José Rocha Dinis Sérgio Terra 4453 10 PATACAS … · 52,8%. Só no quarto trimestre, os lucros...

Director José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo Sérgio Terra • Nº 4453 • Sexta-feira, 14 de Fevereiro de 2014 10 PATACAS

PUB

Inspectores dos Serviços de Saúde envolvidos em zaragata na zona norteOs Serviços de Saúde divulgaram um incidente que envolveu ins-pectores de controlo do tabagismo e um infractor num restaurante da zona norte “sobre o qual recaem muitas queixas”. Uma organização terá publicado uma carta ontem lançando acusações contra os inspec-tores de que “utilizaram o tom de voz como parceiros de uma socie-dade secreta e dirigiram ameaças ao infractor”. Os Serviços de Saú-de rejeitam essa versão, salientando que os inspectores tiveram uma “formação rigorosa e executam a lei em observância das instruções”.

Lucros líquidos da Melco Crownsubiram 53% em 2013A Melco Crown Entertainment anunciou ontem lucros líqui-dos de 637,5 milhões de dólares americanos para o exercício financeiro de 2013, o que representa um acréscimo anual de 52,8%. Só no quarto trimestre, os lucros mais do que duplica-ram para 223,2 milhões de dólares, os resultados operacionais (EBITDA) subiram 49% para 369 milhões e as receitas líquidas cresceram 27% para 1,39 mil milhões, graças sobretudo ao bom desempenho dos casinos da operadora no mercado de massas.

Defendido apoioa tradutores

Pág.11

Governo afasta crise na mão-de-obra

Pág.4

Lucros do imobiliáriodão sinais de fraqueza

Ensinar negócios com a China

Págs 2 e 3

PROMOTORES ANTEVÊEM FIM DA “ERA DOURADA”

Dia dos Namoradosem dose duplaEste ano o dia de São Valentim coincide com o Festival das Lanternas, oferecendo à data ainda mais simbolismo. Centrais

SJM promete requinte no COTAI Pág. 7

FOTO

JTM

02 JTM | LOCAL Sexta-feira, 14 de Fevereiro de 2014

De

Fo

nte

Lim

pa

Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor na lística e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grandes Repórteres: Fátima Almeida e Raquel Carvalho • Redacção: Sandra Lobo Pimentel (editora), André Jegundo, Liane Ferreira, Pedro André Santos, Susana Diniz e Viviana Chan • Correspondentes: Helder Almeida (Portugal) e Rogério P. D. Luz (Brasil) Colaborador: Vitor Rebelo • Colunistas: Albano Martins, António Ribeiro Martins, Carlos Frota, Daniel Carlier, Francisco José Leandro, Helder Fernando, João Figueira, Jorge Rangel e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Rita Cameselle e Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói ([email protected]) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa, Xinhua e Rádio ONU • Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: [email protected] (serviço geral)

JORNAL TRIBUNA DE MACAU

• • • DO BAÚ DE RECORDAÇÕES

Em vésperas da entrada em vigor da Lei do Pla-neamento Urbanístico, fo-mos buscar ao nosso “Baú de Recordações” algo relacionado com essa temática sempre actual. Datada de 22 de Julho de 1991, a foto mostra o ar-quitecto Fernando Távora a apresentar o Plano de Intervenção Urbanística do NAPE.

Fernanda Ilhéu e Virgínia Trigo ensinam a fazer negócios com a China - I“Tentar aprender chinês e conhecer as características culturais basilares da população chinesa é um primeiro passo muito importante para nos sabermos relacionar com essa população e conseguir manter dinâmicas empresariais com sucesso”. Inscrito na apresentação de um curso de “Língua Chinesa, Cultura e Dinâmica de Negócios para Empresários e Gestores na China”, o conselho é assinado em jeito de repto por Fernanda Ilhéu, professora do Instituto Superior de Economia e Gestão (ISEG) da Universidade Técnica de Lisboa, ex-secretária geral da Câmara de Comércio Luso-Chinesa e antiga docente em Macau.

Fernanda Ilhéu e Virgínia Trigo ensinam a fazer negócios com a China - IIFernanda Ilhéu, que trabalhou em Macau durante 18 anos nos sectores público e privado, incluindo como professora na Universidade de Macau, tem desenvolvido vários trabalhos de pesquisa e publicações sobre economia e negócios na China, conhecimentos que irá agora partilhar com empresários que procuram desbravar o mercado do gigante asiático. Durante o curso, que decorrerá no ISEG, em Lisboa, entre 17 de Fevereiro e 7 de Julho, a docente irá leccionar aulas do módulo intitulado “Meio Envolvente de Negócios”.

Fernanda Ilhéu e Virgínia Trigo ensinam a fazer negócios com a China - IIIDa lista de docentes do mesmo módulo constam ainda Domingos Cruz, que possui escritório de advocacia em Xangai e presta assessoria jurídica a investidores estrangeiros, e outro nome com fortes ligações a Macau: Virgínia Trigo. Ex-professora do Instituto Superior de Ciências do Trabalho e da Empresa (ISCTE) e da Universidade de Macau, viveu no território durante 12 anos e foi a primeira presidente do Instituto de Formação Turística. Hoje, reside na China, onde é responsável pelos programas do ISCTE de doutoramento em gestão de empresas.

Fernanda Ilhéu e Virgínia Trigo ensinam a fazer negócios com a China - IVJá os primeiros dois módulos serão centrados nas aulas de mandarim para negócios, matéria que ficará a cargo de Gao Hengyu, licenciada pela Universidade de Línguas e Cultura de Pequim e docente em várias entidades de ensino superior em Portugal. Segundo o ISEG, este curso destina-se a empresários e gestores que desenvolvam ou pretendam desenvolver negócios no mercado chinês e inclui a possibilidade de participação na visita de estudo à China que a instituição organiza anualmente.

Viagem de “sonho” aos EUA – IO cônsul-geral dos Estados Unidos para Macau e Hong Kong celebrou pela primeira vez o Ano Novo Chinês no cargo. Clifford A. Hart expressou como desejos para este Ano Lunar do Cavalo que “mais e mais americanos venham cá [a Hong Kong e Macau] como turistas e para fazer negócio”.

Viagem de “sonho” aos EUA – IIMas o cônsul americano também exortou que “mais pessoas de Hong Kong e Macau visitem os Estados Unidos para ter a experiência da riqueza e diversidade do estilo de vida Americano”. Para assinalar a data, foi divulgado um vídeo comemorativo, envolvendo um “cavalo” e vários funcionários do consulado, incluindo Clifford A. Hart.

Viagem de “sonho” aos EUA – IIIPara jogar bem com os desejos do diplomata, o Consulado abriu um concurso destinado a residentes com idade superior a 18 anos para ganharem uma viagem de “sonho” aos Estados Unidos. Os concorrentes têm que apresentar em vídeo, fotografia ou por escrito porque é para eles um sonho visitar aquele país. Esta é a segunda vez que o consulado organiza este concurso. Na edição anterior houve mais de 100 candidaturas e os vencedores visitaram o Hawaii, Kentucky e Oklahoma.VEJA VÍDEO NO SITE DO JTM www.jtm.com.mo

Sexta-feira, 14 de Fevereiro de 2014 JTM | LOCAL 03

PUB

De

Fo

nte

Lim

pa

Novos usos para as notícias do passado - IMuitos são os usos que podem ser dados aos jornais depois de perderem actualidade. Os proprietários de um novo café, que abriu na zona da Avenida Horta Costa, foram ao baú da história da imprensa de Macau para decorarem o espaço.

Novos usos para as notícias do passado - IIEdições antigas de jornais do território em língua chinesa, inglesa e portuguesa compõem um mosaico que retrata uma pequena parte da história da imprensa local. Uma das publicações presentes é o Jornal de Macau, que viria a juntar-se, em 1998, à Tribuna de Macau para dar origem ao Jornal Tribuna de Macau.

Novos usos para as notícias do passado - IIINa edição de 5 de Novembro de 1983, a primeira página do Jornal de Macau dava conta de acusações de violação dos direitos humanos feitas contra a Polícia Judiciária. De acordo com o jornal, as acusações surgiam numa altura em que os “jornais chineses também noticiavam situações em que se estariam “a cometer, no mínimo, excessos de zelo na condução das investigações”.

DST de olho na Índia – IA Direcção dos Serviços de Turismo (DST) está à procura de organizações capazes de representar e promover o destino de Macau, na Índia. Para tal, organizou um concurso dirigido a empresas que estejam interessadas. Segundo um aviso publicado pela PATA (“Pacific Asia Travel Association”), o prazo para pré-qualificação corre até 28 de Fevereiro e a apresentação de propostas a concurso é 19 de Março.

DST de olho na Índia – IIDe Janeiro a Dezembro de 2013, entraram em Macau mais de 160 mil visitantes provenientes da Índia, um aumento de 6,1% face a igual período no ano anterior.

DST de olho na Índia – IIIA DST já conta com 18 representações no exterior, a maioria na região da Ásia/Pacífico, como Austrália, Coreia, Indonésia, Japão, Malásia, Nova Zelândia, Singapura ou Tailândia. Há igualmente escritórios na Califórnia e em Nova Iorque, nos EUA, e na Europa as representações estão instaladas em França, Reino Unido, Irlanda e Rússia.

A minha grua é maior que a tua - IHá vários anos que Macau superou Las Vegas nas receitas dos casinos, mas se falarmos em construção a nova capital mundial do jogo também começa a bater recordes no número de gruas. E o site “CranesToday”, especializado na matéria, lançou um olhar sobre o COTAI para destacar o caso da “Eastime Construction Equipment Engineering”.

A minha grua é maior que a tua - IIA “Eastime” está a construir o complexo “Studio City” e instalou 19 gruas no total. Sete estão ao serviço da construção do hotel, com um alcance de 74 metros.

A minha grua é maior que a tua - IIIO parceiro da “Eastime” é a “Fushun Yongmao”, empresa que fabrica as gruas na província chinesa de Liaoning. Segundo o site da “CranesToday”, a empresa demorou cerca de seis meses para instalar os 19 guindastes no estaleiro. A primeira grua foi erguida em Março de 2013 e a última em Setembro do mesmo ano. O projecto “Studio City” deverá ser inaugurado em 2015.

Adepto especial do Sporting de Macau - IGrant Bowie não poderia ter saído mais satisfeito das bancadas do Estádio de Macau, na Taipa, onde foi ver o “seu” Sporting de Macau (SCM) vencer o Monte Carlo na 1ª jornada da Liga de Elite. O presidente da MGM Macau surge na fotografia acompanhado pelo líder da direcção do SCM, António Conceição Júnior, no decorrer da partida que os “leões” ganharam por 2-0.

Adepto especial do Sporting de Macau - IIO clube leonino, recorde-se, subiu este ano à Liga de Elite, sendo patrocinado pela MGM. Apesar de serem considerados como um “outsider” no campeonato, os “leões” do território mostraram que poderão ser um caso sério nesta temporada ao derrotarem o actual campeão Monte Carlo, um dos favoritos à conquista do título.

Sexta-feira, 14 de Fevereiro de 201404 JTM | LOCAL

Rm. 1907, 19/F, AIA Tower, Nºs. 251A-301, Avenida Commercial de Macau

(opposite to New Yaohan and Grand Emperor Hotel)

ICQ dental team is a group of dental specialists with internationally recognized qualifications.

We provide all range of dental services:− Oral examination and radiology investigation− Restorative and Cosmetic Dentistry− Children Dentistry− Orthodontic Treatment− Oral and Dental implant Surgery– Endodontic Treatment− Periodontal Treatment− Emergency Treatment

We are committed to deliver high quality dental services with personalized care. We ensure the highest level of infection control.

Website: www.icqoral.com E-mail: [email protected]: www.facebook.com/icqoralConsultation by Appointment Office hour:

10:00 - 19:00Close on Sun, Tue and Public Holiday

Tel: (853)28373266 Fax: (853)28356483

CanadianHealth Clinic

Services General Practice, Chiropractic,

Physical & Rehabilitation Therapy, Custom Orthotics, Aromatherapy

For Appointment

Av. Almeida Ribeiro, Nº 99, Edifício Comercial Nam Wah, 6º andar, Sala 608, Macau

Monday to Friday: 9:30 am - 1:00 pm / 2:30 pm - 6:30 pm Saturday: 9:30 am - 2:00 pm

Tel: 28335035 Fax: 28335036

CHIROPAK School bag- Anatomically Designed

[ O ] SHAPE

[ X ] SHAPE

2ª Vez

Execução Ordinária nº CV1-13-0055-CEO 1° Juízo Cível

Exequente: Banco Comercial de Macau S.A., (Rep. Pelos Lai Chi Ming e Chan Iok Leng), com sede em Macau, na Avenida da Praia Grande, nº 572. Executada: Lo Kit Keong, com sede em 澳門白朗古將軍大馬路646號社區服務大樓.

FAZ-SE SABER que nos autos acima indicados são citados os credores desconhecidos do executado para, no prazo de QUINZE DIAS, que começa a correr depois de finda a dilação de vinte dias, contada da data da segunda e últlma publicação do anúncio, reclamarem o pagamento dos seus créditos pelo produto dos bens penhorados sobre que tenham garantia real, e que são os seguintes:

Bens penhorados1. Saldo da conta bancária em nome do Executado do Banco da

China, Sucursal de Macau, no montante de MOP$39.500,00.2. Saldo da conta bancária em nome do Executado do Banco

Industrial e Comercial da China (Macau), S.A., no montante de HKD$1.250,00.

Em R.A.E.M., 20 de Janeiro de 2014.

A Juiz,Cheong Weng Tong

O Escrivão Judicial Auxiliar,Leong Cheok Wang

“JTM” - 14 de Fevereiro de 2014

TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE JUÍZO CÍVEL

ANÚNCIO

Indústrias Culturais terão fundo prontono segundo semestreO Conselho para as Indústrias Culturais reuniu-se pela primeira vez ontem, divulgando a expec-tativa que o fundo para o sector, no valor de 200 milhões de pata-cas, entre em funcionamento no segundo semestre deste ano. Se-gundo noticiou a Rádio Macau, a reunião serviu para analisar vários relatórios, com destaque para o trabalho levado a cabo pelos responsáveis pelo Fundo das Indústrias Culturais, que apresentaram os critérios para a atribuição da ajuda financeira a quem quer criar um negócio nes-ta área. De acordo com Chui Sai Peng, vice-presidente do Conse-lho para as Indústrias Culturais, falou em “concretização de ver-dadeiros negócios. Não é quanto é que podemos receber, mas até que ponto conseguimos entrar no mundo dos negócios com a ajuda de um fundo”, disse ci-tado pela Rádio. O responsável alertou ainda que os interessados “devem ser cuidadosos no desen-volvimento do plano de negócio e terem a certeza de que é sóli-do, para que o investimento, os subsídios ou a ajuda do Governo não seja desperdiçada”. Nesta reunião, foi debatido o quadro de políticas para o desenvolvimento das indústrias culturais, consi-derado um documento “muito útil” que o Governo irá divul-gar na devida altura. Também foi analisado um relatório sobre recursos humanos, feito a partir dos dados de pessoas com licen-ciaturas relacionadas com as in-dústrias culturais, que, explicou Chui Sai Peng, vem acabar com o desconhecimento total que havia acerca de quem tem qualificações nesta área.

FRANCIS TAM APONTA CRESCIMENTO DAS RECEITAS DO JOGO A DOIS DÍGITOS

Economia mantém “desenvolvimento estável” O Secretário para a Economia e Finanças afiançou que a estabilidade será a tónica da economia local para este ano, apontando um crescimento das receitas do jogo a dois dígitos. Questionado sobre uma eventual crise de mão-de-obra, Francis Tam rejeitou o cenário e alertou para os perigos para a cidade de um aumento dos recursos humanos

A economia do território vai conti-nuar a apresentar um “desenvolvi-mento estável”, na óptica do Secre-

tário para a Economia e Finanças, Francis Tam, que apontou um crescimento das receitas do jogo a “dois dígitos”.

Apesar de alertar para “factores exter-nos” que podem afectar a economia local e provocar “algumas oscilações” ao longo de 2014 na economia local, Francis Tam, que falava no final da reunião do Conse-lho para o Desenvolvimento Económico, não vê razões para duvidar de um “desen-volvimento económico estável”.

“Macau tem uma microeconomia aberta e que é influenciada por factores externos, existindo bastantes incertezas a nível internacional, havendo também questões na economia do país a que se deve estar atento”, disse, salientando, no entanto, que os “factores estáveis domi-nam em termos globais”, prevendo-se que o “desenvolvimento económico de Macau se manterá numa fase de estabilidade”.

Apesar de prever um crescimento de dois dígitos para as receitas do jogo, sobre as quais recaem impostos directos de 35% e indirectos de cerca de 4%, Francis Tam alertou que essa subida não será elevada.

Em 2013, as receitas do jogo cresceram cerca de 18,55% para 361,866 milhões de patacas.

Francis Tam disse ainda que a inflação de Macau “está subir como consequência da procura interna, e da prosperidade do sector turístico, especialmente durante as

épocas de festividades prolongadas do interior da China, que trazem inúmeros visitantes a Macau, constituindo assim bastante pressão na procura interna e um constante custo de vida elevado”.

Mas na sua análise, o abrandamento do aumento de número de visitantes per-mitirá que a “taxa de inflação se mantenha num nível relativamente estável”.

O Secretário falou ainda sobre a neces-sidade de recursos humanos no territó-rio, rejeitando qualquer crise num futuro

próximo. “Não estamos a ver uma grande falta de recursos humanos, pelo contrário. Se o Governo tomar medidas para aumen-tar drasticamente os recursos humanos, a cidade não terá capacidade para aguen-tar esse aumento de pessoas no território, quer a nível de transportes, quer a nível de infra-estruturas”, alertou citado pela TDM. Francis Tam garantiu ainda que, “especial-mente no sector privado, nenhum projecto em plano foi suspenso devido à falta de recursos humanos”.

Secretário rejeitou crise de mão-de-obra no futuro

FOTO

GCS


Nova fase de obras na Praia do ManducoAs obras do Complexo Municipal de Serviços Comunitários da Praia do Manduco continuam a decorrer, tendo sido iniciada a mudança das infraestruturas subterrâneas de electricidade, água e telecomunicações. Esta fase deverá demorar cerca de dois meses

ASSOCIAÇÃO COMERCIAL DE FOMENTO PREDIAL PREVÊ QUEBRA NO CRESCIMENTO DOS PREÇOS

“Era dourada” dos lucros imobiliáriosdá sinais de vir a acabarO caminho para que o preço das casas desça ainda é longo, mas de acordo com alguns especialistas o mercado já está a dar sinais aos proprietários de que a “época dourada” dos lucros obtidos com o investimento no imobiliário vai acabar. O presidente da Associação Comercial de Fomento Predial de Macau acredita que o valor praticado neste sector está “mais saudável este ano”, já que o aumento é moderado. Ao JTM, economistas fazem ainda uma análise sobre os motivos que impedem que a descida dos preços se possa sentir nos próximos três a quatro anos

Fátima Almeida e Viviana Chan

FOTO

AQR

UIVO

A primeira fase da empreitada de construção do Complexo Municipal de Serviços Comunitá-rios da Praia do Manduco arrancou em finais

de 2013, tendo as obras passado agora para a altera-ção das infraestruturas subterrâneas de electricidade, água e telecomunicações localizadas dentro do local da obra. De acordo com a Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transporte (DSSOPT), estes trabalhos irão demorar cerca de dois meses até fica-rem concluídos, seguindo-se a construção do comple-xo municipal.

Como forma de minimizar o impacto ao trânsito

e nos moradores, esta nova fase será feita de forma parcial, acrescentou a DSSOPT. A mudança das in-fraestruturas de electricidade e água da Rua de João Lecaros, as infraestruturas de telecomunicações e a câmara de visita do colector de água pluvial da Rua dos Armazéns tiveram já início esta semana, enquanto que a extensão da infraestrutura de electricidade até a Rua do Almirante Sérgio começará no próximo mês.

Durante a realização destes trabalhos estará dis-ponível um acesso pedonal provisório para facilitar a circulação pedonal. Também o trânsito sofrerá condi-cionamentos provisórios.

O presidente da Associação Co-mercial de Fomento Predial de Macau prevê que a “época dou-

rada” dos lucros obtidos com a compra de casa no território irá acabar. Lok Wai Tak considera que no mercado imobiliá-rio não haverá proveitos tão altos ao nível do investimento.

A explosão rápida do valor dos imó-veis foi estimulada, sobrecarregando os ombros da população, devido ao cres-cimento económico que atravessou a RAEM na última década, considerou Lok Wai Tak, vincando, porém, que o mer-cado já começou a dar sinais de abran-damento. “Este ano o nível dos preços tornou-se mais saudável, ao registar um crescimento de cinco por cento”, afirmou aos jornalistas à margem de um almoço de Primavera.

Para fazer as estimativas para o pró-ximo ano, Lok Wai Tak, recordou que na última década os preços do mercado imobiliário subiram constantemente e de forma muito radical, atingindo um aumento de 40%, mas esta tendência está a inverter-se e será cada vez mais evidente a quebra nos lucros desenfrea-dos.

“Até ao primeiro semestre do próxi-mo ano”, prevê-se que “a bolha não vá explodir”, disse o presidente da Asso-ciação Comercial de Fomento Predial de Macau, alertando já os investidores para “terem mais cuidado” e aconselhando o Governo “a acelerar a construção das casas económicas de modo a equilibrar o mercado”.

Para o economista José Morgado, contactado pelo JTM, o grande entrave à descida dos preços das casas será preci-samente a escassez de terrenos para pro-videnciar casas a uma procura cada vez mais evidente e impulsionada por uma nova vaga de construção de casinos.

“Com base no que se vê em Macau, um factor que para mim é fundamental é não haver terrenos suficientes para se baixar os preços, sendo que a construção é es-cassa. Em contrapartida, a procura vai ser sempre superior à oferta e naturalmente o preço sobe”, explicou.

Nesse sentido, José Morgado acre-dita que apenas poderão estar reunidos os ingredientes certos para normalizar os preços daqui a quatro anos. “Quando deixar de haver tanta construção de casi-nos reunir-se-ão condições para a estabili-zação dos preços das rendas e da compra de casa”, considerou, ao notar que a forte contratação de trabalhadores para os ca-sinos, onde conseguem auferir salários com maior margem de poder de compra, continuará a alimentar a tendência do au-mento de preços.

Se o crescimento do valor das casas poderá, contudo, ser inferior aos índices elevados que têm vindo a registar-se, José Morgado acredita que tal depende

também da acção paralela do Executivo. “Se o Governo tem as tais outras ideias para dificultar o investimento estrangei-ro e dar primazia à população, se calhar pode ajudar”, referiu ao JTM, ao acres-centar que estas são análises baseadas na observação do mercado e não em dados científicos. “À medida que a situação for evoluindo no tempo e, se houver estas cautelas, talvez haja uma tendência para descer o preço”, acrescentou.

A escassez da oferta é um dos motivos que também leva o presidente da Asso-ciação Económica de Macau a não prever uma descida efectiva do preço das casas nos próximos anos, apesar de observar que há sinais de que o aumento do va-lor dos imóveis não será tão expressivo. “Nos próximos dois anos, a economia mundial vai enfrentar muitos desafios e nesse sentido Macau será afectada pelo exterior - como por exemplo pelo Interior da China – não conseguindo escapar da crise”, avisou Joey Lao.

“Os sinais de que os preços de casa vão descer já apareceram no final de 2013 e no início deste ano. (...). Em Hong Kong o valor dos imóveis já começou a diminuir, mas em Macau como a oferta é muito pouca, o preço para já não vai di-minuir”, explicou.

Mais casas públicas e apoio aos jovensTambém questionado pelos jornalis-

tas sobre a evolução deste sector, o Secre-tário para os Transportes e Obras Públi-cas disse que não “vai excluir nenhuma medida para ter “um mercado imobiliá-rio saudável”, mas não avançou novas políticas. Lau Si Io garantiu apenas “que vai acelerar a avaliação dos projectos de construção para aumentar a oferta no mercado”.

Porém, o presidente da Associação Comercial de Fomento Predial de Macau acredita que é necessário ainda apressar a construção de casas económicas e melho-rar a sua qualidade, com a perspectiva de encontrar um ponto de equilíbrio entre o número de casas no mercado e a procura. “Depois da entrada em vigor da lei das pré-vendas, a oferta continua a ser muito reduzida. A procura é o dobro, o que faz com que o preço suba”, disse para aditar sugestões. “O Governo deve construir melhores casas públicas, bem como ter casas para os jovens que vão casar”, até que estes possam ter poder de comprar para adquirir a sua própria habitação, re-feriu Lok Wai Tak.

Já para as pessoas que estão impossi-bilitadas de ter um tecto próprio por não possuírem rendimentos suficientes, Lok acredita que deve ser missão do Governo conceder-lhe uma casa. Os apartamentos construídos para os jovens, e disponibi-lizados a baixo custo, poderiam poste-riormente ser transferidos para a parte da população com menores rendimentos a preços também muito razoáveis, na ten-tativa de todos poderem, então, ter o seu próprio lar.

Quando deixar de haver tanta constru-

ção de casinos reunir--se-ão condições para

a estabilização dos preços das rendas e da compra de casa

José Morgado


Direcção dos Serviços de Turismo

Mandado de Notificação Nº 3/AI/2014

--Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se a infractora 周紅霞 (portadora do passaporte da R.P.C. n.° G36814xxx), que na sequência do Auto de Notícia n.° 9/DI-AI/2012 de 06.02.2012, levantado pela DST, por prestação ilegal de alojamento da fracção autónoma situada na Rua de Luis Gonzaga Gomes, n.ºs 78-B-96, Edf. Lei Kai, 15.° andar D, bem como por despacho da signatária de 07.02.2014, exarado no Relatório n.° 2/DI/2014, de 02.01.2014, lhe foi determinada a aplicação de uma multa de $200.000,00 (duzentas mil patacas), e ordenada a cessação imediata da prestação ilegal de alojamento no prédio ou da fracção autónoma em causa, nos termos do n.°1 do artigo 10.° e n.° 1 do artigo 15.°, todos da Lei n.° 3/2010. --O pagamento voluntário da multa deve ser efectuado no Departamento de Licenciamento e Inspecção destes Serviços, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, de acordo com o n.° 1 do artigo 16.° da Lei n.° 3/2010, findo o qual será cobrada coercivamente através da Repartição de Execuções Fiscais, nos termos do n.° 2 do artigo 16.° do mesmo diploma. --Da presente decisão cabe recurso contencioso para o Tribunal Administrativo, a interpor no prazo de 60 dias, conforme estipulado na alínea b) do n.° 2 do artigo 25.° do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 110/99/M, de 13 de Dezembro e no artigo 20.° da Lei n.° 3/2010. --Há lugar à execução imediata da decisão caso esta não seja impugnada.--O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.ºs 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau. --Direcção dos Serviços de Turismo, aos 07 de Fevereiro de 2014.

A Directora dos Serviços,Maria Helena de Senna Fernandes



--Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se a infractora 周紅霞 (portadora do passaporte da R.P.C. n.° G36814xxx), que na sequência do Auto de Notícia n.° 9.1/DI-AI/2012 de 06.02.2012, levantado pela DST, por quem angariar pessoa com vista ao seu alojamento na fracção autónoma situada na Rua de Luis Gonzaga Gomes, n.ºs 78-B-96, Edf. Lei Kai, 15.° andar D e utilizada para a prestação ilegal de alojamento, bem como por despacho da signatária de 07.02.2014, exarado no Relatório n.° 3/DI/2014, de 02.01.2014, lhe foi determinada a aplicação de uma multa de $20.000,00 (vinte mil patacas), nos termos do n.° 2 do artigo 10.° da Lei n.° 3/2010. --O pagamento voluntário da multa deve ser efectuado no Departamento de Licenciamento e Inspecção destes Serviços, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, de acordo com o n.° 1 do artigo 16.° da Lei n.° 3/2010, findo o qual será cobrada coercivamente através da Repartição de Execuções Fiscais, nos termos do n.° 2 do artigo 16.° do mesmo diploma. --Da presente decisão cabe recurso contencioso para o Tribunal Administrativo, a interpor no prazo de 60 dias, conforme estipulado na alínea b) do n.° 2 do artigo 25.° do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 110/99/M, de 13 de Dezembro e no artigo 20.° da Lei n.° 3/2010. --Há lugar à execução imediata da decisão caso esta não seja impugnada.--O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.ºs 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau. --Direcção dos Serviços de Turismo, aos 07 de Fevereiro de 2014.




--Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se o infractor ZHOU FENGJU (portador do passaporte R. P. C. n.º G56075xxx), que na sequência do Auto de Notícia n.° 47/DI-AI/2012, de 25.05.2012, levantado pela DST e por despacho da Directora dos Serviços de Turismo, Substituta, de 18.10.2013, exarado no Relatório n.° 432/DI/2013, de 30.09.2013, lhe foi desencadeado procedimento sancionatório, por controlar a fracção autónoma situada na Rua Cidade do Porto n.° 341, Edifício Kam Yuen 16.º andar D, Macau e utilizada para a prestação ilegal de alojamento. --No mesmo despacho foi determinado, que deve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito sobre a matéria constante daquele Auto de Notícia, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito. Nos termos do n.° 2 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010 não é admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo. --A matéria constante daquele Auto de Notícia constitui infracção ao artigo 2.° da Lei n.° 3/2010, tal facto é punível nos termos no n.° 1 do artigo 10.° da Lei n.° 3/2010. --O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.ºs 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau. --Direcção dos Serviços de Turismo, aos 07 de Fevereiro de 2014.


• • • BREVES

Identidade defendidano coração da cidadePreocupado com o desaparecimento das de-nominações da cultura ocidental, o grupo Consciência de Macau organizou uma campa-nha para dar mais atenção às raízes culturais do território. O grupo liderado por Jason Chao reuniu-se ontem no Largo do Senado para de-fender a identidade local, exibindo cartazes a criticar o uso da palavra “Aomen” para defi-nir Macau. O termo foi já alterado na página do Facebook visada pelos activistas.

MGM doou 1,4 milhões à Escola InternacionalA MGM ofereceu 1,4 milhões de patacas à Es-cola Internacional de Macau para apoiar o pro-grama de educação empresarial da instituição. O donativo irá permitir ao estabelecimento de ensino continuar a disponibilizar os seus pro-gramas académicos e extracurriculares para a comunidade, salientou a operadora de jogo.

DEPUTADO DIZ QUE OPERADORAS PREFEREM ENCOBRIR OS CRIMES

Coutinho apela a protecçãopara “croupiers” agredidosAcusando as operadores de jogo de encobrirem agressões a trabalhadores dos casinos para não perderem os clientes, sobretudo nas salas VIP, Pereira Coutinho apelou à intervenção do Governo. O deputado questiona o Executivo sobre as medidas que vai implementar para proteger os funcionários de casinos e para os compensar pelo seu regime de turnos

A sorte e o azar ao jogo dos clientes estão a re-flectir-se negativamente nos funcionários dos casinos, nomeadamente nos “croupiers”, que

acabam por ser atacados no próprio local de trabalho, alerta Pereira Coutinho. O deputado disse ter vindo a receber cada vez mais queixas de trabalhadores que são “ofendidos e agredidos” verbal e fisicamente, e os quais não contam com a protecção das operadores “que preferem encobrir os crimes com medo de perde-rem os clientes, principalmente os que apostam eleva-das somas nas salas VIP”.

O problema, sublinha Pereira Coutinho numa in-terpelação escrita, é que mesmo os trabalhadores que tentam apresentar uma queixa-crime são considerados “desobedientes” e sofrem como consequência retalia-ções por “parte dos empregadores”, acabando alguns por ser “despedidos”.

“Muitos predadores desforram-se expelindo pro-positadamente fumos de cigarros directamente nas faces das vítimas causando problemas respiratórios. Estas injúrias e agressões à integridade física ocorrem com frequência nas salas VIP com palavrões dirigidos directamente aos trabalhadores e aos membros da sua família sem que os empregadores actuem em defesa das vítimas”, descreve Pereira Coutinho.

Frisando que os “croupiers” já “trabalham sob enorme pressão devido à estigmatização das suas pro-fissões”, Pereira Coutinho insta o Executivo a tomar uma posição. “Que medidas vão ser implementadas pelo Governo para proteger os trabalhadores dos ca-sinos, principalmente os ‘croupiers’ que são agredidos (...) com arremesso de garrafas de água, maços de ci-garros, copos e outros materiais à disposição?”, ques-tionou na interpelação escrita.

O deputado quer ainda saber quais os mecanismos que serão introduzidos para “melhorar o actual sis-

tema de apresentação de queixas dentro dos casinos”.Como os trabalhadores das salas de jogo têm de

trabalhar por turnos, Pereira Coutinho exige também uma compensação para os funcionários que trabalham em regimes de turnos e de noite, à semelhança das compensações concedidas aos trabalhadores de outras actividades económicas e os da função pública.

F.A.

FOTO

ARQ

UIVO

FOTO

WON

G SA

NGFO

TO M

GM


FOTO

S JT

M

Com data de abertura prevista para 2017, o primeiro projecto da SJM no COTAI terá um custo de 30 mil milhões de dólares de Hong Kong, mais cinco mil milhões do que o previsto há um ano. O empreendimento, que terá 700 mesas de jogo e dois mil quartos de hotel, vai dar emprego a cerca de 8.000 pessoas. Preocupado com a escassez de mão-de-obra, o director executivo, Ambrose So, desafiou o Governo a introduzir mudanças nas políticas laborais

PROJECTO DA SJM NO COTAI DEVERÁ ESTAR CONCLUÍDO EM TRÊS ANOS

“Lisboa Palace” vai empregar 8.000 pessoas

Chama-se “Lisboa Palace”, o cus-to total de construção estimado é de 30 mil milhões de dólares de

Hong Kong, e é o primeiro projecto da Sociedade de Jogos de Macau (SJM) para a zona do COTAI. As imagens do projec-to foram ontem divulgadas pela primei-ra vez, numa cerimónia que assinalou o início da construção do empreendimen-to hoteleiro e de jogo, que vai contar com cerca de dois mil quartos de hotel e mais de 700 mesas de jogo.

O director da SJM, Ambrose So, es-timou que o empreendimento possa vir a empregar oito mil pessoas e, por isso, apelou ao Governo que “trabalhe na definição de políticas laborais”, que permitam responder à “enorme procura de trabalhadores” num futuro próximo.

“O Governo de Macau tem que tra-balhar numa política que dê resposta à enorme procura que vai acontecer quan-do os novos resorts abrirem portas, de modo a satisfazer as necessidades de todos os empreendimentos”, declarou Ambrose So, numa cerimónia onde tam-bém marcou presença o Secretário para a Economia e Finanças, Francis Tam.

De acordo com a SJM, o novo resort, projectado pela empresa de arquitectura e design norte-americana WATG, cruza a arquitectura europeia do século XVII e XVIII - inspirando-se em edifícios como o Louvre e Versailles - com estilos deco-rativos chineses, pretendendo ser um “símbolo” das “trocas culturais” entre o Ocidente e o Oriente, de que Macau é “representativo”.

O novo espaço de hotelaria e jogo, onde segundo a SJM 90% dos 521.435 metros quadrados de construção serão dedicados a componentes extra-jogo, está num terreno de 70.468 metros qua-drados e terá três hotéis: o “Lisboa Pa-lace”, o “Palace Versace Macau”, que resulta de uma parceria com a designer Donatella Versace, e um outro hotel que a SJM também pretende operar em par-ceria, mas em relação ao qual ainda de-correm “negociações”. No total, os três hotéis terão mais de 2.000 quartos. A área de jogo deverá ter cerca de 700 mesas de jogo e mais de 1.200 “slot machines”. O empreendimento vai ainda disponibili-zar espaços comerciais, restaurantes e um pavilhão para casamentos.

Ambrose So afirmou que o complexo vai ser o “mais requintado dos resorts de Macau, justificando a escolha do nome “Lisboa” por estar ligado à “história da

companhia” e aos outros dois comple-xos que a SJM possui em Macau, o Hotel Lisboa e o Grand Lisboa.

Há cerca de um ano, a companhia

estimou o custo total de construção em cerca de 25 mil milhões de dólares de

André Jegundo

Acordo com Angela Leong “este ano”

O director executivo da SJM, Ambrose So, afirmou ontem que a companhia está ainda em “negociações” com Angela Leong para encontrar uma forma de cooperação para o desenvolvimento de um terreno contíguo ao do projecto “Lisboa Palace”. Angela Leong, que integra também a administração da SJM, é proprietária, a título individual, de um terreno que tem mais do dobro da área da parcela que é propriedade da empresa. “Julgo que podemos chegar a um acordo este ano”, declarou Ambrose So. O desenvolvimento de um parque temático de diversões para “famílias” é uma das ideias previstas para o local, explicou Angela Leong.

“Se quiserem ver a Torre Eiffel vão a Paris”

Ambrose So realçou ontem “a originalidade” do projecto da SJM, destacando que não procura ser “simplesmente uma cópia de outros mercados”. O director executivo da SJM comentou ainda o novo projecto da Sands para o COTAI, que vai contar com uma réplica da Torre Eiffel. “Acho que é muito melhor ir a Paris ver a verdadeira Torre Eiffel. Porque é que é preciso termos aqui uma réplica? Quando vamos a um museu, por exemplo, queremos ver os originais, ninguém quer ver as réplicas. Nós podíamos replicar tudo o que quiséssemos mas não é esse o nosso conceito”, afirmou. Em relação ao projecto da Wynn no COTAI, que se vai chamar Wynn Palace, Ambrose So rejeitou que os nomes possam gerar qualquer confusão juntos dos potenciais clientes. “Se um turista num táxi pedir para ir para o Lisboa Palace, porque haveria de ir ter ao Wynn Palace?”, brincou.

Hong Kong, menos cinco mil milhões do valor agora estimado. A subida “ge-neralizada dos preços”, dos “salários” e a “dimensão” do projecto foram as ra-zões apresentadas pelo responsável da SJM para justificar o aumento no custo total.

Defendida aberturado mercado laboral

Ambrose So reconheceu que o em-preendimento é um “importante pas-so para a SJM” e disse esperar que o mesmo contribua para o “desenvolvi-mento de Macau” e para a “diversifi-cação da economia” do território. Em relação à necessidade de mão-de-obra, o responsável da SJM reconheceu que a abertura do mercado de trabalho se-ria benéfica para o desenvolvimentos dos novos empreendimentos. “Preci-samos de pessoas e de quadros e es-peramos consegui-lo porque se não tivermos mão de obra não poderemos avançar. O Governo anunciou que pre-tende transformar Macau num centro mundial de turismo e lazer, portanto, as políticas devem também avançar na mesma direcção”, declarou.

A necessidade de mão-de-obra esten-de-se também às mesas de jogo e Am-brose So manifestou mesmo dúvidas de que a política do Governo de reservar os lugares de “croupiers” para residentes possa ser mantida. “Se apenas os resi-dentes de Macau puderem trabalhar nas mesas de jogo então eles não terão possibilidades de ser promovidos, por que seria impossível conseguir tantas pessoas para os substituir. Se importar-mos alguns trabalhadores, acredito que possamos encontrar uma solução cons-trutiva”, declarou.

Apesar de a Sands China, Galaxy, Wynn Macau e MGM já terem inicia-do a construção de novos empreen-dimentos na zona da COTAI, alguns dos quais programados para abrir em 2015, Ambrose So garantiu que a SJM “não está atrasada nem a perder terre-no” em relação aos concorrentes uma vez que há infra-estruturas importan-tes, como a ponte que vai ligar Hong Kong, Zhuhai e Macau que só estarão prontas em 2016. “Vamos muito a tem-po e não estamos a perder terreno para ninguém”, reforçou.

O responsável disse ainda que o de-senvolvimento da Ilha da Montanha irá “completar” os projectos que estão a nascer no COTAI.


• • • BREVESCheong U destacaexperiência de Manuel PiresO Secretário para os Assuntos Sociais e Cultu-ra acredita que Manuel Pires reúne condições para liderar a Teledifusão de Macau. “Manuel Pires tem experiência suficiente e é uma pes-soa adequada para desempenhar este cargo”. Cheong U salientou ainda que Manuel Pires “também disse que tem de reforçar a comuni-cação interna, o espírito de equipa. Acho que tem capacidade e reúne condições para desem-penhar bem esse cargo”, declarou, citado pela Rádio Macau.

Albergue recebe hojeFestival das LanternasDecorre hoje no Albergue, pelas 17h30, o even-to “Celebração da Lua – Festival da Lanternas”. Na festa de comemoração estará presente o calígrafo Choi Chun Hen, que irá escrever os tradicionais “Fai Chun” (dísticos do Ano Novo Chinês). Haverá música ao vivo e serão ainda distribuídas várias lanternas tradicionais do coelhinho pelas crianças.

Obras do Metro Ligeirocondicionam trânsito no COTAIAs obras do Metro Ligeiro irão condicionar, a partir de amanhã, o trânsito no cruzamento en-tre a Avenida Cidade Nova e a Estrada da Baía de Nossa Senhora da Esperança, bem como na rotunda do COTAI. Através de um comunica-do, o Gabinete para as Infraestruturas de Trans-portes e a Direcção dos Serviços para os Assun-tos de Tráfego apelam ao público para prestar atenção aos condicionamentos provisórios de trânsito e às sinalizações no local.

Mais dois residentes chantageados na netDois residentes de 50 e 23 anos começaram uma amizade com mulheres no Facebook, que depois se alargou ao Skype para uma conversa “picante”. Apesar de terem demorado apenas dois a cinco minutos, foi o suficiente para as suspeitas pedirem 3.000 dólares de Hong Kong num caso, e 24.000 patacas no outro. Neste últi-mo, o queixoso ainda conseguiu baixar o valor a pagar, mas mudou de ideias e não pagou, à semelhança do primeiro.

Apanhado com “ice” no cofre do hotelUm homem da China Continental de 51 anos foi detido pela Polícia Judiciária por posse de droga. O caso foi denunciado pelos serviços de limpeza do hotel onde estava hospedado após encontrarem 2,71 gramas de “Ice” e oito com-primidos de “Magu” dentro do cofre.

Prisão preventivapor tráfico de drogaUm homem e uma mulher estão em prisão preventiva num caso de alegado tráfico de droga. O indivíduo, que terá confessado, foi apanhado na posse de uma mala com 2.100 gramas de “ice”, enquanto que a mulher negou envolvimento no caso. O delegado do Ministé-rio Público considerou haver fortes indícios do crime de tráfico de droga, pelo que promoveu e viu ser aceite pelo juiz a aplicação da prisão preventiva aos suspeitos. A polícia continua a investigar o caso.

Nova edição da “Revistado Ensino Superior de Macau”A nova edição da “Revista do Ensino Superior de Macau” está já disponível, podendo ser ad-quirida, a título gratuito, em serviços públicos, bibliotecas e instituições do ensino superior. A revista encontra-se também disponível para consulta e download no website do Gabinete de Apoio ao Ensino Superior (www.gaes.gov.mo).

FUNCIONÁRIO PÚBLICO PEDIU MORADIA MAIS ESPAÇOSA PARA COABITAR COM SOGROS

Queria uma casa maior e o Tribunal concordouUm funcionário público com direito a moradia do Governo pediu uma casa mais espaçosa para poder coabitar com os sogros, para além da mulher e da filha. O Secretário para a Economia e Finanças não concedeu a casa porque os sogros não são residentes de Macau. Num recurso apreciado pelo Tribunal de Segunda Instância, o Colectivo de Juízes deu razão ao funcionário, dizendo que a justificação de não residência não consta da lei aplicável e anulou a decisão de Francis Tam

FOTO

ARQ

UIVO

Um homem estava prestes a fazer um terceiro empréstimo para jogo, quando a PSP chegou para o “resgatar”

A Polícia de Segurança Pública (PSP) deteve dois homens da China Continental e outros

quatros encontram-se a monte, no se-guimento de um sequestro ligado a empréstimos para jogo.

O lesado em questão, um homem da China Continental de 32 anos, con-traiu um empréstimo para jogo no va-lor de 100.000 dólares de Hong Kong a um grupo de seis agiotas. O lesado tinha de pagar uma comissão de 20 por cento em cada jogada ganha e jo-gar exclusivamente “bacará”.

O queixoso perdeu o dinheiro, num casino na zona do NAPE, e foi le-vado para um hotel, onde convenceu

Um funcionário público, casado em 2009 em Ma-cau, recebeu da Direcção dos Serviços de Finanças (DSF) autorização para atribuição de uma moradia

da RAEM de tipologia T2 em Janeiro de 2010 com vista à habitação do casal. Em 2012, tiveram uma filha.

A mulher do funcionário nasceu no Interior da China e é titular do salvo-conduto para deslocação a Hong Kong e Macau, enquanto os sogros são portadores do visto renová-vel de visita a familiares, podendo permanecer em Macau por três meses durante cada período de validade. Quan-do se deslocam ao território coabitam com o funcionário e conferem-lhe direito a subsídio de família.

De acordo com um comunicado do Gabinete do presi-dente do Tribunal de Última Instância, em Maio de 2012, o funcionário público requereu à DSF a mudança de mora-dia, fundamentando que o apartamento T2 “não tinha es-paço suficiente para coabitarem ele, a sua mulher, a filha e os seus sogros”. No entanto, a DSF, invocou que os sogros, “não portadores do Bilhete de Identidade de Residente de Macau, não eram membros do agregado familiar” previs-tos na legislação, e indeferiu o requerimento de mudança de moradia.

Insatisfeito, o funcionário interpôs recurso hierárquico para o Secretário para a Economia e Finanças, mas Fran-cis Tam rejeitou, levando a que em Outubro de 2012, tenha sido apresentado um recurso contencioso para o Tribunal de Segunda Instância.

O Colectivo entendeu que a questão-chave “reside em saber se os residentes não locais que confiram direito a sub-sídio de família nos termos legais podem ser considerados como membros do agregado familiar” previstos na lei, para que seja atribuída ao respectivo funcionário uma moradia mais espaçosa. Segundo o decreto-lei que se aplica, “enten-de-se por agregado familiar do candidato, o cônjuge não separado judicialmente de pessoas e bens e os descenden-tes e ascendentes que confiram direito a subsídio de família e que coabitem com o candidato.”

O conteúdo não prevê expressamente que os membros do agregado familiar devam ser residentes locais, exige-se, antes, que sejam parentes que “coabitem com o candidato” e que confiram direito a subsídio de família. Os Juízes en-tenderam que a palavra “coabitar” deverá ser interpretada como convivência na mesma habitação, “caracterizada por certa estabilidade e continuidade”, e a apreciação e aprova-ção do pedido do funcionário “devia fazer-se conforme se os parentes do recorrente que conferem direito a subsídio de família coabitam com ele e se tal coabitação alcança certo grau de estabilidade e continuidade”.

O Tribunal de Segunda Instância considerou que a deci-são do Secretário apresenta o vício de erro na aplicação da lei, ao indeferir o requerimento de atribuição duma mora-dia mais espaçosa pela razão de que os seus sogros não re-sidentes de Macau não são membros do agregado familiar estabelecidos no decreto-lei que rege a matéria. Os Juízes entendem que a decisão deve ser anulada e deram razão ao funcionário.

EMPRÉSTIMOS PARA JOGO MOTIVAM SEQUESTRO

Não há duas sem três

Tribunal de Segunda Instância anulou decisão de Francis Tam

o grupo a deixá-lo contactar um amigo para fazer outro empréstimo, desta fei-ta no valor de 380.000 dólares de Hong Kong.

Esta soma também foi perdida na mesa de jogo, e o homem acabou no-vamente num quarto de hotel preso.

Segundo declarou à polícia, o lesa-do estava a tentar convencer os dois agiotas que o prendiam a ligar a outro amigo, com o objectivo de pedir mais dinheiro, quando a PSP chegou.

Os dois agiotas de 38 e 54 anos, ambos da China Continental, foram detidos no quarto de hotel. Os outros quatro estão em parte incerta.

Furtados 60 metros de cabos eléctricos ao Jockey Club

Noutro caso revelado pelas auto-

ridades, o gerente do Macau Jockey Club apresentou uma queixa por alegado furto dos cabos de electri-cidade de um dos postes de ilumi-nação direccionado para as pistas de corrida.

Segundo informações cedidas pela Polícia Judiciária, um dos fun-cionários do clube encontrou os ca-bos dentro de um canteiro de flores, no exterior do recinto de corridas.

Depois de verificarem que não havia obras nas proximidades, é que inspeccionaram a pista e encontra-ram um dos postes de iluminação sem qualquer ligação eléctrica.

De acordo com o gerente foram encontrados cerca de 60 metros de cabos, o que representa um prejuízo equivalente a 100.000 patacas.

Liane Ferreira


FOTO

ARQ

UIVO

A Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água acredita que o Terminal Marítimo da Taipa ser-lhe-á entregue “no segundo trimestre deste ano” e que a segunda fase das obras do Terminal do Porto Exterior terminarão entre Julho e Agosto. Susana Wong, directora daquele organismo, reiterou também a intenção de iniciar a reutilização da água em Macau em 2016

SUSANA WONG DIZ QUE ESPAÇO PROVISÓRIO TEM RESPONDIDO ÀS NECESSIDADES

Terminal de Pac On “entregue” até Junho

Depois de todos os con-tratempos e de prazos adiados vezes sem

conta, parece ser desta que há uma data mais ou menos defi-nida para a entrega do Terminal Marítimo de Pac On à Direcção dos Serviços de Assuntos Ma-rítimos e de Água (DSAMA). “Penso que o Terminal nos será entregue, o mais tardar, no se-gundo trimestre deste ano”, afirmou ontem a directora do organismo, Susana Wong.

Por outro lado, Susana Wong frisou a importância de terminar os trabalhos prepara-tórios, “de acordo com o plano traçado”. “Esperamos traba-lhar melhor para terminar os trabalhos respectivos dentro do prazo”, disse a responsável da DSAMA, afirmando que a situação nos Serviços de Alfân-dega “é boa” no Terminal Pro-visório da Taipa, mesmo com as obras a decorrer.

Embora a funcionar a ape-nas 30% da sua capacidade, a infra-estrutura provisória “sa-tisfaz as necessidades”, asse-

gurou a responsável aos jorna-listas, à margem do almoço de primavera oferecido aos meios de comunicação social por aquele organismo.

Já na península de Macau, a primeira das cinco fases das obras de ampliação do Termi-nal Marítimo do Porto Exterior está concluída. A directora da DSAMA adiantou ainda que

as autoridades estão prontas para iniciar a segunda fase do projecto de remodelação, “que consiste em instalar tapetes ro-lantes para as bagagens”. Esta fase da empreitada deverá ficar concluída entre Julho e Agosto.

Reutilização de água em 2016No que diz respeito ao pla-

no da DSAMA para reutilizar

água, Susana Wong garantiu que os serviços estão a tentar que seja uma realidade já em 2016. “Estamos concentrados em unir esforços para a gestão de água”, afirmou a directora da antiga Capitania dos Portos, acrescentando que a DSAMA espera “poder definir o pla-no das tarifas para estimular a poupança deste recurso”.

Relativamente à quan-tidade de água abastecida a Macau, Susana Wong assu-miu que o território ainda tem “limitações”. A Direcção dos Serviços de Assuntos Maríti-mos e de Água quer ampliar os reservatórios, mas devido à limitação de terrenos ainda não tem uma solução concreta para este projecto.

“A quantidade de água exis-tente nos dois reservatórios de Macau é suficiente para satisfa-zer as necessidades da popula-ção durante 10 dias”, garantiu a mesma responsável, reconhe-cendo ser uma “situação pou-co segura”. Mas, com base na cooperação entre Guangdong e Macau, 40% da água armazena-da no reservatório de Zhu Yin pertence ao território, o que ele-va o período de satisfação para “cerca de dois meses”.

Susana Wong garantiu ain-da que esta colaboração vai “ser aumentada” por forma a satisfazer as necessidades do território no futuro. A directora afiançou também que já foi ini-ciado o plano de ampliação do reservatório de Ká-Hó, mas não avançou mais pormenores.

FOTO

JTMSusana Diniz

Susana Wong quer reutilização de água até 2016

O atraso na publicação da Lei do Ensino Superior, em elabora-ção, está a “afectar gravemente”

o ensino, impedindo, por exemplo, que se proporcione um quadro legal justo para que todas as instituições possam competir ao mesmo nível, afirmou o académico Johnny Lam.

Como o actual diploma, que data de 1991, está “desfasado” da realidade de Macau, enquanto não houver uma revisão as instituições de ensino supe-rior não podem rever os seus estatutos, ficando este privilégio para Universida-de de Macau, que tem o seu regulamen-to próprio, exemplificou o director do Centro de Formação Contínua e Projec-tos Especiais do Instituto Politécnico de Macau (IPM), para mostrar a urgência de uma nova legislação.

Neste sentido, segundo sustentou o académico em declarações ao jornal “Ou Mun”, a Administração está, ao

nível jurídico, a “limitar o desenvolvi-mento” dessas instituições, afectando indirectamente as suas faculdades e respectivos cursos.

Notando que o orçamento alocado para a Universidade de Macau para este ano atinge os 1,9 mil milhões de patacas, ou seja, um valor se que apro-xima do investido para todo o sistema de educação gratuita, Johnny Lam su-blinhou a necessidade de instituir um mecanismo de fiscalização externo que avalie a qualidade e a pertinência das actividades académicas realizadas.

Isto porque, segundo o também membro do Conselho Consultivo para o Ensino Não Superior, muitas vezes o orçamento é direccionado para as uni-versidades, mas depois não há uma efectiva noção de como é aplicado. “[O Governo] investiu, porém, não sabe se os alunos progrediram e nem conhece os resultados das investigações desen-

JOHNNY LAM APELA À REVISÃO DA LEI DO ENSINO SUPERIOR PARA ACABAR COM INJUSTIÇAS

Atraso legislativo prejudica universidadesO desenvolvimento do ensino superior está a ser afectado pelo atraso da revisão da Lei do Ensino Superior, afirmou Johnny Lam. O académico do IPM frisou também a necessidade de se criar um ambiente de competição mais justo e de haver um reforço da fiscalização do erário público em instituições como a Universidade de Macau

volvidas”, referiu o académico. Numa análise ao panorama do ensi-

no superior privado, Johnny Lam subli-nhou ainda a necessidade de determi-nar com maior precisão a qualidade dos cursos que são aprovados. O académico considera que se deve dar mais atenção a estas escolas não só para verificar o ní-vel dos cursos que oferecem, mas tam-bém para apoiar quando há potencial nos projectos que desenvolvem.

Embora considerando que as uni-

versidades privadas têm insuficiências que precisam de colmatar, Johnny Lam deposita esperanças no desenvolvimen-to de alguns cursos que leccionam. Para dinamizar esse potencial, o Governo pode subsidiar as instituições, median-te a qualidade dos seus projectos, bem como os alunos que as frequentam no caso de apresentarem resultados escola-res de sucesso, defendeu ainda o mes-mo responsável.

V.C.

Johnny Lam defende mais fiscalização dos gastos públicos no Ensino Superior

Sexta-feira, 14 de Fevereiro de 201410 JTM | PUBLICIDADE

www.iacm.gov.mo

Os formulários de pedido de renovação das supramencionadas licenças (excepto para a Licença de Vendilhões) poderão ser obtidos no website do IACM (www.iacm.gov.mo). Para mais informações, queira ligar para a Linha do Cidadão do IACM, através do telefone no 2833 7676.

Macau, 11 de Novembro de 2013.

O Presidente do Conselho de Administração Substº,Vong Iao Lek

AVISODe acordo com o Despacho do Chefe do Executivo n.° 109/2005, os requerimentos visando a renovação de licenças anuais, a emitir pelo Instituto para os Assuntos

Cívicos e Municipais, devem ser tratados, anualmente, entre Janeiro e Fevereiro, salvo se outro prazo estiver fixado em disposição legal. Na falta de regime especial, a não renovação da licença anual no supramencionado prazo implica a cessação da actividade licenciada, salvo se o interessado proceder à respectiva regularização no prazo de 90 dias.

Caso efectue o pedido de renovação da licença anual no período de regularização de 90 dias, fica sujeito a uma taxa adicional calculada nos seguintes termos:

• Dentro de 30 dias, a contar do termo do prazo para a apresentação do pedido de renovação da licença: 30% da taxa da licença em causa;• Dentro de 60 dias, a contar do termo do prazo para a apresentação do pedido de renovação da licença: 60% da taxa da licença em causa;• Dentro de 90 dias, a contar do termo do prazo para a apresentação do pedido de renovação da licença: 100% da taxa da licença em causa.

Para um melhor conhecimento dos titulares de licença, é apresentada a seguinte tabela descritiva com o tipo de licenças a renovar entre 1 de Janeiro e 28 de Fevereiro de 2014:

Tipos de Licença

Licença de estabelecimentos de venda a retalho de aves de capoeira vivas

Licença de estabelecimentos de venda a retalho de animais de estimação

Licença de venda a retalho de carnes frescas, refrigeradas e congeladas

Licença de venda a retalho de vegetais

Licença de venda a retalho de pescado

Licença de animais de competição

Licença de outros animais – cavalo, muar ou asinino

Licença anual do cão de companhia ou de estimação

Licença anual de lugares avulsos no mercado

Licença de vendilhões

Licença de afixação de publicidade e propaganda

Aferição de equipamentos de pesagem ou medição

Licença de reclamos em veículos

Licença de pejamento de carácter permanente

Licença de esplanada

Local de tratamento das formalidades

Centro de Serviços / Todos os Centros de Prestação de Serviços ao Público /

Postos de Atendimento e Informação / Núcleo de Expediente e Arquivo

Canil Municipal / Posto de Atendimento Itinerante para o Requerimento e Renovação da Licença do Cão de Estimação/ Centro de Serviços * /

Todos os Centros de Prestação de Serviços ao Público ** é necessário ainda marcar uma data para a vacinação anti-rábica e,

na data combinada, transportar o cão ao Canil Municipal

Centro de Serviços / Todos os Centros de Prestação de Serviços ao Público

Centro de Serviços / Centro de Prestação de Serviços ao Público das Ilhas

Os locais e as horas de expediente, para o tratamento de requerimentos de renovação de licenças, são os seguintes:

Centro de Serviços do IACM:Avenida da Praia Grande, n.° 804, Edf. China Plaza, 2° andar, Macau.- 2.ª a 6.ª feira: das 9:00 às 18:00 horas

(Funciona durante as horas de almoço).

Centros de Prestação de Serviços ao Público:Centro de Prestação de Serviços ao Público da Zona NorteRua Nova da Areia Preta, n.º 52, Centro de Serviços da RAEM, Macau.

Centro de Prestação de Serviços ao Público das IlhasRua da Ponte Negra, Bairro Social da Taipa, n.º 75K, Taipa.

Centro de Prestação de Serviços ao Público da Zona CentralRotunda de Carlos da Maia, Nºs .5 e 7 , Complexo da Rotunda de Carlos da Maia, 3º andar, Macau. - 2.ª a 6.ª feira: das 9:00 às 18:00 horas


Postos de Atendimento e Informação:Posto de Atendimento e Informação CentralAvenida da Praia Grande, n.° 804, Edf. China Plaza, 2° andar, Macau.

Posto de Atendimento e Informação Toi SanAvenida de Artur Tamagnini Barbosa n.º 127, Edf. Dona Julieta Nobre de Carvalho, Torre B, r/c, Macau.

Posto de Atendimento e Informação de S. LourençoRua de João Lecaros, Complexo Municipal do Mercado de S. Lourenço, 4°andar, Macau.- 2.ª a 6.ª feira: das 9:00 às 19:00 horas


Núcleo de Expediente e Arquivo:Avenida de Almeida Ribeiro, n.°163, r/c, Macau.- 2.ª a 5.ª feira: das 9:00 às 13:00;

das 14:30 às 17:45 horas.- 6.ª feira: das 9:00 às 13:00;

das 14:30 às 17:30 horas.

Canil Municipal de Macau: Avenida do Almirante Lacerda, Macau.- 2.ª a 6.ª feira: das 9:00 às 17:00 horas


Canil Municipal de Coloane: Estrada de Cheoc Van, Coloane.- 2.ª feira: das 10:00 às 15:00 horas (Funciona durante as horas de almoço).


FOTO

JTM

O livro “Ensino da Tradução em Macau” foi apresentado ontem ao final do dia no Instituto Poli-

técnico de Macau (IPM) pela autora Lur-des Escaleira que sugeriu a criação de uma associação de tradutores e fez uma análise do mercado de trabalho da tradu-ção no território.

Lurdes Escaleira considera que as críticas à tradução no território são injus-tas, porque “o que pedem é quase uma tarefa impossível. Um tradutor de Ma-cau tem de ser tudo: tradutor, intérpre-te e em todas as áreas tem que traduzir qualquer coisa. E depois ainda criticam um trabalho que é bom”, manifestou. A autora confirmou que “há muita procu-ra na área de direito e de administração pública” e por tradutores generalistas, e entende que “a sociedade de Macau tem de reconhecer o papel imprescindível do tradutor”.

Na opinião da autora, o ideal seria “passar da crítica a um papel de apoio”, considerando ainda que “o Governo está a fazer um bom trabalho na área da for-mação, mas os tradutores que não estão na administração pública não têm esse apoio”, referindo o caso dos tradutores chineses que vão trabalhar para países africanos e não têm tantas oportunidades de aperfeiçoamento contínuo.

Para colmatar este problema, Lurdes Escaleira afirmou que a criação efecti-va de uma associação profissional para os tradutores era importante, visto que, como referiu, “a associação existe ape-

Na apresentação do livro dedicado ao ensino da tradução em Macau, a autora Lurdes Escaleira defendeu a criação efectiva de uma associação profissional de tradutores, que apoie profissionais independentes, que não estão debaixo da “asa” da administração pública

nas no papel, na lei”. No seu ponto de vista, uma associação desta natureza, à semelhança de outras congéneres, pode-ria “defender os direitos dos tradutores, colocando à disposição acções de for-mação”, mas também ser útil em outra questão mais prática relacionada com o número de tradutores existentes no terri-tório, pois segundo referiu, “não há uma associação que diga quantos tradutores há em Macau”.

Lurdes Escaleira defendeu ainda a criação de um ano zero, antes da licen-ciatura de tradução, para que os estu-dantes se possam focar apenas em uma das línguas antes de iniciar os estudos em tradução. Outra aposta importante é a componente de estágio e de formação contínua dos profissionais.

O professor Choi Wai Hao, director da Escola Superior de Línguas e Tradu-ção do IPM, também esteve presente no evento de apresentação do livro, decla-rando que uma das “principais dificul-dades é encontrar alunos que dominem bem uma das línguas, pelo menos a lín-gua materna”. Na sua opinião, “às vezes os alunos chineses não têm um chinês suficientemente aperfeiçoado. Podem perceber a expressão em português, mas depois não conseguem exprimir-se em chinês”.

O docente analisou ainda que “existe um desequilíbrio no domínio da língua materna, que está ligado à escola de ori-gem dos alunos”.

O IPM tem actualmente cerca de 200 alunos a estudar tradução de português--chinês, incluindo os de intercâmbio de Portugal e da China Continental, sendo

MACAU DEVE RECONHECER A IMPORTÂNCIA DA PROFISSÃO

Proposta criação de associação de tradutores

Liane Ferreira

Em declarações ao JTM, à margem da apresen-tação do livro “Ensino da tradução em Ma-cau”, o coordenador do Centro Pedagógico e

Científico da Língua Portuguesa, do Instituto Poli-técnico de Macau, Carlos André falou dos planos a curto prazo do centro e das actividades a realizar.

Já na próxima quinta-feira, dia 20 de Fevereiro, pelas 18h30m, o IPM vai acolher o artista portu-guês Pedro Abrunhosa para uma palestra intitu-lada “Música e arte: antídotos para a angústia em tempos de números”, que vai ser organizada em colaboração com a Escola de Artes do IPM e com o patrocínio institucional do Consulado de Portugal.

Carlos André afirmou que a ideia do Centro é diversificar os temas das conferências, que já eram ministradas anteriormente, e o mesmo se aplica aos convidados.

Nesse sentido, em Março, o IPM irá receber Hélder Macedo da Universidade de Londres, considerado por Carlos André como “um dos maiores lusitanistas” para participar no júri do concurso de português que se realiza nessa altura.

O coordenador do Centro Pedagógico declarou que pretendem alargar a cooperação com outras

NOVOS PROJECTOS PARA O CENTRO PEDAGÓGICO DE PORTUGUÊS

Pedro Abrunhosa visita IPM no dia 20Acções de formação direccionadas para professores de português da China Continental e palestras diversificadas fazem parte da agenda do Centro Pedagógico de Português, que traz à RAEM na próxima semana o músico e compositor português Pedro Abrunhosa

instituições de ensino, mas no sentido da formação de docentes e direccionado para o Continente Chi-nês, pois segundo afirmou, “as pessoas que dão as formações de português queixam-se de falta de for-mação”, e o mesmo se aplica aos professores de por-tuguês que leccionam na China Continental e que “por serem jovens também se queixam” do mesmo.

Assim, revelou Carlos André, vai iniciar-se em Março uma viagem, que conta também com profes-sores chineses, a todas as universidades do Conti-nente que leccionam português, para melhor com-preenderem a realidade do ensino de português para além da RAEM.

Ainda dentro desta temática, o responsável aproveitou para divulgar uma acção de formação com professores de português do Continente Chi-nês, que irá realizar-se em Julho, com a duração de duas semanas e em formato intensivo, que terá apoio financeiro total do IPM, vindo também uma professora em de Portugal especificamente para o evento.

Para além disso, Carlos André declarou que o Centro Pedagógico vai começar em breve uma nova fase na produção de materiais e investigação. L.F.

Autora diz que as críticas à tradução em Macau “são injustas”

Pedro Abrunhosa vem a Macau dia 20 de Fevereiro

que uma média de 50 estudantes entram todos os anos para o primeiro ano.

O professor Choi afirmou ainda que a parceria com a Universidade de Pequim e com a Universidade de Línguas e Cultura de Pequim vai continuar, esperando rece-ber 37 alunos já no próximo ano lectivo.

De acordo com o director da Escola Superior de Línguas e Tradução do IPM, em Março vai iniciar-se uma formação di-reccionada especificamente para traduto-res-intérpretes da administração pública,

que se foca apenas em interpretação de conferência. Esta formação vai ser minis-trada em parceria com a Direcção Geral de Tradução e Interpretação da União Eu-ropeia e a Direcção de Serviços de Admi-nistração e Função Pública.

Para o director Choi, actualmente, o principal problema é encontrar “profes-sores que se dedicam ao ensino de tradu-ção e interpretação, mas têm que dominar as duas línguas”, sublinhando que o futu-ro é recrutar pessoas com essas valências.

12 JTM | LOCAL Sexta-feira, 14 de Fevereiro de 2014

14 DE FEVEREIRO E FESTIVAL DAS LANTERNAS CELEBRAM-SE HOJE

Um dia romântico para “todas as culturas” e “idades”Este ano, o dia de São Valentim coincide com o do Festival das Lanternas, uma das datas dedicadas aos namorados na cultura chinesa. Para alguns, o simbolismo da data é ainda maior, para a geração mais jovem, no entanto, é sobretudo o São Valentim que é celebrado. Hoje, os comerciantes e floristas vão andar numa azáfama de entregas

André Jegundo e Viviana Chan

Jantares românticos, flores entregues no local de trabalho, ursos de peluche com juras de amor ou uma simples ida ao cinema. Especial

para uns, menosprezado por outros, o 14 de Fe-vereiro será sempre o Dia dos Namorados e em Macau não é excepção. Este ano, porém, será dife-rente. O dia dedicado a S. Valentim coincide, hoje, com o do Festival das Lanternas, uma das datas dedicadas aos namorados na cultura chinesa.

O dia do Festival das Lanternas celebra-se no 15º dia do calendário lunar chinês, assinalando o fim da festividade. Além de ser um momento de reunião da família também é considerado como um dia especial para os namorados.

“Este ano em que coincidem os dois dias tem um significado ainda maior. Muitos casais ofere-cem flores para mostrarem o afecto que têm pelo outro e muitos continuam a fazê-lo já depois de casados”, conta ao JTM Cindy Chao, proprietária da loja de flores “S. Valentim”, repleta de ramos de flores e composições alusivas à data. Muitos deles, explica, são encomendas e serão entregues hoje um pouco por toda a cidade.

“Este dia de S. Valentim é especial, muitas ra-parigas vão receber flores no trabalho”, refere. A rosa vermelha é “sem dúvida a mais requisitada das flores” e os pedidos que recebem vêm de pes-soas de todas as idades, “dos 17 aos 60 anos”.

As encomendas mais comuns variam entre as mil e as duas mil patacas, mas há ramos de flores frescas que podem chegar às 10 mil patacas. Algu-mas já esgotaram. A loja funciona há 33 anos e a celebração do Dia de S. Valentim, diz Cindy Chao, foi entrando “progressivamente nos hábitos” dos habitantes de Macau.

Kenneth Tang e Meigi Yeung são naturais de Hong Kong mas residem em Macau, onde traba-lham. Hoje planeiam fazer um “jantar especial” num restaurante no topo da “Victoria Peak”, com vista para a baía de Hong Kong. Será, revelam, “o último S. Valentim” que celebram antes de se casarem, o que deverá acontecer este ano. “Além disso, vou também oferecer muitas rosas e não posso contar mais porque fico senão fico sem sur-presas”, conta Kenneth Tang.

Meigi Yeung diz que o dia de S. Valentim “tem mais importância”, porque “os chineses não cele-bram tanto a data como os ocidentais”. “Nós da-mos mais importância e celebramos mais o 14 de Fevereiro”, admite.

Maximiano Lau e Rikki Wan vão organizar um jantar especial para celebrar “o primeiro S. Va-lentim”, já que começaram a namorar há pouco tempo. A escolha recaiu por uma restaurante japo-nês “de luxo”, onde uma refeição pode superar as mil patacas por pessoa. Rikki Wan não se mostra preocupada com os preços. “É um dia especial, para além disso é ele que vai pagar a despesa”, diz, a rir. Ambos se aperceberam que este ano os dois dias dos namorados, chinês e ocidental, coin-cidem na mesma data, no entanto, é o dia de S. Valentim que costumam “festejar mais”.

Caffie, uma macaense casada com Timba, bra-sileiro, considera que as celebrações do Dia dos Namorados são “cada vez mais comuns em Ma-cau. “As pessoas saem à rua, vêem-se muitos na-morados a passear, a jantar fora, a ir ao cinema”, diz.

Apesar das duas culturas serem “muito dife-rentes”, Timba refere que o S. Valentim foi uma data que tiveram sempre em comum. “Todos os anos agendamos alguma coisa, é um dia especial para todas as culturas. No ano passado fomos a

Hong Kong passear, este ano como calha a um dia de semana provavelmente vamos só fazer um jan-tar. Apesar das “grandes diferenças que existem entre a cultura brasileira e a cultura chinesa”, Tim-ba diz que ambos conseguiram adaptar-se bem “ao que é mais importante para ambos”. “Eu gosto muito da cultura chinesa e absorvi muitas coisas. Gosto muito dos noodles, do chá, já celebro o ano novo chinês, já dou lai see”, conta, admitindo que

no início o “choque cultural” foi “mais complica-do”, sobretudo por causa da língua. “Eu não sabia falar inglês mas agora já aprendi e é assim que co-municamos”, afirma.

Mas a celebração do S. Valentim não é apenas transversal entre culturas, também entre faixas etárias. O senhor Iu e a senhora Lam estão casados há mais de vinte anos mas mesmo assim vão cele-brar o Dia dos Namorados com um jantar “não a

dois, mas a três”. “Não podemos fazer um progra-ma para os dois porque temos o nosso filho, mas vamos jantar fora, provavelmente comida ociden-tal. Acho que é sempre bom celebrar o dia”, conta a senhora Lam.

Não são caso único. A senhora Ho é proprietá-ria de uma loja de roupa que faz brindes e prendas para namorados e adianta que nesta altura do ano recebe encomendas de pessoas de todas as idades,

Cindy Chao Kenneth Tang e Meigi Yeung

Timba e Caffie Senhor Iu e a senhora Lam


14 DE FEVEREIRO E FESTIVAL DAS LANTERNAS CELEBRAM-SE HOJE

Um dia romântico para “todas as culturas” e “idades”Este ano, o dia de São Valentim coincide com o do Festival das Lanternas, uma das datas dedicadas aos namorados na cultura chinesa. Para alguns, o simbolismo da data é ainda maior, para a geração mais jovem, no entanto, é sobretudo o São Valentim que é celebrado. Hoje, os comerciantes e floristas vão andar numa azáfama de entregas

PROPOSTAS DIVERSIFICADAS PARA O DIA DOS NAMORADOS

Jantares, flores e música

Vários programas cultu-rais e propostas gastro-nómicas estão hoje ao

dispor de todos os que preten-dem celebrar o Dia dos Namo-rados. A Orquestra de Macau assinala a data com o concerto “Romeu e Julieta”, a ter lugar às 20h00, no Grande Auditório do Centro Cultural de Macau. Os preços variam entre as 80 e as 180 patacas e o concerto inclui peças dos compositores Berlioz, Prokofiev e Tchaiko-vsky.

No hotel “Conrad”, o Dia dos Namorados pode ser ce-lebrado com um jantar român-tico numa “cabana” junto à piscina do hotel. Com serviço privado, o jantar inclui cinco pratos e champanhe e tem um preço de 2.388 patacas por pes-soas.

O restaurante “Continen-tal” do “Star World Hotel” preparou também um menu especial com cinco pratos num

jantar à luz das velas que pre-tende ser uma “refinada expe-riência gastronómica”.

Para ajudar a “espalhar o espírito de S. Valentim”, a San-ds China, em colaboração com Associação de Pais de Defi-cientes Mentais de Macau, vai distribuir 700 flores em todos os empreendimentos da com-panhia. As flores foram pro-duzidas manualmente por ele-mentos da associação e foram adquiridas pela Sands como forma de ajudar a organiza-ção sem fins lucrativos que se dedica a ajudar pais que têm filhos com dificuldades cogni-tivas e motoras.

No MGM, o menu especial do restaurante “Aux Beaux Arts” inclui seis pratos dife-rentes, com um preço de 600 patacas por pessoa.

Nos restantes hotéis tam-bém não faltam ofertas para todos os gostos.

A.J. e S.D.

A Orquestra de Macau actua hoje no Centro Cultural para apresentar o concerto “Romeu e Julieta”. Nos hotéis são várias as propostas gastronómicas para comemorar o Dia dos Namorados

dois, mas a três”. “Não podemos fazer um progra-ma para os dois porque temos o nosso filho, mas vamos jantar fora, provavelmente comida ociden-tal. Acho que é sempre bom celebrar o dia”, conta a senhora Lam.

Não são caso único. A senhora Ho é proprietá-ria de uma loja de roupa que faz brindes e prendas para namorados e adianta que nesta altura do ano recebe encomendas de pessoas de todas as idades,

“até com mais de 50 anos”. Por seu turno, o senhor Lei, que é proprietário da Botique Seng, onde se vendem muitos presentes e lembranças do dia dos namorados diz que os jovens chineses já celebram mais o S. Valentim do que o tradicional festival das lanternas. Este ano, tem presentes reservados “há mais de um mês” e o número de reservas - “mais de cem” - é mais ou menos igual ao de anos ante-riores.

Kenneth Tang e Meigi Yeung Maximiano Lau e Rikki Wan

Senhor Iu e a senhora Lam Senhora Ho

Sexta-feira, 14 de Fevereiro de 201414 JTM | PUBLICIDADE


Vítor Rebelo

PRIMEIRO ADVERSÁRIO É O BENFICA

Ka I estreia-se na Liga de Elitecontra outro rival ao títuloÉ um teste a sério para as duas equipas, que apostam claramente no título deste ano. Para o Ka I é a apresentação de um plantel remodelado. Para o Benfica é o segundo jogo do campeonato

FOTO

ARQ

UIVO

As equipas do Ka I e Benfica lu-taram pelo título até ao fim na temporada passada, mas deixa-

ram-no à mercê do Monte Carlo, depois de uma primeira volta de bom nível dos “canarinhos”.

O Benfica perdeu pontos na fase ini-cial da prova de 2013, realizando depois uma segunda volta sem manchas, mas já tarde para chegar ao primeiro lugar.

Já o Ka I fez uma época irregular, com altos e baixos, tendo desperdiçado pontos face a outros rivais na “guerra” pelo título.

Agora, em mais uma Liga de Elite, o trio regressa ao relvado do Estádio de Macau com as mesmas ambições, a que se poderá juntar um Sporting que surpreendeu na jornada inaugural, ao derrotar precisamente o campeão Mon-te Carlo.

Esse desfecho e principalmente a forma desinibida, aguerrida e consis-tente, com que os “leões” actuaram, faz mexer o arranque de campeonato, colocando a formação de João Pegado e Mandinho na linha de principais pre-tendentes aos primeiros lugares.

Por isso mesmo, os restantes can-didatos procuram não perder muitos pontos, numa prova curta, de dezasseis jornadas, uma vez que há apenas nove equipas em acção.

A primeira jornada tinha no Spor-ting-Monte Carlo o desafio de maior cartaz e segue-se a segunda com mais um jogo grande, que fará certamente suscitar o interesse dos amantes do fu-tebol do território.

O Ka I é a grande expectativa para o fim-de-semana, uma vez que o “onze” de Chan Man Kin foi apenas observa-dor na ronda de estreia da Liga de Eli-te, cabendo-lhe a folga que será sempre atribuída a uma das formações desta I Divisão.

O plantel do Ka I é uma dos mais fortes teoricamente, uma vez que conta com uma mescla de estrangeiros e resi-dentes não permanentes de bom nível técnico e muitos deles já com experiên-cia de futebol de Macau.

Vai ser por certo uma “luta de galos”, numa maioria de portugueses a alinhar no Benfica e com vários brasileiros do outro lado, a que se juntam os “desequi-libradores” Christopher Nwaorou, Jor-ge Galeano e Alison Brito.

Futebol mais aberto

Os “encarnados” de Dani deram já as primeiras indicações, com vitória tangencial, é certo, mas sem um elevado nível exibicional e com dificuldades de finalização, o que se compreende já que foi o primeiro desafio do campeonato.

Mas o adversário, a Polícia, é sem-pre muito complicado, pela forma dura com que joga e prioritariamente fecha-do na defensiva.

Este confronto com o Ka I poderá ser bem diferente, porque o Ka I vai querer jogar de igual para igual, o que possibi-litará mais espaços a José Lopes, Bruno Martinho, Nicholas Torrão e compa-nhia.

Do lado do Ka I, pelos menos dois dos estrangeiros vão ter de ficar de fora do “onze” inicial, uma vez que o clube patrocinado pela Windsor Arch contratou seis, quatro brasileiros (Fernando Sá, Carlos Reginaldo, Bru-no Figueiredo e Gustavo Xavier), um gambiano, Osman, e um sul-africano,

Samuel Ramosseau.Face aos novos regulamentos, há a

obrigatoriedade de entrada de início de quatro residentes permanentes e esses, no caso do Ka I, serão locais de etnia chinesa, um deles o guarda-redes Tam Heng Wa.

Depois há três vagas, de o treinador o entender, para residentes não perma-nentes e aí Chan Man Kin terá de fazer opções, entre Alison Brito, Adilson Sil-va, Jorge Galeano e Christopher Nwao-rou.

Plantel mais equilibrado

Uma das últimas confirmações no plantel foi Alison Brito, que chegou a acordo com os dirigentes do Ka I e é as-sim uma das mais valias para a frente de ataque.

“Ainda não sei se vou jogar de iní-cio, isso depende do treinador, uma vez que todos os jogadores do plantel estão disponíveis e nem todos podem jogar”, começou por referir o cabo-verdiano, que faz a segunda temporada no Ka I, depois de ter vestido a camisola do Monte Carlo e do FC Porto.

“Julgo que este desafio não é o ideal para o Ka I. Seria melhor um adversário menos cotado, para ganhar mais entro-samento, mas vai ser um bom jogo, por-que o Benfica não quer perder de vista os rivais ao título e o Ka I pretende en-trar a ganhar. O Benfica parte em vanta-gem porque já fez um jogo.”

Alison, que se tem destacado como ala esquerdo, diz que o plantel do Ka I está este ano mais forte. “Essencial-mente está mais equilibrado e a nível de jogadores locais há mais soluções”, salienta o avançado africano de 28 anos, para quem a vitória do Sporting face ao Monte Carlo é boa para o campeonato.

“Foi uma surpresa, o máximo que eu

esperava era um empate face ao Monte Carlo, mas aconteceu a vitória de um Sporting muito aguerrido e isso vai pro-vocar muita luta para os quatro primei-ros lugares”, acrescentou.

Cuco tenta recuperar

No Benfica há a dúvida da utilização de Cuco, lesionado no desafio face à Po-lícia, mas o caso não é tão grave como inicialmente se supunha.

Provavelmente o técnico Dani não quererá arriscar a sua entrada e pode-rá ser José Lopes (ou até Lei Chi Kin), a ocupar o lugar de central, uma vez que Fábio Silva tem ainda de cumprir mais um jogo de castigo, proveniente do final da época passada.

De resto, não deverá haver grandes mexidas, ficando a expectativa de se sa-ber como irá o Benfica actuar num jogo muito diferente do que disputou com a Polícia.

“Será de facto um jogo diferente, mais aberto, com duas boas equipas”, diz Dani, que não confirmou se vai uti-lizar ou não Cuco.

“Está em dúvida até à hora do de-safio, vamos ver se é possível ou não. Cada jogo tem a sua história, mas há coisas a rectificar relativamente ao en-contro da primeira jornada diante da Polícia, no qual a equipa estava ansiosa. Espero uma boa assistência neste jogo com o Ka I para galvanizar os jogadores e espero que a arbitragem seja isenta.”

Nos restantes encontros da ronda, o Sporting tem hipóteses de voltar a bri-lhar, agora face a um adversário (Sub-23) com ambições limitadas à manuten-ção.

Já o Monte Carlo vai ter de reagir ao desaire da abertura, se quiser manter intactas as suas aspirações, mas o obstá-culo (Polícia) não é fácil de ultrapassar.

Ka I e Benfica voltam a apresentar-se com aspirações ao título

Calendário Liga Elite

SábadoSporting-Sub 23 (14:00)Ka I-Benfica (16:00)

DomingoKei Lun-Chau Pak Kei (14:00)Polícia-Monte Carlo (16:00)

Jogos realizam-se no Estádio do Centro Olímpico na Taipa

Calendário da II Divisão

HojeAlfândega-Sub 18 (19:00)

SábadoPau Peng-Casa de Portugal (15:30)Hong Nam-Roma (18:00)

DomingoMan Fung Hong/Hong Ngai (15:30)Hong Lok/Chuac Lun (18:00)

Jogos realizam-se no Estádio da Universidade de Ciência e Tecnologia

António Ribeiro Martins*

Sexta-feira, 14 de Fevereiro de 201416 JTM | DESPORTO

Neste inicio de época, as notícias aparecem em “catadupa”, algo que já não se via desde 2007. Os testes oficiais de Inverno, levados a cabo no princípio deste mês, apresentaram resultados inconclusivos, com os carros de motor Mercedes Benz a “esmagarem” a concorrência

FÓRMULA UM

Novos testes e a Fórmula E

Os carros com motor da marca alemã (Merce-des Benz, Williams,

McLaren e Force Índia) rodaram um total 875 voltas, com muito poucos problemas de qualquer espécie, estabelecendo tempos bastante competitivos para um primeiro teste com todas as equipas que se apresentaram no circuito espanhol (a Renault não esteve presente).

Os carros com motores da Ferrari (Scuderia Ferrari, Sau-ber e Marussia) fizeram cerca de 450 voltas, e aqueles com motor francês (Renault,Red Bull, Toro Rosso e Caterham) apresenta-ram muitos problemas, com um total de apenas 151 voltas. Se-bastien Vettel completou apenas 11 voltas, e a Red Bull retirou-se do circuito, indo mais cedo para casa para tentar resolver os pro-blemas de diversas origens que não apenas no capítulo motor.

A Renault nem se deu ao tra-balho de ir a Espanha, mas sabe--se que durante um evento pu-blicitário, autorizado pela FIA, os dois carros presentes mostra-ram melhorias evidentes.

Christian Horner desvalori-

zou os problemas sofridos pelos motores Renault, mas vai di-zendo que se deve esperar uma “hecatombe” na primeira prova desta temporada, na Austrália, já no próximo mês, com “talvez mais de 50% de abandonos de-vido a problemas com os grupos propulsores”, nada que não se tivesse previsto...

Na Ferrari, o “patrão” Ste-fano Domenicali vai avisando, através das declarações à im-prensa, que o interesse da equi-pa está acima dos interesses dos seus pilotos, provavelmente antevendo um cenário de con-flito, previsto por muitos, entre Fernando Alonso, “um piloto extremamente inteligente que é competitivo em qualquer cir-cuito com qualquer carro”, e Kimi Raikkonen, que “está mui-to mais maduro e integrado na equipa do que quando por lá passou há quatro anos”.

Deve-se realçar que, segun-do a política de Enzo Ferrari, fundador e presidente da equi-pa de Maranello durante 41 anos, nunca a Ferrari poderia ter dois pilotos de primeiro nível juntos na Fórmula 1. Este ano tem, pela primeira vez, e logo campeões do mundo de pilotos: Alonso tem dois títulos consecu-

Carros de Fórmula E são 100% eléctricos

tivos e Raikkonen um.Falamos agora da nova Fór-

mula E, com carros movidos 100% a energia eléctrica, cujo fi-nal do seu campeonato poderia ter sido em Macau, já este ano. Pelo menos foi esse o desejo ex-plícito de Jean Todt aqui no terri-tório, durante as celebrações dos 60 Grandes Prémios de Macau, no ano passado. Mas o Circuito da Guia não consta nas dez pro-vas do primeiro campeonato da Fórmula E, assim distribuídas: Pequim, RPC 13/9/14, Putra-jaya, Malásia 18/10/14, Rio de Janeiro, Brasil 15/11/14, Punta del Este, Uruguai 13/12/14, Bue-nos Aires, Argentina 10/01/15, Los Angeles, EUA 14/02/15, Miami, EUA 14/03/15, Mó-naco 9.5.15, Berlim, Alemanha 30.5.15 e Londres, Reino Unido

27/06/15São 24 pilotos dos mais di-

versos campos, desde ex-pilotos de F1, a carros de desporto, sto-ck cars, Indy Cars e ChampCars dos Estados Unidos a apresen-taram-se à chamada para este novo desafio. A lista de nomes inclui alguns conhecidos de Ma-cau, tais como o holandês Chris-tian Albers, o indiano Narain Kartihkeihan, o francês Sebas-tien Boudais, o brasileiro Bruno Senna e o vencedor do GP Ma-cau em 2001 Takuma Sato.

Estado de Schumacherpouco animador

O jornal alemão “Bild” do passado dia 10 deste mês diz que, ao fim de sete semanas, os médicos decidiram começar a aliviar o coma induzido em

“Schumi”. Apesar de ter apre-sentado alguns reflexos, estes não são em resposta aos estímu-los deliberados.

Por outro lado, alguns neu-rocirurgiões avisam que pacien-tes em estado semelhante ao de Schumacher podem manter-se no mesmo estado, mesmo de-pois dos médicos terem parado o coma induzido, passando a um estado vegetativo perma-nente.

A família do heptacampeão do mundo de pilotos tem esta-do sempre à sua cabeceira, com a esposa Corinne a falar com ele durante longos períodos, visto ser um método que tem provado ser útil na recuperação de outros pacientes na mesma situação.

*Especialista JTM em Desportos Motorizados

PREMIER LEAGUE

Arsenal e United anulam-seO Arsenal empatou a zero na recepção ao Manchester United e falhou a possibilidade de regressar à liderança da Liga inglesa de futebol, depois do deslize do Chelsea na terça-feira, numa 26ª jornada marcada pelo mau tempoPortugal sobe

ao quarto lugarno “ranking” da FIFAA selecção portuguesa de futebol subiu ao quarto lugar da classificação da FIFA, publicada ontem no site oficial do orga-nismo na internet, numa lista que conti-nua a ser liderada pela Espanha. Portu-gal está a uma posição de distância da sua melhor classificação de sempre no “ranking”, o terceiro lugar, que ocupou entre Abril e Maio de 2010 e em Outu-bro de 2012. A Alemanha, adversária de Portugal no grupo G da fase final do Mundial2014, mantém-se no segundo lugar, à frente da Argentina, que conser-va a terceira posição. Os Estados Unidos, outro dos adversários da selecção portu-guesa no Campeonato do Mundo, que se vai realizar no Brasil, foi “promovido” do 14º para o 13º lugar, enquanto que o Gana “desvalorizou” 13 posições, sur-gindo este mês no 37º lugar.

Em Londres, num dos clássicos do futebol inglês, um triunfo colocaria os “gunners” de novo no topo da Pre-mier League, já que o Chelsea empatou a um golo no

terreno do West Bromwich, mas o duelo acabou por ficar a zero, num encontro em que os guarda-redes das duas equipas foram os protagonistas.

Com este nulo, o Arsenal continua a um ponto do Chelsea, e poderá perder o segundo lugar para o Manchester City, que ficou com menos um jogo do que os seus rivais, já que o en-contro frente ao Sunderland foi adiado devido ao mau tempo

Igualmente na capital inglesa, o Liverpool somou um pre-cioso triunfo por 3-2 no terreno do Fulham, com o capitão Steven Gerrard a garantir a vitória na transformação de uma grande penalidade, aos 91.

O Fulham esteve duas vezes em vantagem devido a um autogolo de Touré, aos oito minutos, e um tento de Richar-dson, aos 63, tendo pelo meio Sturridge marcado para o Li-verpool, aos 41. Contudo, o brasileiro Coutinho refez a igual-dade, aos 72 minutos, e Gerrard completou a reviravolta no marcador já nos descontos.

Com este “suado” triunfo, o Liverpool colocou-se provi-soriamente a apenas um ponto do Manchester City, que é ter-ceiro, e aproveitou os deslizes de Chelsea e Arsenal, estando agora a quatro da liderança.

O Tottenham protagonizou a goleada da jornada, ao ven-cer no terreno do Newcastle, por 4-0. Os “spurs” reforçaram o quinto lugar na Premier League, somando agora mais cinco pontos que o Everton, que viu também o seu jogo com Crystal Palace adiado devido ao mau tempo.

JTM/Lusa

Sexta-feira, 14 de Fevereiro de 2014 JTM | DESPORTO 17

BARÓMETRO DA LIGAGil Vicentevs FC Porto

0-2 0-2 2-0

P. Ferreiravs Benfica

Sportingvs Olhanense

0-1 0-2 2-0

0-3 1-2 2-1

0-3 0-2 2-0

1-2 0-1 3-0

0-1 0-3 2-0

0-1 0-2 2-0

1-2 0-2 2-0

Classificação

Sandra Bártolo continua em destaque no Barómetro, “trepando” na classificação, jornada após jornada. Voltou a mostrar “pontaria afinada” na última jornada e está agora na segunda posição, apenas a um ponto do ainda líder Victor Marreiros. Na próxima jornada da liga portuguesa de futebol, os participantes do campeona-to das previsões do JTM não variaram muito nos seus palpites. Acreditam que Benfica, FC Porto e Sporting não vão vacilar, mas as opiniões diferem no duelo entre o Estoril e o Sporting de Braga. A maioria acredita num empate, menos António Dias Azedo e o JTM, que apos-tam nos bracarenses, enquanto que Helena Brandão coloca as suas fichas numa vitória dos “canarinhos”.

1-2 1-3 3-0HelenaBrandão

42

HélderFernando

47

VictorMarreiros

58

GuiomarPedruco

54

SandraBártolo

57

Marquesda Silva

50

IsaManhão

47

AntónioDias Azedo

53

PalpiteJTM

53

2-2

Estorilvs Braga

1-1

0-0

1-2

0-1

2-1

2-2

1-1

2-1

LIGA PORTUGUESA

Galo atrevido para tentar travar dragãoO Gil Vicente recebe no domingo o FC Porto à procura de uma “surpresa” nesta jornada da liga portuguesa de futebol. Moralizado com a vitória sobre o Sporting, o Benfica desloca-se ao campo do Paços de Ferreira, enquanto que os “leões” procuram regressar às vitórias frente ao “lanterna vermelha” Olhanense

Pedro André Santos

Fernando deverá rumar à Premier League

O médio Fernando, um dos jogadores mais influentes do FC Porto, prolongou recentemente o seu contrato com os “dragões”, mas deverá rumar à liga inglesa no final da temporada. Segundo o empresário, o Manchester City está na linha da frente para contratar o jogador, embora haja outros clubes interessados. Desta forma, o clube português mantém o jogador até ao final da época, garantindo um importante encaixe financeiro para os cofres azuis.

Pela primeira vez em algum tempo, qualquer que seja o desfecho desta jornada a liderança não se irá alte-

rar, com o Benfica a manter o primeiro lugar. As “águias” venceram o Sporting na última jornada e seguem agora com mais quatro pontos que o FC Porto e cin-co que os “leões”. Uma vantagem cur-ta, mas que garante alguma segurança, pelo menos na possibilidade de algum “tropeção”.

O clube azul-e-branco entra em campo primeiro, com uma deslocação a Barcelos para defrontar o Gil Vicente. A formação gilista começou bem o cam-peonato mas depois passou por uma quebra que atirou com a equipa para a segunda metade da tabela. Apesar da

derrota (4-1) na última jornada no cam-po do Braga, os “galos” até nem come-çaram mal a segunda volta, “roubando” dois pontos ao Benfica há duas rondas.

O FC Porto subiu ao segundo lugar com a vitória sobre o Paços de Ferreira, mas apesar dos três golos aplicados aos pacenses realizou uma exibição que dei-xou muito a desejar. O adversário de do-mingo já demonstrou que vende cara a derrota aos “grandes”, numa partida em que o campo poderá também ser uma condicionante para a prática de futebol.

Na mesma situação estará o Benfica, com uma visita ao campo do Paços de Ferreira. A jogar no seu terreno, os “cas-tores” têm tradição de colocar muitas di-ficuldades aos adversários, mas este ano a história tem sido bem diferente, pois os pacenses estão actualmente nos luga-res de descida.

Moralizado com a vitória sobre o grande rival, o Benfica vai tentar manter as boas exibições e cimentar ainda mais a liderança, mas importa também lem-brar que a última deslocação dos encar-nados custou dois pontos à equipa.

À procura de melhores dias está o Sporting. Os “leões” caíram para o ter-ceiro lugar da tabela e poderão estar algo desmoralizados, mas têm agora o adver-sário ideal, pelo menos na teoria, já que o Olhanense está na cauda da tabela.

Para esta partida, Leonardo Jardim já

poderá contar com William Carvalho e Jeferson, que não puderam dar o seu con-tributo no Estádio da Luz, por suspensão e lesão, respectivamente, devendo haver alterações na equipa inicial.

O Sporting de Braga continua à pro-cura de garantir um lugar europeu, e tem esta jornada uma “prova de fogo” no campo do Estoril. Os “canarinhos” ocupam o quinto lugar, o último de aces-so às competições europeias, com uma vantagem de quatro pontos sobre os mi-nhotos.

FC Porto não deverá ter vida fácil no campo do Gil Vicente

Sexta-feira, 14 de Fevereiro de 201418 JTM | ACTUAL

Dentro de poucas semanas, a Indonésia vai encerrar mais um importante ciclo político, o dos dois mandatos do pre-

sidente Yudhoyono, impedido constitucional-mente de se recandidatar.

Quem lhe sucederá?A sua rival, a antiga presidente Megawati

Sukarnoputri ou o seu possível “sucessor” Joko Widodo?

O milionário Aburizal Bakrie? O general Subianto, reformado dos quartéis

mas não da política? Uma figura nova e inesperada, tirada à últi-

ma hora da cartola de Yudhoyono, de que não se subestimam a argúcia e o sentido táctico?

******Não estando sempre na primeira linha dos

grandes debates da vida internacional que mo-bilizam principalmente grandes países, com maior protagonismo à escala global, a Indoné-sia tem uma função inestimável, como país de transição que é.

Entre espaços culturais e geopolíticos distin-tos, funciona como ponte entre duas grandes ci-vilizações (a chinesa e a indiana) que cooperam, mas também rivalizam.

No seu contexto regional, a antiga colónia holandesa é um daqueles Estados cujo valor é inestimável, para realçar convergências e ate-nuar rupturas, numa área nevrálgica.

Porque, de facto, muito vai acontecer na sub--região, de que vai depender, em grande parte, a continuação do processo de modernização ace-lerada da Ásia, no seu conjunto.

As disputas de soberania no Mar do Sul da China são naturalmente o primeiro grande pon-to de interrogação que vem à mente.

Protagonista decisivo de uma rede de ins-tituições e canais de diálogo, centrados na ASEAN, defende Jacarta uma posição de equi-líbrio dinâmico entre todos os actores mais importantes do sistema internacional que rei-vindicam interesse em influenciar o desenvolvi-mento daquela área do mundo.

Não poderia assim ser mais complexa e difí-cil a posição da Indonésia, no xadrez internacio-nal. Donde só poder admirar-se uma diploma-cia que tenta fazer a síntese entre oposições de interesses, por vezes bem extremadas.

Mas não é só no plano externo que tem que ser valorizado o papel da Indonésia.

O próprio sistema político do país, a reflectir uma das bases sociológicas mais diversas sobre que se construiu um Estado (mas sobretudo uma Nação), reenvia-nos a todas as possíveis linhas de fractura que originam, noutras para-gens, conflitos insolúveis. E que na antiga Insu-líndia souberam gerar consensos, propiciadores de paz e reconciliação.

As grandes questões do nosso tempo centra-das no Islão têm na Indonésia um laboratório vivo que é preciso não subestimar.

Ali se experimentam todos os dias as novas relações entre Islão e secularismo, Islão e demo-cracia, Islão e islamismo, isto é, militância radi-cal e terrorismo.

Em Bali, há uma década, morreram vítimas inocentes, pela acção de extremistas fanáticos, inspirados na doutrina de um velho iman “ilu-minado”, Abu Bakar Bashir, há algum tempo já a cumprir uma longa pena de prisão.

Mas em Bali, e em toda a Indonésia, se pra-tica a tolerância, no primeiro país muçulmano do mundo, pelo numero de crentes na religião do Profeta.

Por tudo isto e por mais - Abril será muito importante para a Indonésia.

E não só. *Ex-embaixador de Portugal nas Coreias, ASEAN

e Indonésia. Docente da Universidade de S. José.

Na Indonésia,em Abril

OBSERVATÓRIOCarlos Frota*

CHINA

Pequim “imprópria para viver”obrigada a fechar 300 fábricas

Pequim ficou em penúltimo lugar numa avalia-ção sobre a qualidade do ambiente em 40 cida-des globais, revelou ontem a imprensa oficial

chinesa. Na avaliação, elaborada pela Academia de Ciencias Sociais de Xangai, a poluída capital chinesa é apenas ultrapassada por Moscovo.

“A grave poluição da atmosfera tornou Pequim imprópria para viver”, diz o relatório da Academia citado pelo Diário de Xangai.

Estocolmo, Viena e Zurique ocupam os três pri-meiros lugares e as outras duas cidades chinesas ava-liadas - Hong Kong e Xangai - aparecem no 34º e 36º lugares, respectivamente. As condições ambientais foram um dos seis índices utilizados para avaliar as 40 cidades. A economia, governação e inovação cul-tural foram outros factores analisados. Quanto à tole-rância social, Pequim e Xangai estão entre as dez pri-meiras e na área económica (atracção e estabilidade do mercado) figuram entre as primeiras vinte.

Ontem de manhã, os indicadores sobre a qualidade do ar na capital chinesa estavam no nível considerado “altamente poluído”, com a densidade das partícu-las PM2.5 seis vezes acima do máximo recomendável pela Organização Mundial de Saúde.

No mesmo dia em que foram conhecidos os resul-tados do estudo, o Governo do Município de Pequim prometeu encerrar este ano 300 fábricas poluentes para tentar “melhorar a qualidade do ar na cidade”. A lista das referidas fábricas será publicada até ao fim de Abril, adiantou a agência noticiosa oficial chinesa.

De acordo com o novo plano para combater a po-luição em Pequim, indústrias com grande consumo

Um estudo da Academia de Ciências Sociais de Xangai considerou a capital chinesa como a segunda cidade mais poluída do mundo. Para contrariar o rótulo de local “inadequado para a vida humana”, Pequim prometeu encerrar centenas de fábricas poluentes

de energia, como cimenteiras e siderurgias, não serão “em princípio” aprovados pelo município.

“Manufacturas de mão-de-obra intensiva também não serão uma opção para o desenvolvimento da cida-de”, defende o plano, aprovado em 2013.

Pequim é a sede de um município com cerca de vin-te milhões de habitantes e uma área superior a metade da Bélgica.

No último ano, e sobretudo desde Janeiro de 2013 - mês em que Pequim teve apenas cinco dias com sol - a poluição tornou-se uma das principais fontes de descontentamento popular na China, ao lado da cor-rupção e das desigualdades sociais.

JTM com Lusa

As Coreias do Norte e do Sul vão realizar hoje uma segunda ronda negocial, para resolver o impasse provocado pelas próximas manobras

militares do Sul com os Estados Unidos, anunciou on-tem o Ministério da Unificação sul-coreano.

A reunião vai decorrer na localidade fronteiriça de Panmunjon, ao nível de vice-ministros, tal como acon-teceu na primeira ronda, na quarta-feira, naquele que foi o primeiro encontro de alto nível entre os dois ri-vais desde 2007.

As conversações de quarta-feira foram prolonga-das, mas terminaram sem qualquer acordo ou decla-ração conjunta. Embora as negociações não tenham uma agenda fixa, o governo sul-coreano quer garantir na realização de um encontro, no final do mês, prova-velmente entre o dia 20 e 25, entre famílias coreanas separadas pela Guerra da Coreia (1950-53).

Na quarta-feira, o Norte exigiu o adiamento do iní-cio das manobras anuais conjuntas Coreia do Sul-Es-tados Unidos, que vão começar na mesma data deste possível encontro de famílias.

O ministro da Unificação sul-coreano, Ryoo Kihl--jae, afirmou que este pedido tinha sido recusado. “O governo [sul-coreano] deixou claro que [esta exigên-cia] é inaceitável”, disse Ryoo ao parlamento.

A Coreia do Norte e o principal aliado do regime, a China, querem retomar as negociações a seis (Coreias do Norte e do Sul, China, Rússia, Japão e EUA) sobre

o programa nuclear, mas Washington e Seul insistem que Pyongyang deve primeiro demonstrar alguma ini-ciativa no sentido de abandonar as armas nucleares.

O secretário de Estado norte-americano já exortou o regime de Pyongyang a não usar os exercícios mili-tares dos EUA e Coreia do Sul como uma “desculpa” para não cumprir os seus compromissos.

“A Coreia do Norte - obviamente no que diz res-peito ao programa nuclear - continua a ser um proble-ma de segurança”, disse John Kerry, em Seul, no final de um encontro com a Presidente sul-coreana, Park Geun-hye.

Kerry chegou ontem a Seul, primeira etapa de uma deslocação que também o vai levar à China e à Indo-nésia. Em Pequim, Kerry vai encorajar as autoridades chinesas a “usarem os laços privilegiados” para pres-sionarem Pyongyang a mostrar seriedade sobre o rei-nício das negociações a seis, disse um responsável do departamento de Estado norte-americano.

Kerry acredita que “a ameaça nuclear norte-corea-na não é um problema distante”, sublinhou a mesma fonte.

A duas Coreias continuam tecnicamente em guer-ra, uma vez que só um armistício foi assinado para terminar a guerra, em Panmunjon, há 60 anos. Os dois rivais nunca assinaram um tratado de paz.

JTM com Lusa

Coreias adiam tentativa de acordoPyongyang exigiu o adiamento das manobras militares entre a Coreia do Sul e os EUA, como condição para aceitar uma reunião de famílias separadas pela Guerra da Coreia. Seul rejeitou, mas o diálogo vai continuar hoje

Sexta-feira, 14 de Fevereiro de 2014 JTM | ROTEIRO 19

TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Telejornal RTPi (Diferido) 14:30 RTPi (Directo) 18:00 Caminho das Índias (Repetição) 19:00 TDM Talk Show (Repetição) 19:30 Baía das Mulheres 20:30 Telejornal 21:15 Ler + Ler Melhor 21:30 Cenas do Casamento 22:20 Caminho das Índias 23:00 TDM News 23:30 Portugueses Pelo Mundo 00:20 Telejornal (Repetição) 01:10 RTPi Directo

30 FOX SPORTS13:00 Liga Bbva 2013/14 Real Madrid CF vs. Villarreal CF 14:30 Liga Bbva 2013/14 Sevilla FC vs. FC Barcelona 16:00 Atlantic Coast Conference Basketball Duke vs. North Carolina 18:00 La Liga World 18:30 Football Asia 2013/14 19:00 (LIVE) FOX SPORTS Central 19:30 Liga Bbva 2013/14 Weekly Preview 20:00 La Liga World 20:30 FOX SPORTS Central 21:00 Dutch Eredivisie 2013/14 Highlights 22:00 UFC Tonight 23:00 (LIVE) FOX SPORTS Central

31 STAR SPORTS13:00 US Open 9-Ball Championship 2013 15:30 BWF Badminton World Magazine Show 16:00 Copa Lagos Beach Soccer 2013 Nigeria vs. Lebanon 17:00 Hot Water 2013/14 18:00 Liga Bbva 2013/14 Real Valladolid vs. Elche CF 19:30 Australian Open 2014 Night #5 Highlights 20:30 70.3 Australasian Ironman Championships Mandurah 21:30 (LIVE) Score Tonight 2014 22:00 FIM Fmx World Champs 2013 - Riders Special 22:30 Football Asia 2013/14 23:00 La Liga World 23:30 Liga Bbva 2013/14 Weekly Preview

40 FOX MOVIES11:25 Imogene 13:05 Ray Donovan 14:00 Magic Mike 15:45 Diary Of A Wimpy Kid: Dog Days 17:20 Parker 19:20 Six Days, Seven Nights 21:00 Safe Haven 22:55 The Twilight Saga 00:50 The Vow

41 HBO11:55 Win A Date With Tad Hamilton! 13:30 Bridget Jones’S Diary 15:05 Bridget Jones: The Edge Of Reason 16:50 The Lake House 18:30 When In Rome 20:00 Hitch 22:00 This Is 40 00:15 The Man With The Iron Fists

42 CINEMAX12:30 Hollow Man Ii 14:15 Louis L’Amour’S The Diamond Of Jeru 16:00 Robinson Crusoe On Mars 17:45 Batman: The Dark Knight Returns Part Ii 19:15 Calendar Girl 21:00 Banshee 23:00 My Bloody Valentine 00:30 Valentine

50 DISCOVERY13:00 Abalone Wars 14:00 Behind Bars 15:00 Get Out Alive With Bear Grylls 16:00 Fatal Encounters 17:00 Dirty Jobs 18:00 How Do They Do It? 18:30 How It’s Made 19:00 Deadliest Catch 20:00 How It’s Made 20:30 Factory Made 21:00 Mythbusters 22:00 My Shocking Story 5 23:00 Get Out Alive With Bear Grylls 00:00 I Evil 00:30 I Was Murdered

51 NGC12:30 Dog Whisperer 13:25 Car SOS 14:20 None of the Above 15:15 Scam City 16:10 Incredibly Small World 17:05 Expedition Wild 18:00 Car SOS 19:00 Dog Whisperer 20:00 Brain Games 21:00 Scam City 22:00 Incredibly Small World 23:00 Taboo 00:00 Drugs Inc.

54 HISTORY13:00 The Pickers 14:00 Wallis Simpson: The Secret Letters 15:00 Duck Dynasty 16:00 Mountain Men 17:00 Ancient Aliens 18:00 Kings Of Res-toration 18:30 Pawn Stars 19:00 The Pickers 21:00 Duck Dynasty 22:00 Counting Cars 23:00 Ancient Aliens 00:00 Duck Dynasty

55 BIOGRAPHY13:00 Confessions: Animal Hoarding 14:00 Shipping Wars 15:00 The Haunting Of 17:00 Child Of Our Time 18:00 Flipping Vegas 19:00 Bondi Vet 21:00 Baggage Battles 22:00 Hoarders 23:00 Confessions: Animal Hoarding 00:00 Bondi Vet

62 AXN12:05 Ncis: Los Angeles 13:00 The Blacklist 13:55 Bloopers 14:50 The Amazing Race 15:45 The Voice 16:35 Wipeout 17:25 Sherlock19:10 Ncis: Los Angeles 20:05 Criss Angel Mindfreak 20:35 Ebuzz 21:05 Underworld: Rise Of The Lycans 22:45 101 Ways To Leave A Game Show 23:40 Bloopers 00:35 Ebuzz

63 STAR WORLD12:05 American Idol 13:45 Million Dollar Decorators 14:35 Glee 15:25 Asia’s Next Top Model 16:15 Desperate Housewives 17:05 Million Dol-lar Decorators 18:00 American Idol 19:00 Asia’s Next Top Model 20:00 American Idol 20:55 How I Met Your Mother 21:50 Asia’s Next Top Model 22:45 5 Girls & A Bucket List 23:40 American Idol

82 RTPI14:30 Telejornal Madeira 15:00 SOCIEDADE CIVIL 16:30 Magazine Ca-nadá Contacto 17:00 O Preço Certo 18:00 JORNAL DA MANHÃ 18:30 Olhos de Água 19:30 Em Reportagem 19:45 BIOSFERA 20:30 ANGRA JAZZ 2006 21:00 Jornal da Tarde 22:00 O Conde d”Abranhos 23:00 Magazine Canadá Contacto 23:30 Portugal no Coração 01:45 OPERAÇÃO TRIUNFO III - DIÁRIOS 02:00 O Preço Certo 02:30 DIÁRIO DA EUROPA 02:45 NOTÍCIAS RTP MADEIRA (4) 03:00 Olhos de Água 04:00 Telejornal 04:30 Bombordo 05:00 A Alma e a Gente 05:30 ANDAR POR CÁ 05:45 ACONTECEU 06:00 Magazine Canadá Contacto 06:30 Trio d´Ataque

Número de Socorro 999Bombeiros 28 572 222PJ (Linha aberta) 993PJ (Piquete) 28 557 775PSP 28 573 333Serviços de Alfândega 28 559 944Hospital Conde S. Januário 28 313 731Hospital Kiang Wu 28 371 333CCAC 28 326 300IACM 28 387 333DST 28 882 184Aeroporto 88 982 873/74Táxi (Amarelo) 28 519 519Táxi (Preto) 28 939 939Água - Avarias 28 990 992Telecomunicações - Avarias 28 220 088Electricidade - Avarias 28 339 922Directel 28 517 520Rádio Macau 28 568 333Macau Cable 28 822 866

• • • TEMPO

70C/120C

• • • CÂMBIOSPATACA COMPRA VENDAUS DÓLAR 7.94 8.04EURO 10.85 10.99YUAN (RPC) 1.275 1.332

SOCIEDADE PROTECTORA

DOS ANIMAIS DE MACAU

TEL: 28715732/63018939ANIMA

TELEFONES ÚTEIS

CLUBE MILITAR DE MACAUAvenida da Praia Grande, 975, Macau

TEL: 28714000

• • • AMANHÃ15/02

• • • HOJE 14/0250C/90C

WWW.SMG.GOV.MOA programação é da responsabilidade das estações emissoras

23:00TDM SPORT

Atlético Madrid vs Real Valladolid

CINETEATROS1 Robocop14:00 • 16:00 •18:00• 21:45

S2 Winter’s Tale14:30 •16:30 • 21:30

TORRE DE MACAUJack Ryan: Shadow Recruit14:30 • 16:30 • 19:30• 21.30

GALAXY

THEATER VÁRIOSThe Lego Movie (3D)-15:15 • 19:10

THEATER VÁRIOSGolden Chickensss-13:00 • 14:10 • 14:35 • 17:10 • 17:30 • 19:00 • 21:15• 21:20 • 23:15 • 23:25

THEATER VÁRIOSFrom Vegas to Macau -12:20 • 13:00 • 13:40 • 14:50 • 16:05 • 16:40 • 18:30 • 19:25 • 19:55 • 21:10 • 23:10 • 23:40

THEATER VÁRIOSSaving Mr. Banks (3D) -15:20 • 18:50

THEATER VÁRIOSThe Monkey King (3D) -12:20 • 12:40 • 14:55 • 16:30 • 19:05 • 21:00 • 23:15

THEATER 6Justin and the Knights of the Valour -17:40

THEATER VÁRIOSHello Babies - 19:35 • 21:25 • 23:15

Sexta-feira, 14 de Fevereiro de 201420 JTM | OPINIÃO

Dias cada vez mais afogados Pense na renda da casa, na conta do

supermercado, nas contas da água, da luz e do gás, nos livros para os

miúdos, no uniforme para a escola e nas sapatilhas para desporto, nas actividades extracurriculares, e em mais um número incerto de imprevistos. Agora imagine que recebe menos de oito mil patacas. Conseguiria pagar tudo isto e respirar? Talvez não.

É óbvio que alguns leitores poderão argumentar que em Portugal, o salário mínimo – algo que não existe em Macau - é apenas de 485 euros brutos (cerca de 5.300 patacas). Mas como sabemos a si-tuação financeira em que Portugal se en-tra mergulhado não se compara à abun-dância em que nada a RAEM.

E é aí que talvez resida o cerne da questão. Enquanto que os jornais noti-ciam recordes sucessivos por parte das operadoras de jogo, há quem veja a sua qualidade de vida a piorar nas mais di-versas esferas. A cidade está claramente mais cara do que há uma década. Na mesma proporção, talvez, também as as-simetrias sociais se foram e vão se acen-tuando.

Tal como o JTM publicou na semana passada, dados estatísticos da Direcção dos Serviços de Estatísticas e Censos (DSEC) mostram que entre Julho e Se-tembro do ano passado, 28.600 trabalha-dores recebiam menos de 8.000 patacas e 10 mil pessoas nem um salário de 6.000 patacas conseguiam garantir ao final do mês. Há ainda um grupo de residentes de Macau, cerca de 1.800 trabalhadores – note-se que aqui não estão incluídos

os portadores de ‘blue card’-, que aufere menos de 4.700 patacas.

Já a maioria da população residente encontra-se por enquanto numa posi-ção ligeiramente mais confortável: cerca de 86.700 pessoas recebia entre 12.000 e 19.000 patacas no terceiro trimestre do ano passado. Deixando de lado os dígitos mais baixos, – cujas dificuldades destes trabalhadores são óbvias -falemos en-tão em 19.000 patacas. Corresponde este salário ao que seria expectável de uma RAEM cujo Produto Interno Bruto cresce a dois dígitos, onde os casinos se enchem de mármores caras para ver os jogadores – essencialmente do Continente – gastar milhões em mesas de jogo, e onde a reser-va financeira e o saldo orçamental apre-sentam números de espantar? Eu diria que não.

Em alguns sectores até, e falo de tra-balho qualificado, os salários desceram ao longo dos últimos dez anos. O sucesso de uns e a estagnação de outros tenderá a criar instabilidade social. Porém, nada disso parece preocupar em demasia ao Governo local, que atira subsídios ao in-vés de implementar medidas que diver-sifiquem a economia local e que valori-zem os trabalhadores dos mais diversos

sectores.Não é por ser pequena geografica-

mente que a região de Macau não pode ser a mais feliz do mundo. Numa equa-ção em que entram outros aspectos, para além dos salários, como os serviços de saúde, a educação, os transportes públi-cos e o meio ambiente, a dimensão do

território até podia ser uma vantagem. A RAEM está longe de ser um exemplo de como transformar riqueza económica em satisfação social, porque a ambição (ou a falta dela) dos seus líderes em pouco se reflecte no bem-estar de uma grande fatia da população.

*Grande Repórter do JTM

IDEIAS CRÓNICASRaquel Carvalho*

Doutorandos e doutorandos...

Dito(...) “É o cruzamento legal de interes-ses que faz com que haja hoje um discurso anti-Assembleia Legislativa e justifica a criação de uma comissão de ética para fiscalizar o registo de interesses à entrada e à saída da legislatura. É o mínimo já que aqui nem uma sanção nas urnas pode-mos esperar” (...)

• • • HÁ 20 ANOSIn “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau”

14/02/1994

GOVERNADOR CONFIANTE À ENTRADA DO ANOMensagem de confiança e de opti-mismo frente às tarefas e aos esfor-ços busca de soluções adequadas que nos esperam neste 1994, é assim que se pode caracterizar a comuni-cação feita pelo Governador Rocha Vieira, por ocasião do Ano Novo Lunar, à população de Macau. Ro-cha Vieira afirmaria a dado passo: “Acredito que temos boas razões para estarmos confiantes nas opor-tunidades que o futuro nos oferece”. Numa época, acrescentou, “pertur-bada pelos mais variados conflitos religiosos, raciais e outros, em tem-pos de incerteza criada pelas rápi-das mudanças que estão a ocorrer nos diversos sistemas económicos e políticos, Macau continua a ser um exemplo de entendimento entre culturas, um exemplo da virtude da serenidade para a resolução das difi-culdades, um exemplo de que a ca-pacidade de diálogo com a vontade de cooperação constitui um factor decisivo de progresso económico e de confiança dos empresários e dos trabalhadores”. E num outro passo da sua mensagem, disse o Governa-dor:” Uma sociedade só se desen-volve e só acompanha o ritmo da modernização quando as suas or-ganizações, os seus interesses priva-dos, as suas iniciativas, garantem o aproveitamento das oportunidades de progresso, uma vez que, como é sabido, não é apenas pela via das instituições políticas ou administra-tivas que se podem remover todos os obstáculos”. Rocha Vieira colo-caria ainda uma especial ênfase na afirmação seguinte, ao prosseguir: “O que importa é que a evolução política não crie, face a algumas di-ficuldades, muitas vezes geradas na desconfiança quanto às efectivas intenções dos outros e no incomple-to conhecimentos das razões dos conflitos, perturbações inesperadas que prejudiquem as iniciativas eco-nómicas e culturais, e que podem pôr em causa o bom relacionamento entre as comunidades. Temos sabi-do e podido evitar estes obstáculos, e não há nenhum motivo para pen-sar que este ano venha alterar estas condições favoráveis”. Rocha Vieira lembrou também a próxima visita à RPC do Primeiro-Ministro Cavaco Silva e a deslocação do Presidente da República Mário Soares, sublinhan-do que, “serão importantes marcos na manutenção das boas relações de compreensão e cooperação desde há muito afirmadas e concretizadas en-tre Portugal e a China”.

Sónia Nunes, in “Ponto Final”

Há dias li uma peça bem consegui-da vinda de um jornal de língua portuguesa local, respeitante à

opinião de um doutorando em Ciências Sociais e Humanas de uma universidade local. Por acaso a mesma universidade que há uns anos resolveu fazer, através dos seus especialistas em economia, pre-visões sobre o comportamento do PIB de Macau.

Como sabem, estatelou-se de tal modo que os seus académicos devem ter ido para férias da profissão por uma boa série de anos.

Bem, na verdade pelo menos tenta-ram pôr os seus modelos econométricos a funcionar. Agora houve um Politécnico local que ameaçou fazer previsões sobre o jogo há uns anos também e... deve ter mudado de ideias porque nunca mais se soube nada sobre o assunto! E eu que andava com uma curiosidade mórbida sobre a qualidade dessa “inovação” aca-démica!

Continuando, fiquei comovido com o jovem, presumo que o seja, doutoran-do, que os velhos têm o rabo de tal modo calejados que basta ler cruzado para ver que aquela peça, publicada por uma re-vista local, não tem pernas para andar, em parte alguma do mundo.

Por mim chumbava logo. Mas no se-cundário!

Uma coisa é o que queremos e deseja-mos e outra coisa é a realidade.

Mas mesmo querendo uma realidade cor-de-rosa, que esperamos da Ásia Pací-fico?

Que compre as nossas exportações, como o jovem parece insinuar, preocu-pado com o défice da balança comercial, que vem de longe, como o tal Constanti-no (lembram-se do anúncio nos anos 60

do século passado?) e que nunca mais na vida vai alguma vez poder deixar de o ser? Que daí também não vai resultar mal algum ao nosso mundo que o que conta é a exportação de serviços, onde o jogo é senhor e rei.

Preocupado, porque segundo ele é daí que vem a maioria das nossas impor-tações? Mas em que universidade, com “u” pequeno esse jovem terá aprendido isso?

Mas para que precisamos de uma economia competitiva na Ásia-Pacífico? Para competir em quê e com quem? Não era preciso que tivéssemos os mesmos produtos?

Temos um cluster que é o jogo. E um mercado à volta, que todo o mundo as-piraria ter à sua volta. Atiramo-lo para o lixo?

O que precisamos é de reorientar a maioria dos nossos visitantes para o mer-cado interno que não seja o jogo, mas nada que seja feito contra ele, mas apro-veitando as sinergias que dele brotam, tenhamos os pés bem assentes no chão.

Essa é a verdade dos factos. Com esse desiderato, o que no má-

ximo iremos precisar da Ásia-Pacífico e das suas economias e gentes, é que ve-nham cá e desfrutem de boas condições de alojamento e acomodação, de bons restaurantes e de uma boa qualidade de vida, ditada por bom ambiente, impolu-to, boas diversões, bom serviço de táxis e de transportes públicos, bons serviços

de guias e de programas para turismo, etc.. E que tragam turistas de qualidade, que alguns pés-descalços têm dado cabo da qualidade de vida de uma cidade de turismo massificado, mas de pouca qua-lidade.

Como sabemos, parte disso não exis-te ou não existe em quantidade suficien-te, nomeadamente, qualidade de vida e bons restaurantes, que emperram porque não têm mão-de-obra nem processos de decisão agilizados por parte das autori-dades que lhes dêem competitividade, porque os seus custos são desnecessaria-mente e artificialmente exponenciados pelos estrangulamentos criados pelo pró-prio governo, que os devia eliminar.

Vontade, capacidade inovadora, há muita gente que as tem, mas do outro lado, do lado do governo, há claramente uma postura de ineficiência e de estran-gulamento (desculpem a repetição dessa tecla) porque há falta de decisão em áreas tão sensíveis como a disponibilidade de mão-de-obra, e espaços comerciais para arrendamento (incluindo-se armazéns) e habitação, a preços aceitáveis, controlo da inflação, que essas variáveis, sim, dei-xaram há muito de ser competitivas.

Ou melhor, de facto vendo bem, o jovem doutorando até que tem alguma razão, embora pouca. Precisamos de mão-de-obra vinda dessa área. Mas isso o Governo não dá. Paciência, ele que faça então uma tese ao avesso.

Não há processo algum de integração em curso nesta área, tirando promessas vagas vindas do seio da ASEAN, que têm barbas!

Enfim, são os doutorandos que temos, embora não apenas isso!

*Economista. Escreve neste espaço às sextas-feiras.

• • • CARTOON • • •

JTM/DN

ANTÓNIO CAPUCHO DIZ QUE O PSDSE ESTÁ A AFASTAR DA MATRIZ

SOCIAL-DEMOCRATA.

DO TOTOBOLA.E ESTÁ AAPROXIMAR-SE DE

QUE MATRIZ?

BEM, ANALISANDOAS ÚLTIMAS

TENDÊNCIAS...

OS DESATINADOSAlbano Martins*

Sexta-feira, 14 de Fevereiro de 2014 JTM | OPINIÃO 21

TRIBUNAViriato Soromenho Marques

Regras de etiquetaA expulsão pelo PSD de António Capucho, um cidadão res-

peitado e com serviço público prestado visível, não me parece uma simples questão de (in)disciplina partidária.

Confronta-nos, sobretudo, com a dura realidade do envelheci-mento da nossa democracia representativa.

Em quatro décadas passámos do mais puro idealismo de partidos entendidos como organizações ao serviço do desejo de participação cívica dos eleitores, para a partidocracia pura e dura actual. Mesmo nas zonas da esquerda mais longínqua, onde o acesso ao Orçamento de Estado é bastante indirecto e rarefeito, quem quiser abrir a janela pode constipar-se. Por exemplo, o tra-tamento que tem sido dado a Rui Tavares, e ao seu novo partido, evoca a atmosfera descontraída do filme Há Lodo no Cais...

Em poucas décadas, os partidos transformaram-se de instru-mentos da cidadania em agências de empregos bem pagos para pessoal com baixas classificações, mas pronto para qualquer fun-ção. Voltar a meter muito da “cultura” praticada pelos partidos

na ordem constitucional, que não os desenhou para serem fins--em-si-mesmos, não será tarefa fácil. Mais do que nunca reina o princípio de que quem ganha as eleições administra os despojos (spoils system). E numa altura em que o troféu é um país inteiro, mutilado no seu património, aturdido no seu ânimo, e que até a alma parece ter para venda, a unidade de comando do chefe máximo torna-se indiscutível. Querem uma síntese para o caso António Capucho, e para a recusa do seu pedido de defesa antes da aplicação da sentença de expulsão? À mesa não se fala...

JTM/DN

Sexta-feira, 14 de Fevereiro de 201422 JTM | LAZER

Kate Uptonrecebe pedido de casamento originalKate Upton foi surpreendida durante um jogo da NBA quando “Stuff”, mascote dos “Orlando Magic”, se aproximou da famosa modelo e declarou-se com um anel de noivado. A namorada do jogador Justin Verlander adorou a surpresa e agradeceu à mascote após o jogo através de mensagem no “twitter” onde mostrou o anel. O dragão-mascote reagiu mais uma vez com piada: “Ela não disse sim mas também não disse não... por isso ainda há uma hipótese!”.

Douglas e Zeta-Jones renovampromessas de amorMichael Douglas e Catherine Zeta-Jones planeiam renovar os votos de casamento. O casal separou-se no mês de Agosto mas reconciliou-se pouco depois e agora quer reconfirmar o seu compromisso na data de aniversário conjunta, no dia 25 de Setembro. Segundo a revista “Grazia”, Michael Douglas e Catherine Zeta-Jones têm feito terapia de casal para superar as divergências no casamento e o aconselhamento tem tido resultados muito positivos na harmonia da vida a dois.

Messi entre tachosLionel Messi perdeu uma aposta e foi obrigado a cozinhar o jantar. O jogador argentino publicou imagens do “castigo” na rede social “Instagram” e, sem revelar qual foi a aposta, mostrou que tem jeito para a cozinha. “Perdi uma aposta e isto é o que me toca”, escreveu no “Instagram”, onde foi felicitado pela sua legião de fãs.

Natalia antevê mais “bombas”

nos estádios

A modelo Natalia Siwiec ficou conhecida no Europeu de Futebol em 2012 quando se destacou entre milhares de apoiantes da Polónia e chegou a

ser apontada como a “nova Larissa Riquelme”. A Polónia não se conseguiu classificar para o Mundial do Brasil, mas Natalia desvaloriza: “Preparem-se

porque vão aparecer verdadeiras bombas nos estádios da Copa do Mundo!”

Sexta-feira, 14 de Fevereiro de 2014 JTM | LAZER 23

Gente Gira Envie as suas fotos para: [email protected]

O que falta em Macau? por Victor Lai

Macau é uma cidade com várias culturas, ocidentais e orientais, e isso é algo que chama a aten-

ção para quem cá vem visitar. Adoro a calçada portuguesa que cobre o chão do Largo do Sena-do e os edifícios daquela praça. No entanto, penso que o governo deveria preocupar-se um pouco mais com a

população local, principalmente na altura do Ano Novo Chinês. É muito difícil para os residentes fazerem uma vida normal com as ruas cheias de gente. Ninguém con-segue passar por lado nenhum e os proprietários das lojas e restaurantes chegam mesmo a receber mal os clientes habituais, devido à avalanche de pessoas. Outro dos pro-blemas graves é a questão da poluição. De facto, em Ma-

cau o ar não é nada bom, muito por culpa das fábricas do Continente mas também pelo número de veículos que circulam nas estradas do território. Na minha opinião, o governo deveria aprovar uma lei que ajudasse a acabar com os carros velhos. Por outro lado, também deveria me-lhorar a qualidade dos transportes públicos para as pes-soas poderem ter uma opção viável.

Matar saudades de “Chao Tau Fu”José Amante partilhou nas redes sociais esta fotografia tirada em Dongguan, no Continente.

Segundo disse ao GENTE GIRA, visitou uma tenda que vende a famosa “Chao Tau Fu”, que apesar de ter um cheiro não muito agradável é uma delícia! José explicou mesmo que os

apreciadores são atraídos pelo cheiro “fedorento” daquela comida.

A primeira viagem familiar

A família Lei escolheu os feriados do Ano Novo Lunar para viajar até

Taiwan. Carol Lei contou ao GENTE GIRA que

foi a primeira vez que viajaram todos juntos. Da deslocação, destacaram

o bom tempo e os monumentos de Taipé.

Esta fotografia foi tirada no exterior de um restaurante da capital taiwanesa onde

havia muitos animais, como cavalos, pássaros,

porcos e patos!

19 anos com

direito a surpresaCristina Clemente celebrou 19 anos

recentemente e os amigos prepararam-

lhe uma surpresa. Carolina Sousa

contou ao GENTE GIRA que os amigos

Vincent, Nuno, Filipe e Bruno foram

ao encontro da aniversariante, sem

o conhecimento desta, e cantaram-

lhe os parabéns logo na rua!

Uma alegria todos

os diasJudite Alves foi

abençoada com o pequeno Jasper há seis

meses, e as alegrias surgem todos os

dias. Segundo disse ao GENTE GIRA, os

primeiros tempos foram passados com algumas

dificuldades naturais que surgem com os recém-

nascidos, mas com a prática tudo acabou por se resolver. Fica

uma bonita fotografia entre mãe e filho para recordar um momento

de felicidade e boa disposição.

FOTO

WON

G SA

NG

24 JTM | ÚLTIMA Sexta-feira, 14 de Fevereiro de 2014 • Fecho da Edição • 01:00 horas

Veículo chinês “ressuscita” na LuaO primeiro veículo lunar da China, o Yutu (Coelho de Jade), voltou ontem a funcionar, depois de uma inesperada avaria de duas semanas, anunciou um porta-voz do progra-ma espacial chinês. “Yutu voltou a dar sinais de vida”, disse o porta-voz, Pei Zhaoyu. Embora os peritos estejam ainda a apurar as causas da avaria, Pei Zhaoyu admitiu que o veículo “poderá ser salvo”. O Yutu - um veículo movido a energia solar e equipado com quatro câmaras e dois braços mecaniza-dos - deixou de responder aos sinais da base no dia 25 de Janeiro, cerca de cinco semanas depois de ter chegado à lua, a bordo da son-da Chang’e-3. Esta foi a primeira alunagem em quase 40 anos, colocando a China no re-duzido clube científico em que a Rússia e os Estados Unidos eram os únicos membros. Segundo Pei Zhaoyu, o Yutu “adormeceu em circunstâncias anormais” e os técnicos recearam que ele não sobrevivesse às tempe-raturas extremamente baixas da noite lunar.

Mulher de Chengdu procura homem certo com placares publicitários gigantesUma residente de Chengdu recorreu a placares publicitários para en-contrar marido. Com 10 metros de comprimento e quatro de largura, os placares foram instalados em cerca de 200 paragens de autocarro e junto a algumas artérias da capital da província chinesa de Sichuan e mostram Huang Lijuan, de 28 anos, vestida de noiva. “Tenho casa, carro e poupanças... estou à procura do homem certo e um 2014 feliz”, pode ler-se. Huang optou por esta estratégia depois de anos de pres-são familiar para casar, mas a iniciativa causou uma onda de comen-tários na Internet, com alguns cibernautas a suspeitarem de manobras de “marketing” ou para que a mulher se torne famosa. Os placares custam normalmente cerca de 1,3 milhões de patacas por dia, mas uma gerente da empresa de “marketing” - que gere os anúncios e para a qual Huang trabalha – garantiu que o espaço foi cedido gratuitamente por se encontrar temporariamente vago.

Nova Iorque quer abater 2.200 cisnes por considerar que são “invasores”O Departamento de Conservação Ambiental de Nova Iorque pretende eliminar os 2.200 cisnes brancos que vivem naquele Estado até 2025, estando por isso a preparar uma proposta para mudar a classifica-ção daquelas aves para “espécie invasora proibida”. Segundo o jornal “The New York Times”, apesar dos cisnes terem sido introduzidos no século XIX, o departamento considera que têm um efeito destrutivo no habitat de patos e gansos nativos da região e atacam outras aves. A eliminação dos cisnes poderá passar pelo envenenamento ou abate a tiro. Os legisladores esperam contar com apoios públicos e privados para aprovar a medida de eliminação. Embora as opiniões estejam di-vididas com votos a favor e contra de ambientalistas, cerca de 12 associações ainda estão a avaliar a ideia.

“Macau Water” estima que Taipa e Coloanedeverão consumir 43% do total de água em 2019 A construção de novos empreendimentos, o aumento de turistas e da pró-pria população vão contribuir para um acréscimo substancial das necessi-dades de água na Taipa e em Coloane nos próximos cinco anos, sendo que as duas ilhas deverão passar a consumir 119.706 metros cúbicos por dia em 2019, o que representará 43% do total da RAEM. As estimativas foram feitas ontem por Félix Fan Xiao Jun, director executivo da Macau Water, durante uma visita de cortesia ao JTM, onde se reuniu com a direcção deste jornal. Segundo explicou o mesmo responsável, em 2009, as duas ilhas representa-vam 27% do consumo de água total, mas essa percentagem deverá crescer para 34% já este ano. Em termos globais, o consumo diário na RAEM atingiu 186.622 metros cúbicos em 2009, deverá ascender a 215.891 em 2014 e situar-se em 275.475 em 2019. Tendo em conta os novos desafios do abastecimento de água, a empresa planeia, entre várias medidas, criar mais um canal de abastecimento entre a península e as ilhas, inserido no projecto de construção por parte do Governo de uma quarta ligação entre as duas zonas do território, possivelmente através de um túnel. A comitiva da Macau Water integrou ainda os directores gerais adjuntos Paul Lam, Oscar Chu e Thurston Lou, o director financeiro Nacky Kuan, bem como Jessica Wong e Jasmine Cheong, do Departamento de Comunicações da empresa.

Alunas atingidas por placas do edifício das FinançasDuas estudantes ficaram ontem feridas depois de terem sido atingidas por dois pedaços de mármore que se solta-ram da fachada do edifício onde funciona a Direcção dos Serviços das Finanças de Macau. O acidente aconteceu cerca das oito horas da manhã e as duas alunas foram en-caminhadas para o hospital. Apesar do aparato, uma das jovens já recebeu alta, mas a outra, que foi atingida na cabe-ça, deverá ficar sob observação durante mais algum tempo. O Secretário para a Economia e Finanças lamentou o su-cedido e garantiu que vai ser feita uma inspecção geral ao edifício. Depois de ter visitado as duas estudantes no centro hospitalar, Francis Tam garantiu que as jovens têm direito a uma compensação que será suportada pela seguradora responsável pela cobertura dos imóveis do Governo. O valor do prémio não foi, no entanto, divulgado. Ainda no dia de ontem, outro incidente semelhante ocorreu na Estrada D. Maria. Quase todas as placas de revestimento de um edifício caíram e atingiram uma viatura que estava estacionada nas imediações.

Durão Barroso exorta Suíça a resolver “problema grave”O presidente da Comissão Europeia disse ontem que cabe à Suíça apresen-tar soluções para ultrapassar “o pro-blema grave” causado pelo referendo sobre imigração, mas advertiu que a União Europeia não negociará o prin-cípio da livre circulação de pessoas. “A verdade é que nós oferecemos à Suíça uma situação excepcional: a Suíça tem um acesso sem restrições ao nosso mer-cado interno, os suíços podem estabe-lecer-se por toda a Europa, há cerca de 430 mil suíços que vivem e trabalham na UE. Ora, não é justo que a Europa ofereça à Suíça estas condições e que, depois, a Suíça não ofereça as mesmas condições. Há um acordo internacional entre Suíça e UE que deve ser respei-tado”, declarou Durão Barroso, em Bruxelas.

José Rocha Dinis Sérgio Terra 4453 10 PATACAS … · 52,8%. Só no quarto trimestre, os lucros...

Documents

Transcript of José Rocha Dinis Sérgio Terra 4453 10 PATACAS … · 52,8%. Só no quarto trimestre, os lucros...