Jornal O Mundial

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com

Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada. Canadian Publication Mail #40010188

1 de Abril de 2013 Fundado em 1972

ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE MANITOBA

Festeja 47º AniversárioPÁG. 24

Reportagem: Paulo Jorge Cabral - Fotos: Altina Sousa

Jorge Mário Bergoglio é o novo Papa,e escolheu o nome de Francisco I

PÁG. 5 e 17

Cartão de Cidadãoem Winnipeg Reportagem de

Paulo Jorge Cabral

PÁG. 3

4ª GALA DA LIGA SOLIDÁRIADA MULHER PORTUGUESADE MANITOBA

PÁG. 4

Texto: Jocelinda GuerraFotos: Altina Sousa e Patrícia Agostinho

'Habemus Papam'

EX-COMBATENTES

9º JANTAR / CONVÍVIOReportagem: Paulo Jorge Cabral

PÁG. 7Paulo J. Cabral

PEREGRINAÇÃOQUARESMAL

ROMEIROS

PÁG. 6

PÁG. 8PÁG. 11

COMUNIDADE PORTUGUESA

CELEBRA A PÁSCOA PÁG. 21

Cupão de AssinaturaCupão de AssinaturaCupão de AssinaturaCupão de AssinaturaCupão de AssinaturaAssinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST

Nome..................................................................................................

Morada...............................................................................................

Cidade............................................. Província .................................

País....................... Código Postal.....................Tel..........................

“O Mundial”, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6

Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549

e-mail: [email protected]

Redacção e Administração1148 Ellice Avenue, Winnipeg, Manitoba. Canada. R3G 0E6

Tel: (204) 786-7689 Fax: (204) 775-6549E-mail [email protected]

Directora; Jocelinda Guerra - Distribuição: José GuerraPublicidade; Richard Guerra - Jornalista: Artur Martins.

Correspondentes & ColaboradoresDr. Mario J. Santos - Winnipeg, Manitoba. CanadáPaulo Jorge Cabral - Winnipeg, Manitoba, Canadá

Dela Silva, Altina Sousa e Joe Pereira - Reporters FotográficosProfessora D. Maria José Correia - Winnipeg, Canadá

Jornalista Fernanda Leitão - Scarborough, Ontario, Canadá.

AMBULÂNCIA POLÍCIA BOMBEIROS

TELEFONES ÚTEIS

Urgente 911 Não Urgente 986-6222

MÉDICOS Dr. G Fuzeta 956-0438 Dr. L. Silva 956-5588 Dr. H. Silva 956-5588

DENTISTAS Dr. Fernandes 339-2675 Dr. Resendes 786-6068

QUIROPRATAS Dr. T. Vieira 632-4080 Dr. C.Tavares 786-6068

HOSPITAIS Concórdia 667-1560 Dear Lodge 837-1301 Grace 837-8311 Geral (HSC) 787-3167 Crianças (HSC) 787-2306 Maternidade 787-3206 Misericórdia 788-8183 S. Bonifácio 233-8563 Seven Oaks 632-7133 Victória 269-3570 Klinic H.C.( 24H) 786-8686

CONSULADO Telefone: 943-8941 Fax: 943-1159

IGREJAS Imaculada 942-3778 Pentecostal 582-8723

COMUNICAÇÃO SOCIAL

Mundial 786-7689 Rádio CKJS 780-8181 LusoCanTV 333-7078

ORGANIZAÇÕES

Associação 783-5607 Casa Açores 947-0049 Casa Minho 772-1070 Banda 942-3794 Elohim Adonai 586-1203 Combatentes 772-1760 Liga da Mulher 783-0550

OUTROS

WPG Transit 287-7433 Inter. Centre 947-1421 Farmácia Videl 774-0940

ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE MANITOBA

659 Young Street, Winnipeg, MB. R3B 2T1

Tel: 783-5607— Fax: 783-0488 Blog: http://manitobaportuguesa.blogspot.com

CASA DOS AÇORES WINNIPEG

55 Higgins Avenue, Winnipeg, MB. R3B 2T1

Tel: 947-0049 — TM 955-6442 E-mail: [email protected]

CAVALEIROS DE COLOMBO Conselho 1100 - Santo Condestável

189 Austin Street, Winnipeg, MB. Cavaleiro-Mor: Armindo R. Sousa - Tel. 589-4027

Ilídio Bergantim - Tel. 694-2166

BANDA LIRA DE FÁTIMA

181 Austin St. North Winnipeg, MB

Luís Dias Presidente

Tel. 942-3794

CENTRO PORTUGUÊS CASA DO MINHO 1080 Wall St., Winnipeg, MB. Tel. 772-1070 - e.mail [email protected]

WIZARD ALARMViva mais tranquilo com um alarme em sua casa

Equipamento e instalação$ 295.00 + Impostos

Central de Monotorização $180.00 por anoPara informações contacte:

Moses Gravito – Tel. 228-0011 ou 663-8440425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6

425 Almey Ave., Winnipeg Manitoba, Mb. R3W 1P6

Luso Canadian Club913 Sargent Avenue, Winnipeg, Mb.

Tel: 783 - 7479Presidente: João Pimentel

Servimos: Petiscos, Marisco, Sandwichese pequenas refeições

Vendemos - Bebidas, Refrescos e ÁguasVenha visitar-nos

1 de Abril de 20132

LUSOCANTV SHAW TV

Portuguese Community Television

Participamos à Comunidade portuguesaHorários dos programas portugueses iniciarão apartir da 6.ª Feira às 22 Horas até às 5.º Feira às

Canal 9

Vejam no Canal 9 o nosso progama português

Monsenhor Maurice ComeaultRev. Padre André Lico

Rev. Padre José Eduardo MedeirosDia 20 de Abril de 2013 às 19h00

Programa para Abril - 2013

204-955-6442 ou 204-479-4080 (Nélia Soares)

Programa para Abril

Spring Dinner Buffet-2013Saturday April 20/2013

1350 Main St. tDoors Open @ 6:00pm Dinner @7:00pm

Adults: $15.00 Kids: $7.50Bilhetes: please ligue 204-586-1203 ou 204-230-4550

Neste mês de Abril-2013 não haverão eventossociais na Sede da Casa do Minho

4 de Maio - 2013 Aniversário da Casa do Minho

Entrada às 6H00 - Jantar às 7h00

Variedades a seguir ao jantar Para bilhetes: Telefonar à Sede

e faça a sua reserva! Tel: 772-1070

Jantar de Bacalhau em Homenagemaos Sres. Padres da Comunidade:

Sopa, Salada, Bacalhau assado com Batata cozidae Grão de Bico, Sobremesa e Café

*Pode substituir o Bacalhau por uma metadede Galinha com Arroz e Vegetais*

Ementa para crianças: Sopa, Salada, Chicken fingers,Batata frita e SobremesaBanda Lira de Fátima

Hermano Silva, Jordan Correia e Ranchos Bilhetes: Sócios $22.50 - N/Sócios $25.00

Crianças $10.00 Bilhetes: telefone para 204-947-004 ou

DOMINGO, 21 DE ABRIL 2013ENTRADA 12:30 - BUFETE 1H30

ADULTOS $18.00 CRIANÇAS $10.00

BILHETES: LIGUE PARA 204 783-5607

BUFETE ANUAL DO PARQUERECREATIVO

E DESPORTIVODA ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA

DE MANITOBA

659 YOUNG STREET

* Seguros de Automóveis* Seguros contra fogo e roubo

* Residencial e Comercial

Teresa PereiraAgente de Seguros

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011NORTHGATE SHOPPING CENTRE

1399 McPhillips Street

Winnipeg, Manitoba, R2V 3C4

1 de Abril de 2013 3

Para toda acomunidadeportuguesade Winnipeg

desejoBoas Festas

de Natale Feliz

Ano-2013

Dear Sellers Current market evaluation at no cost or obligation to you.

Please contact me with any questions you may have.I look forward to the opportunity in assisting you in meeting your real estate goals.Have a great 2013!“not intended to solicit properties currently listed for sale”

Dear BuyersIf you are thinking of buying, please talk to me first. I will help you every step of the way. We work for you free of charge, so why not take the advantage.

Above the Crowd!®

If you value, passion, integrity,and determination:

Call RITA BETTENCOURT @ 204-880-1148 (cell) 204-477-0500 (office) [email protected]

• Quer saber o valor da sua propriedade ? (Grátis)• Esta a procura de casa? Eu posso ajudar (Grátis)

Façam o favor de me contatar com qualquer perguntas que tenham.

Cartão de Cidadão em WinnipegNo âmbito das presenças con-sulares efetuadas pelo Consu-lado Geral de Portugal em Tor-onto, deslocou-se a Winnipegnos passados dias 28 de fe-vereiro, 1 e 2 de Março umaequipa de funcionários daque-le consulado constituída peloChanceler Manuel de Sousa eo Técnico Especialista JoséLeonel Salvador.O primeiro pedido do Cartãode Cidadão, feito através deequipamento móvel foi feitopela Senhora Aurora Moura,que se deslocou às instalaçõesdo Consulado em Winnipeg natarde do referido dia 28 de fe-vereiro. Neste dia, que apenasdestinava-se ao teste deligação à central emissora fo-ram atendidos 27 utentes.No dia seguinte sexta-feira 1de Março foram atendidos 50utentes numa maratona quedurou até às 22 horas, aondelamentavelmente não foramatendidos mais de 20 pessoas.No sábado, dia 2 de março fo-ram atendidos 40 utentes atéàs 16H30, altura em que osfuncionários tiveram que levan-tar campo e regressar a Tor-onto.Nesta deslocação a Winnipegforam atendidos um total de117 pessoas, record até à dataem presenças consulares, queconsistiu apenas em pedidosde cartão de cidadão visto queo posto consular desta cidadeestá apto a prestar todos osrestantes serviços consulares,incluindo passaportes, cujoequipamento também é utiliza-do para a recolha de dados

para a emissão do referidocartão de cidadão.Foi exigido por muitos elemen-tos da comunidade portugue-sa desta cidade junto do Côn-sul Honorário e funcionários doConsulado Geral para que ospedidos do cartão de cidadãosejam feitos no Consulado dePortugal em Winnipeg, hámuito reivindicado pelos cer-ca de 30 mil portugueses eluso-descendentes que resi-dem nesta província de Mani-

toba, que dista de Toronto cer-ca de 2100 Km.

Nesta presença consulardeslocaram-se a Winnipegportugueses de Thompson,cidade mineira a 770 km aonorte, membros da comu-nidade Luso-timorense deNeepawa, a 230 km aooeste, ambas na província deManitoba, do Nordeste deOntário e Saskatoon,Província de Saskatchewan.

Paulo Jorge CabralO físico Ernest Moniz, descen-dente de imigrantes açorianosde São Miguel, foi o nome es-colhido por Barack Obama parachefiar o Departamento de En-ergia norte-americano.O Presidente dos Estados Uni-dos, Barack Obama, oficializouesta segunda-feira a nomeaçãode três novos responsáveis paraas pastas do Orçamento, Pro-teção Ambiental e Energia, sen-do esta última ocupada por umlusodescendente.Estas nomeações ocorrem pou-cos dias depois da entrada emvigor de cortes automáticos noorçamento do governo federalnorte-americano na ordem dos85 mil milhões de dólares (65mil milhões de euros).Para a Direção de Gestão eOrçamento (OMB, sigla eminglês), o chefe de Estadonorte-americano nomeou apresidente da Fundação Wal-mart Sylvia Mathews Bur-weel, escolhendo para a Agên-cia de Proteção do Ambiente(EPA, sigla em inglês) GinaMcCarthy.O físico Ernest Moniz, de-scendente de imigrantes aço-

rianos de São Miguel, foi onome escolhido para chefiar oDepartamento de Energia.Moniz irá substituir no cargode secretário da Energia otambém cientista Steven Chu,Nobel da Física em 1997.“Estou a anunciar a nomeaçãode três pessoas de relevo paraque nos ajudem a lidar com al-guns dos nossos desafios maisimportantes (…) espero que oSenado confirme os seusnomes o mais rápido possív-el”, afirmou Obama, numbreve encontro na Casa Bran-ca, que contou com a presençados três novos responsáveis.As nomeações hoje divulga-das suscitaram elogios da alademocrata do Congressonorte-americano.Segundo os analistas, das trêsnomeações, a designação deGina McCarthy poderá susci-tar alguma controvérsia noSenado uma vez que a respon-sável dirigiu o Gabinete deProteção Ambiental do esta-do do Massachusetts, depen-dendo do então governador eex-candidato presidencial re-publicano Mitt Romney

Obama nomeia lusodescendentepara a pasta da Energia

1 de Abril de 20134

Viena do CasteloPortuguese Foods

105-819 Sargent Ave.Winnipeg, MBR3E 0B9

TEL: 204.415.4615EMAIL: [email protected]

WEB: www.vienadocastelo.com

Especializados em Systemasde Paredes E.I.F.S

30 ANOS DE EXPERIÊNCIA

ORÇAMENTOS GRÁTIS

Comercial e Residencial

Filipe LeonardoProprietário

Tel: 204.783.5831Cel: 204.471.9400Fax: 204.415.9053

“V“V“V“V“VOZ LOZ LOZ LOZ LOZ LUSITUSITUSITUSITUSITANANANANANAAAAA”””””RÁDIO PORTUGUÊS DE WINNIPEG

ESTAÇÃO C.K.J.S. 810 AMSábado das 8h00 às 10h00

O Vosso Programa dos fins-de-semanaLocução de Jota P. CardosoProdução de João Cardoso

SAPATEIROPORTUGUÊS

Tel: 775-6433Cell: 293-8484

Executo todos ostrabalhos de Sapateiro,com rapidez e perfeição,incluindo capas e solas

resistentes à neve(não escorregadias)Reparação de malas

Amolo navalhas e tesourasContacte:

Francisco Sousa170 Leila Ave., Winnipeg

Babysitter - Precisa-sePara 2 crianças com 4 e 8 anos de idade, junto ao Grace HospitalPart-time, possívelmente full time, preferência senhora que faleportuguês. Para começar das 6h30 às 9h30. Poderá continuarFull-time para limpeza, laundry e preparação de refeições.Ordenado de entrada $10.00 a $12.00 dlrs à hora. Preferênciaque tenha carta de condução.Pessoas interessadas podem contactar:

“O Mundial”, 204 786-7689 ou 204 783-5924.Ou por email: [email protected]

Texto: Jocelinda GuerraFotos: Altina Sousa e Patrícia Agostinho

4ª GALA DA LIGA SOLIDÁRIA DA MULHERPORTUGUESA DE MANITOBA

Realizou-se no passado dia 9 deMarço de 2013, a 4ª Gala daLiga Solidária da Mulher Por-tuguesa de Manitoba, no Salãode Festas da Associação Por-tuguesa de Manitoba.A sala encontrava-se repleta desenhoras e convidados, nomea-damente as irmãs Vânia e De-givan, assim como Rev. PadreAndré Lico que proferiu Açãode Graças.À entrada do salão encontrava-se um placar com os nomes e onúmero da mesa onde deveri-am sentar as senhoras, e erampresenteadas com um cálice deMartini pela Diretora do Exe-cutivo da A. P. M. Zita Lopes.O menú era composto por sopade cenoura com espinafres,carne de vaca grelhada, cama-rão, batatas douradas, espargose cenouras. Nas mesas estavaum prato com queijo fresco,rodelas de chouriço e pastéis debacalhau, e também um doce dechocolate confecionado e ofe-recido por Otília Medeiros, quetambém fez o grande bolo dasobremesa.As primeiras três mesas emfrente ao palco estavam reser-vadas para os 16 membros daLiga e “Guest Speakers”, Pre-sidente – Graciete Correia, Vi-ce-Presidente, Drª NancyGonçalves, Secretária, CustódiaVieira, Tesoureiras Maria doCarmo Cabral e Ana Santos, erepresentantes das diversasOrganizações Portuguesas daComunidade, Joci Guerra, Lur-des Dias, Fátima Melo, MariaFelícia Agostinho, Maria Santos,Gina Ribeiro, Alexandrina Fer-reira, Irene Costa, Isabel San-tos. Ausentes encontravam-seMaria José Correia e CarolinaGonçalves.A Mestre-de-Cerimónias danoite foi Sara Dias que comosempre, e com a sua voz po-tente e bem explicita exerce um

excelente trabalho naquelaárea.De seguida Sara convidou aopalco o Rev. Padre André Licopara Ação de Graças, na suaintervenção deu os parabéns aoMembros da Liga e falou sobrea Madre Teresa de Calcutá pe-las suas obras de amor e cari-dade dedicadas às crianças e àspessoas menos afortunadas.Comparando as obras da Ligada Mulher a esta generosaFreira.A Presidente da Organização,Graciete Correia, falou sobre oimportante papel da mulher navida mundana, e referiu tambéma Madre Teresa de Calcutá, a“Osborne House” que recolhemulheres abusadas, Maria deLurdes Pintasilgo que foi aprimeira Primeira-Ministra Por-tuguesa e a terceira em toda aEuropa. Enfim referindo-se àcapacidade das mulheres.De seguida agradeceu a todasas senhoras envolvidas na de-

coração da sala, aos voluntári-os da cozinha, chefiadas porArminda Domingos, às meni-nas que serviram o jantar, àsvárias firmas que contribuíramcom donativos, à Natalie Motapela presentação do “PowerPoint”, à Drª Sílvia San-tos,”Guest Speaker” que falousobre a saúde, expressando-seem inglês e português.De seguida deu-se início ao es-petáculo com o cantor HenriqueCipriano, artista convidado vin-do de Toronto. Cantou várias ebonitas canções populares, boaspara dançar, nomeadamenteaçorianas e algumas do ElvisPresley.No final o recinto de dança es-tava repleto de amigas adançar.Parabéns a todos os Membrosda Liga e a todos os voluntáriospela excelente Gala de 2013!A próxima Gala em 2014 esta aser programada para o dia daMulher, a 8 de Marco de 2014.

Dr.ª Sílvia Santos, oradora convidada discursando para maisde três centenas de senhoras

Jovens que serviram o jantar, orientados por Zita Lopes

Vista parcial da sala, aonde se vê muitas senhoras a dançar

Henrique Cipriano

Irmãs Degivan e Vânia, Graciete Correia, Presidente da Liga,Alexandrina Ferreira e Padre André Lico

Mário Santos Law Office

Casa do Minho - Portuguese Centre BuildingSuite 202 - 1080 Wall Street

Winnipeg, Manitoba. Canadá. R3E 2R9

Esc: (204) 783-0554Fax: (204) 772-4231Urg: (204) 793-1370

Falamos PortuguêsDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDr. Mário SantosDr. Mário SantosDr. Mário SantosDr. Mário SantosDr. Mário Santos

B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.

Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public

(Advogados)

Email: [email protected] »»«« Email: [email protected]


Suite 340 - Colony Square500 Portage Avenue, Winnipeg

Email: [email protected]

Complete Dental Care for you and your family

N E W P A T I E N T S W E L C O M E

Dr. Manuel Resendesand team

A N N O U N C E M E N T

D E N T I S T A S

Guerra Bros. Bobcat & Haul-a-way ServicesYour satisfaction is our number 1 priority!A vossa satisfação é a nossa prioridade!

Removemos (snow) neve de lotes comerciais

José Guerra Richard GuerraTel: 204 228-7683 e-mail:guerrabrosbobcatsvc@ hotmail.ca

ALVESCONSTRUCTION LTD.

RENOVAÇÕES COMPLETAS E ADIÇÕES

SERVIÇO COMERCIAL E RESIDENCIALGARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOL

CARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHASTELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS

Serviço eficiente e de Qualidade a preços competitivosJosé Alves

846 Lansdowne Ave.Winnipeg, MB R3X 1B9 Tel . 204 338-1250

O cardeal argentino Jorge Mar-io Bergoglio, de 76 anos, é onovo Papa, sucedendo a BentoXVI após um Conclave de doisdias e cinco escrutínios, escol-hendo o nome de Francisco I,revela a Agência Ecclesia.O fumo branco saiu na quarta-feira dia 13 de Março dachaminé colocada sobre a Ca-pela Sistina a partir 19h06 locais(menos uma em Lisboa).O sucessor de Bento XVI, querenunciou ao pontificado, foieleito no quinto escrutínio da re-união eleitoral iniciada na terça-feira 12 de março, à portafechada, pelas 17h34 (hora deRoma).Os sinos da Basílica de SãoPedro acompanharam a ‘fuma-ta’, ao som das palmas das pes-soas que enchem a Praça de

Jorge Mario Bergoglio é onovo Papa, e escolheu onome de Francisco I

São Pedro, debaixo de chuva, edos gritos de ‘habemus Papam’.O papa Francisco I pediu“fraternidade” na Igreja, dirig-indo-se aos fiéis reunidos naPraça de São Pedro, no Vati-cano.Pouco depois de ser eleito, onovo líder da Igreja Católicasurgiu na varanda da basílica deSão Pedro e disse também quereza pelo papa emérito BentoXVI, que resignou a partir de28 de fevereiro.Na sucessão de Bento XVI, aescolha do jesuíta de 76 anosacabou por surpreender, já queera dos mais velhos do colégiocardinalício e tornou-se noprimeiro papa latino-americano.Francisco I sucede a Bento XVIe será o 266.º papa da igrejacatólica

BANDA LIRA DE FÁTIMA

ANGARIAÇÃO DE FUNDOSReportagem de Paulo Jorge Cabral

Fotografias: Altina Sousa

Na sequência de eventos leva-dos a efeito pela Banda Lirade Fátima a fim de angariar fun-dos para a sua deslocação aArtísia ao sul de Califórnia Es-tados Unidos da América, nopassado domingo dia 17 demarço um grupo de voluntári-os compostos por 33 elemen-tos, entre eles encontravam-sediretores, músicos, seus famil-iares e amigos, habilitaram-seao desafio de montar caixas decartão para o “Peak of theMarket” firma que distribuí,vegetais, legumes e tubérculosfrescos, produzidos principal-mente nesta província de Man-itoba.Em pouco mais de 5 horas osreferidos voluntários con-seguiram montar 17,400 caix-as de cartão, uma média de527 caixas por pessoa, 96 porhora, o que poderão arreca-dar a quantia superior a 1.500dólares.Com este feito, e tendo emconta a rapidez e perfeição damontagem das caixas decartão, a referida firma tencio-na convidar os voluntários daBanda para mais uma sessãode montagem.

1 de Abril de 20136

Bela Casa Gifts NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315

ESPECIALIZADOE PREÇOS ESPECIAIS EM:

*Roupa para Crianças * Anéis de família

* Máquinas de Café Expresso * Arcas portuguesas* Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos

*Artes Decorativas *Artigos DesportivosOuro e Prata Portuguesa

Grande selecção de música portuguesa

LOCALIZADO NUM SHOPPING CENTER PARA MELHOR OSSERVIR, MELHOR PREÇO E MAIOR SELECÇÃO

VISITE BELLA CASA E FICARÁ CLIENTESOB A GERÊNCIA DE AMÉRICO DELGADO

Faça-nos uma visita às espaçosasinstalações da nova Loja

Situada em:1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB.

Tel: 783-1727O Proprietário da JS Furniture Deseja Boas Festas e

Próspero Ano Novo a todos os seus clientes e amigos

THE PORTUGUESE KIDS Comedy Show - Sunday April 14th

1st show is SOLD OUT so we have added a second show:Sunday April 14th 7:30 PM

Tkts are $25.00 for Show only.Not food will be provided.

The show is intended for Adult Audiences.Not recommended for young children.

For tkts please contact Sonya Raulino at204-898-7558 or [email protected]

ROMEIROSPEREGRINAÇÃO QUARESMAL

Reportagem de Paulo Jorge Cabral

pensar nessa palavra de

Na manhã primaveril dopassado sábado dia 23 demarço, saíram em romariaquaresmal, o rancho deromeiros da Paróquia daImaculada Conceição numpercurso de oração, fé ereflexão, cumprindo assim umatradição quaresmal Micaelenseque remonta ao século XVI.Os romeiros, 64 almas mais astrês pessoas da SantíssimaTrindade, segundo informouJosé Reis procurador das almas,liderados pelo Mestre AntónioCosta e contramestre JacintoPacheco, trajados com otradicional xaile, lenço, bordão,saco de alimentos e terço,percorreram as igrejasparoquiais de Santa Teresa,Santo António, São Pedro,Cemitério Assunção, Senhorado Perpétuo Socorro, São Paulo“O Apóstolo”, Santo Eduardo“O Confessor”, Catedral deSanta Maria, Santo Rosário,Santa Cruz, Espírito Santo,Santo André, regressando ao

final da tarde à Igreja Matriz daParóquia da ImaculadaConceição, aonde participaramna eucarística presidida peloPároco Padre André Lico.Padre André Lico, líderespiritual que também seincorporou na romaria, falandoda sua experiencia disse “estetempo que nós vivemos, queo tempo da quaresma é umtempo muito importante paraa oração, para areconciliação, e para voltaro nosso coração para apalavra de Deus, e para ochamado que Deus faz danossa vida que é areconciliação com Ele, eentão a romaria trás dentrodo nosso coração estaespiritualidade, de podercaminhar, que é o destino danossa vida, caminhandorefletindo na palavra de Deusna oração, então aexperiência do nossocoração é este silêncio, estaoração, esta escuta da

palavra de Deus,caminhando, como nóscaminhamos aqui na terra,sabemos que a nossa pátrianão é aqui, mas a nossapátria definitiva é o Céu, enós caminhamos todos parao Céu, e então nestacaminhada todos nós irmãoromeiros somos convidados apensar nessa palavra deDeus que nos chama a fazera experiência do Céu, eenquanto aqui nóscaminhamos, caminhamosolhando para Deus epensando em Deus, paraalcançarmos a graça doReino dos Céus, então é umaexperiência de oração, umaexperiência de meditação,uma experiência de voltar ocoração para Deus, e passaro dia com os irmãos,peregrinando de igreja emigreja, experimentando amisericórdia, a bondade e agraça de Deus, procurandoessa reconciliação.”

Rancho de Romeiros da Paróquia da Imaculada Conceição junto à Igreja de São Pedro

No passado domingo 24 deMarço, decorreu na sede so-cial da Associação Portugue-sa de Manitoba a continuaçãoda Assembleia Geral, aondeforam eleitos os seguintes cor-pos diretivos:Direção:Presidente e Director doParque - Dr. Mário J. Santos

Vice-presidente e Diretor daCultura - Agostinho Bairos Secretária – Altina Sousa;Tesoureiro – Armindo Brás;Diretora do Executivo – ZitaLopes;Diretor da Sede – ManuelSantos;Diretor do Som – Luís AguiarDiretor de Bares e Segurança- Luís Vicente; Diretora dos Ranchos – SóniaRaulino;Diretora da Cozinha – Armin-da Domingos;Diretora do Bingo – GeraldinaSousa;Diretor da Juventude, Diretorde Ação Social e Diretor doDesporto – A designar Mesa da Assembleia Geral:Presidente – José DiasVice-presidente – Dra. NancyGonçalves;Secretária – Maria José Cor-reia; Conselho Fiscal:Eleitos Albino Felizardo e Al-cides Almeida, ainda semposições definidasA ato de tomada de posse seráanunciado brevemente.

ASSOCIAÇÃO PORTUGUESADE MANITOBA ELEGE NOVOS

CORPOS DIRETIVOSInformação de Altina Sousa

INFORMAÇÃOMaria Felícia Agostinho emconjunto com o Centro deCaridade Elohim Adonai,

levaram a efeito a Festa dehomenagem a Hilmar Agos-

tinho na Casa dos Açores e, conseguiram angariar

$3.500 para o Centro.A todos, Muito obrigado!

Vice-presidente e Diretor da

De acordo com dados divul-gados pelo Instituto Nacionalde Estatística, em 2012 Por-tugal exportou para o Canadáprodutos no valor total de184,4 milhões de euros (-10%que em 2011). Importouprodutos canadianos no mon-tante de 145.8 milhões de eu-ros (-33,5% que em 2011),pelo que se verificou um saldopositivo nas trocas comerciais.O Canadá é o 30º cliente dePortugal e o seu 41º fornece-dor. Produtos alimentares, in-cluindo vinhos (25%),matérias têxteis (14,4%) emetais comuns (13%), con-stituem os produtos portu-gueses mais vendidos nestemercado. Portugal importoudo Canadá sobretudo produ-tos agrícolas (44,4%), com-bustíveis minerais (21,7%) eprodutos químicos (12,7%).

Relacionamento económicoRelacionamento económicoRelacionamento económicoRelacionamento económicoRelacionamento económicoentre Portugal e o Canadáentre Portugal e o Canadáentre Portugal e o Canadáentre Portugal e o Canadáentre Portugal e o Canadá

No campo dos serviços, o rel-acionamento bilateral foi tam-bém favorável a Portugal queexportou para o Canadá 183,5milhões de euros e importou83,5. Neste campo o Canadáé o 16º cliente de Portugal e oseu 14º fornecedor. O investimento direto canadi-ano no nosso País ascendeu a127 milhões de euros (-15%que em 2011) tendo o portu-guês no Canadá atingido 11.5milhões de euros (- 18%). No setor do turismo de registarque as receitas provenientesdas visitas deturistas originários doCanadá ao nosso País, apre-sentaram um importantecrescimento de 18,7% face a2011, atingindo o valor de135.1 milhões de euros.Informação: Blog Consulado-Geralde Portugal em Toronto

N i n h o de P o r t u g a l(É uma casa portuguesa com certeza!...)

Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne.

Comidas prontas a sair para:Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc.

Grande variedade de carnes frias e fumadas como:

Salpicão, presunto, capicollo etc.Chouriços, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos.

Várias qualidades de queijo importado e queijo fresco,Pão caseiro, Bolos Lêvedos, Massa, Malassadas,

Bolos de Sertã, à avozinha, e doçaria PortuguesaFAÇA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA

“Aceitam-se cartões de crédito e de débito”Gerência de: José Maurício e Carlos Oliveira

Tel. 772-9378934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.

PORTUGUESEBARBER SHOP HAIRSTYLING

ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS

ALBINO FELIZADOPROPRIETÁRIO

38 KATE STREET

WINNIPEG, MANITOBA

R3A 1J8 TEL. 783-8429

1 de Abril de 2013 7NÚCLEO DE WINNIPEG DA LIGA DE COMBATENTES POR PORTUGAL

9.º JANTAR E CONVÍVIO ANUALReportagem de Paulo Jorge Cabral

O Centro Cultural Português deManitoba foi mais uma vez olocal que o Núcleo de Winnipegda Liga dos Combatentes porPortugal realizou o seu 9.º jan-tar convívio, que decorreu nopassado dia 16 de março, aondeparticiparam cerca de duas cen-tenas e meia de pessoas.O encontro centrou-se em tor-no de um jantar tradicional,como habitualmente confeccio-nado e servido pela equipa devoluntários da Associação Por-tuguesa de Manitoba, e contoucom a participação de váriosconvidados, ex-combatentes,suas famílias e amigos.Entre os presentes encontra-vam-se o Cônsul de Portugal emManitoba, Paulo Jorge Cabral,Capelão do Núcleo de Win-nipeg da Liga dos Combatentes,Padre José Eduardo Medeiros,Pároco da Paróquia da Imacu-lada Conceição, Padre AndréLico, Irmãs Vânia e Deigivan,Presidente da Casa dos Açores,João Paulo Melo, Isabel Santosem representação de seu mari-do Dr. Mário Jorge Santos,Presidente da Associação Por-tuguesa de Manitoba, Presi-dente da Banda Lira de FátimaLuís Dias, George Bravo, Pres-idente da Casa do Minho, JoãoCardoso Produtor do programaportuguês de rádio e EmanuelCorreia operador de camara daLusoCanTv.O evento teve início pelas 19horas e trinta minutos com acerimónia dos Hinos Naciona-is, e foram cantados os hinos dePortugal e Canada respetiva-mente.A apresentação do programaesteve a cargo de AgostinhoBairos, que após breves pala-vras de boas-vindas convidou osPadres José Eduardo Medeirose André Lico, para proferirema oração de Ação de Graças.De seguida chamou ao ambãoo ex-combatente e Presidenteda Mesa da Assembleia Geraldo Núcleo de Winnipeg, RuiSoares, que apresentou boas-vindas aos convivas e prestouhomenagem aos seus camara-das, introduzindo na sua inter-venção um fado de Coimbra e

o poema cantado de José Afon-so “Menina de Olhos Tristes”ambos alusivos aos combat-entes.Um minuto de silêncio foi ob-servado em memória dos com-batentes falecidos, seguindo-seuma apresentação vídeopreparada por João Pedro Cor-reia.Durante o jantar assistiu-se auma brilhante exibição do Ran-cho folclórico “Alegria” da As-sociação Portuguesa, que foifortemente aplaudido.Depois do jantar o Cônsul dePortugal em Manitoba, PauloJorge Cabral agraciou os com-batentes José Raposo com amedalha de “ComportamentoExemplar” e Amadeu Teixeira

com a medalha de “Dedicaçãode Serviço”.Durante o encontro foram ig-ualmente entregues os habituaiscertificados de presença porLuís Vicente e Albino Felizardo,respetivamente Vice-Presi-dente e Tesoureiro do Núcleode Winnipeg.Suceder-se-iam intervençõespelo Cônsul de Portugal emManitoba, Paulo Jorge Cabrale Luís Vicente, Vice-Presidenteem substituição do PresidentePedro Correia que se encontra-va ausente.Hermano Silva finalizou o serãocom música de baile, que comosempre atraiu muitos dançari-nos à pista de dança.

FLOWERS to go by SÉRGIA & GIFTS646 William Ave. Winnipeg, Mb.

—————————————Sérgia. tem Trailer no Parque Português para vender!

Preço: $21,900 dlrs. ou melhor Oferta.Inclui cozinha, Pátio, Shead e Garagem etc.

Informações: Contate Sérgia

Arranjos de flores para Funerais,Hospitais, Casas ou qualquer ocasião.Ouro Português, Prata e todo o generode prendas.

204 783-86 73 ou 204 633-2295

Rui Soares, Presidente Assembleia-Geral Luís Vicente, Vice-Presidente Cônsul, Paulo Jorge Cabral

M. C. Agostinho Bairos Pe. José Eduardo, Capelão e Pe. André LicoCançonetista Hermano Silva

Mesa dos convidados

Perimeter Concrete LTD.Oferecemos grande

variedade deprodutos em Betão.

* Betão em 17 cores e* Betão que se nivela

por si próprio

TEL: (204) 226-2610

Luis Leitão Representante

de vendaswww.perimeterconcrete.com [email protected]

Luís Batista B.A.,B.COMM(ONNS), CAIB

BRANCH MANAGER

559 ELLICE AVENUE WINNIPEG, MB. R3B 3C6

TELS: 204-772-3301 204-774-3667

FAX: 204-775-1062 [email protected]

INSURANCEoneinsurancegroup.ca

1 de Abril de 20138

Puppies for saleMin pin puppies 6 weeks oldMale and female comes with a Vet. check and all theshotsMale color brown and female black = 500 dlr. Each.

Cães bebés com 6 semanas de idade.Fêmea côr preta. Macho côr castanho $500 dlr. cada.Teem inspecionados e injecções do Veternário.

Ken Nord: telefone: 1 780 226-4852

Casa dos Açores

Jantar de Sábado de AleluiaReportagem de Paulo Jorge Cabral

Fotografias: Nélia Soares

Com a sala devidamente deco-rada com tons de salmão e bran-co e com a Cruz Pascal emtema de fundo do palco, a Casados Açores no passado sábadodia 30 de março recebeu quaseduas centenas de sócios e ami-gos para celebrar o tradicionaljantar de sábado de Aleluia.Entre os participantes destac-aram-se a presença do Cônsulde Portugal em Manitoba, Pau-lo Jorge Cabral, Vereador Mu-nicipal Mike Pagtakhan, Presi-dente da Associação Portugue-sa de Manitoba, Dr. MárioJorge Santos, ex-presidentes daCasa dos Açores e Casa doMinho respetivamente JoséSantos e Carolina Gonçalves,todos acompanhados e seus

consortes e João Cardos, produ-tor do programa de rádio “VozLusitana”Como sempre o jantar foipreparado e servido pelos vol-untários daquela organização, econsistiu em creme de vegetais,filetes de peixe panados, sobre-mesa chá e café.O jantar teve início pelas 19horas e trinta minutos, e foi JoãoCardoso Presidente da MesaAssembleia Geral que deu asboas-vindas e liderou os pre-sentes na oração de Ação deGraças.Durante o jantar atuaram o jo-vem cançonetista Jordan Cor-reia, e o rancho infantil da Casados Açores “Ondas Azuis”.

Após o repasto entrou em cena ogrupo folclórico da casa“Memórias da Nossa Terra” queapresentou várias danças do fol-clore açoriano.Foi organizado por Nélia Soares,Vice-presidente de Programasuma “caça” aos ovos de Páscoa,ocasião muito participativa pelascrianças que se encontravam nasala.O serão dançante esteve a cargodo artista local Hermano Silva queanimou o baile com várias cançõesdo seu vasto reportório.

Cruz PascalAutoria de Silvino Soares

TTTTThe he he he he YYYYYouth Pouth Pouth Pouth Pouth PaaaaagggggeeeeeThe strongest link with the youth and the Portuguese Culture

Ajude a acabar a iletracia da Língua Portuguesa nos jovens da segunda geração!.. incentive-os a ler o Jornal Português em sua casa


TEL: (204) 339-2675

Dr. A. Fernandes

O seu dentista Português

Maria Almeida Gestora de Produtos Financeiros

1-1085 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3G 0E2

Tel. 204-925-2653 Fax: 204-775-4419 Email: [email protected]

Www.cambrian.mb.ca

Winnipeg, MB, March 05, 2013 –Teachers and students across thenation participated with extremeoptimism in a post-Halloweenrecycling contest that helped divertmore than 275,000 chocolatewrappers from landfills and earnmuch needed funding for schoolsand charities at the same time.William S Paterson School, inClandeboye, MB, signed up withTerraCycle- a pioneering upcyclingand recycling company, to sendused candy wrappers and in returnbegan earning two cents for everyused piece of packaging sent as partof a free nationwide program thatpays schools and non-profits tocollect non-recyclable waste thatwould otherwise go to a landfill.The school has done an exceptionaljob of increasing their recyclingefforts and was entered in a drawto win $1000 sponsored by NestléCanada. For the contest they

LOCAL STUDENTS WIN NATIONAL RECYCLING PROGRAMNestlé Canada awards $1000 to William S Paterson School for their recycling efforts!

collected 1,311 used candywrappers and overall, theyhave collected 25,974 piecesof waste including-cookie andcracker wrappers, e-waste,used cereal bags and emptypersonal care and beautyproducts. TerraCycle, whichmakes affordable, Eco-friendly products frompackaging waste, and Nestléare recognizing the schoolseco-friendly efforts byrewarding them with a topaward of $1000.See attached document forpicture: from left to right:Sandra Ross (SchoolRecycling Team Leader),Sonya Nicolson (PACTreasurer), Diane Brandson (P r i n c i p a l )“TerraCycle Canada providesa great opportunity for ourstudents to learn about the

benefits of recycling andupcycling. This win couldn’thave come at a better time as itwill help PAC fulfill our school’swish list,” said Sandra Ross,School Recycling Team Leader.“Nestlé Canada is an idealpartner for TerraCycle,” said

Toronto-native and TerraCycleCEO Tom Szaky. “If we are totruly push upcycling into themainstream consciousness, itmust be accomplished byapplying the technique to brandsthat consumers know, trust andlove. The

program is beneficial in so manyways: kids and adults areeducated about recycling andwhile making a difference in theirown community; much neededfunding is provided to schoolsand charities and millions ofpieces of packaging are divertedfrom landfills in the process!To date, more than 900,000Canadians have diverted morethan 9.0 million units of wastefrom landfill and donated morethan $120,000 to charities acrossthe country.To find out more aboutTerraCycle Recycling programsand how you can earn money foryour school or your favouritecharity through the TerraCycleBrigades, visit www.terrcycle.ca

Backed by more than a century ofresearch and experience, NestléCanada’s vision is to be the mosttrusted and respected food andNutrition Company in Canada,bringing Good Food, Good Life toCanadians. Nestlé in Canada manu-factures some of the world’s mostrecognized and trusted brands,

For more information or tospeak with the school, pleasecontact Jay Reyes at416.661.9676.

About Nestlé:including STOUFFER’S,LEAN CUISINE, NESQUIK,NESTLÉ GOOD START,POWER-BAR, HÄAGEN-DAZS and KIT KAT,NESCAFÉ, NESTLÉ PURELIFE, NESTLÉ DRUM-STICK and Nestlé PurinaBENEFUL. Nestlé in Canada

employs approximately 3,500people in more than 20manufacturing sites, salesoffices and distribution centersacross the country. AboutTerraCycle:TerraCycle, Inc. is an interna-tional upcycling company thattakes difficult-to-recycle

packaging and turns it intoaffordable, innovative products.Founded in 2001, TerraCycle isthe world leader in the collectionand reuse of non-recyclablepostconsumer waste. It re-purposes the waste into newmaterials and products that areavailable for purchase online.

The waste is collected throughTerraCycle’s Brigade® progra-ms, which pay individuals andgroups for every piece of wastethey collect and return.To learn more, visit:

www.terracycle.ca.

O Presidente da Câmara Municipalde Ponta Delgada, José ManuelBolieiro, afirmou esta tarde, narenovada escola EB/JI da Vitóriaque “a qualidade dasinfraestruturas escolares motiva asgerações futuras”.

José Manuel Bolieiro, que visitoua escola, que foi, recentemente,reabilitada e ampliada, para gerarmelhores condições de ensino aos180 alunos que frequentam aqueleestabelecimento de educaçãocitadino, defendeu que “adegradação gera o desleixo” masque numa altura em que “todosdispomos de menos dinheiro, éessencial fazer uma correctaescolha das áreas em que se deveinvestir primeiro”, como é o casoda Educação. Segundo oPresidente, o que está em causaneste tipo de investimento é “cuidardaquilo que fará bem ao futuro”.

para educar e preparar osjovens para um futuromelhor”, sublinhou.“É essencial conservar ecuidar daquilo que fará bemao futuro”, disse, ainda, oautarca numa deslocação queserviu para deixar às crianças,técnicos e professores daescola “uma mensagem deesperança para todos aquelesque passaram e passamgrande parte do seu dia nesteespaço”.A intervenção na escola daVitória visou a resolução dealgumas disfunções naorganização dos espaços, arecuperação das construçõesexistentes, a criação de salascom condições para o ensino,melhoramento da

657 CRIANÇAS BENEFICIADAS COM MELHORES CONDIÇÕES DE APRENDIZAGEMPOR OBRAS EM 3 ESCOLAS DE PONTA DELGADA

Por isto declarou que a visita feitaà nova escola não foi uma visitainaugural – “não importa ainauguração ou os custos da obra,o que é importante é criar boas para educar e preparar os jovenspara um futuro melhor”,sublinhou.“É essencial conservar e cuidardaquilo que fará bem ao futuro”,

acessibilidade ao recinto escolare criação de um espaço maiscómodo e funcional para receçãodas crianças.Além de todas inovações, houvea preocupação de manter asconstruções primitivas erecupera-las na medida daviabilidade funcional,consolidação estrutural eadequação ao fim a que sedestinam, pois esta escolarenovada tem já uma grandehistória.A renovação da escola permitiu,ainda, a criação de um ATL(Atelier de Tempos Livres), quejá ocupa após o período letivo30 crianças.O mesmo vai acontecer narecém reabilitada EscolaLinhares Furtado, na Fajã de

Baixo, onde estudam 263crianças. Na visita feita a semanapassada à Fajã de Baixo, acomunidade escolar, também,solicitou à Câmara a abertura deum ATL, o que deveráacontecer no próximo anoletivo, em setembro. E isto,muito embora já exista umespaço de ATL no Jardim deInfância da freguesia, onde sãoocupadas com atividadeslúdicas, depois das aulas, 32crianças.Na próxima semana, oPresidente da Câmara visita aescola 2 do Livramento, ondejá estão de regresso os 214alunos, feitas as obras demelhoramento que, neste caso,consistiram na reorganização detoda a ala nascente e norte do

Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6

edifício existente, quecompreendia a sala de convívio,cozinha, cantina, sala deprofessores e respetivasinstalações sanitárias, devido àfalta de articulação destesespaços, e à manifestanecessidade de criar maisespaços de apoio, essenciais aobom funcionamento de umestabelecimento escolar.A escola do Livramento,também, tem um ATL afuncionar com 27 crianças.Contas feitas, são 657 criançasque têm agora melhores espaçospara aprendizagem em PontaDelgada.

Ponta Delgada, Março-2013

Gabinete de Comunicação

Serviço Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pára-brisas

REPARAMOS CARROS DOMÉSTICOS E IMPORTADOS

CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA REPARAÇÕES DE AUTOPAC * SAFETY INSPECTIONS

SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE HÁ MAIS DE 30 ANOS

Viana do Castelo, Portugal

1 de Abril de 201310

Consulado Honorário de Portugal em WinnipegRELOCALIZAÇÃO DAS INSTAÇAÇÕES CONSULARES

Torna-se público que as instalações do Consulado Honorário de Portugal em Winnipeg, foram

transferidas para a traseira do mesmo edifício, no mesmo andar, mantendo o mesmo número de

porta, número de telefone, e-mail .

Para melhor acesso deverá subir até ao 9.º andar pelos elevadores da traseira do edifício, no entanto

poderá utilizar os elevadores da dianteira e seguir a sinalização até às novas instalações.

A relocalização para as novas instalações deve-se ao motivo de obras a efetuar pelo senhorio.

Para mais informações contactar o Consulado pelo Tel. 204-943-8941

Um empresário de Viana doCastelo está a investir oitomilhões de euros na construçãode uma adega para um milhão delitros de vinho, um museu e umaunidade hoteleira com 40quartos, foi hoje anunciado. Oprojeto “Solar do Louredo -Vinho e Enoturismo” foi lançadoem Geraz do Lima, Viana doCastelo, e segundo ospromotores, “pretende darcontinuidade ao conhecimentogeracional da produção deVinhos Verdes, de altaqualidade”, produzindo“exclusivamente castasautóctones” da região, com o“Loureiro”.“Em regi-me deprodução integrada, controlamostodos os passos que nospermitem controlar a qualidadeda matéria-prima, a uva, até aoprocesso de vinificação, apoiadopelas mais recente tecnologias deforam a preservar o que demelhor a terra nos dá”, explicouà agência Lusa Susana Torres,diretora da “Solar do Louredo”,do empresário local ArmindoFernandes.“Orgulhamo-nos doreconhecimento, continuo eininterrompido desde a primeira

Empresário investe 8 ME na produçãode vinho e num hotel temático

colheita por júris daespecialidade, tanto emconcursos internacionais, comonacionais e regionais, com aatribuição dos mais altosprémios”, acrescentou aresponsável. Estaprodução, que é já das masreconhecidas da região emtermos internacionais, ocupaatualmente uma área de 12hectares, com 100 mil litros devinho. Em 2012 foi plantada umaárea de mais nove hectares, queentrará em produção já este ano.Até 2014 a estimativa, no âmbitodo projeto em curso, passa porchegar a uma área total de 44hectares e uma produção anualde 400 mil litros de vinho.“A capacidade atual da adega é300 mil litros. Para fazer face aeste aumento da produção,estamos a iniciar o projeto deconstrução de uma nova adega,cuja capa-cidade será de ummilhão de litros”, sublinhouSusana Torres.Os promotores estimam vir aexportar 80% da produção,estando numa fase de “fortefase de crescimento”. Oprojeto em curso, além de

aumentar em 400% a produçãode vinho Loureiro, Trajadura,Alvarinho (brancos), Vinhão eMerlot (tintos), prevêinvestimentos numa área brutade 15.000 metrosquadrados.Nestes espaçosexistirão áreas “interligadas”com aquela temática, como umrestaurante, um museu do vinhoe da vinha, além de uma loja devenda ao público, entre outros.Compreende ainda a cons-truçãode uma pequena unidadehoteleira, o “The Wine HouseHotel”, com cerca de 40 quartos.“A nossa aposta assenta naprodução do vinho verde e noenoturismo, enquadrado naregião, com o aproveitamentodos espaços, do rio, da cidadede Viana e das vinhas”, rematouSusana Torres, apontando aconclusão de todo oinvestimento até 2016.

Leia, assine e divulgueo jornal “O Mundial”,

O jornal daComunidade

Portuguesa deManitoba

A vila da Madalena vai ser opalco central para o primeirofestival em Portugal na rede doWorld Fringe. Uma explosãoartística da ilha do Pico para omundo de 19 a 30 de Junho2013 com o Azores FringeFestival. Organizado pelaassociação Miratecarts, o Fes-tival já obteve parcerias com aCâmara Municipal daMadalena (Pico), TeatroFaialense (Faial) e PENA (SãoMiguel) assim como um barcoque vai levar artistas a váriosportos das ilhas durante o Fes-tival. A programação desde oponto mais alto de Portugal a

Azores Fringe Festival: umaexplosão artística da ilha doPico para o mundo

2351mAlt vai incluir umprograma oficial desdeexposições a workshops,apresentações literárias epalestras até performanceincluindo dança, música eteatro. Atividades paralelasinclui aventuras lideradas porjovens do Pico como umasubida noturna ao ponto maisalto de Portugal, um dia na vilabaleeira das Lajes, e muitomais.Visite www.azoresfringe.compara mais detalhes e venhavisitar a ilha montanha no meiodo oceano Atlântico.

APARTAMENTOS ALGARVE

PORTUGAL

Ferreiras 8200-559 Albufeira Tel: 00351 289 572 327 Fax: 00351 289 572 366

NO ALGARVE SINTA O AROMA DE VERÃO EM QUALQUER ESTAÇÃO DO ANO

Nos APARTAMENTOS SOLCOSTA vai sentir-se em casa, onde estarão disponíveis todos os serviços próprios de um empreendimento de alta qualidade. V E N H A V I V E R O A L G A R V E

Para reservas e informações contacte ANA pelo telefone 204 668-4420 ou pelo e.mail: [email protected] Toll Free (Canadá) 1 888 668-4420

www.solcosta.net PROPRIEDADE E EXPLORAÇÃO DE:

JOSÉ CORREIA — GRUPO BEE-CLEAN


Como é tradição de muitos anos,a Casa do Minho de Winnipegmais uma vez celebrou aPáscoa com o tradicional Ban-quete Pascal e Cerimónia doBeijar a Cruz, evento que tevelugar no passado domingo dia31 de março, aonde compare-ceram cerca de três centenasde sócios e amigos daquela or-ganização portuguesa de cariznortenho.Os participantes deste eventoforam recebidos no salão defestas daquela organização pe-los mordomos, Roger e Felismi-na Ribeiro, Hermano e PaulaSilva e Hélia Sobreiro, que me-ticulosamente o decoraram comtodo o preceito predominando ostons de roxo claro e branco.Entre os convidados estiverampresentes o Cônsul de Portugalem Manitoba, Paulo Jorge Ca-bral, Presidente da Casa dosAçores, João Paulo Melo, Páro-co da Igreja da Imaculada Con-ceição, Padre André Lico,Irmãs Vânia e Deigevan, Pres-idente da Banda FilarmónicaLira de Fátima, Luís Dias, Pres-idente da Liga Solidária da Mul-her Portuguesa de Manitoba,Graciete Correia, Presidente doNúcleo de Winnipeg da Liga dos

CASA DO MINHOBANQUETE PASCAL E CERIMÓNIA DO BEIJAR A CRUZ

Reportagem de: Paulo Jorge Cabral - Fotografias: Dela Silva, Paulo Jorge Cabral e Jocelinda Guerra

Mordomos 2013: Roger e Felismina Ribeiro, Hermano ePaula Silva e Hélia Sobreiro com Paulo Jorge e Maria do

Carmo Cabral co-mormomos para 2014

Combatentes, Pedro Correia,Diretora do Jornal “O Mundi-al”, Jocelinda Guerra e Dra.Rayleen DeLuca, recém- elei-ta Presidente do Folclorama.Por volta das 14 horas e trintaminutos Casimiro Rodrigues,Mestre-de Cerimónias deu poriniciado o evento falando umpouco sobre a tradição daPáscoa no norte de Portugal,tendo de imediato anunciado aentrada da Cruz Pascal seguin-do-se de uma pequena homiliaproferida pelo ReverendíssimoPadre André Lico, que disse “Celebramos hoje com alegriaa Festa da Páscoa e da Res-sureição do Senhor, a Cruznão é sinal de morte mas ésinal de Ressureição, de vidanova, por isso ela entra sole-nemente, e nos traz a lem-brança que pela morte Cris-to nos trouxe a Salvação, elenão permaneceu na morte,mas ressuscitou dentro dosmortos, esta experiência donosso coração, nós querem-os fazer lembrando que oSenhor nos deu uma vidanova, e esta vida nova trásao nosso coração a certezaque somos muito amados porDeus, e seu amor é derrama-

do sobre os nossos corações.Ao receber-nos esta bênçãoda Páscoa, hoje, que a nos-sa casa seja abençoada, quea nossa família sejaabençoada, e que Cristo res-suscitado ilumine a nossa fé,aumente a nossa esperança,e nos dei a graça de amar-mos uns aos outros, e que aPáscoa traga ao nossocoração a certeza da vitóriada bondade e da misericór-dia de Deus em nossa vida”.

Depois da oração, convidou to-dos os presentes a beijar a Cruz,terminando oferecendo aoração de Acão de Graças.A seguir à cerimónia do beijarda Cruz foi observado um minu-to de silêncio em memória mor-domo falecido José Sobreiro, eHermano Silva, um dos mordo-mos interpretou a canção“Amar como Jesus Amou” daautoria do Padre Zezinho.Logo de seguida foi servido oalmoço servido pelos voluntári-os da Casa do Minho e confe-cionado por Apolinário Silva,Roger Ribeiro, e sua equipa decozinheiros, que consistiu emsopa de vegetais, bacalhau àBraz, galinha assada no forno,e o tradicional cabrito prepara-do e cozinhado com perfeiçãocomo manda a gastronomia daprovíncia nortenha do Minho,salada de fruta, e uma soberbamesa de fruta fresca e doçariatradicional portuguesa.Casimiro Rodrigues, em nomeda mordomia agradeceu a to-dos os voluntários e todas aspessoas que trabalharam parao bom sucesso da festa. Termi-nou anunciando os Mordomospara o próximo ano, que sãoPaulo Jorge e Maria do CarmoCabral, José e CarolinaGonçalves e Ana e AvelinoAlmeida.

Apolinário Silva e sua equipa de cozinheiros

Cistina Sá, Irene Costa e jovens que serviram o almoço

Vista parcial da sala, decorada a rigor com tons alusivos à Páscoa

Casimiro Rodrigues

HoroscópoCULINÁRIA

PÁGINA DA MULHER

Stroke is a medicalemergency

Know the five suddenwarning signs:call 911 your local emergency

1 888 4734636Weakness, Trouble speaking,Vision problems, Headache,Dizziness.

aquário21 JAN - 19 FEV

gémeos22 MAI - 21 JUN balança

24 SET - 23 OUT

peixes20 FEV - 20 MAR

caranguejo22 JUN - 22 JUL escorpião

24 OUT - 23 NOV

carneiro21 MAR - 20 ABR

22 DEZ - 20 JAN22 DEZ - 20 JAN

capricórnio

leão23 JUL - 23 AGO

touro21 ABR - 21 MAI

virgem24 AGO - 23 SET

sagitário23 NOV - 21 DEZ


SOPACreme

de Courgettes

Confecção: Lave as courgettes, corte as extremidades e depois emcubos. Descasque e pique as cebolas e os dentes de alho.Aqueça o azeite numa caçarola e frite em lume brando, mexendosempre, os cubos de courgette, cebola, alho, sem deixar alourar.Adicione o caldo e deixe cozer, tapada, por 20 minutos, em lumebrando.Reduza a puré com a varinha mágica, junte-lhes o vinho da Madeirae as Natas para Culinária Parmalat, e aqueça de novo. Temperecom sal, pimenta e noz-moscada. Sirva quente com cubos de pãofrito.

Ingredientes: 1 perna de cabrito (ou mais)/ 5 dentes de alho/50 gr. de margarina/ 1 copo de azeite/1 copo de sumo delaranja/ 1 copo de vinho branco/ 1 colher de sobremesa decolorau/ sal q.b./ 2 folhas de louroConfecção: Tempera-se de véspera a perna (ou pernas) docabrito com todos os temperos e gorduras. Deixa-se ficar nestetempero al-gumas horas, ou de um dia para o outro, virando acarne de vez em quando para ganhar sabor.Vai assar em fornomédio. Junte umas batatinhas novas cortadas ao cabrito. Sirvaacompanhado com grelos salteados./Termine com um Caféd’Avó

Cabrito Assado à Transmontana

Ingredientes: Para a massa/ 6 claras de ovos/ 125 grs. deaçúcar/20 grs. de farinha de trigo com fermento/ 100 grs./100grs. de miolo de amêndoas raladas com a pele.Para o creme tríplice/ 250 grs. de açúcar /250 grs. de manteiga/2 colheres de sopa de licor tríplice seco.Para a decoração: 125 grs. de fios de ovos/ 18 a 20 amêndoasimitando ovos de passarinho.

Bolo da PáscoaSOBREMESA

Ingredientes: 2 dl de Natas para Culinária Parmalat / 4 dl decaldo de galinha ou carne/ 800 g de courgettes/ 2 cebolasmédias/ 3 dentes de alho/ sal q.b. pimenta branca moída naaltura q.b. cubos de pão frito em manteiga q.b./ 2 colheres desopa de vinho da Madeira 1 dl azeite 1/2 colher de café de noz-moscada ralada.

Confecção: Mistura a amêndoa ralada com o açúcar.A pouco e pouco, junte 3 claras de ovos sem serem batidas e,depois, as outras 3 batidas em castelo firme.Estas ultimas devem ser envolvidas suavemente na massa.Coza esta massa, por 4 ou 5 vezes nas formas próprias para(Blattertarte).Alise a massa de maneira a não ultrapassar as bordas da forma,devendo esta ser untada com manteiga.Depois dos discos de massa terem cozido e arrefecido, una-osuns aos outros com o creme tríplice.Barre-os, em volta, com o mesmo creme, e polvilhe toda asuperfície com bastante açúcar em pó.Quase na altura de servir, forme sobre o bolo 6 pequenosninhos em fios de ovos e, no centro de cada um destes,coloque 3 ou 4 amêndoas que imitem ovos.Creme Tríplice: Prepare uma calda, fervendo o açúcar com 1 dlde água. Quando atingir ponto de fio (115ºC) ou (30º no pesaxaropes) retire do lume e deixe arrefecer. À parte, bata 250grs. de manteiga, até esta ficar mole; pouco a pouco, adicione-lhe a calda fria, deitando esta em fio pelo o mesmo processousado na confecção da maionese.Deve bater sempre, até completa ligação.Nessa altura, junte o licor e misture tudo .

Carta do Mês: 3 de Paus, quesignifica Iniciativa.Amor: Não viva obcecado com aideia de perder a pessoa que temao seu lado, aproveite antes todosos momentos que tem para estarcom ela.Saúde: Não se desleixe e cuide desi.Dinheiro: As suas economiasestão instáveis, tenha algumcuidado.Pensamento positivo: Dou atençãoàs mensagens dos meus sonhos.Nros da Sorte: 2, 7, 12, 22, 25, 41

Carta do Mês: Rei de Paus, quesignifica Força, Coragem e Justiça.Amor: Seja mais atrevido e ousadonesta área da sua vida.Saúde: O excesso de ansiedade não éfavorável para a sua saúde.Dinheiro: Seja mais equilibrado nosseus gastos.Pensamento positivo: Mereço todasas glórias e triunfos que a vida me dá.Nros da Sorte: 1, 8, 14, 20, 36, 47

Carta do Mês: O Papa, quesignifica Sabedoria.Amor: Cuidado com os falsosamigos! Cuide melhor do seu amor.Seja o seu melhor amigo!Saúde: Tendência para dores naspernas.Dinheiro: Pode agora compraraquele objecto de que tanto gosta.Pensamento positivo: Tenho forçae domínio sobre as minhasemoções e pensamentos.Nros da Sorte: 5, 16, 21, 33, 41, 48

Carta do Mês: A Força, que signi-fica Força, Domínio.Amor: Se der ouvidos a terceiros,poderá sair prejudicado. Umapersonalidade forte sabe ser suavee leve como uma pena!Saúde: Cuidado com os seusouvidos.Dinheiro: Não se precipite e pensebem antes de investir as suaseconomias.Pensamento positivo: Cultivo asenergias positivas na minha vida.Nros da Sorte: 2, 11, 24, 35, 40, 42

Carta do Mês: A Justiça, que significaJustiça.Amor: Poderá ter de enfrentar umazanga familiar, mas não fiquepreocupado, pois tudo se resolverá.Aceite os erros dos outros.Saúde: Cuidado com o sistemanervoso. Mantenha a serenidade.Dinheiro: Não se deixe abater poruma maré menos positiva nesta áreada sua vida, pois nem tudo estáperdido!Pensamento positivo: Venço a me-lancolia através da confiança e da fé.Nros da Sorte: 8, 10, 14, 21, 40, 45

Carta do Mês: A Temperança, quesignifica Equilíbrio.Amor: Se está só, prepare-se, pois éprovável que a seta do Cupido invadao seu coração. Que a luz da sua almailumine todos os que você ama!Saúde: Cuidado com o uso excessivode ar condicionado.Dinheiro: Seja prudente nos seusinvestimentos.Pensamento positivo: A felicidadepermanece na minha vida!Nros da Sorte: 14, 18, 23, 31, 39, 44

Carta do Mês: 9 de Ouros, quesignifica Prudência.Amor: Deverá expressar o quanto amaa pessoa que tem a seu lado.Saúde: Deve cuidar melhor da suamente e do seu espírito, alimente-a compensamentos positivos!Dinheiro: Não deixe que os outrostomem decisões ou falem por si,imponha o respeito no seu local detrabalho.Pensamento positivo: Tenhohabilidade para lidar com todos oselementos da minha vida.Nros da Sorte: 3, 7, 11, 22, 42, 46

Carta do Mês: 8 de Copas, quesignifica Concretização, Felicidade.Amor: Irá viver momentos escaldantescom a pessoa que ama. Que tudo oque é belo seja atraído para junto desi!Saúde: Não coma demasiados doces.Dinheiro: Não gaste além das suaspossibilidades.Pensamento positivo: Sou equilibradoem tudo na minha vida.Nros da Sorte: 4, 8, 11, 20, 39, 44

Carta do Mês: Cavaleiro de Espadas,que significa que deve ter Cuidado.Amor: Liberte-se do passado pois opresente tem muitas coisas boas paralhe oferecer. Você merece ser feliz!Saúde: Procure fazer uma vida maissaudável.Dinheiro: Cuidado com os gastossupérfluos.Pensamento positivo: Tenho vitóriasobre as questões que me preocupam.Nros da Sorte: 2, 6, 17, 21, 38, 47

Carta do Mês: 7 de Paus, que indicauma negociação difícil.Amor: Não tenha receio de dizer averdade por mais que isso lhe custe.Que a determinação e a Luz estejamsempre consigo!Saúde: Cuide dos seus pés.Dinheiro: Poderá planear umaviagem ao estrangeiro, pois as suaseconomias já lho permitem.Pensamento positivo: A minhaconfiança em mim mesmo dá-meesperança mesmo nos momentosdifíceis.Nros da Sorte: 2, 9, 13, 29, 35, 41

Carta do Mês: 4 de Copas, quesignifica DesgostoAmor: Organize um jantar parajuntar os seus amigos. Tome ainiciativa, é você que cria asoportunidades!Saúde: A rotina poderá levá-lo aestados depressivos. Saiba evitá-los.Dinheiro: Não se precipite nosgastos.Pensamento positivo: Esforço-mediariamente para dar o meu melhor.Nros da Sorte: 4, 6, 18, 25, 36, 40

Carta do Mês: Ás de Copas, quesignifica Principio do Amor, GrandeAlegria.Amor: Procure dar atenção às suasverdadeiras amizades. Viva a sua vidapara que o seu exemplo possa servirde modelo aos outros!Saúde: Tenha mais confiança e dêmais valor a si próprio.Dinheiro: Cuidado com as intrigasno seu local de trabalho.Pensamento positivo: Graças ao meuempenho consigo muitos ganhos.Nros da Sorte: 3, 7, 15, 21, 35, 37

Rosa do AdroAutor: Manuel M. Rodrigues

A NOSSA LITERATURA POEMA


Garantia por 90 dias na taxa de jurosda pré-aprovada hipotéca

Quer saber o valor da sua Propriedade (Grátis)Podemos vender por mais dinheiro e menos comissão. E, se procura a casa dos

seus sonhos, podemos ajudá-lo em qualquer área da cidade, incluíndo:“Show Homes”

Ou até construir o seu modelo preferido.Para mais informações chame: Walter Mota - 770-4092

24 hrs, ou Manuel Mota 797-8043.

Caridade

Virtude TeologalSegundo a nossa doutrina

É do bem prova realDigna de Bênção Divina

Caridade pode serTodo o bem que realiza

Sempre algo que vem trazerO conforto a quem precisa.

Matar a fome a quem temDe comer, necessidade

Pratica fazendo bemA mais nobre caridade.

A caridade, é tambémQuando se dá de presenteAfecto a quem o não temNa Solidão, ou doente.

A caridade maiorNeste mundo praticadaÉ ceder seja o que for

Àquele que não tem nada.

Em segredo a caridadeCom toda a solicitudeSe feita com piedadeÉ duas vezes virtude.

AutorEuclidesCavado

(Continuação da última edição)

- Dou-lhe a minha palavra de honra, Dra D. Deolinda. - Estou convencida; mas em compensação faça-nos hojecompanhia, se é que não tem também algum caso de força maiorque o impeça. A mamã dá licença. não é verdade? - Pois não. minha filha! A pergunta era escusada. - Fica Sr. Fernando? - perguntou a jovem, sorrindo-se. - Com todo o gosto? estou completamente livre, e nada mepode impedir de aceder a um convite que me honra. - Ora ainda bem - respondeu D. Deolinda com ar desatisfação. - Ao menos exclamou a baronesa -, já que assiduo nas suasvisitas a nossa casa. - Daqui até lá ainda faltam alguns meses, Sr.ª baronesa, emesmo quem sabe se, depois de concluir os meus estudos, eudeixarei de ver V. Ex.ª? E Fernando, ao proferir estas palavras, trocou com Deolindaum olhar furtivo, tranparecendo nos rostos de ambos um sorrisosignificatico que não foi percebido pela baronesa. - Então - continuou esta - Tenciona ficar a exercer medicinano Porto? - Talvez... veremos. - Ora deixe-o falar, mamã... Verá como ele, logo que seforme, volta para casa de seus pais, lembra-se de nós. - É muito injusta, Srª Deolinda; os laços de amizade que me

prendem a V. Exas, as finezas que lhes devo, jamais me farãoingrato. Quanto ao casamento com a tal morgada rica que V.Ex.ª imaginou, creio que foi um gracejo... - E há nisso alguma coisa de extraordinário ou impossível? -perguntou a jovem com riso malicioso. - Talvez minha senhora... - Pode saber-se pelo quê? - Porque tenciono casar-me no Porto. - Ah, sim?! - exclamou a baronesa, sorrindo-se.- Pode dizer’nos então quem é a feliz noica? - Permita’me V. Ex.ª por enquanto o segredo. - Ao menos diga-nos se é rica, formosa, prendade... - Nada mais posso responder-lhe, Sr.ª baronesa, senão quea amo. - E ela corresponde-lhe? - Creio que sim. - Então não possui a certeza? - Tenho-a muitas vezes ouvido jurar-me uma afeição eterna,mas, como o coração das mulheres é... Cale-se, não diga tolices - atalhou repentinamente D. Deolin-da. - Uma mulher, quando jura o seu amor a um homem, creioque não pode mentir-lhe. - Às vezes... - retorquiu Fernando. - Tem então muita razão de queixa das que há amado? (Continua na próxima edição)

HUMOR

TERROR:Enquanto o barbeiro lhe corta ocabelo diz o freguês: - Você só conta histórias depôr os cabelos em pé!O barbeiro: - É que facilita imenso o tra-balho...

TIRO:O instrutor:- Então, que vem a ser isto? Hámeia hora que não vejo o sinalde terem dado um tiro no alvo!Uma das praças: - Meu tenente, é que talveza gente já matasse o marcador!

Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.

John CardosoInsurance Broker

Seguros de Imóveis*Comerciais,*Residenciais

Seguros para Inquilinos

Calado Construction Ltd.PRECAST ERECTOR’S CRANE SERVICES

TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS

INSTALAÇÃO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)

Arsénio Calado (Gerente)

Cellular: 801-6661

Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6


NOTÍCIAS DOS AÇORESBreves dos Açores

Açores não abdicarão da luta pelas 200 milhas da Zona EconómicaExclusivaO presidente do Governo dos Açores afirmou que a região não vai abdicar de lutar pelarecuperação das 200 milhas de zona económica exclusiva que detinha e que foi reduzida a 100milhas por decisão do Conselho Europeu.O Governo dos Açores chegou a recorrer para o Tribunal Europeu, mas prevaleceu a decisão doConselho Europeu.Vasco Cordeiro, que falava aos jornalistas em Ponta Delgada após uma audiência concedida àComissária europeia dos Assuntos Marítimos e das Pescas, declarou que o Governo dos Açores“nunca” abdicou da luta pela salvaguarda das 200 milhas.

“O Governo Regional dos Açores nunca deixou de se bater pelas 200 milhas”, disse.

A comissão de seleção do Empreende Jovem propôs a aprovação de mais 16 projetos, quetotalizam um investimento de 3,4 milhões de euros e criam 53 novos postos de trabalho.De acordo com nota do Governo estas candidaturas correspondem um incentivo proposto dedois milhões de euros, a atribuir sob a forma de incentivo não reembolsável.Os projetos aprovados no âmbito do sistema de incentivos Empreende Jovem respeitam acandidaturas apresentadas para investimentos a concretizar nas ilhas de Santa Maria, S. Miguel,Terceira, Pico e Faial, em áreas ligadas aos serviços, turismo e saúde.Em termos de repartição por ilhas, oito dos projetos aprovados serão realizados na Terceira,prevendo-se um investimento de 1,7 milhões de euros e a criação de 16 novos postos detrabalho.Na ilha de S. Miguel, foram aprovadas três candidaturas, que orçam em 0,5 milhões de euros,representando a criação de 25 novos postos de trabalho.Em Santa Maria, no Pico e no Faial serão concretizados os restantes cinco projetos, prevendo-se um investimento de 1,1 milhões de euros e a criação de 12 postos de trabalho.O Empreende Jovem é um sistema de incentivos destinado a apoiar projetos de criação deempresas detidas maioritariamente por jovens empreendedores, que procura estimular umacultura de risco e vontade empreendedora, promovendo a criação de empresas de carácterinovador, contribuindo assim para a diversificação e renovação do tecido empresarial.Até à data, já foram apresentadas 210 candidaturas, o que se traduz num investimento previs-to de 36,7 milhões de euros e na criação de 493 novos postos de trabalho.

Empreende Jovem aprova mais 16 projetos e cria 53 postos detrabalho

Açores são candidatos de Portugal ao Prémio Paisagem doConselho da Europa 2013O Projeto de Recuperação Ecológica da Bacia Hidrográfica da Lagoa das Furnas, inserido na áreade Paisagem Protegida das Furnas, na ilha açoriana de São Miguel, é o candidato nacional aoPrémio Paisagem do Conselho da Europa 2013.Em comunicado, o Governo da Região Autónoma dos Açores indicou hoje que a candidatura aesta competição, cujos resultados serão anunciados em outubro, foi já entregue pela MissãoPermanente de Portugal em Estrasburgo e formalmente comunicada pela ministra do Ordena-mento do Território, Assunção Cristas, ao Governo dos Açores.O Prémio da Paisagem, atribuído pelo Conselho da Europa, foi criado pela Convenção Europeiada Paisagem para distinguir a aplicação “de uma política e de medidas de proteção, gestão e/ou ordenamento da paisagem, que demonstrem ser eficazes do ponto de vista da sustentabil-idade e possam constituir um bom exemplo para o envolvimento e a sensibilização da so-ciedade civil”, lê-se no documento.O Projeto de Recuperação Ecológica da Bacia Hidrográfica da Lagoa das Furnas foi já agraciadocom o Prémio Nacional da Paisagem 2012, atribuído pelo Ministério da Agricultura, do Mar, doAmbiente e do Ordenamento do Território, através da Direção-Geral do Território.

As Festas da Praia 2013, na Praia da Vitória, de 2 a 11 de agosto, terão menos dinheiro daautarquia e serão dedicadas à influência norte-americana nos anos 60 e 70 por via das Lajes.“Em 2005, a câmara investia cerca de 1,4 milhões de euros nas Festas da Praia, este ano vaiinvestir 250 mil euros”, disse à agência Lusa o vereador Paulo Codorniz, acrescentando que emrelação ao ano passado houve um decréscimo de 50 mil euros.Apesar da comparticipação da autarquia ser menor, o orçamento global das festas é superiorao de 2012, passando de 525 mil euros para 675 mil.Paulo Codorniz adiantou que 60% das despesas são cobertas por receitas próprias, salientandoque só com a venda de pulseiras para os espetáculos musicais, as festas esperam arrecadar 200mil euros.Este ano, as Festas da Praia são organizadas pela cooperativa Praia Cultural, deixando de teruma comissão, como era habitual, mas a entidade nomeou instituições e pessoas para liderar-em os diferentes setores.Deste modo, a feira de gastronomia será organizada pela Escola Profissional da Praia da Vitóriae a tauromaquia pelo Grupo de Forcados do Ramo Grande e pela Tertúlia Tauromáquica Tercei-rense.O tema das festas, “Praia, um jogo de vitória”, apresentado hoje, pretende, segundo o verea-dor, dar a conhecer às gerações mais novas as influência dos norte-americanos no concelho,nas décadas de 1960 e 1970, por via da base militar das Lajes.

Praia da Vitória dedica festas do concelho à influência dos EUA porvia das Lajes

O vice-presidente do Governodos Açores considerou "muitopositivo e encorajador" o ritmoa que são apresentadas candi-daturas a apoios a projetos deinvestimento, acrescentandoque esse é "um sinal de que osincentivos ao desenvolvimentoeconómico encontram eco noespírito empreendedor dos aço-rianos."Sérgio Ávila reagia ao facto deas comissões de seleção dossubsistemas de apoio ao Desen-volvimento Local e ao Desen-volvimento Estratégico doSistema de Incentivos para oDesenvolvimento Regional(SIDER) terem proposto paraaprovação governamental 25novos projetos, num investimen-to global de 33 milhões de eu-ros, que prevêm a criação de118 novos postos de trabalho.No âmbito do apoio ao Desen-volvimento Local foram apro-vados 20 projetos, que se desti-nam, sobretudo, às áreas docomércio, restauração eserviços, ascendendo a seis mil-hões de euros de investimento,

que vão criar 56 novos postosde trabalho.Sérgio Ávila realçou serem“muito importantes os valoresem causa e as áreas a que sedestinam os investimentos”,acrescentando que, até à data,já foram apresentadas ao SID-ER 846 candidaturas, num in-vestimento total de 521,4 mil-hões de euros de investimento,que envolvem a criação de2.628 novos postos de trabalho.“O contínuo esforço no sentidode dinamizar a economia e decriar ou manter postos de tra-balho passa pela aposta clara noincentivo ao empreendedorismoe no aproveitamento das poten-cialidades da Região em todosos domínios, desde os serviçosà produção de energia a partirde fontes renováveis, como é ocaso destes últimos projetos”,frisou o Vice-Presidente doGoverno.Os apoios concedidos pelo Gov-erno dos Açores no âmbito doSIDER durante o atual quadrode referência ascendem a cer-ca de 192 milhões de euros.

Sérgio Ávila faz balanço "muitopositivo" dos apoios a projetos de

investimento

Garantia por 90 dias na taxa de jurosda pré-aprovada hipotéca

•••••••

Helia CaleirasService in: English & Portuguese

1027 St. James Street Phone 204 949 2605Winnipeg, MB R3H 0K6 Fax 204 949 2765

www.wyattdowling.ca Email [email protected]

NOTÍCIAS DOS AÇORES


Deslizamento de terra no pas-sado dia 14 de março no Faialda Terra causa três mortos: umhomem de cerca de 50 anos queestava deitado na cama abraça-do à filha de cinco anos que so-breviveu, e dois irmãos, na casados 30 anos.Deviam faltar cinco minutospara a meia-noite quando JoãoSilva, 47 anos e habitante noFaial da Terra ouviu um ventoestranhamente forte: "Foi comoum sopro, em segundos estavatudo destruído".João Silva, a mulher Noémia, afilha Gabriela e a neta de quasedois anos são uma das famíliasque vivia numa das três casashoje afetadas por um desliza-mento de terra no lugar de Bur-guete, freguesia do Faial daTerra, concelho da Povoação,ilha de S. Miguel.Foram eles os quatro que con-seguiram escapar pelos própri-os meios, saindo por uma jane-la, "ao monstro de lama", comolhe chama Noémia, que lhesrebentou portas e vidros e lhesentrou pela casa adentro.Tal como os vizinhos, cerca dedez famílias, estão agora abriga-dos na Casa do Povo de Faialda Terra, para onde foram le-vados às duas da madrugada.Ainda não sabem quanto tem-po vão ficar.A casa onde viviam, alugada aoGoverno Regional, diz Noémia,ficava mesmo na base de umaenorme encosta cheia de ár-vores que, durante a noite, desli-zou, lançando lama, pedras eárvores em cima de três habi-tações.Morreram três vizinhos de Joãoe Noémia: dois irmãos, na casados 30 anos, que viviam na casaque ficou totalmente soterradae um homem de cerca de 50anos que vivia com a mulher etrês filhas numa habitação queestá agora parcialmente destruí-da.No local, marcaram presença opresidente do Governo Region-al, Vasco Cordeiro, BrunoPacheco, diretor regional dasObras Públicas e Equipamen-tos, e o presidente da CâmaraMunicipal da Povoação, CarlosÁvila, entre outras autoridades.A estrada entre o Nordeste e aPovoação ficouinterrompida acerca de um quilómetro depoisda Ponta da Madrugada.

Três homensmorrem emdeslizamentode terras noFaial da Terra O presidente do Governo Re-

gional dos Açores visitou nopassado dia 14 de março afreguesia do Porto Judeu, na ilhaTerceira, uma das zonas maisafetadas pelo mau tempo naregião, e salientou que os prejuí-zos são “muito avultados”.

“Se é certo que aqui, felizmente,não houve perda de vidas, o fac-to é que houve prejuízos muitoavultados”, frisou Vasco Cord-eiro, em declarações aos jor-nalistas.

Por volta das 00:00 locais (01:00em Lisboa), uma ribeira trans-bordou no centro da freguesiado Porto Judeu, no concelho deAngra do Heroísmo, provocan-do algumas inundações e dani-ficando caminhos e viaturas.

Em São Miguel, no Faial daTerra, concelho da Povoação,um deslizamento de terra soter-rou total ou parcialmente trêscasas e matou três pessoas.

No Porto Judeu, foram afeta-das “aproximadamente quatrodezenas de casas”, segundoVasco Cordeiro, mas os prejuí-zos vão para além das ne-cessidades de intervenção emhabitações.

Três troços rodoviários estãoainda intransitáveis e assim de-verão continuar, tendo em con-ta que a força das águas abriuo chão.

“É um cenário de devastaçãonão apenas aqui na freguesia,mas nas zonas circundantes,com prejuízos em caminhosagrícolas, ao nível de pastagens,de produção agrícola”, salien-tou o presidente do GovernoRegional.

Segundo Vasco Cordeiro, “ain-da não é possível contabilizar osdanos”, mas uma equipa doLaboratório Regional de Engen-haria Civil (LREC) chegará estasexta-feira à ilha Terceira para“fazer uma análise quanto àsegurança de algumas das hab-itações”.

Durante a tarde, a intensidadeda chuva abrandou, o que per-mitiu que os trabalhos de lim-peza fossem mais céleres.

Também os moradores ar-regaçaram mangas para limpar-em o rasto das inundações,como Cristina Matos, que residena rua do Jogo da Bola, umadas mais afetadas.

Por volta da meia-noite, a águaque corria pela ribeira queatravessa o centro da fregue-sia do Porto Judeu saltou paraa estrada paralela, “em vez deseguir o seu curso”.

“Só tivemos tempo de fugir comos carros para o quintal do viz-inho”, descreveu a moradora,acrescentando que um deles “játinha água até aos bancos”.

O rés do chão da casa de Cris-tina Matos ficou “todo inunda-do”. O frigorífico e o fogão fic-aram a “boiar”, mas o casal ain-da conseguiu salvar algunsmóveis para o primeiro andar.

“Isto é uma calamidade. Não hárua”, salientou a moradora,apontando para a via destruída.

Cristina Matos, que vive há doisanos no Porto Judeu, recordouque no ano passado a ribeiratambém transbordou e que osvizinhos lhe disseram que “há50 anos que não viam tal coisa”

Vasco Cordeiro diz que osprejuízos no Porto Judeusão "muito avultados"

A Azorean - Aquatic Tecnolo-gies foi o grande vencedor doconcurso internacional InsertCoin, ao arrecadar o GrandePrémio e o Prémio do Público,no evento realizado ontem emSão Francisco, Estados Unidosda América.O robô subaquática Ziphius,produzido pela empresa sedia-da em São Miguel, venceu osdois prémios em discussão doconcurso Insert Coin, promovi-do pelo renomado blogue detecnologia EnGadget, durante afeira Expand, em São Fran-cisco.

O Ziphius recebeu, assim, oGrande Prémio (20 mil dólares)ao ser o preferido do júri, dopúblico presente em São Fran-cisco e da votação on-line, bemcomo o Prémio do Público (5mil dólares).O Ziphius é um robô subaquáti-co com uma câmara de altadefinição incorporado, que écontrolado através de um smart-phone ou tablet. É o primeiroprotótipo da Azorean, uma spin-off da portuguesa YDreams, eestará à venda do grande públi-co possivelmente ainda nesteVerão

Empresa açoriana venceprémio internacional

O líder do PSD dos Açores,Duarte Freitas, assumiu no sá-bado à noite que o atual presi-dente da Câmara Municipal dePonta Delgada, José ManuelBolieiro, se recandidatará aocargo nas autárquicas de outu-bro.O líder do PSD dos Açores con-siderou que existe uma "grandediferença" entre Bolieiro, que "é,quer ser e vai ser" presidenteda maior autarquia dos Açores,enquanto Contente "não é, nãoqueria ser, nem vai ser presi-dente"."Todos nós sabemos bem queJosé Contente o que queria eraestar no lugar de Vasco Cord-eiro [atual presidente do Gov-erno Regional] e depois queriamesmo era ser presidente daAssembleia Legislativa Region-

Líder do PSD/Açores confirma candidaturade José Bolieiro em Ponta Delgada

al dos Açores. Agora queria serpresidente da Câmara não pe-los cidadãos de Ponta Delgadamas para compensar os desgos-tos que teve com o PS", referiuo presidente dos social-democratas dos Açores.José Bolieiro assumiu a lider-ança da Câmara de Ponta Del-gada em agosto do ano passa-do, depois de Berta Cabral terrenunciado ao cargo para secandidatar à presidência doGoverno açoriano nas eleiçõesregionais de outubro de 2012,que perdeu.A sua candidatura nas au-tárquicas de outubro era dadacomo certa pelos meios de co-municação social locais, masnunca tinha sido assumida ofi-cialmente pelo PSD/Açores.

O ex-presidente do Governo dosAçores disse sexta-feira à noiteque o executivo de Passos Co-elho não deve ter “mais tempo”para governar o país, perante “oabsoluto e integral malogro” detodas as previsões.“Hoje mesmo tivemos uma pro-va no país de que o caminhoque temos seguido não nostrouxe um único benefício”,disse Carlos César, em PontaDelgada, numa referência aoresultado da sétima avaliaçãodo programa de ajustamento fi-nanceiro.Considerando que o Governo doPSD/CDS-PP “apenas temuma agenda negativa para sat-isfazer credores externos”,Carlos César sublinhou que “osresultados” dessa opção foramhoje “reconfirmados” com o“agravamento e revisão nega-tiva de todas as previsões

económicas e sociais em todosos indicadores”.Para o Carlos César, que fala-va numa cerimónia da Juven-tude Socialista nacional e re-gional, que lhe deram o título de“membro de honra”, as políti-cas do Governo central “têmcomo saldo um absoluto e inte-gral malogro”.“O Governo, por ter falhado enão por ter merecido vai termais tempo para o ajustamentodo défice e, presume-se, para opagamento da divida, mas já seestá a perceber que o Governocentral não vai utilizar mais tem-po para sacrificar menos osportugueses, mas, ao invés,para os sacrificar mais e pormais tempo.A quem não devia ser dado maistempo era ao Governo do PSD/PP para governar Portugal”,afirmou

Carlos César diz que “não devia serdado mais tempo” ao Governo

BROOKSIDE AUTO BODY LTD.

TEL. (204) 632-6225

180 PARKLANE AVENUE WINNIPEG, MB. R2R 0K2

A U T O P A C R E P A R A Ç Õ E S E P I N T U R A D E C A R R O S E C A M I Õ E S

TONY E GILBERTO CABRAL

NOTÍCIAS DA MADEIRA


Dra. Silvia de Sousa Advogada

ADVOGADOS E SOLICITADORES

THOMPSON DORFMAN SWEATMAN LLP

Toronto Dominion Centre 2200-201 Portage Avenue Winnipeg, MB., Canadá R3B 3L3 Telefone: (204) 934-2592 Fax: (204) 934-0592 E.mail: [email protected] Website: www.tdslaw.com

Breves da MadeiraO presidente do Governo Regional da Madeira disse ter sido encontrada uma maneira de oMarítimo prosseguir com a remodelação do Estádio dos Barreiros, cujas obras se encontramparadas devido à falta de financiamento.Durante a inauguração de uma Loja/Museu situada junto ao Estádio dos Barreiros, Jardim disseainda que o espaço permite ao Marítimo "não estar vinculado a determinadas cláusulas queexistiam no contrato de concessão do Estádio dos Barreiros"."Há uma solução para ver se arrancamos outra vez com as obras", afirmou o governante madei-rense, sem especificar, no entanto, de que solução se tratava.O presidente do Marítimo, Carlos Pereira mostrou-se agradado "com a boa notícia", conside-rando que deste modo foi alcançada a "subida para mais um patamar" rumo à conclusão daremodelação do Estádio dos Barreiros, cujas obras se encontram paradas há mais de um ano.Na loja/museu hoje inaugurada, além da comercialização de artigos relativos ao clube, o Marí-timo mostra, através de fotografias e da exposição de alguns troféus conquistados, os seusmais de 100 anos de história.

Alberto João Jardim anuncia solução para concluir obras noEstádio dos Barreiros

O vice-presidente do Governo da Madeira manifestou-se hoje convicto que os técnicos doBanco Europeu de Investimentos (BEI) que visitaram a Região para observar as obras da Lei deMeios ficaram com uma “impressão positiva”.João Cunha e Silva, responsável pelas obras de reconstrução do temporal de 20 de Fevereirode 2010, adiantou que “ainda falta muita coisa” da Lei de Meios, argumentando que esteplano teve de prolongar-se por mais três anos.“Falta ainda muita coisa. A Lei de Meios, por obrigação do Estado, foi estendida no tempo. Erapara acabar em 2013, mas com as limitações de investimentos nos 150 milhões, tivemos deestendê-la no tempo até 2015, isso significa que se tem de prolongar até esse ano”, salientouo governante madeirense.O executivo madeirense, juntamente com donativos privados e seguradoras, ficou de suportar309 milhões, havendo ainda uma candidatura de 31 milhões de euros do Fundo de Solidariedadeda União Europeia.Com base nesta lei, o executivo central comprometeu-se a a transferir 200 milhões de eurosatravés do Orçamento do Estado, 265 milhões de euros por reafectação do Fundo de Coesão,250 milhões de euros através de um empréstimo junto do Banco Europeu de Investimentos(BEI) e 25 milhões de euros de verbas do PIDDAC.A Lei de Meios tinha como limite temporal 2013, mas as dificuldades financeiras que levaramà celebração de um programa de ajustamento económico na Madeira alteraram a situação.

Técnicos do BEI com "impressão positiva" sobre reconstrução naMadeira

O número de casos de febre de dengue, detetados na ilha da Madeira, diminuiu para valoresresiduais, anunciou hoje a Direção-Geral da Saúde (DGS), que considera o surto controlado.Na atualização mensal ao surto de dengue, disponibilizada no sítio da Internet da DGS, lê-seque a monitorização semanal da infeção pelo vírus dengue, na ilha da Madeira, permite verificarque, desde meados de novembro, o número de casos tem vindo a diminuir “para valoresresiduais”, assinalando que, desde 04 de fevereiro último, não existe “nenhum caso confirmadolaboratorialmente”.Segundo a DGS, desde o início do surto, a 03 de outubro de 2012, foram notificados 2.168 casosde febre de dengue na Madeira - mais quatro do que na informação disponibilizada o mêspassado –, “a partir dos registos hospitalares e dos cuidados de saúde primários”“A vigilância entomológica, utilizando armadilhas para ovos e formas adultas colocadas deforma dispersa na ilha, com ênfase na vertente sul, continua a revelar uma acentuada eprogressiva diminuição da atividade vetorial”, explica a DGS, sustentando que, “nesta data,de acordo com os dados disponíveis, tendo também em consideração a atividade vetorialatual, considera-se que o surto se encontra controlado”

Direção-Geral de Saúde dá por controlado surto de dengue naMadeira

Alberto João Jardim foi no pas-sado dia 12 de março ao parla-mento regional apresentar umamoção de confiança para repe-tir (pela enésima vez) que nãoerrou. E, antes de ser contesta-do pela oposição, foi alvo deprotesto nas ruas do Funchal.Tudo o que fizemos foi legal” e“só pode ser instrumentalizadopara fins políticos”, mas “mes-mo aí haverá a resposta ade-quada”, afirmou o líder madeir-

ense numa referência ao in-quérito que decorre no DCIAPsobre as contas na Madeira e adívida oculta de 1,1 mil milhõesde euros.A sessão teve também direito auma troca de presentes entreJardim e o deputado José Man-uel Coelho, que ofereceu aolíder madeirense um fato de pre-sidiário, recebendo em troca afotografia de um burro. E sódepois começou o debate.

Jardim oferece 'burro' a Coelhoe recebe farda de preso em troca

A conclusão é de um relatóriodo Ministério das Finanças, es-creve este domingo o jornalPúblico.

Madeira implementa medidasadicionais para conter despesa

A Madeira cumpriu as metas doprocesso de ajustamento finan-ceiro do ano passado. No en-tanto, ainda não pode respirarde alívio, pois terá de “imple-mentar medidas adicionais”para cumprir os limites do pro-grama de ajustamento de 2013.

A Região Autónoma da Madei-ra vai ter de “implementar me-didas adicionais” para fazerfrente às dificuldades orçamen-tais e para cumprir os limites doprograma para 2013. A con-clusão é de um relatório do Min-istério das Finanças, escreveeste domingo o jornal Público.

A Madeira cumpriu as metas doprocesso de ajustamento finan-ceiro do ano passado. No en-tanto, ainda não pode respirarde alívio, pois terá de “imple-mentar medidas adicionais”para cumprir os limites do pro-

Madeira implementa"medidas adicionais" para

conter despesagrama de ajustamento de 2013,

Poupar em “contratos de parce-rias público-privadas” na rederodoviária, continuar a raciona-lização no sector da Saúde eapresentar um programa deprivatizações e reestruturaçõesde empresas públicas regionaissão alguns dos compromissosque a região autónoma da Ma-deira terá de cumprir este ano.O relatório da quarta avaliaçãodo Programa de AjustamentoEconómico e Financeiro(PAEF) da região, levado acabo pelo Ministério das Fi-nanças, revela que "a trajectóriae a consolidação orçamentalpercorridas pela região até aomomento, mesmo num contex-to macroeconómico particular-mente adverso, permitiramcumprir com os limites".O cumprimento só foi possívelgraças à redução do investimen-to, à contenção das despesascom pessoal e no sector saúdee ainda graças aos benefíciosque resultaram do acordo firma-do com fornecedores para opagamento da dívida comercial

LISBON BAKERY PÃO CASEIRO PORTUGUÊS

SALOIOS, CARCAÇAS E PÃO C/ CHOURIÇO

ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA

BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSÁRIOS,BAPTIZADOS

PASTÉIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL

PROPRIETÁRIOS

Casimiro e Ana Leitão717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 – TEL. 775-7612

autopacA Manitoba Public Insurance Product

AGENCIES (RTI) LTD.* AGÊNCIA DE VIAGENS* IMOBILIÁRIA (REAL ESTATE)* AGÊNCIA DE SEGUROS* ESCOLA DE CONDUÇÃO555 Notre Dame Avenue

Winnipeg, MB R3B 1S5Tel: (204) 774-1634Fax: (204) 774-1636E-mai: [email protected]

José RodriguesManuel RodriguesAntónio Rodrigues


SAÚDE - Primeiro caso de cura debebé infetado com VIH/SIDAapresentado nos Estados Unidos

Pela primeira vez, um bebé in-fetado com o vírus da sida fi-cou curado, anunciaram no do-mingo médicos norte-ameri-canos.Trata-se do primeiro caso deuma "cura funcional", de umacriança contaminada à na-scença com o VIH, transmitidopela mãe seropositiva, quedesconhecia estar infetada du-rante a gravidez.Para os virologistas, não se tra-ta da erradicação do vírus, massim do seu enfraquecimento, detal maneira que o sistema imu-nitário da criança pôde controlá-lo sem antirretrovirais.A apresentação do caso foi fei-ta na 20.ª Conferência Anual deRetrovírus e Infeções Oportun-istas, em Atlanta, Estados Uni-dos, escreve a agência FrancePresse.O bebé, natural do Estado ruraldo Mississipi, começou a sertratado com antirretrovirais cer-ca de 30 horas após o seu nasci-mento, um método pouco habit-ual.A terapêutica usada, maisagressiva e precoce, poderáexplicar a cura funcional da cri-ança, ao bloquear a formaçãode reservatórios virais difíceisde tratar, de acordo com osmédicos.As células contaminadas "dor-mentes" relançam a infeção namaior parte das pessoas serop-ositivas, em algumas semanasapós a suspensão dos antirret-rovirais.Deborah Persaud, médica eprofessora associada no Cen-tro Infantil Johns Hopkins, queliderou a investigação, assegu-ra que a criança, com 2 anos emeio, esteve quase um ano semmedicação, período durante oqual não apresentou sinais do

vírus ativo.Segundo a especialista, princi-pal autora do relatório clínico, acarga viral no sangue do bebécomeçou a baixar assim quecomeçou a ser tratado.Persaud e outros médicos ga-rantem que a criança esteverealmente infetada com o VIH,ao responder positivo à pre-sença do vírus no sangue emcinco testes, efetuados noprimeiro mês de vida.O bebé foi tratado com antirret-rovirais até ter um ano e meio,idade a partir da qual os médi-cos perderam o seu rasto, du-rante dez meses. Ao longo desteperíodo, a criança não recebeuqualquer terapêutica.Os médicos fizeram, posterior-mente, uma série de testes san-guíneos, sem detetar a presençado VIH no sangue do bebé.De acordo com os virologistas,a supressão da carga viral doVIH, sem tratamento, é extrem-amente rara, sendo observadaem menos de 0,5% dos casosde adultos infetados, cujo siste-ma imunitário impede a repli-cação do vírus e o torna clini-camente indetetável.Novos estudos estão a ser equa-cionados para aferir se trata-mentos precoces e agressivos,como os da criança do Missis-sipi, funcionam noutros bebésinfetados.Os tratamentos antirretroviraisna mãe permitem evitar a trans-missão do vírus ao feto em 98%dos casos, segundo os especial-istas.A investigação foi financiadapelo Instituto Nacional de Saúdenorte-americano (National In-stitutes of Health) e a FundaçãoAmericana para a Investigaçãoda Sida (American Foundationfor AIDS Research).

Comer muito presunto, salsi-chas, "bacon" e outras carnesprocessadas aumenta o risco demorte prematura, indica umestudo publicado na revistacientífica BMC Medicine.A investigação envolvendo maisde um milhão de pessoas em 10países europeus mostrou umarelação entre as dietas ricas emcarnes processadas e asdoenças cardiovasculares, ocancro e as mortes precoces.

Segundo os investigadores, o sale as substâncias químicas uti-lizadas para conservar aquelesprodutos prejudicam a saúde.O estudo mostrou ainda queexiste uma maior probabilidade

das pessoas que consomemmuita carne processada diaria-mente serem fumadoras, obe-sas ou terem outros comporta-mentos nocivos para a saúde,segundo a agência noticiosaespanhola EFE.

Os cientistas notaram que aspercentagens de morte premat-ura aumentavam de acordo coma quantidade de carne proces-sada consumida.Foi descoberto que a probabil-idade das pessoas que con-somem mais de 160 gramas decarne processada por dia – oequivalente a duas salsichas euma fatia de ‘bacon’ – morrer-em num prazo médio de 13 anos

era 44 por cento maior do quea das que consumiam 20 gra-mas.

O estudo revelou que um altoconsumo daquele tipo de carnefez aumentar em 72 por centoo risco de morrer de doençacoronária e em 11% o risco demorrer de cancro.A professora Sabine Rohrmann,da Universidade de Zurique(Suíça) e responsável pela in-vestigação, calculou que “sepoderiam evitar cerca de trêspor cento de mortes prematu-ras anualmente se as pessoasconsumissem menos de 20 gra-mas por dia de carne processa-da”.

SAÚDE - Comer muito presunto, salsichas e'bacon' aumenta risco de morte prematura

O Presidente da República,Cavaco Silva, elogiou em Romaos primeiros dias do papaFrancisco e disse esperar avisita do novo líder dos católicosem 2017, por ocasião docentenário das Apariçõesmarianas de Fátima.Presente em Roma para ascerimónias oficias de início doPontificado, Cavaco Silvarecordou que a última visita deBento XVI foi antecedida deum “convite formal” doPresidente da República para ochefe de Estado da Santa Sé emostrou-se disponível parafazer o mesmo com o papaFrancisco: “Não o deixarei deo fazer, como é óbvio”.“Espero bem que osportugueses, na sua própriaterra, tenham oportunidade demanifestar o seu afeto ao papaFrancisco quando ele visitar um

Cavaco Silva espera visita do líderda Igreja Católica a Fátima em 2017

dia Portugal”, disse CavacoSilva, que aposta na visibilidadede Fátima no mundo católico.“Todos sabemos que em 2017teremos o centenário dasAparições de Fátima e eurecordo que, pelo menos os doisúltimos papas, em particularJoão Paulo II, manifestaramuma grande ligação a NossaSenhora de Fátima”, afirmou oPresidente português.“Numa data tão especial comoo centenário” das Aparições,“parece-me provável que opapa Francisco não queiradeixar de estar presente. Seriauma grande alegria para a Igrejaportuguesa” e “estouconvencido que os portuguesesficariam muito satisfeitos sedecidisse visitar Portugal”, disseaos jornalistas Cavaco Silva,que elogiou os primeirosmomentos do pontificado do até

há pouco arcebispo de BuenosAires.“O papa Francisco jáconquistou a simpatia do mundointeiro, pela sua simplicidade,pela sua proximidade àspessoas” e “é um sinal deesperança para todos oscatólicos e espero que sejatambém um sinal de esperançapara os portugueses”.Penso que será um papa queprestará uma atenção muitoparticular aos mais fracos” eque dará o seu “contributo paraa paz no mundo”, acrescentouo Presidente português.A escolha do nome, emhomenagem a Francisco deAssis, “é um sinal” da vontadedo novo líder da Igreja em dar“prioridade aos mais pobres”,acrescentou Cavaco Silva, queacompanha terça-feira ascerimónias oficiais no Vaticano.

O novo Embaixador de Portugalno Canadá, Dr. José FernandoMoreira da Cunha, chegou aOtava no passado dia14 de março.O Senhor Embaixadornasceu na cidade doPorto em dezembro de1951. É licenciado emHistória pelaUniversidade do Portoe doutorado emCiência Política pelaUniversidade deBelgrano de BuenosAires (Argentina).Foi anteriormente embaixadorde Portugal no Irão e naArgélia. Serviu ainda comodiplomata em Buenos Aires,Lima, Kinshasa, Brazzaville eBruxelas. Em Caracas foicônsul-geral, tendo publicado o

Novo Embaixador de Portugal no Canadá, Dr. José Fernando Moreira da Cunha

livro “Viagem à Venezuela”onde aborda a presença dosportugueses nesse país.

Cumpriu serviço militar emPortugal e Angola. É casado, paide três filhos e avô de doisrapazes.Em mensagem publicada noblog da Embaixada de Portugalem Ottawa no passado dia 19

do corrente, o SenhorEmbaixador reitera a todos osportugueses e luso-canadianos

que a Embaixada dePortugal em Otava etodos os seusC o n s u l a d o sdependentes terãosempre as portasabertas para escutaras suasp r e o c u p a ç õ e s ,procurando dar-lhesuma melhor e rápidaresposta.Também na referida

mensagem, salienta odinamismo eempreendedorismo daComunidade Portuguesa e doseu papel decisivo nas relaçõesluso-canadianas em todas assuas vertentes.

Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8

Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.

Mário Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir.

Contacte este dinâmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou até começar neste ramo de

negócio

Mário Lopes

MÁRIO DOMINA BEM PORTUGUÊS E INGLÊSTelefone: 33-Mário (336-2746)

Internete: www.mariolopes.ca

(Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!)

( Mário tem o curso de agente deimobiliários à mais de 17 anos).

Uma cooitavos de final.

- GALO LOUCO -

Sob a Gerência de: George da Silva,Victor Vieira,Mário Lopes e Bhye Nazir Neerooa

Aberto ao público: 7 dias por semana das 11h00 às 22h00 Agora com a cozinheira - Eliza Santos a quem damos as Boas-Vindas

( Fully licensed com variedade de vinhos, cerveja e outras bebidas)

Especialializado em grelhados tais como: Galinha, Steak, ribs, salmão, bifanas, vegetais, febras e ainda: Arroz de marisco, bitoque, bacalhau à

braz, carne de porco à alentejana, dobrada e sopas à portuguesa.

Aceitam-se reservas para: Baptizados, Aniversários,

Comunhões, Graduações, Festas de Família, ou qualquer outro evento especial.

TAKE OUT SPECIAL

Frango assado - $12.99Frango assado + batatas fritas-14.99

Capacidade para 100 pessoas, acessível a pessoas desabilitadas. Parque de estacionamento para 30 carros Central e bem situado.

Local: 1075 Notre Dame Avenue. Winnipeg, Mb. Tel: 772-Galo (772-4256)

Churrasqueira Portuguesa


Benfica venceBordéus (1-0) na

primeira mãodos "oitavos"

Benfica ganhou vantagem naprimeira mão dos oitavos de fi-nal, graças a um remate deRodrigo aos 21 minutosO Benfica venceu o Bordéus,por 1-0, em jogo da primeira mãodos oitavos de final da LigaEuropa de futebol, disputado noEstádio da Luz, em Lisboa.O internacional sub-21 espanholRodrigo marcou aos 21 minutoso único golo dos "encarnados",num lance em que a bola aindabateu nas costas do guarda-redes Carrasso, depois de baterna barra.

LIGA EUROPA

Encarnados aplicaram uma"mão cheia" de golos aos deBarcelos em jogo referente à22ª jornada do campeonato, evoltam a ter dois pontos de van-tagem sobre o FC Porto

Um auto golo de Luís Martins(12 minutos) e tentos de Salvio(23), Melgarejo (33), Lima (63)e Gaitán (90+2) chegaram parao Benfica destroçar por com-pleto o Gil Vicente de PauloAlves. Ao intervalo os encar-nados já ganhavam por 3-0, per-ante um Gil sem armas parareagir.

Benfica goleia GilVicente (5-0)

Académica e Sport-ing 1-1 em Coimbra

Académica esteve em vanta-gem ao intervalo (1-0) mas naetapa complementar o Sportingmelhorou e chegou à igualdade

A Académica e o Sporting em-pataram 1-1, em jogo da 22.ªjornada da I Liga de futebol, dis-putado no Estádio Cidade deCoimbra, um resultado que podedeixar os "leões" mais longe dascompetições europeias.

Wilson Eduardo, jogador em-prestado pelo Sporting, deu van-tagem à Académica (26 minu-tos) de grande penalidade, maso holandês Ricky van Wolf-swinkel (77) estabeleceu o em-pate, que corresponde ao ter-ceiro jogo seguido dos "leões"sem ganhar.

Dois golos obtidos no primeiroquarto de hora deram a vitóriaao FC Porto no jogo de abertu-ra da 22.ª jornada

O FC Porto regressou proviso-riamente à liderança da I Ligade futebol, ao derrotar em casao Estoril-Praia, por 2-0, no jogoque abriu a 22.ª jornada, no Es-tádio do Dragão.

O brasileiro Maicon inaugurouo marcador, ao minuto 04, e ocolombiano Jackson Martinezfez o 2-0, aos 14, de grande pe-nalidade, cimentando o estatu-to de melhor marcador do cam-peonato, com 23 golos, depoisdo empate 0-0 com o Sporting,na ronda anterior, que então per-mitiu ao Benfica isolar-se naliderança

FC Porto bateEstoril por 2-0

Liga ZON Sagres

O FC Porto foi eliminado nosoitavos de final da Liga dosCampeões de futebol, ao perderem Málaga, por 2-0, na segundamão, depois de ter vencido emcasa por 1-0.Depois da derrota no Dragão(1-0), o Malága conseguiu areviravolta, com o espanholIsco a inaugurar o marcador aos43 minutos, tendo o paraguaioRoque Santa Cruz feito osegundo golo, aos 77, numaaltura em que o FC Porto jogavacom menos um jogador, porexpulsão do belga Defour (49).

FC Porto eliminadopelo Málaga nos

"oitavos"

LIGA DOS CAMPEÕES

Benfica defrontaNewcastle nos quar-

tos de final

LIGA EUROPA

O sorteio do passado dia 15 demarço em Nyon colocou nocaminho dos encarnados os in-gleses do NewcastleO Benfica defronta os inglesesdo Newcastle nos quartos definal da Liga Europa em fute-bol, ditou hoje o sorteio realiza-do em Nyon, na Suíça.A primeira mão disputa-se a 4de abril, no Estádio da Luz, emLisboa, e a segunda mão umasemana depois, a 11, em Ingla-terra.Depois de cair da Liga dosCampeões, o Benfica chegouaos “quartos” da Liga Europa,ao afastar o Bayer Leverkusen(1-0 na Alemanha e 2-1 emcasa) e o Bordéus (1-0 na Luze 3-2 em França).

O bicampeão FC Porto ficou-se no passado dia 17 por umaigualdade a um golo no redutodo Marítimo e ficou a quatropontos do líder Benfica, após a23.ª jornada da I Liga portugue-sa de futebol.Os portistas marcaramprimeiro, pelo colombianoJames Rodriguez, aos 34 minu-tos, mas, aos 38, o sul-coreanoSuk restabeleceu a igualdade,para, aos 63, o também colom-biano Jackson Martinez falharnovo penálti para os “azuis ebrancos”.

FC Porto empatacom Marítimo e

fica a quatropontos do Benfica

O Sporting conquistou a sextavitória na prova ao bater emAlvalade o Setúbal por 2-1,resultado feito na primeiraparte.Amoreirinha, na própria baliza,aos 16 minutos, e o marroquinoLabyad, de grande penalidade,aos 20, apontaram os tentos do“onze” de Jesualdo Ferreira, queigualou, à condição, o Nacionalno nono lugar, com 27 pontos, atrês do Rio Ave, quinto.Por seu lado, o internacionalportuguês Makukula marcou,aos 33 minutos, o tento dossadinos, que seguem no 11.ºlugar, com 23 pontos, seis acimada “linha de água”

Sporting bateSetúbal (2-1) em

AlvaladeCardozo abriu na primeira partea goleada encarnada emGuimarães que consolida a lider-ança do Benfica no campeonatoO líder Benfica aumentou paraquatro pontos a vantagem so-bre o bicampeão FC Porto, aogolear por 4-0 no reduto doVitória de Guimarães, em en-contro da 23.ª jornada da I Ligaportuguesa de futebol.O paraguaio Óscar Cardozo,aos 38 minutos, de grande pe-nalidade, e os argentinos Garay,aos 61, e Salvio, aos 82, e o es-panhol Rodrigo, aos 90+5, apon-taram os tentos dos “encarna-dos”, perante uns minhotosreduzidos a 10 unidades desdeos 60, por expulsão de Kanu.

Benfica goleia emGuimarães

O Praiense conquistou a últimaedição da Série Açores da 3ªDivisão, ao vencer o Angrensepor 1-0 e ao beneficiar do em-pate entre o Sp. Ideal e o Rabode Peixe (0-0).A formação da Praia da Vitóriaconfirmou o título a quatro jor-nadas do fim da Fase deCampeão da Série Açores, aosomar 54 pontos, contra os ap-enas 41 do Ideal, segundo clas-sificado.No dérbi de hoje, Ricardo Cos-ta apontou o golo que derrotouo Angrense e fez as bancadasdo Municipal da Praia daVitória celebrar o tão ansiadotítulo.O Praiense, que ainda não per-deu neste campeonato, garan-tiu, assim, o primeiro lugar desubida ao próximo CampeonatoNacional. Em declarações à imprensa, otécnico Manuel da Costa dedi-cou a conquista do seu primeirocampeonato da Série Açoresaos seus jogadores e à suafamília

Praiense campeãoda Série Açores

O Conselho de Justiça (CJ) daFederação Portuguesa de Fu-tebol (FPF) decidiu manter adecisão do Conselho de Disci-plina (CD), que considerou queo FC Porto não utilizou irregu-larmente jogadores na Taça daLigaO Vitória de Setúbal e a Comis-são de Instrução e Inquéritos daLiga de clubes tinham recorri-do da decisão inicial do CD, queabsolveu o FC Porto e os fute-bolistas Fabiano, Seba e Abdou-laye, por alegada utilização ir-regular de jogadores.

FC Porto mantem-se na Taça da Liga

A SUA AGÊNCIA PORTUGUESA DE VIAGENS

EXCURSÕ ES * HO TÉIS * CARROS DE ALUGUER * INCO ME TAX Viagens de Cruz eiro Viagens Aéreas Pacotes d e Fér ias


Elm ComputersNeil GravelinesGeneral Manager

826 Erin StreetWinnipeg, ManitobaR3G 2W4(204) 987-3090(204) 987-3091www.elm.mb.ca

ANGARIAÇÃO DE FUNDOS EMMEMÓRIA DE HILMAR AGOSTINHO

ELOHIM ADONAI

Organizado por FelíciaAgostinho, em memória de seufalecido marido, decorreu nopassado sábado dia 23 de marçoum evento de angariação defundos a favor do Centro deCaridade Elohim Adonai.Participaram neste evento queteve lugar na Casa dos Açorescerca de duas centenas depessoas, entre os convidadosencontravam-se o Cônsul dePortugal em Manitoba, PauloJorge Cabral, Presidente daCasa dos Açores, João PauloMelo, Presidente da AssociaçãoPortuguesa de Manitoba, Dr.Mário Jorge Santos, Presidentedo Núcleo de Winnipeg da Ligados Combatentes, PedroCorreia, acompanhados de suasesposas, Diretora do Jornal “OMundial” Jocelinda Guerra” eo Produtor do Programa deRádio “Voz Lusitana”, JoãoCardoso.O evento teve início pelas 19horas e trinta minutos com aapresentação de boas-vindaspor Felícia Agostinho, que alémde organizadora do eventotambém assumiu funções demestre-de-cerimónias. Nestabreve alocução Felícia explicoua origem das angariações defundos, que começou com seufalecido marido Hilmar a venderparogies no seu local de trabalhoe junto de amigos, e o seupróprio envolvimento no CentroElohim Adonai.Logo após o jantar que foiservido em estilo bufete atuouo Grupo Folclórico “OndasAzuis” da Casa dos Açores, eo jovem promissor cançonetistaJordan Correia.Após a sobremesa o Cônsul dePortugal em Manitoba, PauloJorge Cabral foi convidado adirigir algumas palavras, e nasua intervenção falou um poucodas atividades do centro, e o seuacompanhamento desde o inícioda sua fundação, convidando acomunidade a ser maisparticipativa colaborando comajudas monetárias e derecursos humanos, pois sem oreferido apoio, o Centro deCaridade fundado por MariaJoão Dutra e um grupo de

portugueses não poderásobreviver.De seguida foi a vez daPresidente do Centro MariaJoão Dutra dirigir-se aospresentes agradecendoprimeiramente o esforço deFelícia Agostinho e suas filhasna organização do evento, àCasa dos Açores por terdisponibilizado as instalações,aos voluntários que prepararame serviram a refeição, e aos quecontribuíram com géneros eajudas monetárias.Finalizou falando do percursodo Centro, e do impacto domesmo junto da comunidade,mencionou que as presentesinstalações estão a serpequenas de mais para asatividades oferecidas, e quehaverá possibilidades de havermudança de instalações, projetoque ainda se encontra em fasede estudo e pendente de apoiosfinanceiros do Estado e ONGs.O serão terminou com aatuação do conceituado artistaWinnipegense João Pimentel,que acabou de chegar de umadigressão pelo Estado daFlórida, Estados Unidos daAmérica.

Paulo Jorge CabralHenrik CiprianoBiografia

Born in St Michael’s Azores,

Henrik started singing at a very

young age and showed signs to

become a great entertainer,

emigrated to Canada in 1981

and shortly thereafter started

singing with local Portuguese

bands. In 1986, he founded one

of the most popular bands of the

1980’s and 1990’s.

All the members from the band

were French Canadian.

At this point everything began

happening at the same time.

Singing side by side with the

biggest names from Portugal,

Henrik proved to be a very

talented entertainer and became

one of the number one selling

artists coast to coast in Canada.

Shortly thereafter he became very

popular primarily due to his

singing in different languages.

He then started performing in

some of the most prestigious

Theatres in Europe, Italy,

France, Germany, Austria etc.

The year 2000 proved to be the

beginning of a new start. Henrik

agreed to tour some American

cities mainly for Portuguese

audiences and once again is

popularity grew from coast to

coast. On March 4th 2006,

Henrik Cipriano was the main

performer at the People’s Choice

Awards becoming the winner of

best male vocalist of the year,

best show of the year and to top

it all the best artist of the year.

After 3 decades of music his

show still is one of the most

watched and a great

combination with music, comedy

and showmanship attributes that

make him a great entertainer.

This should only be the

beginning with the global

positioning of the world, and

with global linguistic and

entertainment appeal, a major

step forward in entertainment for

the twenty first century is sure to

result.

CONVERSA COM JESUSConversa com Jesus todos osdias, durante nove dias orar.Meu Deus em vós depositei todaa minha confiança. Vós sabeis detudo Pai e Senhor do universo,sois o Rei dos Reis. Vós que fi-zes -te o paralítico andar, o mortovoltar a viver, o leproso sarar.Vós que vedes minhas angústias,

as minhas lágrimas, bem sabes divino amigo, como preciso se a graça com muita fé). A minha conversa convosco Mestre me dá ânimo e alegria de viver. Só de vós espero com fé e confiança (Pede-se a graça com muita fé). Fazei Divino Jesus que antes de terminar estaconversa, que terei convosco durante 9 dias, eu alcance esta graçaque Vos peço com muita fé. Com gratidão, publicarei esta oração paraoutros que precisem de Vós aprendam a ter fé e confiança na Tua Mi-sericórdia, ilumine meus passos assim como o sol ilumina todos osdias o amanhecer e testemunha a nossa conversa. Jesus Tenho confi-ança em vós, cada vez mais aumenta minha fé por graças alcançadas.

ORAÇÂOConfio em Deus, com todas as minhas forças. Por isso peço a Deusque ilumine o meu caminho e me faça alcançar a graça que tanto alme-jo e me dê sorte e sucesso em todos os actos da minha vida e me salvede todos os males e desgraças. Publique esta oração e veja o queacontecerá no 4º dia. ORAÇÃO

REZE DURANTE NOVE DIAS.Reze sete Pai Nosos por dia ao Sagrado coração de Jesus. Nao façapedido. Ele sabe as suas necessidades. Ao fim de nove dias terá o queprecisa por mais difícil que seja. Publique logo que tiver a graça.Obrigado pela graça recebida.

alcançar de Vós esta grande graça (pede

L.P.


Ludi Barreto-Consultante

* Há muitas vantagens em Pré Organizar antes do tempo o seu Funeral, Recepção deAlmoço, Cremação e Pedra Tumular para o cemitério...* Celebrar a sua Vida, Personalidade, Religião, e Cultura!* Planear Antes do Tempo com antecedência ira dar paz à sua Família e Economizar Dinheiro, com as nossas opções de pagamentos convenientes * Apenas começando a $30.00 per mês.* Paz de Espirito e surpreendentemente ACESSIVEL !

* CONTACT LUDI para planear antes do tempo o seu Funeral, Cremação, e Pedra Tumular para o cemitério e ganhe Paz de Espirito. Sabendo que você tomou cuidado dessa responsabilidade!

FALECIMENTOJosé Sobreiro

É com grande dor e “heavy hearts”que participamos o falecimentode José Sobreiro de 52 anos de idade, falecido no passado dia 10 deJaneiro-2013, no Centro de Saúde Riverview, acompanhado pelasua esposa, filhas, família e muitos amigos. José deixa para oacompanhar com muito amor e saudade sua esposa Maria Hélia,filhas Cristina e Nancy e seus pais Luís e Maria, irmão Paulo e irmãAna, sogro Manuel, cunhado Manuel, sobrinha Maribel (Carlos),afilhada Jessica, sobrinho Leandro, tio Fernando, tia Lina, prima(os),Michelle (Darren), João (Jackie) e muitos familiares e amigos emWinnipeg e em Portugal.José nasceu em Vila Nova de Cerveira, Portugal. Veio para Winnipeg, no ano 1977 e trabalhouna construção. Em 1984 conheceu o amor da sua vida Maria Hélia e contraíram matrimónio noano seguinte. Nos dois anos seguintes foram presenteados com duas filhas. Nos seus últimos diasde vida ele sempre dizia, que eram as prendas mais preciosas que ele teve durante a sua vida.José trabalhou muito para a sua família. Sempre foi um esposo e pai maravilhoso.Ele lu-tou indeterminavelmente contra a doença de cancer e sempre manteve esperança até ao fim.Foi sempre muito corajoso e forte, com todo o nosso alento.

“Viverá para sempre nos nossos corações e o nosso amor por ele, nunca terá fim”O que nos conforta é que ele está na companhia do Senhor, Nosso Deus.Agradecemos reconhecidamente a toda a família e amigos que nos ajudaram durante os temposmais difíceis. Foi muito apreciado o vosso apoio e incentivo de coragem e nunca mais iremosesquecer. Muito obrigado a todo o Pessoal do Riverview que dedicaram todo o cuidado e carinhoao nosso ente-querido.Assim como a todos nós. Igualmente o nosso agradecimento ao PastorWayne pelas suas amáveis palavras. Orações foram rezadas no passado dia 13 de Janeiro, às 7h00da noite na Capela da Cropo. Missa de corpo presente teve lugar na igreja de Nossa Senhora doPerpetuo Socorro. José ficou sepultado no Cemitério da Assunção.

O serviço funerário esteve a cargo da agência Cropo Funeral Chapel - 204 580-8044

ANIVERSÁRIO LUTUOSOAmérico Pereira Tomé

19-04-2012Um Ano é passado.Não há distância que nossepare da pessoa que ama-mos.No jardim das memóriaspasseamos todos os dias.Sempre recordado e muitoamado. Nunca esquecido!

Eterna saudade da tua famíliaIlda, Luís (Barb), George (Step)Stephanie, Giulia e Baby Alex.

* Termos de 6 meses a 25 anos * Opção de dobrar ou faltar um pagamento * Novo serviço Shop-At-Home* 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) *Transferências gratuitas (Nós eliminamos os $85.00

do custo, se a sua instituição financeira carregaralguma penalidade por mudar, nós cobrimos

até $150.00) ª Aumente as características * Aconselhe-se com o nosso pessoal

A Transferência da sua hipoteca parao Royal Bank garante-lhe mais opções

e taxa de juros mais baixaNós preparamos uma hipoteca adequada á sua

Maria CarvalhoAccount Manager

Northgate Shopping Centre1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.

(Falamos a sua língua)

Grande parte de portugueses/canadianospreferem

Contacte-nos através do telfone 988-6496ou faça-nos uma visita em:

Luis Salsa Sergia Carvalho Mike Sworyk Shawn Arnason Darin Hoffman

PRÉ-ORGANIZE O SEU FUNERAL E FIQUE TRANQUILOTel. (204) 275-5555 24 Horas

1839 Inkster Blvd, Winnipeg, MB. R2X [email protected] * www.mosaicfunerals.ca

Faça marcação de consulta, falamos Português, Espanhol e Inglês

1 de Abril de 2013 21 Aniversário Lutuoso Em memória de Virginia Braga

Querida e saudosa Virginiamais um ano é passado, mas afalta da tua presença em nossacasa é imensa.Não há palavras que des-crevam a falta do teu mara-vilhoso sorriso, da tua boa dis-posição, do teu alegre coraçãoe, em especial a boa pessoaque sempre foste.

Foste uma rosa que veio ao mundo. Só temos de ti boasrecordações. as quais o tempo jamais apagará.

Eterna saudade dos teus entes-queridos:marido, filhas, genros, netos e bisnetos

Paz à tua alma!

FALECIMENTO Maria Ilda de Sousa

Maria Ilda de Sousa faleceu no passado dia 5 de Março de2013. Esposa querida, mãe, avó e bisavó. Era viúva de Bentode Sousa, e, sobrevivente de seus pais duas irmãs e dois irmã-os. Maria deixa para a recordar duas filhas, Maria Filomena(Graciano) Cabral, Hilda (Byan) Giesbrechct, quatro netos;Gregory (Tina) Cabral, Erik Cabral e Ryan Giesbrecht, umaneta Amanda Giesbrecht, uma bisneta Kaitlin Cabral, uma irmãAlmerinda Garcia e muitas sobrinhas, sobrinhos e familiares.Pallbearers foram Gregory Cabral, Steven Cabral, Erik Cabral,

30-04-1934 - 5-03-2013

Ryan Giesbrecht, Eusébio Carvalho, Paulo Pavão e Peter Pavão. Orações foram rezadas nopassado dia 7 de Março às 8 h00 da noite na Capela da Cropo. Missa de corpo presenteteve lugar no dia 8 de Março, na Igreja Romana Católica - Imaculada Conceição. O cortejofúnebre saiu após a missa para o Cemitério Romano Católico da Assunção.

O serviço funerário esteve a cargo da AgênciaCROPO FUNERAL CHAPEL - 204 586-8044

FALECIMENTO Francisco Melo 1922 - 2012

Francisco Melo faleceu no passado dia 15 de Março, no Hospital Hospital Seven Oaks com 91 anos de idade. Era viúvo de Filome- na falecida em Fevereiro de 2012. Francisco foi uma enorme perda para a sua familia e será sempre recordado com muito amor pela sua querida familia: Maria (Domingos), Laura (António), Francisco (Maria). David (Grace), Aida (Paulo); 11 netos, Hé- lia, David, Marco, Denis, Anita, Amanda, Steven, Melissa, Ash- ley, Jessica e Sabrina, cinco bisnetos, Lucas, Brandon, Jack, San- dro e Cristiano. Será igualmente uma grande perda para as suas sobrinhas, sobrinhos, primos e muitos amigos aqui e em Portugal.Francisco era filho do casal José e Umbelina, irmão de António, José, Manuel, João, Joa-quim eirmã Maria. Francisco era natural de Stª Maria, Açores, Portugal, nascido a 18 de Janeiro de 1922.Ali conheceu a sua querida esposa Filomena. Imigrou para o Canadá em 1969 juntamente com osseus cicnco filhos. Trabalhou arduamente e era muito orgulhoso de tudo o que conseguiu na vida.Não falando dos contratempos, Francisco nunca reclamou. Ele gostava das coisas simples da vida,andar, trabalhar no jardim, e adorava desportos, mas acima de tudo tinha muito prazer nas suasrefeições e juntar-se com a sua familia.A familia agradece ao Pessoal da Midlechurch Home Station A-1; Seven Oaks Hospital 4 piso-Unit-7 e Dr. Glazner pelo amor e cuidado que dedicaram ao seu ente-querido. A amizade e compaixãofoi deveras apreciado, Obrigado.Orações litúrgicas tiveram lugar no passado dia 21 de Março às 8h00 da noite na Capela da CropoMissa de Corpo presente foi no dia 22 de Março na Igreja Católica - Imaculada Conceição, saindo ocortejo fúnebre após a missa para o Mausoléu Queen of Heaven, situado no Camitério da Assunção.

O Serviço funerário esteve a cargo da Agência - Cropo Funeral Chapel - 204 586-

Leia e assine O Mundial

No passado Domingo, dia 31de Março de 2013, celebrou-se o almoço da Páscoa naAssociação Portuguesa deManitoba Inc. A sala estavalindíssimamente decorada comlírios brancos em jarros altosnas mesas, e uma cruz demadeira no pódio simbólico daépoca. As mesas compridasestavam repletas de famílias eamigos que conversavamsobre as novidades e o tempoem Winnipeg que não anima.O Mestre de Cerimónias, o Dr.Mário Santos, Presidente daAssociação Portuguesa deManitoba Inc., deu as boas-vindas e saudações amigas aospresentes. De seguida, o Sr.Padre André Lico rezou aacção de graças e desejouuma Páscoa Feliz a todos. Oalmoço iniciou com a sopaservida à mesa, de sequida,servido estilo buffet que incluiuo tradicional cabrito, e váriasopções, galinha, lombo deporco, batatas assadas noforno, arroz, vegetais e salada.A sobremesa foi bolo de limãocom morangos.O programa foi breve o quedeu oportunidade às pessoas

Páscoa naAssociação

Portuguesa deManitoba Inc.

para falar num ambientetranquilo. Os ranchos Luzitose Mocidade dançaram váriasdanças e a tarde terminou comanúncios e agradecimentos atodos aqueles que fizeram comque a tarde fosse possível. Umespecial agradecimento aosector da cozinha quepreparou não só o almoço daPáscoa, mas também o almoçodum evento particular no salãoem baixo, ao sector dos bares,ao sector do som, e a todos osvoluntários que trabalharamarduamente durante a noitepara decorar a sala. O nossomuito obrigado a todos eles.

Reportagem Dra. Nancy M. Gonçalves

3022 Main Street Winnipeg, Manitoba R2V 4T2

Telefone: 586-8579 email: [email protected] www.edenmemorials.com

Servindo Manitoba desde 1967 Empresa 100% Canadiana

* Lápides * Pedras * Placas * Vasos (Desenhamos ao gosto do cliente)

COBRIMOS GRATUITAMENTE ROUBOS E VANDALISMO

Gerência de Lorne Raber Eleito em 2008 Presidente dos Construtores de Monumentos

da América do Norte

Junto à C om panhia Portuguesa JC Paving


ANIVERSÁRIO LUTUOSOTomás Oliveira

PAZ À TUA ALMA!DESCANSA EM PAZ, QUERIDO PAI

Lá diz o velho ditado: “O tempotudo cura!” Mas já passou umano que nos deixás-te querido paie, a dor continua, especialmenteneste dia, dia em que partiste parao teu eterno descanso.O teu sorriso, as tuas gargalhadase as conversas que tínhamos, asnossas idas com toda a famíliaao parque de acampamento noWes Oak. Enfim, sentimos muitoa falta de tudo isso.

03-09-2012 - 03-09-2013

Não há palavras,Que descrevam esta nossa emoçãoMas pai, vou-te dizerQue estás sempre no nosso coração.

Não só no coraçãoMas também no pensamento.Vamos ‘nos encontrar um diaQuando chegar o nosso tempo

Portugal Morreu Óscar LopesEnsaísta e professor, historiador daLiteratura portuguesa, ÓscarLopes, que morreu esta sexta-feira,no Porto, aos 95 anos, foi tambémum militante comunista, resistenteà ditadura do EstadoNovo.Membro do PartidoComunista Português desde 1945,Óscar Lopes foi impedido delecionar pelo fascismo, em 1953, esó depois do 25 de Abril de 1974,já com 60 anos, pode regressar aoEnsino Supe-rior,comocatedrático.Nascido a 02 deoutubro de 1917, em Leça daPalmeira, Óscar Luso de FreitasLopes era filho da violoncelistaIrene Freitas e do compositor eetnomusicólogo ArmandoLeça.Cresceu no seio de umafamília de pequena burguesiaintelectual, mas a vida dura dospescadores locais, a mendicidadee a elevada taxa de mortalidadeinfantil cedo o marcaram e o fizeramrevoltar-se, por essa camada depopulação que vivia na miséria,como afirmou numa entrevista, em1996, numa edição comemorativados seus 90 anos, da CâmaraMunicipal de Matosinhos.Adescrença no liberalismoeconómico, após a crise de 1929, oavanço do fascismo na Europa, aderrota das forças democráticas erepublicanas pelo exército deFrancisco Franco, em Espanha, em1939, a Segunda Guerra Mundial ea resistência da União Soviética aoavanço do nazismo, fizeram comque Óscar Lopes aderisse aosideais comunistas, em 1945, aosquais se manteve fiel toda avida.Depois dos estudossecundários feitos no Porto,licenciou-se em Filologia Clássica,pela Faculdade de Letras da

Universidade de Lisboa, em 1941.Mais tarde completou alicenciatura em Ciências Histórico-Filosóficas, na Faculdade deLetras da Universidade deCoimbra e, em 1945, aderiu aoPartido Comunista Português(PCP).Foi professor do ensinosecundário, no Liceu de Vila Real,e nos liceus Alexandre Herculanoe Rodrigues de Freitas, no Porto,e, em 1974, já depois do 25 de Abril,foi chamado à Faculdade de Letrasda Universidade do Porto, ondeviria a jubilar-se.Data de 1955 aprimeira edição de “História daLiteratura Portuguesa”,porventura a sua obra maisconhecida, feita em parceria comAntónio José Saraiva, assim comoa “Gramática Simbólica doPortuguês – Um esboço”, editadaem 1971.Nos anos de 1950 a 1970,teve um papel importante nasposições públicas que assumiu ena resistência à ditadura deOliveira Salazar e MarcelloCaetano, tanto na frente de lutacomo nas ações como militantecomunista. Foi também umimportante dinamizadorcultural.Nas décadas de 1940 e de1950, teve um papel político ativo.

Esteve na génese da criação doMovimento Nacional Democráticoe da Comissão Nacional para aDefesa da Paz, nas quaisparticipou ativamente, o que lhevaleu a demissão de professor,tendo sido processado por integraro movimento pela paz.Em 1955 foipreso, permanecendo detido,sumariamente, por mais de um ano.Viria a ser absolvido pelo TribunalPlenário do Porto, mas tambémimpedido de assinar os artigos napágina literária do jornal OComércio do Porto, onde,perseguido pela PIDE, a políciapolítica do regime, usou opseudónimo Luso do Carmo.Em1957 viria a ser readmitido noensino, mas continuou a sofrerameaças e pressões policiais.Continuou também impedido delecionar Literatura, História eFilosofia, como acontecia desde1953.Limitado a ensinar asdisciplinas de Latim, Grego ePortuguês, no ensino secundário,acabou por orientar a suainvestigação para a aprendizagemda língua e da gramática, assimcomo a articulação do ensino dalíngua com a matemática o que, em1967, lhe valeu a obtenção de uma

bolsa do Instituto de EstudosPedagógicos da FundaçãoCalouste Gulbenkian.Com estabolsa teve equiparação a bolseiropelo Instituto de Alta Cultura,situação que manteve até 1973,depois de, na década de 1960, aditadura lhe ter inviabilizadosucessivas candidaturas aprofessor da Faculdade de Letrasda Universidade do Porto.Acandidatura de Humberto Delgadoàs presidenciais de 1958, a criaçãoda Comissão Nacional de Socorroaos Presos Políticos, em 1969, e aComissão Nacional do IIICongresso da OposiçãoDemocrática, em 1972, foramalgumas das lutas abraçadas peloensaísta.Só depois do 25 de Abrilde 1974, Óscar Lopes ingressariana Faculdade de Letras daUniversidade do Porto, ondepouco tempo depois se tornapresidente do conselho diretivo e,em 1976, entrou para o ComitéCentral do PCP.Em 1990, ÓscarLopes recebeu o grau de doutor

Honoris Causa pela UniversidadeClássica de Lisboa.Ensaísta ecrítico literário, colaborou comjornais e revistas como SearaNova, Vértice, o Mundo Literário,Colóquio/Letras e com osuplemento literário de O Comérciodo Porto.Os prémios RodriguesSampaio, com que a Associaçãode Jornalistas e Homens de Letrasdo Porto o agraciou, e JacintoPrado Coelho, instituído peloCentro Português da AssociaçãoInternacional de CríticosLiterários, que recebeu em 1985,contam-se entre os galardões quelhe foram atribuídos.Em 1989recebeua Grã-Cruz da Ordem daInstrução Pública e, em 2006, aOrdem da Liberdade.Óscar Lopesmorreu hoje no Porto, aos 95 anos.O seu corpo está na Associaçãode Jornalistas e Homens de Letrasdo Porto, de onde sairá o funeralno sábado, às 15:00, para ocemitério de Matosinhos. A cremação está marcada para as16:30.

Um ciclista de 70 anos morreuhoje ao ser atingido por umveículo pesado demercadorias na EstradaNacional 109, em Esgueira,Aveiro, disse à Lusa fonte doComando Distrital deOperações de Socorro(CDOS) de Aveiro.

O acidente aconteceu cercadas 14:00.

Idoso morre após ser atingidopor camião em Aveiro

Segundo a mesma fonte, oseptuagenário, residente emCacia, teve morte imediata efoi transportado para ogabinete médico-legal deAveiro.A PSP está a investigar ascircunstâncias em que ocorreuo acidente.Compareceram no local umaviatura de emergência

ADVOGADOS

Dr. Mário J. SantosTel. 783-0554 (Ver anúncio)

Dra. Nancy GonçalvesTel. 783-0554 (Ver anúncio)

Dr. Tony MarquesTel. 926-1513 (Ver anúncio)

Dra. Sílvia de SousaTel. 934-2592 (Ver anúncio)

AGENTES BANCÁRIOS

Cambrian Credit UnionMaria AlmeidaTel. 925-2653 (Ver anúncio)

Royal Bank of CanadáMaria CarvalhoTel. 988-5840 (Ver anúncio)

Toronto Dominion BankFilomena Silva - GerenteTel. 988-2983648 Notre Dame Ave.

AGÊNCIAS FUNERÁRIAS

Cropo Funeral HomeTel. 586-8044 (Ver anúncio)

Chapel Lawn - Glen LawnGlen Eden - Funeral HomesTel. 982-8114 (Ver anúncio)

Green Acres / Holy Haven

Mosaic Funeral, Crematórioe Serviços de CemitérioTel. 275-5555 (Ver anúncio)

AGENTES IMOBILIÁRIOS

Joe Pereira - Coldwell BankerTel. 227-4756 (Ver anúncio)

Dreamhaven RealtyManuel e Walter MotaTel. 944-2770 (Ver anúncio)

Rita Bettencourt - RemaxTel.204-880-1148 - Ver anúncio

Sim Lee - Remax AssociatesTel.204 959-9000 -Ver anúncio

AGENTES DE SEGUROS

Quantum FinancialCasimiro RodriguesTel. 779-4444 Fax. 779-1337870 Ellice Ave. Winnipeg

Bestway Agencies (RTI)Tel. 774-1634 (Ver anúncio)

Dorion Insurance AgencyTel. 772-3301 (Ver anúncio)

Este espaço pode ser seuContacte-nos: 204 786-7688

Reider Insurance AgenciesAgente: João CardosoTel. 338-3888 (Ver anúncio)

Reider Insurance AgenciesAgente: Teresa PereiraTel. 334-4319 (Ver anúncio)

Wyatt Dowling InsuranceAgente: Hélia CaleirasTel. 949-2605 (Ver anúncio)

ALUGUERES

Bel-Ayre Rentals Ltd.Artigos para festas, casamentos,Batizados, Sociais Etc.Gerente: Carlos M. SerpaTel. 204 786-8975

AQUECIMENTOAR CONDICIONADO

Fern’s Heating & Air Cond.Instalações e ManutençãoFernando Mira - Tel. 254-2225

Polman Heating RefrigerationAquecimento Ar CondicionadoPat Manuel - Tel. 654-4040

BARBEIROS

Portuguese Barber ShopAlbino FelizardoTel.204783-8429 (Ver anúncio)

BOUTIQUE DE CRIANÇAS

D’Ella Formal WearVestuário para CriançasMilú Simões - Tel.774-4019

CARPETES

Carpet One Manufactures1069 Notre Dame Ave, WPGTel. 775-8453 - Fax 7758452

CEMITÉRIOSORNAMENTOS

Eden MemorialsTel. 586-8579 (Ver anúncio)

CLUBES E BILHARES

Casa Benfica de WinnipegClube Privado e LicenciadoJoão Tavares - 774-5147940 Sherbrook St., Winnipeg

Ritz ClubClube Privado e LicenciadoJoe Diogo Tel. 774-5084842 Notre Dame Ave., WPG

CLUBES E BILHARES

Santarém Recreation ClubClube Privado e LicenciadoFélix Reis Tel. 204 783-2095797 Sargent Ave., WPG

The Blue RoomClube Privado e LicenciadoJoe Valente - Tel. 783-8461866 Notre Dame Ave., WPG

CONFEITARIA

Otilia’s Speciality CakesTel. 479-2616www.otiliasspecilaitycakes.ca

CONSTRUÇÕES

Alves Construction Ltd.Tel. 338-1250 (Ver anúncio)

Calado Construction Ltd.Tel. 334-4163 (Ver anúncio)

Barca Construction Ltd.Trabalhos em cimentosPedra entrelançada, Etc.Vidal Costa Tel. 233-9541

C. J. Rental & ContractingCimento, Aluguer de MáquinasJoe Cabral - 204 233-0121727 Mission St., Winnipeg

DMB ConstructionTrabalhos Cimento, PasseiosPedra Interlock, e outros.Domingos Bravo - 775-4259

Dumont Bros. ContractingSeptic Systems Gravel Top SoilCrawlwr, Culvert ServicesPaul - Cell (204) 739-3388

Prego Builders Ltd.Construcão de Vivendas deacordo com seu projecto.Tony Lopes - Tel. 661-6325

J. C. Paving Ltd.Trabalhos em cimentoInterlock e LandscapingTony Teixeira - 204 989-47003000 Main St., Winnipeg

CROMAGENS

North Star / Fairmont PlatingCromagens e ReparaçõesAcácio, John ou Lina SantosTel. 204 667-35904 Chester St., Winnipeg

DENTISTAS

Dr. Américo FernandesTel. 339-2675 (Ver anúncio)

Dr. Manuel ResendesTel. 786-6068 (Ver anúncio)

ESCAVAÇÕES

Provincial Pailing Ltd.Escavações, Perfurações PilaresTony Anjos - Tel. 338-5496

ESTUCO

Trio Star Plastering Ltd.Tel. 586-8229 (Ver anúncio)

New Era Estuco & AcrylicTel. 471-9400 (Ver anúncio)

Anuncie a sua Firmaneste espaço

ESTOFADORES

Azores Upholstery Ltd.Tel. 774-1516 (Ver anúncio)

FARMÁCIAS

Videl PharmacyServiço rápido e atenciosoServiço ao domicílio GrátisTel. 774-0940 Fax: 774-9165

FOTÓGRAFOS

First Toes PhotographyTodo o tipo de FotografiasCasamentos, Passaportes IDVasco Castro Tel. 779-2681

LIMPEZAS

Bee-Clean Janitorial Co.José Correia - Tel.668-4420

J. G. Janitorial ServiçesTel.204632-8664 Ver anúncio

Charleswood Janitorial Serv.Serviço completo de limpezaResidencial e ComercialFilomena BarbosaTel 896-5887 Fax. 832-6788

Jets Janitorial ServicesServiço completo de limpezaResidencial e ComercialArtur e Fátima EliasTel 697-0060 Fax. 633-9130

Seven Oaks Janitorial Serv.Limpeza Residencial eComercial Carpetes EstofesFrancisco AzevedoTel 586-5060 Cell. 228-2436

Sparkle Plus Cleaning Serv.Limpeza Residencial e ComercialFrancisco e Maria MonizTel 204 694-7923Arthur Wright Cr. Winnipeg

LOJAS DE MOBÍLIAS

J. S. Furniture GalleryTel. 783-1727 (Ver anúncio)

Furniture VillaMobílias e ElectrodomésticosManuel e Victor CordeiroTel. 204 775-9000

LOJAS DE PRENDAS

Bella Casa GiftsTel. 334-7315 (Ver anúncio)

MÁQUINAS EXPRESSO

De Luca Bros. Foods Internc.Máquinas de Café ExpressoVendas e ReparaçõesFábio DeLuca - Tel. 775-8605

MÚSICA GRAVADA

Sensational SoundTel. 955-9396.

MERCEARIAS

Ninho de PortugalTel. 772-9378 (Ver anúncio)

Portuguese Fish & Food MktProdutos alimentares LivrosJosé e América CortezTel. 943-8793 460 William Av.

TALHO

Gabe´s MeatsCortes de Carne à PortuguesaGabriel Melo - 632-9042944 Elgin Av. Winnipeg

PINTORES

MgaLPinturas Interiores ExterioresManuel GalvãoTel. 612-3753 [email protected]

PADARIAS

Lisbon BakeryTel. 775-7612 (Ver anúncio)

OFICINAS AUTOMÓVEIS

Brookside Autobody LtdTel. 632-6225 (Ver anúncio)

Continental Car ServicesEspecializado em carrosAmericanos e EuropeusTony e Brett RochaTel. 204 453-0996

Dias Auto ServicesServiço completo Mecânicae Bate-ChapaFernando DiasTel. 204 774-3427

Four Season’s AutobodyTel. 944-8145 (Ver anúncio)

Fountain Tire Auto ServicePneus Good Year MecânicaJosé FerreiraTel. 888-0808 Fax.888-50623020 Portage Av. Winnipeg

CONVITEAOS NOSSOS

EMPRESÁRIOSDE WINNIPEG

Convidamos todos osEmpresários que

desejaram fazer parte dojornal da Comunidade,

inserindo os seusanúncios

no “O Mundial”,a preços muito

acessíveis.quer seja Mensal ou Anual.

É favor contactarRedacção

situada em 1148 - Ellice

Lista Telefónica Classificada dos Empresários e Profissionaisao Serviço da Comunidade Portuguesa de Manitoba

If you do business with the Portuguese Community, your Firm should be in this Phone Directory

CABELEIREIRAS

Primavera Hair StudioProprietária: Isabel ReisTel. 204 779-8990



GalaxyTravel AgencyProprietária: Elda Bernardo46 Filkow Bay, Winnipeg, MBTel. 204.775-8839

Apollo Travel AgencyTel. 204.786-8558 (Ver anúncio)

AGENTES DE VIAGENS

ApexTravel and ToursTel.204.505-2739 (Ver anúncio)

Bestway Travel AgencyTel.204.786-7414 (Ver anúncio)

Tel.204 222-3241 (Ver anúncio)


SNOW REMOVAL

Guerra Bros. Bobcat ServicesRemoção de Neve, EscavaçãoLandscaping, Transporte.José / Richard GuerraTel. 204 [email protected]

ALARMES

Wizard AlarmsTel.204 228-0011 (Ver anúncio)

1 de Abril de 201324ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE MANITOBA

Festeja 47º AniversárioReportagem: Paulo Jorge Cabral - Fotos: Altina Sousa

O passado dia 2 de março foi odia em que a AssociaçãoPortuguesa de Manitoba,fundada no ano de 1966festejou mais um aniversárioassinalado 47 anos de existência,como sempre a sala encontrava-se devidamente decorada parareceber as mais de quatrocentenas de convivas.Cerca das 19 horas e 30 minutosCélia Caetano Gomes, Mestre-de-Cerimónias deu por iniciadoo serão, e convidou o SenhorJosé Dias, Vice-Presidente daMesa da Assembleia Geral, queem nome dos sócios apresentouas boas-vindas aos participantesdo evento.De seguida foi a vez do PadreAndré Lico para dirigir algumaspalavras e proferir a oração deAção de Graças. Na suaintervenção Padre André Licoapresentou os parabéns àAssociação, e conduziu aaudiência em prece, terminandocom a Ação de Graças.O esmerado jantar foipreparado pela equipa dacozinha, liderada pela SenhoraArminda Domingos, e servidopelo grupo de jovens lideradospela incansável Zita Lopes, quetambém esteve a cargo dadecoração da sala.Durante o jantar atuaram osranchos folclóricos daAssociação Portuguesa,“Infantil”, “Lusitos”,“Mocidade”, “Juventude” e“Alegria” que interpretaramvárias danças do folcloreportuguês, deliciando aaudiência com as suasexibições.Durante o intervalo dasatuações dos ranchosfolclóricos, Célia CaetanoGomes foi apresentando osconvidados, entre elesencontrava-se o Cônsul dePortugal em Manitoba, PauloJorge Cabral, Ministro daJustiça e Procurador-Geral,Andrew Swan, Ministra daCultura, Flor Marcelino,Deputado Federal, KevinLamoureux, VereadoresMunicipais, Mike Pagtakhan eHarvey Smith, Padre André

Lico, Pároco da Paróquia daImaculada Conceição, JoãoPaulo Melo, Presidente daCasa dos Açores, GeorgeBravo, Presidente da Casa doMinho, Luís Dias, Presidente daBanda Filarmónica Lira deFátima, Alcides Almeida emrepresentação Núcleo deWinnipeg da Liga deCombatentes, Graciete Correia,Presidente da Liga Solidária daMulher Portuguesa deManitoba, Walter Rodrigues,Presidente da Associação deComerciantes e ProfissionaisPortugueses, DomingosCaetano, Representante dosSócios da APM, JocelindaGuerra, Diretora do Jornal “OMundial”, João Cardoso,Produtor do Programa de Rádio“Voz Lusitana”, EmanuelCorreia, Operador de câmarada LusoCanTv e Joe Pereira,Diretor do Site Portuguese inManitoba.com.Foram oradores respetivamente,o Cônsul de Portugal emWinnipeg, Paulo Jorge Cabral,Ministro Andrew Swan, emrepresentação do Premier deManitoba, Vereador MikePagtakhan, em representação doMayor de Winnipeg, e parafinalizar Mário Jorge Santos,Presidente da Direção daAssociação.A segunda parte do espetáculofoi preenchida com a atuaçãoda dança carnavalesca da Casados Açores, que gentilmenteaceitou o convite do presidenteda APM para compartilhar coma comunidade uma tradiçãomuito querida dos portuguesesoriundos da ilha Terceira.

Domingos Caetano e esposa, representante dos sócios Padre André Lico e MC Célia Caetano Gomes

Ranchos Folclóricos da APM, por ordem de atuação,Infantil, Lusitos, Mocidade, Juventude e Alegria

Cônsul Paulo Jorge Cabral

Ministro Andrew Swan

Vereador Mike Pagtakhan

Presidente Dr. Mário Santos

Ministra Flor Marcelino

Jornal O Mundial

Documents

Transcript of Jornal O Mundial