuantes de condi-cionar as ofertas de crédito àcompra de seguros ou de outrosprodutos finan-ceiros.As novasregras visam também limitar osencargos decorrentes doincumprimento e permitir que adevolução da casa ao banco sejasuficiente para reembolsar ocrédito, para além de permitiremainda a flexibilização dopagamento, como a possibili-dade de reembolso antecipado.OParlamento Europeu aprovou asnormas já acordadas com osgovernos nacionais, que cobrema quase totalidade da novadiretiva, tendo ficado adiada avotação final até ser encontradaa melhor forma de garantir atransposição e correta imple-men-tação das novas normaspelos Estados-membros.

TTTTThe he he he he YYYYYouth Pouth Pouth Pouth Pouth PaaaaagggggeeeeeThe strongest link with the youth and the Portuguese Culture

Ajude a acabar a iletracia da Língua Portuguesa nos jovens da segunda geração!.. incentive-os a ler o Jornal Português em sua casa


TEL: (204) 339-2675

Dr. A. FernandesMaria Almeida

Gestora de Produtos Financeiros

1-1085 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3G 0E2

Tel. 204-925-2653 Fax: 204-775-4419 Email: [email protected]

Www.cambrian.mb.ca

Winnipegger to model on international stageTexto and photos by Steph Crosier

pathy at the College of Naturo-

Andrea Smith turned her life upsidedown in 2009 from party girl tobikini model to business owner. “Iwas 17, 18, 19. I think I was 21when I decided to get my lifetogether,” said Smith.Smith said it was almost overnightthat she decided to become a bikinimodel after reading Oxygen, awomen’s fitness magazine, inVictoria, B.C. and then meetingfitness model later on.“Right away I thought´oh rightthere, this is it,” said Smith.Today, Smith participated in theWorld Beauty Fitness & Fashion(WBFF) worlds in Las Vegas, Nev.,

but I wanted to do preventivemedicine as opposed to “heresome pills for your high bloodpressure. Don’t change yourlifestyle, but here are some pills.”I totally disagree with that.”Smith now owns and operatesGet Ready Girls in WaverleyHeight and trains women allover the world online.“It’s a women’s fitnessprogram,” said Smith. “Wefocus on educating women onhealth, nutrition and getting

Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6

O seu dentista Português

After graduating from St.Mary´s Academy in 2006, shetook sciences university andvolunteered in a hospital. But shedecided being a doctor was nolonger her dream.

To achieve her sucess Smithnot only had to change herlifestyle, she had to loosesome negative people in herlife.“I have maybe three friendsnow that I have had since highschool,” said Smith.“The whole crew that we hadwhen I was 19 and 20, wedon’t have the same interestsanymore.”Smith immediately startingeating healthier and hittingthe gym.“It is my life now,” said

Smith. “There is no in-between.”

From there she entered com-petitions, and has become aWBFF pro competitor. She´salso sponsored by supplementcompany PhD.Before wanting to be a bikinimodel, Smith wanted to be adoctor.

“It wasn´t what I wanted, it

making another big change in herlife. She will be moving toBelfast, Ireland to study naturo-

ropathic Medicine.Smith’s advice for anyonedeciding if they want to becomea bikini model is to first be happywith their healthy weight. Shesaid “Stage Weight” is usually10 to 15 pounds lighter thansomeone should be, andtherefore isn´t healthy.

which was held on Aug 23 and 24.

wasn’t I thought it would be,”said Smith. “I love doctors andI love the whole medicine field

“Then learn who you are as ahealthy person before youdecide to compete.”

them to their goal.”Smith’s clients range from thosestarting to change their lives toprofessional models. Smith is

“First, get in good shape,” saidSmith.

- Burkini contra bikini -Na Alemanha há meninasmuçulmanas que se recusam aparticipar nas aulas mistas denatação por razões religiosas. OTribunal Administrativo Federaldeliberou em última instância, queas meninas não podem fugir aodever de frequentar as aulas deginástica porque paracorresponderem às exigências doCorão podiam usar na nataçãoum burkini (traje completo).Uma jovem de 13 anospretendia, com a queixa, adispensa das aulas paramuçulmanos por motivos deliberdade religiosa. Argumentouque não se queria expor aosolhares dos jovens nem usar oburkini e que o Corão proíbe verjovens seminus. Para o tribunal aliberdade religiosa choca aquicom a missão educativa do

Estado (Constituição),sendo de opinião que umasociedade pluralista nãopode considerar todas aspreocupações religiosas.A maioria da sociedade vênesta atitude muçulmana operigo dos alunosmuçulmanos se segregaremdos colegas alemães e sehabituarem a viver noincómodo de se afirmarempela oposição.

Em todo o caso, aqui a vítimaé a criança entre ainterpretação do Corão e ainterpretação do estado laico.Entre muçulmanostradicionalistas corre a voz deque à mulher que não tape ocorpo, quando morrer, o fogoinfernal queimará as partes docorpo, que durante a vidaandavam publicamentedescobertas. O medo imperaonde a razão dorme.

Miss Luxemburgo brilhou na BielorrússiaHéloïse Paulmier, a MissLuxemburgo 2013, participouno concurso de belezainternacional Miss Suprana-tional 2013 que teve lugar emMinsk, na Bielorrússia.A jovem beleza luxembur-guesa ficou em 12º entre 82países e foi a melhorclassificada dos países daEuropa ocidental.Uma bela performance paraeste final de reinado, já queHéloïse vai entregar a coroade Miss em novembro.

O concurso que vai elegera Miss 2014 terá lugar dia 9 denovembro.

Serviço Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pára-brisas

REPARAMOS CARROS DOMÉSTICOS E IMPORTADOS

CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA REPARAÇÕES DE AUTOPAC * SAFETY INSPECTIONS

SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE HÁ MAIS DE 30 ANOS


Suite 340 - Colony Square500 Portage Avenue, Winnipeg

Email: [email protected]

Complete Dental Care for you and your family

N E W P A T I E N T S W E L C O M E

Dr. Manuel Resendesand team

A N N O U N C E M E N T

D E N T I S T A S

(BODROS

A convite da comissão defestas do Império do DivinoEspírito Santo de Artísia,deslocou-se ao Estado deCalifórnia, Estados Unidos daAmérica no fim de semana de26 a 29 de julho findo a BandaLira de Fátima de Winnipegque fez-se acompanhar doRancho Folclórico “Alegria”

da Associação Portuguesa deManitoba.No sábado durante a tarde foioferecido um passeio pelacidade de Los Angelos, aondeincluiu uma visita a Hollywoode ao Cais (Pier) de SantaMónica.Ao serão a Banda fez umconcerto, aonde também atuou

a sua congénere de Artísia, foifortemente aplaudida pela suasólida interpretação.No domingo de manhã fezparte da apresentação deBandas, aonde tambémparticiparam as de Artísia,Chino e Portuguesa de SanDiego, incorporando-se deseguida no cortejo que sedirigiu para a Igreja daSagrada Família.Naquela tarde e a par do queaconteceu no dia anterior asbandas abrilhantaram o arraial,tendo mais uma vez a BandaWinnipegense apresentado umreportório variado, enovamente fortementeaplaudida pela comunidadeportuguesa local.No final da tarde, e depois daatuação do Grupo Folclórico“ Retalhos Antigos” de Artísia,atuou o Rancho Folclórico“Alegria” da AssociaçãoPortuguesa de Manitoba, tendoapresentado uma seleção dedanças tradicionais do nossopaís, e com a sua versatilidade,energia e juventude alegrou eencantou a audiência quefortemente os aplaudiu.A comunidade portuguesa deWinnipeg foi muito bemrepresentada pela Banda Lirade Fátima e Rancho “Alegria”,autênticos embaixadores dacultura lusa nas terras deCabrilho.

Banda Lira de Fátima “confrontando” a sua congénere de Artísia

BANDA LIRA LIRA DE FÁTIMA E RANCHOALEGRIA ATUARAM EM ARTÍSIA, CALIFÓRNIA,

ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA.Paulo Jorge Cabral (Texto) – Colaboração de Sara Dias

Fotografias cortesia de João Paulo Melo

O casal Joaquim e RosaGomes celebraram no passadodia 21, de Setembro os seus50 anos de Aniversário deCasamento (Bodas de Ouro).Renovaram os votos decasamento na Igreja Imaculadade Conceição. Oficializaram acerimónia religiosa os Rev.Padres, Nilo e André Lico.Após a cerimónia religiosahouve uma recepção naAssociação Portuguesa deManitoba. O salão estavarepleto de familiares, algunsvindos de Portugal e deVancouver, Canadá, e amigosOs filhos e netos: Irene (Marc),

“O Mundial,” desejar-lhes acontinuação de muitas felicida-des, paz e muito amor.

A equipa de “O Mundial”junta-se aos seus familiarespara lhes desejar MuitasFelicidades!

Fotos Por: Rhandi Governo

O Simpático casal na troca das alianças

O casal Gomes rodeado pelos seus familiares

Luis (Wanda), Fatima (Mar-cos), Stephan, Sierra, Dylan,Boston, Carson, Olivia e Mi-guel. Vem através do jornal

Festas de Aniversário dos 50 anosde matrimónio (Bodas de Ouro)do casal Rosa e Joaquim Gomes

SUITE ALUGA-SEMOBILADO E BEM

SITUADO.Junto à paragem de

autocarros. Consiste:Cozinha, quarto, sala,casa de banho e uma

pequena salinha.Preferência; Pessoalimpa e responsávelou jovem de sexo

feminino.Preço: negociávelTel: 204 786-7689

Portugal


A entrada da Venezuela noMercosul está a disparar o in-teresse dos venezuelanos pelalíngua portuguesa, vista comouma oportunidade de trabalho ede conhecer melhor o Brasil ePortugal, país que gera grandeinteresse.“Nos últimos anos tem-se vistoque há um grande potencial, naVenezuela, do público venezu-elano que não tem raízes portu-guesas, em aprender a línguaportuguesa. Cada vez há ummaior interesse e isso tem-mesido manifestado através dosvários atores educativos aqui naVenezuela”, disse o novo leitordo Instituto Camões e coorde-nador do ensino do português naVenezuela.Em declarações à agênciaLusa, Rainer Sousa afirmou queas razões para esse crescenteinteresse prendem-se com “ex-pectativas profissionais”, pois“aprender uma língua sempreabre portas no mercado labo-ral”, realidade acentuada coma entrada da Venezuela no Mer-cosul.“Temos o Brasil aqui ao lado, é

a maior economia latino-ameri-cana e há um grande interessepor conhecer a língua do vizin-ho e realmente aí entramos nóscomo professores e na coorde-nação do ensino do português”,disse.O responsável do Camões lem-brou ainda “a grande populaçãolusodescendente na Venezuela,que é notável e que está repre-sentada em quase todos os âm-bitos da vida venezuelana”.Para Rainer Sousa, contribuitambém para esse crescente in-teresse pela aprendizagem dalíngua portuguesa o aprofunda-mento das relações económicasbilaterais entre Portugal e aVenezuela.“Estes acordos que têm sidofeitos entre os governos vene-zuelano e português têm leva-do Portugal à ribalta aqui naVenezuela. Muita gente já falamais de Portugal, sabe que hátecnologia em Portugal que estáa ser exportada para a Venezu-ela e há um interesse por con-hecer também Portugal”, afir-mou.Em relação ao que pensa de-

Entrada no Mercosul dispara interessepela língua portuguesa na Venezuela

Serviço Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pára-brisas

REPARAMOS CARROS DOMÉSTICOS E IMPORTADOS CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA REPARAÇÕES DE AUTOPAC * SAFETY INSPECTIONS SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE HÁ MAIS DE 30 ANOS

senvolver como novo leitor doInstituto Camões e coordenadorda língua portuguesa, destacouo objetivo de “oficializar o ensi-no do português na Venezuelaatravés de projetos que o Insti-tuto Camões tem nessesentido”.“Também começar aprofissionalizar todas aquelaspessoas que na Venezuela dãoaulas de português, que, commuito talento, com muita garra,têm ensinado português duranteos últimos 10 a 15 anos e têmmuita experiência acumuladamas não têm as devidas creden-ciais perante as autoridadeseducativas na Venezuela”,disse.O instituto Camões quer aindaavançar com um curso de ensi-no do português como línguaestrangeira e a divulgação e apromoção da língua portuguesajunto do público venezuelano emgeral.“*(Queremos) começar a tra-balhar numa rede de profes-sores de língua portuguesa aquina Venezuela, oficial. Então issovai trazer grandes mudançasquanto ao ensino do portuguêsna Venezuela”, concluiu.

Há um galo que canta de madruga-da e não encanta um casal que,alegando que não dorme, fezqueixa na GNR. Os donos da avejá foram avisados de que se o galonão desaparecer, o caso vai pararao tribunal.Nunca um galo tinhadado tanto que falar na vila deResende. Luís Loureiro e a mulher,Fernanda, têm desde fevereiro umgalo que passou a ser a anedota,conta o Jornal de Notícias. Tudocomeçou há cerca de dois mesesquando o casal recebeu a visita de

Um galo em tribunal? Sóem Resende

fiscais da Câmara, onde chegaramdenúncias anónimas por causa docantar do galo. “Vieram aqui, masviram que estava tudo bem e foramembora. A denúncia era anónima enão puderam res-ponder”, recordaLuís Loureiro.Há um mês e meio,Luís foi iden-tificado e, mais tarde,notificado pela GNR. Foi nessaaltura que percebeu que era o casalque vive num apartamento a 200metros que apresentara queixa porser acorda-do pelo cantar do galoàs 5 e meia da manhã.

O Governo aprovou quinta-feirauma proposta de Lei queestabelece a convergência depensões entre o setor público e osetor privado, que reduz em 10%as pensões de valor superior a 600euros.Como discutido com ossindicatos, que entretanto pediramuma negociação suplementar, aproposta do Governo confirma aredução ou recálculo das pensõesde aposentação e de reforma empagamento em 1 de janeiro de 2014de valor mensal superior a 600euros.Ficam de fora do corte aspensões dos aposentados comidade superior a 75 anos. O limitegeral de isenção fixado nos 600euros sobe 150 euros de 5 em 5

A convergência de pensões ereduções anunciadas pelo

governoanos a partir dos 75 anos deidade.As pensões de reformaextraordináia ou de invalidez dosdeficientes das forças Armadasnão são alteradas.A proposta delei revoga também as normas queestabelecem acréscimos de tempode serviço com efeitos a partir de2014, sem prejuízo da aplicaçãodesses acréscimos aplicados aotempo prestado até 2013.A reformado Governo elimina ainda, paraprestações a atribuir no futuro, apossibilidade de um aposentadoou reformado que se encontrelegalmente a exercer funçõespúblicas optar por receber apensão em detrimento daremuneração.

Seguro contra cortes nas pensões de sobrevivênciaO secretário-geral do PS defendeuque “não deve haverabsolutamente nenhum corte” naspensões de sobrevivência, porquetal é uma “brutalidade”, que “nãotem sentido nenhum” e irá afetarmais de 40 mil portugueses.O cortenas pensões de sobrevivência“não tem sentido nenhum, porqueé de uma enorme injustiça social, éde uma brutalidade”, disseAntónio José Seguro, referindoque o PS considera que “não devehaver absolutamente nenhumcorte” naquelas pensões.”Ogoverno recuou, mas não recuouo suficiente. É impensável havercortes nas pensões desobrevivência”, frisou o lídersocialista, indicando que “há maisde 40 mil portugueses que têmpensões de sobrevivência e quevão ser afetados por essescortes”.António José Segurofalava aos jornalistas no final deuma visita à delegação de Beja daCruz Vermelha Portuguesa,inserida numa deslocação hoje aodistrito de Beja, onde o líder do PSjá passou por Amareleja, Moura,Beja e Vidigueira e irá a Alvito eCuba.Depois de uma primeiraproposta do Governo do diplomade convergência dos sistemas depensões públicos e privadosenviada, no início de agosto, aos

sindicatos, na segunda-feira saiudo Ministério das Finanças umanova versão da legislação, que oExecutivo PSD/CDS-PP quer veraprovada e que mantém, noessencial, a versão inicial dodiploma, designadamente, o cortede 10% para os atuais pensionistasdo setor público.O Governoaumenta, no entanto, o valor apartir do qual os pensionistas desobrevivência levam um corte de10%.Segundo a nova proposta, ospensionistas de sobrevivênciaque recebem menos do que o valordo Indexante de Apoios Sociais(IAS), 419,23 euros, não serãoabrangidos pelos cortes.Esta é a

principal novidade da nova versãodo projeto de lei que o secretáriode Estado da AdministraçãoPública tem estado a negociar com asestruturas sindicais do setor, pois, atéagora, apenas as pensões de sobrevi-vência abaixo dos 300 euros escapavama este corte. Para as restantes pensões,mantém-se o limite de 600 euros

peixes20 FEV - 20 MAR

aquário21 JAN - 19 FEV

carneiro21 MAR - 20 ABR

touro21 ABR - 21 MAI

gémeos22 MAI - 21 JUN

caranguejo22 JUN - 22 JUL

leão23 JUL - 23 AGO

virgem24 AGO - 23 SET

balança24 SET - 23 OUT

22 DEZ - 20 JAN22 DEZ - 20 JANcapricórnio

sagitário23 NOV - 21 DEZ

escorpião24 OUT - 23 NOV

HoroscópoCULINÁRIA

PÁGINA DA MULHER


Ingredientes: 500 g de batatas/ 2 cebolas/ 3 cenouras/ 3 nabos/ 1molho de nabiças/ 2,5 litros de caldo de carne/ 100 g de manteiga/ salq.b.Confecção:Ponha a cozer todos os ingredientes, excepto as nabiças.Depois de cozido, reduza a puré com a varinha mágica, introduza asnabiças, bem lavadas e cortadas às tiras e leve de novo ao lume ao lumeaté que cozam.Tempere com sal e sirva.

CremePrimavera

SOPA

Ingredientes: 1 perna de cabrito (ou mais)/ 5 dentes de alho/ 50 gde margarina/ 1 copo de azeite/ 1 copo de/ sumo de laranja/ 1 copo devinho branco/ 1 colher de sobremesa de colorau/ sal q.b./ 2 folhas delouroConfecção:Tempera-se de véspera a perna (ou pernas) do cabrito com todos ostemperos e gorduras.Deixa-se ficar neste tempero algumas horas, ou de um dia para o outro,virando a carne de vez em quando para ganhar sabor.Vai assar em forno médio.Junte umas batatinhas novas cortadas ao cabrito.Sirva acompanhado com grelos salteados.Termine com um Café d’Avó

Cabrito Assado à Transmontana

Bolo de Chocolate AromáticoSOBREMESA

Ingredientes: 250 g de chocolate para culinária/ 100 g de manteiga/90 g de farinha maizena/ 100 g de açúcar em pó/ 1 colher de café deessência de baunilha/ 3 ovos/ 1 pitada de noz-moscada ralada/ 1colher de café de canela em pó/ 3 colheres de sopa de leite/ 2 colhe-res de sopa de RumPara a cobertura:130 g de chocolate para culinária/ 40 g demanteiga/ 0,5 dl de RumConfecção:Derreta o chocolate em banho-maria, até ficar em creme.Enquanto o chocolate derrete, bata a manteiga ao calor e, estandoderretida, acrescenta-se o açúcar e continua-se a trabalhar até ficaruma massa espumosa.Fora do lume, incorpora-se as gemas, uma a uma, batendo bem entrecada adição, depois o chocolate derretido, a maizena, os aromas,incluindo o Rum, e, por fim, envolvem-se as claras batidas em castelofirme.Deite o preparado numa forma redonda e lisa, previamente untadacom manteiga. Leve ao forno dentro de um tabuleiro com água, nãodevendo o banho-maria ultrapassar 1/3 da altura da forma.Estando cozido, não convém, no entanto, deixar secar muito, desen-forma-se e sirva coberto com o chocolate.Cobertura: Derreta o chocolate com a manteiga. Estando um cremeliso, adicione o Rum e deita-se sobre o bolo.

Chá Verde – normalmente proveniente dos países asiáticos. Uma dasvariedades mais conhecida é o China Green Pekoe, que tem um saborforte, fresco e ligeiramente adocicado; deve ser bebido simples, aqualquer hora do dia. Menos forte, o Japan Bancha é muito aromático,e de sabor doce e frutado. Pode ser bebido às refeições ou como refresco.O chá Gorreana (do tipo Orange Pekoe), produzido nos Açores, paraalém de muito saboroso é ainda um dos mais ricos em antioxidantes.

Chá e os seu benefícios

A Gorreana tem a particularidade de possuir a única fábrica de chá daEuropa. É importante na prevenção do cancro, em casos de colesterolalto, cáries e gengivites (fluoreto). Protege contra um grande número deinfecções fúngicas, bacterianas e virais (como as vulgares

Facilita a regeneração da pele.Melhora a respiração dosasmáticos (por acção dateofilina).Por outro lado, deverálimitar a ingestão de chá verde setiver problemas de estômago,complicações cardiovasculares,tendência a cólicas ou ataques deansiedade.

constipações).É bom para o tratodigestivo e circulação sanguínea,torna mais lúcido o raciocínio. Podeinterrom-per a diarreia. Previne aformação de pedras na vesícula erins. Normaliza a função da tiróide.

Carta do Mês: 7 de Paus, que significaDiscussão, Negociação Difícil.Amor: Procure dar mais atenção aosseus verdadeiros amigos.Saúde: Tenha confiança em si mesmo,valorize-se mais e cuide do seu corpo.Dinheiro: Cuidado, não alimenteintrigas no local de trabalho.Núros da Sorte: 2, 3, 24, 29, 33, 36Pensamento positivo: Vivo opresente com confiança!

Carta do Mês: A Papisa, que significaEstabilidade, Estudo e Mistério.Amor: Partilhe essa boa disposiçãoque o invade com quem o rodeia.Saúde: dê maior atenção aos seus rins,beba mais água diariamente.Dinheiro: É possível que venha aobter aquela promoção que tantoesperava.Núros da Sorte: 7, 11, 18, 25, 47, 48Pensamento positivo: Eu tenhopensamentos positivos e a Luz invadea minha vida!

Carta do Mês: Ás de Espadas, quesignifica Sucesso.Amor: Os momentos deromantismo estão favorecidos.Invista mais no seu relacionamento.Saúde: Estará em plena forma.Aproveite para se dedicar a um novohobby.Dinheiro: Cuidado com as dívidas.Esteja mais atento às suas contas.Núros da Sorte: 4, 6, 7, 18, 19, 33Pensamento positivo: procuro sercompreensivo com todas as pessoasque me rodeiam.

Carta do Mês: o Julgamento, quesignifica Novo Ciclo de Vida.Amor: Encontra-se num períodomenos favorável, mas não desespereque é passageiro.Saúde: A sua autoestima anda umpouco em baixo, anime-se e cultive ospensamentos positivos.Dinheiro: Boa altura para investirnaquilo de que mais gosta, mas comcuidado que a vida está difícil.Núros da Sorte: 9, 11, 25, 27, 39, 47Pensamento positivo: O Amorinvade o meu coração.

Carta do Mês: 5 de Paus, que significaFracasso.Amor: A sua relação poderá passarpor um período menos positivo emque deve manter a calma, pois tudo seresolverá pelo melhor.Saúde: Deve tentar libertar-se doshábitos que só prejudicam a sua saúde.Dinheiro: O equilíbrio financeiroestará presente na sua vida nestemomento.Nros da Sorte: 10, 20, 36, 39, 44, 47Pensamento positivo: Eu sei queposso mudar a minha vida.

Carta do Mês: 2 de Paus, que significaPerda de Oportunidades.Amor: Não desiluda um amigo quegosta muito de si.Saúde: Tendência para doresmusculares. Faça uma sessão demassagens.Dinheiro: Boa altura para comprarcasa ou para mudar de ocupação.Núros da Sorte: 7, 18, 19, 26, 38, 44Pensamento positivo: Sou otimista,espero que me aconteça o melhor!

Carta do Mês: 8 de Espadas, quesignifica Crueldade.Amor: A sua sensualidade natural iráapimentar a sua relação de umaforma surpreendente.Saúde: Descanse as horasnecessárias para se poder sentir bemfísica e psicologicamente.Dinheiro: Cuidado com os gastossupérfluos que faz ao agir porimpulso, sem parar para pensar.Núros da Sorte: 1, 8, 12, 26, 37, 39Pensamento positivo: Eu tenho forçamesmo nos momentos mais difíceis!

Carta do Mês: O Mundo, quesignifica Fertilidade.Amor: Aproveite bem todos osmomentos que tem para estar com asua cara-metade.Saúde: Poderá sentir alguma fadigafísica.Dinheiro: Conserve bem todos osseus bens materiais. Zele pelo que éseu.Núros da Sorte: 4, 9, 11, 22, 34, 39Pensamento positivo: Eu acreditoque todos os desgostos sãopassageiros, e todos os problemas têmsolução.

Carta do Mês: A Força, que significaForça, Domínio.Amor: estará cheio de confiança emsi próprio e ela ajudá-lo-á a alargar asua rede social. No entanto, não sedeixe influenciar por terceiros, poderásair prejudicado.Saúde: Tenha um maior cuidado comos seus ouvidos. Estará mais sensívela infeções.Dinheiro: evite precipitar-se, pensebem antes de investir as suaseconomias.Núros da Sorte: 1, 2, 8, 16, 22, 39Pensamento positivo: O Amor enchede alegria o meu coração!

Carta do Mês: O 9 de Paus, quesignifica Força na Adversidade.Amor: Alguém para quem você émuito importante dar-lhe-á um bomconselho.Saúde: Cuidado com o aumento depeso, faça exercício físico comregularidade.Dinheiro: Efetuará bons negócios,mas não assine nada sem pensar duasvezes.Núros da Sorte: 7, 13, 17, 29, 34, 36Pensamento positivo: Vivo de acordocom a minha consciência.

Carta do Mês: 2 de Espadas, quesignifica Afeição, Falsidade.Amor: evite ser possessivo ouciumento. Respeite o espaço do seupar.Saúde: melhore o seu descanso diáriodormindo mais horas, para poder terum maior rendimento sem cansar tantoo seu corpo.Dinheiro: tenha mais cuidado, nãogaste o seu dinheiro em coisas de queafinal nem precisa.Núros da Sorte: 7, 11, 19, 24, 25, 33

Carta do Mês: A Roda da Fortuna,que significa Sorte, Mudanças Ines-peradas.Amor: Não dê tanta atenção a quemnão merece. Rodeie-se apenas daspessoas que o compreendem.Saúde: Cuide da sua imagem. Inicieuma dieta.Dinheiro: embora deva empenhar-se,evite o desgaste excessivo na suaatividade laboral, pois serárecompensado na devida altura.Núros da Sorte: 5, 25, 33, 49, 51, 64Pensamento positivo: Esforço-mepor dar o meu melhor todos os dias.

Rosa do AdroAutor: Manuel M. Rodrigues

A NOSSA LITERATURA


Garantia por 90 dias na taxa de juros

Quer saber o valor da sua Propriedade (Grátis)Podemos vender por mais dinheiro e menos comissão. E, se procura a casa dos

seus sonhos, podemos ajudá-lo em qualquer área da cidade, incluíndo:“Show Homes”

Ou até construir o seu modelo preferido.Para mais informações chame: Walter Mota - 770-4092

PALAVRAS CRUZADAS

(Ver Soluções na pág. 19)

1 – Artista Dramático (Feminino); 2 – Pessoa que se ocupa dacaracterização do rosto de um artista; 3 - Participantes de umapeça ou de um filme que vêm à cena como parte de um grupo,geralmente sem falar. 4 - Pessoa que coadjuva um profissionalno desempenho das suas funções;5 - Responsável pelos cenários de um espectáculo de teatroou de danç; 6 - Período de tempo que representa um ciclo deprodução; 7 - Responsável pela execução de um filme ou deum programa televisivo; 8 - Profissional que dirige umespectáculo de teatro ou uma ópera; 9 - Artista que se dedicaà dança, segundo as orientações de um coreógrafo (fem.); 10- Pessoa que se dedica à arte musical, como compositor ouintérprete; 11 - Compositor ou músico que dirige umaorquestra; 12 - Artista que executa sozinho um trecho musical;13 - Responsável financeiro pela realização de um filme, deuma peça de teatro ou de outro qualquer espectáculo; 14 -Artista que canta por profissão.

(Continuação do nº anterior)Fazê-la entrar em um convento era resolução que eu nuncatomaria, porque detesto a morte do coração entre as paredesde um claustro e não queria por essa forma mais risonha da suaexistência. Entregá-la como esposa nos braços de um homemnosbraços de um homem por quem ela nunca sentisse a mais leveafeição, pior ainda, porque era fazê-la passar por torturas bemmais cruéis do que a reclusão em uma cela; além disso, é estacasa apenas frequentada por pessoas idosas, e nunca viera aquiuma única capaz de fazer pulsar o coração juvenil de minhafilha, a não ser o Sr. Fernando. Mas podia eu saber se eramindiferentes um ao outro ou se se amavam em segredo? Um diao acaso veio esclarecer-me a este respeito e descobri que am-bos se queriam extremosamente. Confessi-lhe que me senti entãolivre de um grande peso, porque encontrara um marido paraminha filha, um marido que ela amava e que era digno da suamão... - Srª baronesa... - interrompeu o moço, comovido. - Vamos não interrompa. Admira-se talvez de franqueza comque lhe falo, não é verdade? Mas que quer?... Nós outras, asmães, somos loucas pela felicidade das filhas que estremecemos.O Sr. Fernando é que é um excelente rapaz, bem comportado ede boas qualidades; então em véspera de obter uma posiçãonobre na sociedade, possui além disso um sofrível morgadioque o porá sempre ao abrigo de privações, e, o que vale aindamais, ama minha filha. Que posso eu desejar mais naquele quedestino para esposo da minha filha Deolinda? Ora vamos; deixeesse acanhamento impróprio de um rapaz da sua idade eresponda-me com toda a franqueza: Quer aceitar a mão de minhafilha? - Srª baronesa, a pergunta seria desnecessária, se Vª Ex.ªtivesse bem penetrado os sentimentos íntimos do meu coração...É essa a minha única aspiração. - Muito bem. E tu, Deolinda?

- Eu, minha querida mamã - respondeu a jovem com as facesafoguentadas -, abstenho-me de responder... Fernando tambémfalou por mim. - Ora aí está! E andavam estas crianças segredando peloscantos da casa os seus afectos, sem terem a fraqueza de mosrevelar! Ah, ingratos... - Srª baronesa - atalhou o moço-, para me justificar, necessitoesclarecer V. Ex.ª dos motivos da minha reserva e do silêncioque sempre guardei sobre o que acaba de aclarar-se. Conhecia,de há muito, a confiança e amizade que V. Ex.ª me dispensava,mas nunca acreditei que acolhesse tão benévolamente a confiaçado amor que tributava à filha de V. Ex.ª, nem que a pudessepatrocinar com espontaneidade que nos deixou agora antever.Havia mais de um motivo para assim pensar; primeiro, porqueme persuadi que V. Ex.ª, olharia este amor, da minha parte,como um cáculo, um desejo de enobrecer-me, ou um abuso daconfiança e amizade que me dispensava; segundo, porque nuncamr julguei digno de aliar o meu nome obscuro à nobreza do deV. Ex.ª, acrescendo ainda a desigualdade que há entre os nossoshaveres... - Perdão, Sr. Fernando - atalhou a baronesa. - Quem lheperguntou por essas ninharias, que só tal nome se lhes podedar? Haverá!... O Sr. Fernando devia já conhecer o meu pensarcom relação ao dinheiro. Que impotam as riquezas quando hásaúde vigorosa para trabalhar, e uma esposa querida para eestremecer_ E demais não é o Sr. Fernando bastante rico? Nãosei eu perfeitamente os haveres de seus pais, com quem convivitanto tempo? Oh! não torne a falar em dinheiro nem tão-poucoem aristrocacia; estimo-o muito, quero-lhe como um filho, e éisso o suficiente para entregar-lhe a minha Deolinda sem mínimoreceio. - Ah! minha senhora, como hei-de pagar-lhe tantasbondades!...

(Continua na próxima edição)

POEMABandaLira deFátima

A Banda Lira de FátimaÉ uma Banda Consagrada,Sedeada em WinnipegÉ por todos muito estimada.

Amada pela comunidadeE por todos em geral,Não deixa nada aquémDas Bandas de Portugal.

A Banda Lira de FátimaComo ela outra não há,Entre todas FilarmónicasQue existem no Canadá.

Fundada por Mons. FernandesUm saudoso Benfeitor,Dedicou-se a esta causaE fê-lo com muito amor.

É nossa, é portuguesaTem lindas melodias,Ensaiada pela MaestrinaA Senhora - Maria Dias.

Seu Director Luís DiasTrabalha com dedicação,Ama a nossa FilarmónicaE têem no coração.

Todos os seus elementosTocam bem e com primor,Marchas, tangos e fadosExecutados com amor.

Celebra o seu aniversárioCom festas e, muita gente,Em qualquer associaçãoO povo fica contente.

Que exista por muitos anosEsta Banda de louvor,Agradecemos à MaestrinaDirector, músicos e ao fundador.

AutoraJoci GuerraWinnipeg

VENDE-SECasaco de peles para

homem, size 42impecável - Preço

negociável.Golfe Clubes, saco e bolas

Ver para apreciar.Contacte: 783-5924

- HUMOR -Cumprimento: - João emprestas-me $500.00? - Lamento muito, mas não tragodinheiro.E lá em casa? - Todos bem, graças a Deus.Até à vista!

Cronologia - Discutem as respectivasidades, dois pequenos. - E quantos anos tu tens? - Tenho sete, mas já podia ternove, se não fosse estar dois anosdoente de cama e com um grandeataque de papeira.

Cumprir: - Carlos, o senhor serviu-meeste frango ainda com penas?! - Deixe lá era o último desejodele.Circo:Ruisinho diz para o pai: - Paizinho, levas-me hoje aocirco? - De maneira nenhuma, meufilho, hoje não tenho tempo. - Mas, paizinho hoje é o únicodia em que actuam aquelasmulheres lindas com os tigres. - Está bem; então vamos porqueeu há já muito tempo que não vejoum tigre.

Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.

John CardosoInsurance Broker

Seguros de Imóveis*Comerciais,*Residenciais

Seguros para Inquilinos

Calado Construction Ltd.PRECAST ERECTOR’S CRANE SERVICES

TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS

INSTALAÇÃO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)

Arsénio Calado (Gerente)

Cellular: 801-6661

Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6


NOTÍCIAS DOS AÇORES

Breves dos AçoresParlamento açoriano aprova novo Instituto da Segurança Socialsob críticas da oposiçãoO parlamento dos Açores aprovou uma proposta do Governo Regional que cria o novo Institutoda Segurança Social do arquipélago, embora o diploma tenha suscitado críticas da oposição porestar dependente de regulamentação futura.

Segundo a secretária regional da Solidariedade e Segurança Social, Piedade Lalanda, que fala-va durante a discussão da proposta em plenário, o novo instituto vai fundir num único organ-ismo o atual Instituto para o Desenvolvimento Social e o Instituto de Gestão Financeira daSegurança Social.

"Pretendemos com isto garantir mais eficácia no serviço prestado e uma racionalização admin-istrativa", justificou a governante, adiantando que a fusão vai também evitar que haja umaduplicação de estruturas, como acontecia atualmente.

Esta mudança, que surge na sequência de uma reforma na Segurança Social iniciada há cerca detrês anos, deverá também trazer poupanças financeiras, nomeadamente em matéria de reduçãode chefias.

Apesar de concordarem, de forma genérica, com os objetivos do diploma, a maioria dos parti-dos da oposição lançou críticas ao Governo Regional, por apresentar um diploma "demasiadogenérico" que remete muitos pormenores da fusão para regulamentação futura, apenas daresponsabilidade do executivo

A Associação Agrícola de São Miguel (AASM) e o BES dos Açores vão celebrar um protocolo quevisa criar uma parceria que pretende "tornar mais acessível" o financiamento aos associadosda instituição.

“O protocolo agora a celebrar entre ambas as partes vai apoiar os cerca de 2.300 associados comcondições especiais de financiamento na perspetiva dos investimentos e de tesouraria”, disseo presidente da AASM, Jorge Rita, à agência Lusa.

Jorge Rita diz que “muitas vezes" os associados da AASM têm "problemas de tesouraria”, daíque este seja um “protocolo interessante”, com taxas de juro “mais baixas” do que o mercadopratica, com “condições muito favoráveis”, nalguns casos com anos de carência e prazos de 20anos na compra dos terrenos.

Banca e lavoura dos Açores assinam protocolo para facilitar financiamento

O Governo dos Açores anunciou hoje um programa de formação para trabalhadores de micro,pequenas e médias empresas em setores especialmente afetados pela sazonalidade, sendo oobjetivo combater o desemprego nas épocas de menos atividade."O programa PME Formação abrange os setores de atividade que estão mais dependentes davariação da procura sazonal, como o turismo, a restauração e o comércio tradicional, ou queestão mais afetados pela redução da procura conjuntural, como é o caso da construção civil",afirmou o vice-presidente do executivo açoriano, Sérgio Ávila, na Horta, na conferência deimprensa de apresentação desta iniciativa.O objetivo do program é apoiar "as empresas destes setores a manterem os seus postos detrabalho nas alturas de menor procura, desincentivando o desemprego sazonal e incentivandoa estabilidade do emprego", acrescentou."Apenas serão abrangidos os trabalhadores com contrato sem termo, constantes do quadro depessoal das empresas, e desde que esta redução não seja inferior a 30% ou superior a 50% doperíodo normal de trabalho aplicável", segundo o vice-presidente do Governo dos Açores.

Açores anunciam programa para combater desemprego sazonal

Ananás dos Açores dá sabor a gelado em cadeia de ‘fast food’O ananás dos Açores, da ilha de São Miguel é o novo sabor da gama Sundae Origens daMcDonald’s Portugal.Distinguido recentemente como “Sabor do Ano 2013”, o Ananás dos Açores/São Miguel deDenominação de Origem Protegida (DOP) é o mais recente sabor português a integrar a gamade gelados Sundae Origens da McDonald’s Portugal, sucedendo ao Sundae com cobertura deMaçã de Alcobaça de Indicação Geográfica Protegida (IGP) e de Pera Rocha do Oeste DOP.Segundo é avançado em comunicado, o lançamento “vem reforçar a aposta da marca emdesenvolver produtos adaptados ao gosto local e às preferências dos consumidoresportugueses”, estando disponível em todos os restaurantes McDonald’s.Trata-se de uma inovação desenvolvida em Portugal e em exclusivo para o mercado nacional,em parceira com as empresas Frulact e PROFRUTOS-Cooperativa de Produtores de Frutas,Produtos Hortícolas e Florícolas de S. Miguel, CRL.“O envolvimento destes parceiros foi fundamental para o lançamento deste novo produto,reforçando o compromisso da McDonald’s Portugal para com os produtores portugueses e odesenvolvimento e apoio à economia e produção nacional”, refere a mesma fonte.

O vice-presidente do Governo Regional afirmou no passado dia 9 de setembro que o programaEmpreende Açores, apresentado esta manhã, não é apenas mais uma medida de fomento doespírito empreendedor, mas sim um programa que pretende “ir para além da teoria tradicionaldo empreendedorismo”.

Sérgio Ávila salientou que, mais do que incutir uma ideia de negócio, “o que se pretende éapoiar a sua operacionalização no terreno, a criação efectiva da empresa e, depois, acompanharo desenvolvimento da sua actividade, das suas oportunidades e das suas adversidades”.

O programa Empreende Açores, que visa desenvolver o fomento do empreendedorismodirigido a actividades relacionadas com os produtos endógenos dos Açores, tem como público-alvo os desempregados.

Assim, serão apoiados os desempregados que, por iniciativa própria, pretendam criar o seupróprio posto de trabalho através da criação de uma empresa que tenha por objecto da suaactividade a produção e ou comercialização de produtos regionais

Pela criação de novas empresas nos Açores

O Governo dos Açores vaialargar a campanha turística“Açores em família”, destinadaao mercado nacional, ao períodode inverno, nomeadamente àépoca de Natal, Carnaval ePáscoa, revelou esta quarta-feira o secretário regional doTurismo, Vítor Fraga.

“Com este alargamento, pre-tendemos consolidar cada vezmais os Açores como um des-tino de famílias, contribuindotambém para reduzir o efeito dasazonalidade e dando assimmais um contributo para que osAçores recebam mais turistas”,referiu Vítor Fraga, em PontaDelgada, no âmbito de uma ini-ciativa da Associação deTurismo dos Açores (ATA) quevisou realizar um balanço dacampanha.

A campanha “Açores em fa-mília” oferece viagens ealojamento gratuitos a criançasaté aos 11 anos, tendo tambémestado disponível nas viagensinter-ilhas.

Campanha turística dos Açoresdestinada ao mercado nacionalalargada ao inverno

Vítor Fraga recordou que oGoverno dos Açores, emconjunto com todos osintervenientes no setor, temvindo a desenvolver um“intenso trabalho de promoção”do arquipélago, apostando numa“nova estratégia” para omercado nacional.

“Essa estratégia passou (epassa) por apostar emsegmentos de mercado compoder de compra, nome-adamente famílias, com idadesentre os 35 e os 45 anos, comcrianças, que valorizam acimade tudo, em férias, asexperiências e as emoções”,sublinhou.

Tendo em conta que o mercadonacional tem uma “importânciasignificativa” (43%) no fluxoturístico para a Região,entendeu-se “redirecionar” apromoção do Destino Açorespara este segmento, visando“ajudar a contrariar”” uma“tendência” de decréscimo

Garantia por 90 dias na taxa de jurosda pré-aprovada hipotéca

•••••••

Helia CaleirasService in: English & Portuguese

1027 St. James Street Phone 204 949 2605Winnipeg, MB R3H 0K6 Fax 204 949 2765

www.wyattdowling.ca Email [email protected]

NOTÍCIAS DOS AÇORES


O Presidente da Câmara Municipalde Ponta Delgada disse ser“gratificante poder proporcionartranquilidade e segurança aosidosos de Ponta Delgada, mas quenão deixa de ser uma obrigação daautarquia dar condições e tomardecisões úteis e amigas do bem-estar das pessoas.José Manuel Bolieiro falava naassinatura de oito dos 35 contratosjá realizados no concelho para ainstalação do serviço de teleas-sistência a cidadãos seniores. Umserviço telefónico, para idosos apartir dos 65 anos de idade, quevem garantir segurança e auxíliomédico, à distância.“A Câmara Municipal de PontaDelgada está empenhada em darapoio social, e ao disponibilizar ateleassistência aos idosos está aprestar um serviço a quem já deumuito na vida e que agora tem difi-culdades e necessidades desegurança e tranquilidade”. “Épara isso que existimos”, disse oPresidente a respeito.Isto porque a disponibilização dateleassistência em Ponta Delgada(um dos poucos concelhos do paíscom este serviço) aconteceu pelaparceria entre a Câmara eFundação Portugal Telecom,“tornando possível e acessíveluma tecnologia que, noutro

Teleassistência em Ponta Delgada garante tranquilidadee segurança a idosos e famílias

Polícia, entre outros.José Manuel Bolieiro disse que“a teleassistência é umatranquilidade para os seniores euma tranquilidade, também, paraas suas famílias, mas o serviçonão desresponsabiliza ninguém

ou, em casos de maior gravidade,com aos serviços de emergência e

contexto, seria muito cara e,provavelmente, inacessível àspessoas”.Com a parceria entre as duasentidades, o serviço deteleassistência de Ponta Delgadacusta 1,80 • mensais ou podemesmo não custar nada, caso detrate de pessoas que vivam emsituação de grande carênciaeconómica.“Esta autarquia pretende continuara ser amiga da decisão que tenhasoluções para as necessidades detoda a gente e, neste caso emparticular dos idosos. Assim é quesomos úteis”, referiu a propósito.A teleassistência funciona com umtelefone com capacidade de

efetuar, de forma simplificada, umaligação para um serviço deassistência. Basta para isto que oidoso acione um pendente sem fioscom tecla SOS, que permite ocontacto telefónico imediato (24horas por dia e 365 dias por ano),para que se ative o meio de socorromais adequado à sua emergência:contacto com familiares, vizinhos

O Presidente da Câmara Municipalde Ponta Delgada apelou a umamaior otimização dos equipamen-tos culturais existentes noconcelho, não apenas pelacomunidade mas, também, poroutras entidades como o GovernoRegional.José Manuel Bolieiro falava noCentro de Estudos Natália Correia,onde se inaugurou, na presençado Diretor Regional da Cultura,uma escultura do busto da poetisaque, se fosse viva, faria esta sexta-feira, 13 de setembro, 90 anos deidade.O autarca convidou, o GovernoRegional, através do DiretorRegional, a “sentir-se à vontadepara utilizar o Centro de Estudosporque este é um equipamento detodos e que está ao serviço detodos”, acrescentando que “outracoisa não seria digna da grandezade Natália Correia”.Para o autarca, há que “universa-lizar o que é nosso e que é paratodos”, “optimizando a existênciados equipamentos de cultura quetemos”. A este propósito, defen-deu que “não pode haver secta-rismo em relação a um equipa-mento que é de todos e para todos,que não está tutelado por umacomissão administrativa, mas que

Presidente da Câmara apela aOptimização de Equipamentos

Culturais no dia em que NatáliaCorreia faria anos

“Temos de fazer da cultura umelemento de valorização literária eidentitária da nossa terra, e levar,todos, em especial os jovens, quese dedicam à literatura e à poesia ase apresentarem aqui neste espaçoe tenham orgulho do que sãocapazes de fazer”.No Centro de Estudos NatáliaCorreia, que está “geograficamentelocalizado na Fajã de Baixo mas queé dos Açores inteiro”, a importân-cia de se descerrar uma esculturadedicada à poetisa é, para oPresidente da Câmara Municipal dePonta Delgada, mais um elemento“que faz jus à memória, ao legadoe ao orgulho que Natália Correia épara nós, em termos de comunida-de onde ela nasceu, massobretudo na condição de açoria-nos”. “Neste espaço fazia falta,também, uma peça de presença dasua memória e da sua arte”,considerou José Manuel Bolieiro,num ato onde Mota Amaral leudois poemas da autoria daaniversariante.Até 15 de setembro o Centro deEstudos Natália Correia vaicontinuar a celebrar a vida e obrade Natália Correia. É lá que estápatente uma exposição deaguarelas de Vanessa d’Azevedocom o tema “Natália Correia,Memórias de Lisboa…”.Nesta sexta à noite (21h30) háconcerto: “Helena OliveiraCant’autores Açorianos”. Na noitede 14 de setembro há fado, porPaulo Linhares. No domingo, às17h00, há concerto de encerra-mento com a Orquestra de Câmarade Ponta Delgada.

está, isto sim, ao dispor dacomunidade e da arte”.Para o Presidente da CâmaraMunicipal de Ponta Delgada, amaior utilização do Centro deEstudos Natália Correia será maisdo que uma forma de divulgaçãodaquele espaço junto de quem sededica à literatura e à poesia paramostrar o seu trabalho, em espe-

cial os jovens.

A Gala do Desporto de Ponta Del-gada, que se realizou no ColiseuMicaelense, além de distinguir osmelhores do Desporto do conce-lho, vai trazer consigo uma compo-nente solidária de apoio ao Des-porto Adaptado, em que todos po-dem participar.Aberta ao público em geral, a Galade Ponta Delgada, que premiouatletas, clubes e associações emvárias categorias, permitiu a quetodos os que assistiram e par-ticiparam e apoiaram as atividadesdesportivas no concelho por partede atletas e associações que lidamcom o desenvolvimento do Des-porto Adaptado, ou seja, oDesporto praticado por atletascom deficiências locomotoras masque, por amor, à atividade física

Gala do Desporto abriu ao público e àsolidariedade no Coliseu

se empenham na sua modalidadecom espírito de campeão.O apoiofoi dado em envelope próprio, fe-chado, que foi depositado numatombola e que premiou uma dascinco associações do concelhoque se dedicam a dinamizar juntode crianças, jovens e, até, adultos,o Desporto Adaptado. Foramcriados 9 prémios.Para cada categoria foramnomeados 3 atletas ou clubes, comexcepção do Prémio Carreira. Asnomeações e consequente esco-lha dos vencedores de cada umadas categorias esteva a cargo deuma Comissão de Avaliação criadapara o efeito e composta por 10jornalistas desportivos.A noite será animada pela bandaStand Inc.

“Uma comunidade que não sabeinscrever na sua memória coletivaaqueles que no presente, pela suahistória e percurso, muito deramao valor identitário do que somose do que fomos não justifica o seupresente, nem merece verdadei-ramente um futuro auspicioso”,afirmou o Presidente da Câmara dePonta Delgada.José Manuel Bolieiro falava nacerimónia de entrega dos Diplomasde Reconhecimento Municipal aVictor Xavier Pacheco de Melo eJosé Alfredo Ferreira Almeida, noCentro Municipal de Cultura, pelotrabalho de ambos em prol dacultura e da divulgação da arte daViola da Terra.Para o Presidente da Câmara dePonta Delgada, a exaltação munici-pal aos homenageados “não setrata de percurso de calendário,quando o Município, com o empe-nhamento da Comissão de Topo-nímia procura encontrar nosmunícipes, nos cidadãos daidentidade cultural, aqueles quejustificam o reconhecimento.”,defendendo, ainda, que cabe atodos “encontrar entre nós aque-les que podem ser inspiração pelopercurso que têm e do que deve-mos ser no presente e no futuro”.Caracterizados como altruístas, oshomenageados dedicaram grandeparte da vida ao desenvolvimentoe promoção da cultura do conce-lho.Percursos de vida que, na opiniãodo Presidente, obrigam aoreconhecimento público, defen-dendo “quem é capaz de não vivero egoísmo do seu talento e em-prestar à identidade coletiva comgenerosidade, com voluntarismo ecom dinâmica a sua arte, para nos

Reconhecer quem tem valor é um dever coletivoenriquecer coletivamente, não po-de passar ao lado de uma obriga-ção institucional deste reconheci-mento e da atribuição dessemérito”.Opinião reforçada por TeresaMedeiros, Pró-Reitora para aAprendizagem ao Longo da Vidada Universidade dos Açores, queapresentou o percurso de JoséFerreira Almeida, ao afirmar que“as pessoas devem serreconhecidas em vida”,destacando o relevante trabalhode pesquisa etnográficadesenvolvido pelo homenageado.Sobre Victor Melo, JoaquimMachado, Deputado Regional,afirmou que ao longo do seupercurso de vida “mostrou-se

sempre pronto para se dedicar” aatividades culturais, nas maisdiversas vertentes artísticas.Victor Xavier Pacheco de Meloafirmou na altura o “muito orgulhono diploma que acabo de receber.Guardá-lo-ei com muito carinhopelo resto da minha vida”.Também, José Ferreira Almeidaagradeceu a distinção dizendoque “devo confessar, com maiorsinceridade, que nunca me tinhaimaginado numa sessão destanatureza”.A sessão terminou coma atuação do Coro do CursoAprendizagem ao Longo da Vidada Universidade dos Açores, aoqual os dois homenageadospertencem, e do Grupo Folclóricode S. Miguel.

BROOKSIDE AUTO BODY LTD.

TEL. (204) 632-6225

180 PARKLANE AVENUE WINNIPEG, MB. R2R 0K2

A U T O P A C R E P A R A Ç Õ E S E P I N T U R A D E C A R R O S E C A M I Õ E S

TONY E GILBERTO CABRAL

NOTÍCIAS DA MADEIRA


Breves da MadeiraViolência doméstica continua a aumentar

A Escola Profissional de Hotelariae Turismo da Madeira inicia o seuano lectivo 2013/2014 já amanhã,16 de Setem-bro, com um total de458 alunos, sendo que 227 sãonovos discentes que enveredarampor este ramo de ensino.“Este anoa Escola estará responsável pelaformação de 458 alunos, distri-buídos pelos cursos profis-sionalizantes, de equivalência ao12.º ano de escolaridade, e peloscursos de educação e formação,que conferem o 9.º ano deescolaridade”, informa a direcçãoda EPHTM. Ou seja, mais 52alunos que no ano lectivo anterior(406 em 2012/13). “As principais áreas de formaçãoda nossa escola são a cozinha e apastelaria, o serviço de restauraçãoe bebidas e as operaçõesturísticas”, frisa a nota dasubdirectora pedagógica, SofiaTrindade. “A escola receberá, este

Escola de Hotelaria inicia anolectivo com 458 alunos

São mais 52 que no ano lectivo anterior, 227 dos quaisnovos alunos

ano, 227 novos alunos, queoptaram por abraçar uma carreirana hotelaria”. Como forma de melhor receber osalunos neste ano lectivo e, talcomo no ano passado, “preparou-se uma receção que envolvedecorações alusivas às diferentesáreas profissionais e duaspalestras, cujos oradores sãoprofissionais ligados a um dosmaiores grupos hoteleiros daRegião, o Grupo Pestana”, explicaa nota. Assim, “a primeira palestra teminício às 10h30 e a segunda às15h30. Estas palestras forampensadas com o objectivo deaumentar o conhecimento dosalunos sobre o sector hoteleiro,facultando testemunhos profis-sionais e mostrando a perseve-rança necessária para crescercomo profissional da hotelaria”,conclui.

Todos os dias são denunciadosna Madeira três crimes de maus-tratos em meio familiar. A notíciaque está em destaque na ediçãoimpressa deste domingo doDIÁRIO de Notícias revela osdados mais recentes da proble-mática da violência doméstica naRegião e demons-tra que aMadeira está clara-mente à frenteda média nacional ao nível dosmaus tratos em meio familiar. Sóno ano passado foram apre-sentadas 970 queixas e quasemetade das agressões ocorreramna presença de menores. Aproblemática que é tema da rubrica

oito e outra de um ano e meio, emal pode sair à rua com medo. Naedição de o DIÁRIO dá conta donúmero de desempregados, umproblema que, pelo sexto mêsconsecutivo, conhece uma redu-ção. Mesmo assim, os númeroscontinuam a ser assusta-dores. Na

Madeira há 22.450 inscritos noInstituto de Emprego. Em Agosto,apenas 82 foram colocados.nas 82foram colocados Na Política, saibaque a pré-campanha para aseleições autárquicas do dia 29 deSetem-bro está a ‘aquecer’.Ontem, o presidente do Governo edo PSD-Madeira foi a Santa Cruzavisar que a câmara local pode ir àfalência se o PSD perder aseleições. Em Machico, o vereadordo PS denuncia negócio ruinosoentre a Câmara e o Governo e oCDS decidiu trocar o dinheiro queiria gastar em comícios por acçõesconcretas de solidariedade.

Jardim foi à Festa do Pêro anunciar que Governoda Madeira vai pagar mais pelo quilo da banana

O presidente do Governo Regionalda Madeira, Alberto João Jardim,esteve este domingo na Festa doPêro, na Ponta do Pargo, ondeanunciou que vai aumentar 0,3•(três cêntimos) o preço pago peloquilo da banana no período deInverno, ou seja, entre Novembroe Abril. Num dis-curso públicouma vez mais com referênciaseleitorais, voltou a falar dapresença de “bufos” na plateia quevão denunciar o que é dito aos

Jorge Baptista releva importância dofuturo parque de estacionamento em

Santa Cruz

O vereador com a tutela dasObras Públicas da CâmaraMunicipal de Santa Cruz, JorgeBaptista, visitou esta manhã asobras de construção de umestacionamento no centro deSanta Cruz, em frente aoMercado local.

Guerra Bros. Bobcat & Haul-a-way ServicesYour satisfaction is our number 1 priority!A vossa satisfação é a nossa prioridade!

Removemos (snow) neve de lotes comerciais

José Guerra Richard GuerraTel: 204 228-7683 e-mail:guerrabrosbobcatsvc@ hotmail.ca

Plataforma do Isaude na Madeira regista 128participações

de hoje ‘Causa das Coisas’ épersonalizada com um caso de umajovem mulher que já apresentousete queixas contra o ex-companheiro mas que mesmoassim continua a ter de viver emconstante sobres-salto. Agoravive numa casa de abrigo naRegião com as duas filhas, uma de

Aproveitou ainda para contestaras “leis indecentes” do País e disse

A plataforma na Internet doInstituto de Administração daSaúde e Assuntos Sociais daMadeira (IASAUDE), criada paraa população declarar a existênciado mosquito transmissor dedengue, registou 128participações num mês.“Temos, para já, cerca de 128registos na base de dados, daparticipação ativa e voluntária dapopulação”, afirmou à agênciaLusa a vice-presidente doIASAÚDE, Ana Clara Silva,explicando que o objectivo daplataforma, disponível em http://iasaude.sras.gov-madeira.pt/naomosquito/, foi “criar mais umdispositivo que pudesse ser,simultaneamente, de recolha deinformação e de disponibilizaçãode informação, designadamente aonível entomológico”. SegundoAna Clara Silva, dessa forma épossível ter “a melhor informaçãopossível da distribuição do vetorem todo o território habitado daRegião Autónoma da Madeira e,também, disponibilizar à populaçãoinformação relativa ao sistema devigilância para possa “percebercomo é que ele é operacionalizado”e onde se está a encontrar omosquito “Aedes aegypti” que,quando infetado com o vírus,transmite, através de picada, odengue. Estes mosquitosforam detectados na Madeira em2005 e, sete anos depois, a 3 deOutubro de 2012, o IASAÚDEtornou pública a existência de doiscasos confirmados de febre dedengue. Emmarço, a Direcção-Geral da Saúde

outros partidos.que em Portugal existe uma“caricatura de democracia”.

(DGS) anunciou que o número decasos de febre de denguedetetados na ilha da Madeiradiminuiu para valores residuais econsiderou o surto controlado,sendo que desde então “não foramidentificados novos casosautóctones de dengue na ilha”.Numa nova actualização,disponível no sítio na Internet daDGS, lê-se que desde o início dosurto de dengue na Madeira foramnotificados “2.187 casos prováveisde febre de dengue, dos quais1.084 (50%) foram confirmadoslaboratorialmente”. A vice-presidente do IASAÚDE adiantouque nos contactos através daplataforma “on line” em que foisolicitado um retorno da instituiçãotal foi efetuado, assim como feitauma articulação com asrespectivas autarquias para queestas “fossem validar o inventáriode problemas que pudessem estara acontecer”, sobretudo“potenciais criadouros emcontexto da zona envolvente deonde é feita a declaração dapresença do mosquito”. “Desses

128 [registos], a maioria daspessoas que diz ter avistado osmosquitos reside emapartamentos, a maioria dassituações de avistamento é emcasa e não em locais de trabalho”,referiu, notando que tal éexpectável porque se trata de um“mosquito do domicílio” e que“faz o seu circuito de vida nessecontexto”. A responsável informouque, tomando por referência aactividade avaliada até à 35.ªsemana do ano, a 1 de Setembro,“a actividade do mosquitorelativamente ao ano anterior é demenos 76%”, reiterando para a quea população “faça a sua parte”.Neste momento, existem 179armadilhas activas nos 11concelhos da Madeira, incluindoPorto Santo. “Temos em médiacerca de 166 armadilhas lidas porsemana”, esclareceu,exemplificando: “Na semana 34 doano passado, tínhamos cerca de44 ovos por armadilha positiva,este ano temos cerca de 12 ovospor armadilha lida, o que significaque o risco é quatro vezes menor”.

dras de grandes dimensões Overeador sublinhou aimportância deste investimento,que além de vir a disponibilizarno centro de Santa Cruz mais54 lugares de estacionamentospagos, permitirá oferecer àbaixa citadina maior circulaçãode pessoas, contribuindo pararetirar o mercado da apatiaactual.

Obra que continua numa fasede desaterro, com a empresa acargo da mesma a retirar pe-

LISBON BAKERY PÃO CASEIRO PORTUGUÊS

SALOIOS, CARCAÇAS E PÃO C/ CHOURIÇO

ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA

BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSÁRIOS,BAPTIZADOS

PASTÉIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL

PROPRIETÁRIOS

Casimiro e Ana Leitão717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 – TEL. 775-7612

autopacA Manitoba Public Insurance Product

AGENCIES (RTI) LTD.* AGÊNCIA DE VIAGENS* IMOBILIÁRIA (REAL ESTATE)* AGÊNCIA DE SEGUROS* ESCOLA DE CONDUÇÃO555 Notre Dame Avenue

Winnipeg, MB R3B 1S5Tel: (204) 774-1634Fax: (204) 774-1636E-mai: [email protected]

José RodriguesManuel RodriguesAntónio Rodrigues


Investigadores Portugueses descobrem "possível"tratamento para autismo e depressão

Um grupo de investigadores da Universidade do Minho (UMinho) descobriu um "pos-sível" tratamento para doenças de alteração do comportamento, como o autismo oua depressão, através de uma investigação com glucocorticoides, hormonas produzi-das durante o stress.O resultado da investigação,"Dopaminergic modulation ofaffective and social deficits in-duced by prenatal glucocorti-coid exposure", foi publicadona edição de setembro da re-vista Neuropsychopharmacol-ogy, segundo informa o grupode investigadores do Institutode Investigação em Ciênciasdas Vida e da Saúde da aca-demia minhota em comunica-do enviado à agência Lusa."O estudo, feito em ratos, ten-ta perceber melhor o que sepassa e descobre que o efeitopré-natal dos Glicocorticoides(Cs) sobre o comportamentoestá ligado a alterações nosníveis de dopamina (um neu-rotransmissor/proteína quetransmite mensagens entre cé-lulas nervosas) em 2 zonas docérebro ligadas à perceção doprazer", aponta.Mas, realça o comunicado,"oresultado mais interessante foique os problemas emocionais

e sociais destes ratos podemser resolvidos com um medi-camento usado para a doençade Parkinson (que também écaracterizada por deficiênciade dopamina)".Segundo os cientistas, estadescoberta "pode ter impli-cações para várias doençasneurológicas em que há defi-ciências emocionais e sociaissemelhantes e/ou estão ligadasa stress pré-natal, incluindoautismo, hiperatividade, de-pressão e esquizofrenia".Os cientistas reafirmam aindaque uma gravidez em stress é

"extremamente perigosa" parao bebé uma vez que os GCs"podem interferir com o desen-volvimento do cérebro da cri-ança" e que se continua "longe"de conhecer os efeitos daque-la substancia, que se continuaa "administrar em grávidas emperigo de parto prematuropara ajudar o desenvolvimen-to dos pulmões".Esta investigação é assinadapelos investigadores SóniaBorges, Bárbara Coimbra,Carina Soares-Cunha, JoséMiguel Pego, Nuno Sousa eAna João Rodrigues

ONU Portugal encaminhará "em breve"documento sobre soberania das Selvagens

O ministro dos Negócios Estrangeiros, Rui Machete, disse que Portugal encaminhará "embreve" às Nações Unidas um documento para reafirmar a soberania portuguesa sobre asIlhas Selvagens."Estamos a preparar [o docu-mento] e seguirá em breve",disse Rui Machete aos jornalis-tas, adiantando que os termosdo documento não serão tor-nados públicos.A reação portuguesa surge de-pois de a Espanha ter voltadoa contestar junto das NaçõesUnidas a pretensão de Portu-gal de alargar a sua ZonaEconómica Exclusiva de 200

para 350 milhas com base najurisdição sobre as Ilhas Sel-vagens."É uma questão jurídica queserá discutida a propósito daConvenção do Direito do Mar.Não é uma discussão bilateralentre Portugal e Espanha",disse Rui Machete.O Diário de Notícias divulgouno domingo uma carta envia-da a 05 de julho pela missão

da Espanha junto das NaçõesUnidas em que se dizia que oGoverno espanhol "não aceitaque as Ilhas Selvagens venhama gerir de alguma maneira umazona económica exclusiva".A Espanha alega que as Sel-vagens não podem ser consid-eradas "ilhas", mas "rochedos",o que significaria uma reduçãosubstancial da Zona Económi-ca Exclusiva de Portugal.

Descoberto esqueleto de dinossauro quasecompleto com 150 milhões de anos na Lourinhã

O paleontólogo Octávio Mateus anun-ciou a descoberta, no litoral sul do con-celho da Lourinhã, daquele que deveráser o esqueleto mais completo em todoo mundo de um dinossauro carnívorocom 150 milhões de anos "É seguramente o dinossauro maiscompleto que temos em Portugal e umdos mais completos do Jurássico Su-perior em todo o mundo e isso vai per-mitir estudar como os dinossaurosevoluíram e como, neste caso, deramorigem às aves", afirmou à agência LusaOctávio Mateus, investigador do Mu-seu da Lourinhã e da UniversidadeNova de Lisboa.A descoberta tem de ser ainda confir-mada em laboratório e há expectativas

de ser uma nova espécie, mas o pale-ontólogo acredita tratar-se de um ce-lurossauros, um grupo de dinossauroscarnívoros de pequeno porte, commenos de dois metros de comprimen-to, do Jurássico Superior (150 milhõesde anos), raros em Portugal.Trata-se de um novo dinossaurodescoberto na Lourinhã, local repre-sentativo a nível mundial do JurássicoSuperior.Nas escavações, a equipa do museudescobriu também pegadas de dinos-sauros saurópodes, ornitópodes epterossauros, uma das quais com 120centímetros, sendo por isso "uma dasmaiores que se conhece", além damandíbula de um mamífero raro.

Filme sobre papaFrancisco está a ser

produzido na ArgentinaUm filme que pretende retratar a vidado papa Francisco, o primeiro pontíficeoriginário da América Latina, está a serproduzido na Argentina. O filme intitulado “História de um pa-dre” é realizado por Alejandro Agrestie o ator Rodrigo de la Serna vai assumiro papel do antigo arcebispo de BuenosAires Jorge Bergoglio.“Muito mais do que uma rápidabiografia relatando os principais factos,estou mais interessado em tentarmostrar o interior desta pessoa singu-lar, a sua decisão de seguir a suavocação e como combinou a fé e arazão depois de ter estudado durante14 anos como jesuíta antes de ter sidoordenado padre”, declarou Agresti àVariety.

Barcelos Alunosestrangeiros têm "aulas" dePortuguês em feiras e cafésA feira semanal ou os transportespúblicos serão algumas das “salas deaula” do curso intensivo de LínguaPortuguesa que o Instituto Politécnicodo Cávado e Ave (IPCA), emBarcelos, está a promover, destinadoa alunos estrangeiros.Nesse sentido, o grupo de estudantesirá visitar, no âmbito desta formação,as cidades de Barcelos, Braga, Vianado Castelo, Guimarães, Esposende ePorto.Os estudantes que estão a frequentareste curso são provenientes de paísescomo a Bulgária, Turquia, Roménia,Polónia, Lituânia, Eslovénia, França eGrécia, entre outros.

- GALO LOUCO -

Sob a Gerência de: George da Silva,Victor Vieira,Mário Lopes e Bhye Nazir Neerooa

Aberto ao público: 7 dias por semana das 11h00 às 22h00 Agora com a cozinheira - Eliza Santos a quem damos as Boas-Vindas

( Fully licensed com variedade de vinhos, cerveja e outras bebidas)

Especialializado em grelhados tais como: Galinha, Steak, ribs, salmão, bifanas, vegetais, febras e ainda: Arroz de marisco, bitoque, bacalhau à

braz, carne de porco à alentejana, dobrada e sopas à portuguesa.

Aceitam-se reservas para: Baptizados, Aniversários,

Comunhões, Graduações, Festas de Família, ou qualquer outro evento especial.

TAKE OUT SPECIALFrango assado - $12.99

Frango assado + batatas fritas-14.99 Capacidade para 100 pessoas, acessível a pessoas desabilitadas.

Parque de estacionamento para 30 carros Central e bem situado.

Local: 1075 Notre Dame Avenue. Winnipeg, Mb. Tel: 772-Galo (772-4256)

Churrasqueira Portuguesa


A seleção portuguesa de fute-bol perdeu no passado dia 10 desetembro com o Brasil por 3-1,em encontro particular disputa-do no Gilette Stadium, em Fox-boro, Estados Unidos.O conjunto luso, que atuou semCristiano Ronaldo, dispensado

O clube turco de futebol Gal-atasaray confirmou a con-tratação por cinco temporadasdo internacional português sub-20 Bruma, num negócio querendeu ao Sporting 10 milhõesde euros.Na nota publicada no seu sítiooficial na Internet, o clube deIstambul revela ainda que Bru-ma recebeu um prémio de as-sinatura de um milhão de eu-ros, a mesma verba que rece-berá por cada uma das cincotemporadas.No acordo entre clube e joga-dor ficou também estipuladoque Bruma receberá um pré-mio adicional de 10.000 eurospor cada jogo disputado.

Mário Lopes

Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8

Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.

Mário Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir.

Contacte este dinâmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou até começar neste ramo de

negócio

MÁRIO DOMINA BEM PORTUGUÊS E INGLÊSTelefone: 33-Mário (336-2746)

Internete: www.mariolopes.ca

(Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!)

( Mário tem o curso de agente deimobiliários à mais de 17 anos).

Uma companhia com 220Residencias de aluguer

Futebol Galatasarayconfirma contratação deBruma por 10 milhões

Figo e Pauleta namira do PSG

O clube francês Paris Saint-Germain (PSG) precisa de umnovo director desportivo parasubstituir o brasileiro Leonardo.De acordo com o jornal Le Pa-risien, em cima da mesa estãoos nomes dos antigos interna-cionais portugueses, Luís Figoe Pauleta.O PSG está a estudar a hipóte-se de contratar o antigo inter-nacional português, Luís Figo,avança o jornal Le Parisien.Segundo o jornal, Figo é a es-colha prioritária do PSG, dadosos contactos que o actual em-baixador do Inter de Milão tem.Mas se esta intenção falhar, omilionário Nasser Al-Khelaifi,dono do clube francês, tem out-ra carta na manga: Pauleta.

Portugal vence Irlanda do Norte com"hat-trick" de Cristiano Ronaldo

Portugal venceu no passado dia6 de Setembro na Irlanda doNorte, por 4-2, e conservou aliderança do Grupo F de qualifi-cação para o Mundial de futebolde 2014, num jogo em que Cris-tiano Ronaldo se tornou o seg-undo melhor marcador da seleçãolusa.Com três golos no Windsor Park,em Belfast, o avançado portu-guês passou a somar 43 aoserviço da seleção A e ultrapas-sou os 41 do "rei" Eusébio, fi-cando som ente a quatro do re-corde de Pauleta, também já re-tirado e autor de 47 golos.Ronaldo fez os últimos três go-los de Portugal (68, 77 e 83 minu-tos) e deu a volta ao marcador,depois de McAuley (36) e Ward(52) terem marcado opara aIrlanda do Norte, anulando o ten-to inaugural de Bruno Alves.A seleção portuguesa foi para o

intervalo reduzida a 10 un-idades, por expulsão de HélderPostiga, aos 43 minutos, apunir um encosto de cabeça nodefesa em McAuley, mas nasegunda parte as contas equil-ibraram-se, já que o árbitroholandês Danny Makkelie mos-trou o segundo amarelo aBrunt (61) e vermelho direto a

Lafferty (81), este mesmo an-tes de Ronaldo completar o"hat-trick".Com este triunfo, Portugal man-teve o comando do Grupo F,com dois pontos de vantagemsobre a Rússia, que naquela diatambém derrotou o Luxembur-go, por 4-1, mas tem menos umjogo disputado

Futebol - Portugal perde com Brasil em encontro particulardevido a lesão, chegou a estarna frente do marcador, com umtento de Raul Meireles, aos 18minutos, mas os “canarinhos”,orientados pelo brasileiro LuizFelipe Scolari, ex-selecionadorde Portugal, deram a volta ain-da no primeiro tempo, com go-

los de Thiago Silva, aos 24, e deNeymar, aos 35.A equipa sul-americana, orga-nizadora do próximo campe-onato do Mundo, a realizar em2014, fechou a contagem no ar-ranque da segunda parte, comum golo de Jô, aos 49 minutos.

Rodolfo Ávila e o Team Jebsenenfrentam no passado fim-de-semana um momento crucial natemporada 2013 da TaçaPorsche Carrera Ásia, quandoentrarem em acção a partir desexta-feira no imperdoávelcircuito citadino de Marina Bay,em Singapura.Em terceiro lugar nocampeonato e com apenas trêscorridas por disputar até ao finalda temporada, nunca foi tão vitalcomo agora, para Ávila e parao Team Jebsen, a realização deum fim-de-semana perfeito.Com cinco pódios em novecorridas, a consistência dopiloto português de Macaupermite-lhe ainda estar nacorrida pelo título entre os 25concorrentes que participam nacompetição monomarcapromovida pelaPorsche no continente asiático.O ano passado Ávila terminouàs portas do pódio nesta mesmacorrida. Este ano, para além deter olhos colocados num dostrês lugares do pódio, o pilotodo Porsche 911 GT3 Cup como nº20 terá igualmente quefocar-se nas contas docampeonato.“Só um incrível esforço daequipa esta temporada nospermite estar ainda a lugar pelo

Ávila com corrida crucial em Singapura

estar no limite o tempo todo esempre preparados para reagir”,explicou em jeito de conclusão.Tal como na corrida de iníciode temporada no CircuitoInternacional de Sepang, oevento de suporte do GrandePrémio de Singapura deFórmula 1 é constituído porapenas uma corrida, em vez dasduas habituais.

título naquela que é talvez a maiscompetitiva das 11 temporadasda Taça Porsche Carrera Ásiarealizadas até aqui. Aqualificação vai ser de capitalimportância, dado que hápoucos pontos de passagens ehá sempre que considerar quepoderão existir momentos debandeiras vermelhas e períodosde Safety-Car”, disse o pilotoapoiado pelo Team Jebsen epelo Asia Creative Group.Ávila não se deixa impressionarcom o traçado urbano de MarinaBay, mas conhece na palma damãos as cautelas que se deveter nos circuitos citadinos. “Umdos maiores riscos é que o carroque está próximo de ti, à frente,ou atrás, cometa um grandeerro. Pode significar um ponto

final para a tua corrida também.Assim como em Macau, emSingapura não há escapatórias,mas não podemos levantar o pé,porque são corridas do maiscompetitivo que há. Temos que

Leia, assine e divulgue“O Mundial”, o seu jornalo jornal de ComunidadePortuguesa de Manitoba


Elm ComputersNeil GravelinesGeneral Manager

826 Erin StreetWinnipeg, ManitobaR3G 2W4(204) 987-3090(204) 987-3091www.elm.mb.ca

PALAVRAS CRUZADASResultados da página 13

Peregrinação a Fátima e Lurdes com visita a Barcelona

O Benfica venceu hoje o Ander-lecht, por 2-0, em jogo na primei-ra jornada do Grupo C da Ligados Campeões de futebol, dis-putado no Estádio da Luz, quevai receber a final da com-petição.O sérvio Philip Djuricic, aosquatro minutos, e o brasileiroLuisão, aos 30, marcaram osgolos do Benfica, que, pelaprimeira vez esta temporada,não sofreu golos.No outro encontro do grupo, oParis Saint-Germain goleou forao Olympiacos, por 4-1, receben-do na próxima ronda o Benfica,num encontro marcado para 02de outubro.

Benfica venceAnderlecht (2-0) naestreia na Liga dos

Campeões

Dragões venceram Austria Vi-ena por 0-1, em partida daprimeira jornada do Grupo G daLiga dos Campeões.O golo de Lucho Gonzalez, aos55 minutos, ditou a conquistados 3 pontos para os campeõesnacionais, numa exibição quedeixou muito a desejar.Na outra partida, o Atlétic deMadrid, próximo adversário doFC Porto, derrotou o Zenit por3-1.

FC Porto estreia-sena 'Champions'

com vitória suada

Português bateu recorde do mundo em kitesurfO ex-campeão nacional de kite-surf Francisco Lufinha bateuesta no passado dia 18 de set-embro o recorde do mundo dedistância em kitesurf semparagens, ao percorrer mais200 milhas náuticas, entre aDouro Marina, em Gaia, eSines, na costa alentejana.Francisco Lufinha conseguiubater o recorde anterior ao fimde cerca de 20 horas consecu-tivas em cima da prancha, seg-undo disse à agência Lusa fon-te da empresa de comunicaçãoque acompanha o percurso doex-campeão nacional de kite-surf.

O jovem português partiu daDouro Marina, em Gaia, pelas15:00 de terça-feira, propondo-se atingir a marina de Lagos, noAlgarve, na distância de 290milhas náuticas (uma milhaequivale a 1,852 metros), numpercurso sem paragens, parabater o anterior recorde domundo, que estava fixado em199 milhas náuticas (cerca de370 quilómetros).Para cumprir o desafio de bat-er o recorde do mundo de kite-surf, Francisco Lufinha seguiuum programa rigoroso depreparação físico e nutricionalao longo de vários meses

LIGA EUROPA

Vagner, guarda-redes do Esto-ril, acredita que o resultado al-cançado esta quinta-feirafrente ao Sevilha, uma derrotapor 1-2, não foi um resultadojusto, destacando a atitude«guerreira» dos jogadores dasua equipa.«Sem dúvida que um empateteria sido mais justo. Acho quejogámos de igual para igual. O

Estoril perde em casa (1-2) com o Sevilha

Paços de Ferreiraderrotado (3-0) emcasa do FiorentinaO treinador do Paços de Fer-reira, Costinha, elogiou o jogoda sua equipa, apesar da der-rota por 0-3 em casa da Fioren-tina.«Fizemos um bom jogo na min-ha opinião, apesar dos númerosserem excessivos. Estávamosa fazer uma boa primeira parteaté termos sofrido novamenteum golo de bola parada. Estousatisfeito com aquilo que a min-ha equipa produziu. Ninguémgosta de perder e temos quesaber os nossos limites. Emvantagem, a Fiorentina geriu ojogo da melhor maneira»,começou por dizer o técnicoaos microfones da Sport TV.Depois de sete jogos oficiaispelos castores, Costinha sósoma derrotas pelo clube masdiz-se tranquilo e que quer con-tinuar.«Claro que o meu lugar podeestar em perigo, claro que sim,qualquer treinador com con-sciência sabe disso. Temos vin-do a fazer um trabalho sériomas temos encontrado equipasmais fortes nesta série de jog-os que fizemos. A direção doPaços de Ferreira irá fazer oque é melhor para o clube. Senão sentisse que tinhacondições vinha aqui a faria umcomentário diferente. Querocontinuar e sei do valor da eq-uipa», afirmou.

Estoril tem muita força emcasa. Sabíamos das dificuldadesque iríamos encontrar. Tentá-mos minimizar os erros, mas oSevilha fez dois golos em doislances. Tivemos a mesma ati-tude aguerrida de sempre.Tentámos fazer de tudo paranão sairmos daqui com um re-sultado negativo. Parabéns aoSevilha», referiu o guardião,durante a flash interview daSport TV.O brasileiro explicou ainda oimpacto que os golos do Sevil-ha tiveram nos jogadores da suaequipa: «Quando sofremos oprimeiro golo tivemos de ar-riscar. Empatámos logo deseguida, mas depois o segundogolo destabilizou-nos», conta oguardião.

GUIMARÃES VITORIOSO NOREGRESSO À EUROPA COM GOLEADA

SOBRE RIJEKA (4-0)O treinador do V. Guimarãesestava naturalmente satisfeitocom o triunfo frente ao Rijeka,por 4-0, salientando o grandeempenho dos seus jogadores.«Sinto-me muito satisfeito pora equipa ter ganho. Não se podesó falar dos quatro golos quemarcámos, mas também da boaexibição que fizemos. Em to-dos os momentos do jogo es-tivemos muito bem», começoupor dizer Rui Vitória, salientan-do:«Não era um jogo fácil, pois era

o primeiro da fase de grupos edefrontávamos uma equipa quenão perdia há 15 jogos e queeliminou o Estugarda. Mas pen-so que tornámos o jogo maisfácil, sobretudo pela dinâmicae pelo nosso desempenho, poiscondicionámos o Rijeka».O treinador do Rijeka, MatjazKek, justificou a derrota com oV. Guimarães (0-4) com a faltae jogadores disponíveis na eq-uipa e espera melhores resulta-dos quando o problema estiverresolvido.


Almerinda Garcia nasceu a 28 de Novembro de 1927, faleceu nopassado dia 4 de Novembro de 2013.A nossa querida mãe, avó e bisavó faleceu tranquilamente com 85anos idade. Deixa para a recordar com muita amor e saudade seufilho Edward Matias (Velma), neta Tina Matias Bouchard (Brad-ley), bisneta Brooke Bouchard, sobrinha Filomena Cabral(Graciano), assim como um grande número de sobrinhas esobrinhos. Almerinda era sobrevivente de seus pais dois irmãos etrês irmãs.“Pallbearers” foram: Bradley Bouchard, Greg Cabral, Steven Cabral,Erik Cabral, Ryan Giesbrecht e Graciano Cabral.

Ludi Barreto-Consultante

· Há muitas vantagens em Pré - Organizar antes dotempo o seu FUNERAL, Porque e Difícil para fazerarranjos durante o Tempo de Luto e Tristeza· Pode arranjar o seu FUNERAL, CREMAÇAO,RECEPCÇÃO e Pedra Tumular para cemitério........· Celebrar a sua Vida, Personalidade, Religião eCultura!· Planear Antes do Tempo com antecedência irá darpaz à sua Família e Economizar Dinheiro, com asnossas opções de pagamentos convenientes..........

· Apenas começando a $30. - $50. per mês, PODE CONSEGUIR FREEZAR OSPREÇOS DE HOJE!· PAZ DE ESPIRÍTO e surpreendentemente ACESSÍVEL.... sabendo que tumoucuidado dessa responsabilidade••••• CONTCONTCONTCONTCONTAAAAACTE LCTE LCTE LCTE LCTE LUDI UDI UDI UDI UDI para planear antes do tempo seu FUNERAL,CREMAÇÃO EPEDRA TUMULAR PARA O CEMITÉRIO e ganhe Paz de Espírito!

Faleceu subitamente no passadodia 24 de Agosto-2013 no Hos-pital Vitória. António AraújoSoares de 68 anos de idade, eraesposo de Arminda Soares e paide Dulce Soares, José Manuel eMichael Soares.Deixa seus irmãos em Portugale um irmão Joaquim Soaresresidente em Ontário, Canada.António Soares imigrou com asua esposa e filhos para Win-nipeg, Canadá em 1973, à pro-cura de melhor vida.

FALECIMENTOAntónio Araújo Soares

Orações litúrgicas tiveram lugar no dia 29 de Agosto, presididaspelos Revs. Padres, André e Nilo na Capela da Cropo.Missa de corpo foi rezada no passado dia dia 30 de Agosto, naIgreja Romana Católica - Imaculada Conceição, saindo o cortejofúnebre após a missa para o Cemitério da Assunção.

PAZ À SUA ALMA!O serviço fúnebre esteve a cargo da agênciaCROPO FUNERAL CHAPEL - 586-8044

FALECIMENTOAlmerinda da Conceição Garcia

Orações litúrgicas tiveram lugar no passado dia 8 de Setembro 2013, às 7h00 da tarde naCapela da Cropo em 1442 Main Street.Missa de corpo presente foi celebrada no dia 9 às 11h00 da manhã na igreja “Our Lady Per-petual Help,” em 4588 Roblin Blvd.Winnipeg, Manitoba.O cortejo fúnebre saiu após a missa para o Cemitério da Assunção, 3990 Portage Avenue. DESCANSA EM PAZ!

O serviço funerário esteve a cargo da agênciaCROPO FUNERAL CHAPEL - 204 586-8044

Fecharam os filhos dentro docarro e foram para a praia

Três crianças fechadas dentrode um carro, estacionado ao solao início da tarde, sem água esem ventilação, em Málaga,Espanha, chamaram a atençãode um cidadão, que alertou asautoridades. Os pais estavam napraia e foram detidos.A polícianacional espanhola deteve umhomem de 48 anos e umamulher de 39 anos comosuspeitos do crime de abandonotemporário de menores, depoisde terem deixado os três filhosfechados no carro para irem àpraia, em Benalmádena,Málaga.Os factos acontecerama 28 de agosto, quando cercadas 14.45 horas um cidadãoreparou em três menoresfechados dentro de um auto-

móvel, estacionado ao sol,explicou a polícia nacional emcomunicado.Dois agentesdeslocaram-se ao parque deestacionamento e verificaram quedois meninos e uma meninaestavam fechados num veículo,sem água, sem ventilação e semforma de abrirem as portas desdeo interior.O jornal espanhol “ElMundo” adianta, esta terça-feira,que os agentes, com o auxílio dacorporação local de bombeiros,partiram o vidro da janela da portaesquerda (correspondente à docondutor) de forma a conse-guirem retirar as crianças emsegurança.Os três irmãosapresentavam sintomas deasfixia, tonturas e transpiraçãointensa.

Uma pessoa morreu e outraficou ferida com gravidade nasequência de uma explosãonuma pedreira, em Roriz, SantoTirso, disse à agência Lusafonte dos Bombeiros de Vila dasAves.O alerta para a explosãona pedreira foi dado às 11:15 dequarta-feira, tendo morrido umhomem e outro ficado feridocom gravidade, tendo sidotransportado para o Hospital S.João, no Porto.

Um morto e um ferido emexplosão em Roriz, Santo Tirso

De acordo com fonte hospitalar,o doente está estável, sendo o seuprognóstico reservado.A fontedos Bombeiros de Vila das Avesexplicou ainda que as vítimasseriam trabalha-dores daquelapedreira localizada em Roriz,Santo Tirso.No local estiveramcinco viaturas dos bombeiros(quatro dos volun-tários de Viladas Aves e uma dos Tirsenses)com 10 profissionais, para além daGNR de Vila das Aves.

* Termos de 6 meses a 25 anos * Opção de dobrar ou faltar um pagamento * Novo serviço Shop-At-Home* 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) *Transferências gratuitas (Nós eliminamos os $85.00

do custo, se a sua instituição financeira carregaralguma penalidade por mudar, nós cobrimos

até $150.00) ª Aumente as características

A Transferência da sua hipoteca parao Royal Bank garante-lhe mais opções

e taxa de juros mais baixa

Maria CarvalhoAccount Manager

Northgate Shopping Centre1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.

Grande parte de portugueses/canadianos

Contacte-nos através do telfone 988-6496ou faça-nos uma visita em:

Luis Salsa Sergia Carvalho Mike Sworyk Shawn Arnason Darin Hoffman

PRÉ-ORGANIZE O SEU FUNERAL E FIQUE TRANQUILOTel. (204) 275-5555 24 Horas

1839 Inkster Blvd, Winnipeg, MB. R2X [email protected] * www.mosaicfunerals.ca

Faça marcação de consulta, falamos Português, Espanhol e Inglês

1 de Outubro de 2013 21FALECIMENTO

John Alvaro Fernandes CoelhoJohn Coelho faleceu no passado dia 9 de Se-tembro-2013. É com grande tristeza que par-ticipamos o seu falecimento com 48 anos deidade. John deixa para recordar a sua memóriasuas filhas; Ashley, Carissa e Katlyn, seu paiJoão e irmã Maria Gorette (Jorge), sobrinhoKevin e sobrinha Karla (Alvin).João era sobrevivente de sua mãe Maria Coe-lho falecida em 2009. Orações Litúgicas foramrezadas no passado dia 13 de Setembro na Ca-pela da Agência Cropo às 8h00 da noite.Missa de corpo presente foi presidida pelo Rev. Pe. André Lico na Igreja Ro-mana Católica - Imaculada Conceição às 9h00 da manhã, saindo o cortejo fúnebreapós a minha para o Cemitério da Assunção em 3990 Portage Avenue.

O serviço funerário esteve a cargo da agênciaCROPO FUNERAL CHAPEL - 204 586-8044

ANIVERSÁRIO LUTUOSO José Pereira Frias 11 Anos de saudade

José Pereira Frias falecido a 6-10-2002.É com muito amor e saudade querecordamos o nosso querido esposo, pai,sogro e avô.Não podemos descrever a profundasaudade que sentimos pot ti, desde o diaem que partiste.So por meio de oração podemos saciar umpouco esta tão grande saudade que moranos nossos coraçõesQue Deus Pai te tenha em bom lugar.

Descansa em Paz!Tua esposa, filha, genro e netinhos.

FALECIMENTO José Andrade (1926 - 2013)

FALECIMENTOMaria Fontes Andrade 2-7-1927-28-6-2013

(Falamos a sua língua)

O serviço funerário este a cargo da agênciaWESTWOOD FUNERAL CHAPEL – 633-3434

É com grande tristeza que participamos o falec-imento de Maria Fontes Andrade. Será umagrande perda para a sua filha Inês (Ilídio), netosElizabeth (Ralph) e Steve (Pavan), bisnetos Car-ter e Brooklyn, suas irmãs Conceição (João) resi-dentes em Portugal, Filomena residente emOntário.Era sobrevivente de seus pais e irmãos; Filome-na e Vitorino. Manuel, Vitorino, João e Antónioe José(todos falecidos). Maria nasceu a 7 deFevereiro de 1927 em Santa Bárbara, Santa Maria, Açores, Portugal. No dia22 de Outubro de 1951 casou com o amor da sua vida José e juntos cons-truíram a sua vida e tiveram a filha Inês e em 1974. Emigraram para o Canadá.O seu grande amor pela sua família será continuado pelos seus entes-queridos.Maria será sempre recordada pelo seu generoso.Um coração bondoso e muito amável e um pilar para a sua família. A famíliadeseja agrade-cer aos doutores Ernest Classen e Dr. Lonny Viden, assim como,a todos as pessoas envolvidas na sua doença, especialmente ao pessoal daCasa de Saúde, incluindo; managers, coordenadores, enfermeiras e assistentes,pelo carinho e cuidados prestados à nossa ente-querida.Orações litúrgicas tiveram lugar no dia 2 de Julho às 7h30 da noite na igrejaRomana Católica St. Mary´s. Missa de corpo presente teve lugar no dia 3 às10h30 da manhã também na igreja St. Mary´s.

É com grande tristeza que participamos o fa-lecimento de José Resendes Andrade. Ele seráuma grande perda para a sua filha Inês (Ilídio),netos Elizabeth (Ralph) e Steve (Pavan), bis-netos Carter e Brooklyn, seus irmãos Bernar-dino (Emília) residentes em Saskatoon, João(Conceição) residentes em Portugal, António(Maria José) em Massachussetts e sua irmãVirgínia também em Massachussetts, sobre-viveu sua esposa Maria (casados durante 61anos), seus pais Jacinta e José, Irmãs, Maria,Maria de Jesus e Emília, irmãos Manuel, Antonino e Vitorino (todos falecidos).José nasceu a 22 de Abril de 1926 em Santa Bárbara, Santa Maria, Açores,Portugal. No dia 22 de Outubro de 1951 casou com o amor da sua vida MariaE juntos construíram a sua vida e tiveram a filha Inês e em 1974 emigrarampara o Canadá. José era uma pessoa reservada e com uma alma gentil, pessoacom um bondoso coração. A grande devoção à sua família era remarcável.Será sempre recordado pelo brilho nos seus olhos e pelo seu contagioso sorriso.José será sempre uma perda. A família deseja agradecer a todos as pessoasenvolvidas na sua doença, especialmente ao “team”do hospital St. Paul´s.Orações litúrgicas tiveram lugar no dia 12 de Setembro às 7h00 da noite naigreja Romana Católica St. Mary´s. Missa de corpo presente teve lugar no dia13 às 10h30 da manhã também na igreja St. Mary´s.

O serviço funerário este a cargo da agênciaWESTWOOD FUNERAL CHAPEL – 633-3434

PRESENÇA DA IMAGEM DE NOSSA SENHORADE FÁTIMA EM ROMA

Amados irmãos e irmãs, queridosleitures do nosso Jornal O Mundi-al, gostaria de partilhar algo comvocês. Como já sabemos, o PapaBento XVI convocou em 2012 o“Ano da Fé” que tem seu encerra-mento agora em 2013. Muitas cel-ebrações e catequeses marcaramo “Ano da Fé” reavivando a de-voção e o compromisso de todosnós Cristãos ao seguimento deNosso Senhor Jesus Cristo.Nosso atual Santo Padre, o PapaFrancisco, tem dado continuidadeaos compromis-sos e celebraçõesdeste mesmo “Ano da Fé”. Suascatequeses tem dado ao coraçãode todo Cristão um verdadeiro zelopela Palavra e principalmente umamor pela nossa Igreja que tam-bém, como tem dito o Santo Padre,é nossa Mãe. Eu gostaria apenasde destacar um entre muitos out-ros eventos. Quero falar da Jorna-da Mundial Mariana que aconte-cerá agora em Outubro nos dias12 e 13 em Roma. Para os portu-gueses essa data já é especial;pois, celebramos a última apariçãode Nossa Senhora de Fátima aospastorinhos. Porém o destaqueestá no pedido feito pelo próprio

Santo Padre, o Papa Francisco, queenviou uma Carta ao Santuário deNossa Senhora de Fátima, suger-indo que a Imagem que é venera-da na Capelinhas das Apariçõesestivesse presente nesta JornadaMundial Mariana em Roma.

Isso significa um presente espe-cial, não só ao povo português,mas ao mundo. Pois em Fátimachamamos o Santuário de Altar doMundo. Muitos visitam o San-tuário durante todo o ano vindosde diferentes lugar do Mundo.E

ainda mais, no dia da JornadaMundial Mariana, o Santo Padrefará a Consagração do Mundo aoCoração Imaculado de Maria, di-ante da Imagem do Coração Imac-ulado da Virgem de Fátima. Aquiestá um grande presente à Igrejade Portugal, mas também umagrande responsabilidade, pois pre-cisamos como Filhos da Virgem deFátima, viver como verdadeirosdiscípulos missionários de NossoSenhor Jesus Cristo.

Padre André Lico mps.

3022 Main Street Winnipeg, Manitoba R2V 4T2

Telefone: 586-8579 email: [email protected] www.edenmemorials.com

Servindo Manitoba desde 1967 Empresa 100% Canadiana

* Lápides * Pedras * Placas * Vasos (Desenhamos ao gosto do cliente)

COBRIMOS GRATUITAMENTE ROUBOS E VANDALISMO

Gerência de Lorne Raber Eleito em 2008 Presidente dos Construtores de Monumentos

da América do Norte

Junto à C om panhia Portuguesa JC Paving


Sabrina BotelhoRepresentante de Vendas

- Serviços de Enterro e Cremação- Serviços Completos- Arranjamentos antecipados- Sala de Receção- Todas as Religiões- Sala para 200 ou mais pessoas

ETERNAL GRACE F U N E R A L S

10-1111 Logan AvenueWinnipeg, Manitoba R3E 1R1

Tel. 204 505-4559E.mail: [email protected]

www.eternalgrace.ca

ACEITAMOS

CASA DOS AÇORES DÁ AS BOAS VINDAS AO OUTONOCOM FESTAS DA VINDIMA Reportagem: Maria José Correia (Texto) – Nélia Soares (Fotografias)

No passado dia 21 de Setem-bro, celebrou-se um animadoserão na Sede da Casa dosAcores, para recordar as nos-sas vindimas.Foi servido um saboroso jantar,com a sopa servida a mesa e arestante comida, estilo buffet,com variadas qualidades e mui-ta fartura.Joao Cardoso, foi o apresenta-dor da noite e a música de fun-do, sob a responsabilidade deJoão Maria Correia.O programa no palco foi exce-lente. Começou com a exibiçãodo rancho espanhol, cujas bail-arinas e as suas belas danças,encantaram toda a assistên-cia...Seguiu-se o rancho infantil ONDAS AZUIS, que foi muitoaplaudido nas danças que apre-sentaram.

A seguir subiu ao palco ocançonetista local Hermano Sil-va, que pôs muitos pares adançar e contribuiu para que aalegria invadisse o Salão.Depois a parte mais importanteda noite: esmagar as uvas...Primeiro foram as crianças;depois alguns adultos tambémsubiram ao palco e mostraramas suas habilidades de esmaga-dores, tudo debaixo do controleda Senhora Nélia Soares...Primeiro, tinham de lavar os pésnum grande alguidar de água edepois e que seguiam para aCelha onde estavam as uvas afim de serem esmagadas...O Sr. Joao Paulo Melo, Presi-dente da Casa dos Acores, di-rigiu-se aos presentes, dando-lhes as boas vindas e anunci-ando alguns programas futuros,entre eles o Aniversario da

Casa dos Acores, a celebrar nopróximo dia 5 de Outubro.Na semana Cultural dos Acores,a celebrar no princípio de Novem-bro, virão algumas Entidades doGoverno Regional dos Acores e,aproveitando a sua presença, serádescerrada uma lápide, para darum nome a rua que ladeia a Casados Acores. E uma grande hon-ra que a City of Winnipeg con-cede a esta Organização, pois onome será: AÇORES STREET...Todos os portugueses presentesficaram radiantes com estanotícia e ouviu-se uma salva depalmas!...As nossas raízes não estão es-quecidas e é com festas comoestas, e com o procedimentocorreto da nossa Comunidade,que vincamos bem alto o nomeda nossa Pátria distante, e con-seguimos ser vistos pelo Gov-erno Canadiano, como um povoordeiro e trabalhador.

Lista Telefónica Classificada dos Empresários e Profissionaisao Serviço da Comunidade Portuguesa de Manitoba

If you do business with the Portuguese Community, your Firm should be in this Phone Directory

Dr. Mário J. SantosTel. 204 783-0554 (Ver anúncio)Dra. Nancy GonçalvesTel. 204 783-0554 (Ver anúncio)Dr. Tony MarquesTel. 204 926-1513 (Ver anúncio)

Dra. Sílvia de SousaTel. 204 934-2592 (Ver anúncio)

ADVOGADOS

AGENTES BANCÁRIOS

Cambrian Credit UnionMaria AlmeidaTel. 204-925-2653 (Ver anúncio)

Royal Bank of CanadáMaria CarvalhoTel. 204 988-5840 (Ver anúncio)Toronto Dominion BankFilomena Silva - GerenteTel. 204 988-2983648 Notre Dame Ave.

AGÊNCIASFUNERÁRIAS

Cropo Funeral HomeTel. 204 586-8044 (Ver anúncio)Chapel Lawn - Glen LawnGlen Eden - Funeral HomesTel. 204 982-8114 (Ver anúncio)

Green Acres / Holy Haven Tel.204 222-3241 (Ver anúncio)

Mosaic Funeral, Crematórioe Serviços de CemitérioTel. 275-5555 (Ver anúncio)

AGENTESIMOBILIÁRIOS

Quantum FinancialCasimiro RodriguesTel. 204 779-4444Fax. 204 779-1337Bestway Agencies (RTI)Tel. 204 774-1634 (Ver anúncio)

Dorion Insurance AgencyTel. 204 772-3301 (Ver anúncio)

Reider Insurance AgenciesAgente: João CardosoTel. 204 338-3888 (Ver anúncio)

Reider Insurance AgenciesAgente: Teresa PereiraTel. 204 334-4319 (Ver anúncio)

Wyatt Dowling InsuranceAgente: Hélia CaleirasTel. 204 949-2605 (Ver anúncio)

AGENTES DE SEGUROS

Joe Pereira - Coldwell BankerTel. 204 227-4756 (Ver anúncio)

Dreamhaven RealtyManuel e Walter MotaTel. 204 944-2770 (Ver anúncio)

Mário Lopes - Coldwell BankerTel. 204-336-2746 (Ver anúncio)Rita Bettencourt - RemaxTel.204-880-1148 (Ver anúncio)

GalaxyTravel AgencyProprietária: Elda Bernardo46 Filkow Bay, Winnipeg, MBTel. 204.775-8839

Bestway Travel AgencyTel.204.786-7414 (Ver anúncio)

Apex Travel and ToursTel. 204.786-8558 (Ver anúncio)

AGENTES DE VIAGENS

ALARMES

Wizard Alarms Moisés Gravito Tel. 204 228-0011 (Ver anúncio)

ALUGUERES

Bel-Ayre Rentals Ltd.Gerente: Carlos M. SerpaArtigos para festas, casamentos,Batizados, Sociais, coktails Etc.Tel. 204 786-8975

AQUECIMENTOAR CONDICIONADO

Fern’s Heating & Air Cond.Instalações e ManutençãoFernando Mira - Tel. 254-2225

Polman Heating RefrigerationAquecimento Ar CondicionadoPat Manuel - Tel. 204 654-4040

BARBEIROS

Portuguese Barber ShopAlbino FelizardoTel.204 783-8429 (Ver anúncio)

CABELEIREIRAS

Primavera Hair StudioProprietária: Isabel ReisTel. 204 779-8990

CEMITÉRIOSORNAMENTOS

Eden MemorialsTel. 204 586-8579 (Ver anúncio)

Carpet One Manufactures1069 Notre Dame Ave, WPGTel. 775-8453 - Fax 7758452

CARPETES

CLUBES E BILHARES

Casa Benfica de WinnipegClube Privado e LicenciadoJoão Tavares - 204 774-5147940 Sherbrook St., Winnipeg

Ritz ClubClube Privado e LicenciadoJoe Diogo Tel. 204 774-5084842 Notre Dame Ave., WPG

Santarém Recreation ClubClube Privado e LicenciadoFélix Reis Tel. 204 783-2095797 Sargent Ave., Winnipeg

The Blue RoomClube Privado e LicenciadoJoe Valente - Tel. 783-8461866 Notre Dame Ave. Winnipeg

Otilia’s Speciality CakesTel. 204 479-2616www.otiliasspecilaitycakes.ca

CONFEITARIA

CONSTRUÇÕES

Alves Construction Ltd.Tel. 204 338-1250 (Ver anúncio)

Calado Construction Ltd.Tel. 204 334-4163 (Ver anúncio)

Barca Construction Ltd.Trabalhos em cimentosPedra entrelançada, Etc.Vidal Costa Tel. 204 233-9541

C. J. Rental & ContractingCimento, Aluguer de MáquinasJoe Cabral - 204 233-0121727 Mission St., Winnipeg

DMB ConstructionTrabalhos Cimento, PasseiosPedra Interlock, e outros.Domingos Bravo - 204 775-4259

Dumont Bros. ContractingSeptic Systems Gravel Top SoilCrawlwr, Culvert ServicesPaul - Cell 204 739-3388

Prego Builders Ltd.Construcão de Vivendas deacordo com seu projecto.Tony Lopes - Tel. 204 661-6325

J. C. Paving Ltd.Trabalhos em cimentoInterlock e LandscapingTony Teixeira - 204 989-47003000 Main St., Winnipeg

North Star / Fairmont PlatingCromagens e ReparaçõesAcácio, John ou Lina SantosTel. 204 667-35904 Chester St., Winnipeg

CROMAGENS

DENTISTAS

Dr. Américo FernandesTel.204 339-2675 (Ver anúncio)

Dr. Manuel ResendesTel. 204 786-6068 (Ver anúncio)

ESCAVAÇÕES

Provincial Pailing Ltd.Escavações, Perfurações PilaresTony Anjos - Tel. 204 338-5496

Azores Upholstery Ltd.Tel. 204 774-1516 (Ver anúncio)

ESTOFADORES

ESTUCO

Trio Star Plastering Ltd.Tel. 204 586-8229 (Ver anúncio)

New Era Estuco & AcrylicTel. 204 471-9400 (Ver anúncio)

FARMÁCIAS

Videl PharmacyServiço rápido e atenciosoServiço ao domicílio GrátisTel. 774-0940 Fax: 774-9165

FOTÓGRAFOS

First Toes PhotographyTodo o tipo de FotografiasCasamentos, Passaportes IDVasco Castro Tel. 204 779-2681

Bella Casa GiftsTel. 204 334-7315 (Ver anúncio)

LOJAS DE PRENDAS

LIMPEZAS

Bee-Clean Janitorial Co.José Correia - Tel.204 668-4420

J. G. Janitorial ServiçesTel.204632-8664 Ver anúncio

Charleswood Janitorial Serv. Serviço completo de limpeza Residencial e Comercial Filomena Barbosa Tel 896-5887 Fax. 832-6788

Jets Janitorial ServicesServiço completo de limpezaResidencial e ComercialArtur e Fátima EliasTel 697-0060 Fax. 633-9130

Seven Oaks Janitorial Serv.Limpeza Residencial eComercial Carpetes EstofesFrancisco AzevedoTel 586-5060 Cell. 228-2436

Sparkle Plus Cleaning Serv.Limpeza Residencial e ComercialFrancisco e Maria MonizTel 204 694-7923Arthur Wright Cr. Winnipeg

LOJAS DE MOBÍLIAS

J. S. Furniture GalleryMobílias e ElectrodomésticosLita e John SalgueiroTel. 204 783-1727 (Ver anúncio)

MÁQUINAS EXPRESSO

De Luca Bros. Foods Internc.Máquinas de Café ExpressoVendas e ReparaçõesFábio DeLuca Tel. 204 775-8605

Ninho de PortugalTel. 204 772-9378 (Ver anúncio)

Portuguese Fish & Food MktProdutos alimentares LivrosJosé e América CortezTel. 943-8793 460 William Av.

MERCEARIAS

OFICINAS AUTOMÓVEIS

Brookside Autobody LtdTel. 204 632-6225 (Ver anúncio)

Dias Auto ServicesServiço completo Mecânicae Bate-ChapaFernando DiasTel. 204 774-3427

Four Season’s AutobodyTel. 944-8145 (Ver anúncio)

Fountain Tire Auto ServicePneus Good Year MecânicaJosé FerreiraTel. 888-0808 Fax.888-50623020 Portage Av. Winnipeg

Continental Car ServicesEspecializado em carrosAmericanos e EuropeusTony e Brett RochaTel. 204 453-0996

PADARIAS

Lisbon BakeryTel. 204 775-7612 (Ver anúncio)

PINTORES

MgaL PinturaPinturas Interiores ExterioresManuel GalvãoTel. 612-3753 [email protected]

TALHO

Gabe´s MeatsCortes de Carne à PortuguesaGabriel Melo - 204 632-9042944 Elgin Av. Winnipeg

CONVITEAOS NOSSOS

EMPRESÁRIOSDE WINNIPEGConvidamos todos os

Empresários quedesejaram fazer parte do

jornal da Comunidade,inserindo os seus anúncios

no “O Mundial”,a preços muito acessíveis.

quer seja Mensal ou Anual.É favor contactar Redacção:

1148 Ellice Avenue.Winnipeg, MB.

Telefone: 204 786-7689.

SNOW REMOVALGuerra Bros. Bobcat ServicesRemoção de Neve, EscavaçãoLandscaping, Transporte.José / Richard GuerraTel. 204 [email protected]

ORGANIZAÇÕES

COMUNICAÇÃOSOCIAL

CONSULADO

IGREJAS

Associação 783-5607Casa dos Açores 947-0049Casa do Minho 772-1070Banda L. Fátima 942-3794Combatentes 772-1760Comerciantes 786-7479Elohim Adonai 586-1203Liga da Mulher 783-0550Luso Canadian 783-7479

Imaculada 942-3778Pentecostal 582-8723

Telefone 204 - 943-8941Fax: 204 - 943-1159E.mail: [email protected]

WEB SITESCOMUNITÁRIOS

www.portugueseinmanitoba.commanitobaportuguesa.blogspot.cawww.lusocantv.com/

Anuncie a sua Firmaneste espaço

por apenas $8.50por mês + taxas

BOUTIQUE DECRIANÇAS

D’Ella Formal Wear Vestuário para Crianças Milú Simões - Tel.774-4019

Este espaço pode ser seuContacte-nos: 204 786-7688

Anuncie a sua Firmaneste espaço

Jornal Mundial 786-7689Rádio CKJS 780-8181LusoCanTv 333-7079


1 de Outubro de 201324Festas do Divino Espírito Santo no Parque da Associação Portuguesa de Manitoba

Reportagem: Texto: Agostinho Bairos - Fotografias: Altina Sousa e Nélia SoaresNo Sábado da manhã orecinto dos convívios estavafestivamente decorado epreparado com as pensõesexpostas sobre mesas, oscarros decorados a rigor pelafamília Correia e vizinhos, euma mesa redonda central commassa, queijo e outras iguariaspara serem servidas ao públicoapós a benção das pensõesque teve lugar às dez horas damanhã. O Reverendo PadreAndré Lico, acompanhado doPadre Nilo, presidiu à bençãodas pensões e fez uma brevehomilia.Após o convívio os carrossaíram para percorrer as ruasdo parque e entregar aspensões. Seguia-os um veículocom um longo atrelado sobreo qual cantava o grupo dosfoliões. Foi muito interessantee até emocionante ver como aspessoas recebiam calo-rosamente o grupo de jovensdo rancho Juventude que, soba liderança da Directora dosjovens, Aslhey Gata e doirmãos José e João Couto,entregava as pensões de portaem porta. Este processo duroupara cima de quatro horas.Enquanto decorria a dis-tribuição na cozinha, entremuitas outras tarefas, des-cascavam-se as batatas efazia-se o arroz doce; notelheiro o Dircetor Luis Aguiarpreparava o sistema de som;no recinto vedado as criançasjogavam à bola,... dava gostover toda aquela azáfama tãoalegre e tão portuguesa.Foi servido o almoço a todosos voluntários. Às seis da tardefoi rezado o terço do DivinoEspírito Santo em frente dacoroa, liderado pela irmãVânia e à noite, após aactuação do Rancho Ju-ventude, o cantor-compositorda nossa comunidade. Sr. JoãoPimentel, deliciou-nos com assuas composições e outrascanções do seu vastoreportório. Surpreendeu-nosainda com a interpretação dasvelhas com o Sr. José AntónioAndrade.

No Domingo da manhã acozinha serviu pequenoalmoço aos interessados e porvolta do meio dia começarama chegar os fiéis para a Missaque iria principiar às 2 da tarde.Vieram de Winnipeg doisautocarros, organização dadirectora do sector deAssistência Social, Sr. HelenaNeto e, da Vila de SaintLaurent, vieram várias famíliascanadianas para celebrarconosco.A Missa foi presidida pelo Sr.Padre André Lico e con-celebrada pelo pároco de SaintLautrent, Padre Michel Naulte ainda o Padre Nilo.A primeira leitura foi emfrancês, a segunda em inglês eo evangelho em português.A irmã Juliana improvisou umacomovente oração dos fiéis. ABanda Lira de Fátimaacompanhou alguns doscânticos tendo os outros sidoacompanhados por MariaDias Carreiro no teclado eHenrique Braga na guitarra.Após a Missa houve a coraçãodas crianças, todas elas

vestidas de anjo. Em seguidainiciou-se o cortejo pelas ruasdo parque. A cruz foi levadapelo Sr. Armindo Bráz,seguindo-se o estandarte daAssociação e a bandeira doEspírito Santo. As coroas dafesta foram levadas pelas Sras.Maria José Gonçalves e Sra.Eduarda Sardinha. Um grupode senhoras ostentava, cadaqual, um dos sete dons doEspírito Santo. Logo após iamas famílias com coroas:Chaves, Costa e Labão; ogrupo dos foliões; os membrosda Comissão do Parque; maisde vinte anjos; o Cônsul dePortugal e esposa; o Presidenteda Direcção da Associação; ossacerdotes; a Banda Lira deFátima e, por fim, um grandenúmero de fies.Alguma das ruas estavamornadas com tapetes de flor oufarelo pintado. As pessoas,paradas na berma doscaminhos ou em frente dasmoradias, aguardavam e viampassar o cortejo num misto dedevoção e diversão.

Jornal o Mundial

Documents

Transcript of Jornal o Mundial