Ano XLIII • Nº 2233 • quarta-feira, 09 de abril de 2014 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

Advogado

Joseph F. deMelloTaunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

The Castelo GroupERA Castelo Real Estate, Inc.Castelo Insurance Agency, Inc.

Castle Mortgage Brokerage, Inc.José S. Castelo

presidente

JosephCastelo

NMLS 19243

MA Broker Lic. MB1271 — RI Broker Lic. #20021401LB

508-995-6291 (ext. 22)

SOCIAL SECURITYDISABILITY

Falamos Português • Hablamos Español• No ta fala Creole de Cabo Verde

508-588-9490JOEL H. SCHWARTZ, P.C.

Advogados

197 Warren AvenueE. Providence, RI

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

CARDOSO TRAVELAÇORES & MADEIRA

11 a 23 de JulhoCALIFÓRNIA, UTAH E NEVADA

08 a 18 de Agosto120 Ives St., Providence, RI

401-421-0111TERRA SANTA

16 a 26 de Setembro• Cruzeiros • Passagens aéreas

• Excursões • Viagens de núpciaswww.cardosotravel.com

Conferência deMariano Gagona Brown

José Mariano Gago,professor do InstitutoSuperior Técnico, de Lis-boa e antigo ministro daCiência e Tecnologia,profere hoje, 9 de abril,às 4:00 da tarde, naBrown University, emProvidence, uma confe-rência subordinada aotema “The Social Cons-tituencies for Scientif icDevelopment and theProblem of the Values ofScience and Democracyin the De velopingWorld”. A conferência épromovida pelo Depar -tamento of Portugueseand Brazilian Studies,tem lugar no ScienceCenter, localizado noterceiro andar da BrownSciences Library, 201Thayer St., Providence ea admissão é livre.

José Figueiredo evocadoem convívio mariense

Edward Figueiredo e a mãe, Juvenália Figueiredo, filhoe esposa de José Figueiredo, recebem de Eddy Cha-ves uma placa alusiva à homenagem póstuma àqueleprofessor das escolas públicas de Hudson falecido emnovembro último e que era mariense, tendo sido porisso homenageado durante o quarto convívio denaturais de Santa Maria, que teve lugar sábado emWestport. • 12

Foto PT/Nick Pessoa

Portugal celebrado em Rhode Island

Cinco grupos folclóricos, entre os quais do Cranston Portuguese Club (foto) ani-maram domingo, no Centro Comunitário Amigos da Terceira, em Pawtucket, o fes-tival de folclore e gastronomia que marcou o início das celebrações do Dia dePortugal em Rhode Island e em que participaram cozinheiros de cinco organizaçõescomunitárias: Amigos da Terceira, Clube Juventude Lusitana, Clube Recreativo deWarren, Clube Sport União Madeirense e Coral Herança Portuguesa. • 06

Rancho de romeiros em Taunton

Em sintonia com a tradição quaresmal da ilha de São Miguel, saiu sábado em Taun-ton um rancho de romeiros percorrendo as igrejas daquela cidade. No próximosábado sairá um rancho em New Bedford e no domingo em Pawtucket e Bristol.

• 08

Salário mínimo em Massachusettsaumenta para $9/hora em 2014$10 em 2015 e $10.50 em 2016

O deputado António F.D. Cabral (D-New Bedford), quedinamizou o movimento legislativo para aumentar osalário mínimo em Massachusetts, cong ratula-se com a

decisão da Câmara dos Re-presentantes, que aprovou dia 2de abril a proposta de leiH1791, que aumenta o saláriomínimo estadual. O no vosalário mínimo será $9 por horaem 1 de julho de 2014, $10 em1 de julho de 2015 e $10.50 em1 de julho de 2016. • 03

12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 09 de abril de 2014

CENTRO CULTURAL SANTA MARIA840 BROADWAY, EAST PROVIDENCE, RI — (401) 434-4418

O edifício do Centro Cultural de Santa Maria

Saudamos a comissão responsáveldo IV Convívio Mariense pelo êxitoconseguido, assim como a comitiva

visitante liderada por CarlosRodrigues, presidente da Câmara

Municipal de Vila do PortoDavid Bairos, Presidente

David Bairos entrega uma placa alusiva ao CentroCultural de Santa Maria ao seu conterrâneo da freguesiade Almagreira e presidente da junta, Paulo Magalhães.

Juvenália Figueiredo, acompanhada pelo filho EdwardFigueiredo, recebe de Eddy Chaves a placa de home-nagem dedicada este ano ao seu marido, o prof. JoséFigueiredo, falecido a 9 de novembro do ano passado.

David Bairos, presidente do Centro Cultural de Santa Maria, East Providence, associou-se ao convívio e entregou placas alusivas à presença dos autarcas de Santa Marianos EUA. Na foto faz entrega a Carlos Rodrigues, vendo-se ainda, o mestre decerimónias António Dias Chaves, e o casal Eddy e Judite Chaves.

O convívio mariense nos EUA serve, ainda, para estreitarlaços políticos. Na foto, o senador estadual Daniel daPonte e o presidente da autarquia de Vila do Porto, CarlosRodrigues.

Comitiva mariense, composta por Carlos Rodrigues, presidente da câmara de Vila do Porto, e os presidentes das juntas Paulo Magalhães(Almagreira), André Moura (Santa Bárbara), Aldeberto Chaves (Santo Espírito), Jorge Santos (São Pedro) e Eduardo Cambraia (Vila do Porto) ,junto dos membros do grupo organizador do IV Convívio Mariense nos EUA: Manuel Costa, Eddy Chaves, Paul Freitas, António Chaves, EugéniaBraga, José Costa, Alda Freitas, João Braga, Walter Sousa e Luís Leandres.

IV Convívio Mariense

José Figueiredo homenageado a título póstumoem retribuição ao legado cultural e associativo• Encontro juntou, pela primeira vez, os cinco presidentes das juntas de freguesia e o presidente da câmara

• TEXTO DE AUGUSTO PESSOA E ALDA FREITAS

• FOTOS DE NICK PESSOA

Teve lugar no passadosábado, no White’s Restau-rant em Westport, o IVConvívio Mariense. Viveu-se mais uma jor nada darelevante presença marien-se por estas paragens,testemunhada pelos cincopresidentes das juntas defreguesia da ilha de SantaMaria e pelo presidente dacâmara municipal de Vilado Porto, o seu único con-celho.

Este ano a or ganização

homenageou, a título pós-tumo, o professor José Fi-gueiredo, f ilho da ter ramariense e um dos pilaresda comunidade, pelo seutrabalho na preser vação edivulgação, não só dalíngua e cultura portuguesaem geral, mas também dastradições de Santa Maria. Aplaca de homenagem foientregue à esposa JuvenáliaFigueiredo, que marcoupresença no encontro.

Estas manifestações deportugalidade vivem-se nadiáspora em termos sema-nais, reunindo os naturaisdas mais diversas regiõesde Portugal Continental,Açores e Madeira, comoforma de se manter umaidentidade que, caso con-trário, seria assimilada eacabava por desaparecer.

Uma multidão de mais de450 pessoas encheu o salãodo conhecido restaurantede Westport, para umanoite que primou pelahospitalidade, organização,gastromia e e xcelenteserviço.

O convívio foi precedidode uma receção de boasvindas, na sexta-feira, noCentro Cultural de Santa

Maria em East Providence,presidido pelo marienseDavid Bairos que colocouaquelas instalações ao ser-

viço da or ganização doencontro.

Seria este o aperiti vo amais uma jornada marien-

se, cujos espaços físicossão pilares da digna presen-ça de Santa Maria por estasparagens. Centro Culturalde Santa Maria, East Provi-dence; Portuguese HolyGhost, Bridgewater; Im-pério Mariense de Sauguse Clube P ortuguês deHudson são alguns dostestemunhos do poderiomariense pelos EUA.

Como se depreende estesconvívios servem para daruma ideia, se bem quebreve, das potêncialidadesda comunidade aqui radica-da, que muitas v ezes é

(Continua na página seguinte)

Quarta-feira, 09 de abril de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 13

582 Warren Avenue, East Providence, RI — Tel. (401) 434-8399

Contate hoje mesmo a

MATEUS REALTYAO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975

“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE.OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

Carlos Rodrigues trouxe da ilha algumas lembranças,uma das quais o livro sobre os fósseis marinhos de SantaMaria, que entregou ao senador Daniel da Ponte.

João Braga, do grupo organizador do IV ConvívioMariense nos EUA entrega uma lembrança a AldebertoChaves, presidente da junta de freguesia de SantoEspírito, de onde são ambos naturais.

Na foto em cima, André Moura, presidente da junta deSanta Bárbara, entrega um livro sobre aquela freguesiaa Eddy Chaves, que, na foto ao centro, recebe de JorgeSantos, presidente da junta de São Pedro, uma miniaturade carro de bois, feito pelo próprio e, na foto em baixo,uma lembrança da junta de freguesia de Almagreira,entregue por Paulo Magalhães, presidente da juntadaquela freguesia.

Carlos Rodrigues, presidente da autarquia de Vila doPorto cumprimenta Juvenália Figueiredo, esposa do prof.José Figueiredo, homenageado pelo convívio.

desconhecida nas origens.Mas para g randes males,grandes remédios e a curafoi a chegada ao “Portu-guese Times” de Alda Frei-tas, antiga funcionária dojornal mensal “O Baluartede Santa Maria” que sepublica naquela ilha aço-riana, que abriu as portas àsreportagens relativas aosmarienses aqui radicados.

No sábado, o mariense eo amigo do mariense foirecebido, no local do con-vívio, com um licor caseiroservido por Eugénia Bragae Nélia Cunha que ofere-ciam ainda uns aperitivos.

Mantendo o figurino ha-bitual de um convívio sur-giam os con vidados dehonra, distinção que recaiu,novamente este ano, emCarlos Rodrigues, presi-dente da câmara municipal

de Vila do Porto; Paulo Ma-galhães, presidente da fre-guesia da Almagreira; An-dré Moura, presidente dafreguesia de Santa Bárbara;Jorge Santos, presidente dafreguesia de São P edro;Aldeberto Chaves, fregue-sia de Santo Espírito eEduardo Cambraia, fregue-sia de Vila do Porto.

Gradualmente os natu-rais da ilha de Santa Maria,conhecidos por ‘cagarros’,vão conquistando o seu lu-gar de honra no mundocomunitário.

Numerosamente radica-dos em Hudson, estado deMassachusetts e East Pro-vidence, estado de RhodeIsland, levantaram pilaresque atestam a sua presençanesta parte dos EUA.

IV Convívio Mariense(Continuação da página anterior)

Márcia Sousa, recente-mente nomeada para vice-cônsul de Portugal emProvidence, também mar-cou presença no evento.

Eugénia Braga, do grupo organizador do encontro, acompanhada pelos autarcasEduardo Cambraia, André Moura, Jorge Santos, Carlos Rodrigues e Aldeberto Chaves.

(Continua na página seguinte)

14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 09 de abril de 2014

A. CHAVES, INC.Construtor e Empreiteiro

António Chaves

30 Bedford Park, Bridgewater, MA — Tel. 508-369-6741

Saudamos os naturais da ilha de Santa Maria pelo sucesso de mais um convíviono passado sábado em Westport! Saudações extensivas à comitiva vinda

da terra de origem, que nos honrou com a sua visita!

António Frias, natural de Santa Maria, acompanhado também pelo empresário eimigrante mariense António Chaves e pelos presidentes de junta de Santo Espírito,Aldeberto Chaves e de Santa Bárbara, André Moura. Estes convívios tem servido paraestreitar laços entre os marienses radicados nestas paragens e os residentes na ilha.

IV Convívio Mariense reúne, pela primeira vez, nos EUA os cinco presidentes dasjuntas de freguesia da ilha e o presidente da câmara municipal de Vila do Porto(Continuação da página anterior)

São duas presenças físicasque atestam o poder deiniciativa de gente que querpreservar e projetar os seuscostumes e tradições popu-lares e religiosas. Os mari-enses, na diápora, recebe-ram ainda, com or gulho abênção do bispo D . Antó-nio Sousa Braga, natural dailha, dado que foi aquelaentidade religiosa, queinaugurou quer o ClubePortuguês de Hudson, quero Centro Cultural Marienseem East Providence e noano passado presidiu àsfestas do Espírito SantoMariense em Saugus.

Na foto ao lado, dois jovenspolíticos que marcaram pre-sença no convívio: JorgeSantos, presidente da juntade freguesia de São Pedro eque se deslocou de SantaMaria e Helder Cunha, filhode marienses e membro doconselho municipal de EastProvidence, que, na foto embaixo, cumprimenta CarlosRodrigues, presidente daautarquia de Vila do Porto,sob o olhar de António DiasChaves.

Na foto em cima, Jorge Santos, presidente da Junta de Freguesia de São Pedro, recebede David Bairos, presidente do Centro Cultural de Santa Maria, em East Providence,uma lembrança daquela coletividade e, na foto em baixo, está ladeado por AntónioChaves e Eddy Chaves, com uma placa alusiva à sua presença no IV Convívio Mariense.Jorge Santos entregou, por sua vez, aos organizadores do convívio, uma lembrançafeita por si - um carro de bois em madeira.

(Continua na página seguinte)

Eddy Chaves entrega lembrança ao autarca CarlosRodrigues.

Quarta-feira, 09 de abril de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 15

COUTO MANAGEMENT GROUP

Stoneham, MAEscritórios principais

Tel. 781-279-0290

Sal Couto, CEO proprietárioSalvi Couto, presidente

Saudamos os naturais da ilha de Santa Maria pelo sucessode mais um convívio no passado sábado em Westport!

Saudações extensivas à comitiva vinda da terra de origem,que nos honrou com a sua visita!

A quarta edição do con-vívio mariense, tem, tal co-mo as outras coletividades,o objetivo de promover oestreitar de laços afetivos eculturais entre os mariensesque se encontram na ilha eos que imig raram paraestas paragens e como talpromoveu uma pequenaamostra de pintura e ar te-sanato com trabalhos deimigrantes, na sua maioria,marienses, como AngelinaLeandres Phelan, JoãoCabral, Manuel da Cunhae Fernanda Leandres, entreoutros.

Segundo Eddy Chaves,mentor do evento, “é ummotivo de grande orgulhoter hoje aqui presente, alémdo presidente da câmara deSanta Maria, os presidentes

As fotos desta página documentam os vários momentosde trocas de lembranças entre os convidados, vindosde Santa Maria, membros do grupo organizador do IVConvívio e individualidades locais, no passado sábado,no White’s of Westport.

IV Convívio dos imigrantes naturais de Santa Maria em Westport, Massachusetts(Continuação da página anterior)

de todas as freguesias”, queacrescentou, que “não étodos os dias, nem foitarefa fácil trazer umacomitiva desta envergaduraa estas paragens dos EUA.Estabeleceu-se umintercâmbio entre lá e cáque tem dado fr utospositivos de grande aproxi-mação das duas partes”.

“Vamos na quarta ediçãode um convívio que já con-quistou lugar de honra noseio comunitário luso dosEUA. Se os apoios se man-tiverem este encontro v ai

Impressões da comitiva visitante sobre o IV Convívio Mariense

Com o apoio de AldaFreitas, ouvimos os ele-mentos da comitiva visi-tante para o P ortugueseChannel em programa atransmitir sábado pelas9:00 da noite e do qualtranscrevemos para o Por-tuguese Times apenasalgumas passagens.

Carlos Rodrigues, pre-sidente da câmara muni-cipal de Vila do Porto: “Setodos os que estão na ilhadefendessem a sua ter racomo os aqui radicados,tudo correria muito melhor.A minha presença não éuma opção é uma obri-gação porque, depois da

forma como aqui fomostratados no ano transato,não aceitar o con vite paraaqui regressar não teriadesculpa. (...) Temos noentanto de manter a lutacontra a SATA perante oimpedimento das pessoaslevarem uma mala com asua própria roupa, para ter

acesso a tarifas maisbaixas. É uma luta que temde se continuar a travar, nóslá e vocês aqui”.

André Moura, presi-dente da junta de freguesiade Santa Bárbara: “Saben-do o peso e o impacto que

ter a sua continuidade”,garantiu, ainda, Eddy Cha-ves, que relembrou tam-bém que “atingir a aderên-cia de perto de 500 pessoasnão é uma taref a muitofácil, mas é um or gulhoconseguir esta façanha.

“Além de tudo isto, te-mos conseguido trazer aoconvívio aquele espírito esentir mariense num estrei-tamento dos laços à ori-gem. Sente-se aqui aquelacalor humano, próprio dasgentes de Santa Maria”,concluiu Eddy Chaves.

(Continua na página seguinte)

16 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 09 de abril de 2014

FURNITURE

Aberto segunda, terça, quarta: 10-7. Quintas e sextas: 10-8. Sábado: 9-5:30. Aberto aos domingos: 12-5 PM

Colchõespara casal2 peças da

marca

“SERTA”

ESPECIAL

149 COUNTY STREET, NEW BEDFORD, MA (508) 994-1550www.demellos.com

SALAS DE ESTAR 4 peças

CURIOS

desde $297

CADEIRASRECLINÁVEIS

desde $229

José Freitas eempregados saúdamos naturais da ilha

de Santa Maria pelosucesso de maisum convívio no

passado sábado!MESA E 4 CADEIRAS

desde $499SALDO DE PRIMAVERA

desde

$1.199

desde

$397

Não pagajuros durante

1 anoAberto agora aos domingos

Meio-dia às 5:00 PM

Prof. José M. Figueiredo homenageadoa título póstumo no IV Convívio Mariense

O grupo organizador do IV ConvívioMariense nos EUA homenageou a títulopóstumo José Moreira Figueiredo, falecidorecentemente. Eddy Chaves entregou aplaca alusiva à homenagem à esposa Juve-nália Figueiredo, que se fez acompanhar pelofilho Edward Figueiredo. A filha ChristineMcDade não pode comparecer, dado que foimãe, pela segunda vez, recentemente.

O homenageado falecido a 9 de novembrode 2013, com 68 anos, nasceu no lugar daAzenha, freguesia de Santo Espírito, filho deJosé e Maria Figueiredo e residia, desde1970, em Hudson, vila norte-americana commaior concentração de imigrantes marienses.

Deixou Santa Maria com os pais e irmão mais novo em 1960, tendo casado emMontreal, Canadá com Juvenália C. Figueiredo. Residiu na Califórnia (Oaklande Berlekey), onde iniciou a sua vida académica.

José Figueiredo era licenciado em Espanhol e Alemão pela San FranciscoState University; mestrado em Românicas e doutoramento em Educação pelaBoston College; é diplomado, ainda, por várias universidades nos EUA, Harvarde Massachusetts-Amherst e portuguesas, Açores, Coimbra, Trás-os-Montes eAlto Douro e Minho.

A sua paixão era o ensino, tendo trabalhado mais de 30 anos nas escolaspúblicas de Cambrigde - foi diretor da Charles G. Harrington School; lecionouna Boston University e no Quinsigamond Community College, entre outras.

A sua participação comunitária é relevante e justificativa da sua ligação aoseu grupo étnico, tendo sido, entre outros, co-fundador da Escola Portuguesade Hudson e da Escola Portuguesa Cambridge/Somerville, do ProgramaRadiofónico “Portugal 73” e do grupo Amigos de Santo Espírito; foi presidentegeral da União Portuguesa Continental e da Luso American Life InsuranceSociety, da organização do centenário da chegada do primeiro português aHudson, celebrada em 1986 e coordenador do rancho folclórico de Cambridge.

Entre as mais diversas distinções e condecorações, recebeu a “Medalha daOrdem Oficial do Infante D. Henrique”, do então presidente da República MárioSoares, em 1986. Em novembro de 2005 recebeu o XIV Peter Francisco Awardnuma distinção da União Portuguesa Continental, a que presidiu. Foi distinguido“Homem do Ano” do Convívio dos Amigos de Santo Espírito.

significa a nossa presençaneste convívio, não podiadeixar de estar presente”.

Paulo Magalhães, presi-dente da junta de Alma-greira: “É uma honra des-medida estar aqui presentenum encontro que reunetodos aqueles que nosdeixaram, mas que sentemlonge da origem a atraçãodo regresso, mesmo queseja só por uns dias”.

Aldeberto Chaves, pre-

Impressões da comitiva mariense(Continuação da página anterior)

sidente da junta de SantoEspírito: “Seria impossívelrecusar este convite de estarpresente num encontrodesta envergadura e im-pacto nos aqui radicados,como forma de manter oslaços à origem”.

Eduardo Cambraia,presidente da junta de Vilado Porto: “É uma honraestar aqui presente numafesta que já conhecia porinformação fornecida pelo

anterior presidente da juntade freguesia e que hojeconstato pessoalmente aamplitude deste encontro”.

Jorge Santos, presidenteda junta de freguesia de SãoPedro: “O que me le vou adeslocar a ter ras ameri-canas para estar mos pre-sentes neste convívio foi aforma amável e simpática,como fomos convidados, eo desejo de trazer a imagemda nossa ilha”.

Nas fotos em cima e aolado, a comitiva visitante,a convite do marienseJosé Freitas, foi recebidano Inner Bay Restaurant,em New Bedford, proprie-dade de António Soares.João Carlos Pinheiro, quese deslocará aos Açorespara participar na Regatada Autonomia, cujo per-curso inclui a ilha de SantaMaria, também marcoupresença no almoço.

166 Central Street, P.O. Box 427 Hudson, MA 01749

Tel. (978) 562-3495

Saudamos os naturais da ilha de Santa Maria pelo sucessode mais um convívio! Saudações extensivas à comitiva vinda

da terra de origem chefiada pelo presidente da Câmara Municipalde Vila do Porto, Carlos Rodrigues

Quarta-feira, 09 de abril de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 17

IV Convívio Mariense

Victor Santos, Eddy Chaves, Aldeberto Chaves, André Moura, António Frias, António Chaves, Carlos Rodrigues,Walter Sousa, José Sousa, Paul Freitas, Jorge Santos e Paulo Magalhães.

Manuel Costa, do grupo organizador do Convívio,entrega placa alusiva ao evento a Eduardo Cambraia,presidente da Junta de Freguesia de Vila do Porto.

Walter Sousa entrega placa a Paulo Magalhães,presidente da Junta de Freguesia de Almagreira.

Paul Freitas entrega placa a André Moura, presidenteda Junta de Freguesia de Santa Bárbara.

António Chaves entrega a placa do IV ConvívioMariense a Jorge Santos.

Aldeberto Chaves, presidente da Junta de Freguesia deSanto Espírito, recebe placa alusiva à sua participaçãono IV Convívio Mariense, entregue por João Braga.

Eddy Chaves entrega a Juvenália Figueiredo, acompa-nhada pelo filho Edward Figueiredo, a placa de home-nagem ao seu marido, o prof. José Figueiredo, falecidoa 9 de novembro do ano passado.

Eddy Chaves, mentor do encontro de marienses nosEUA, entrega placa alusiva ao evento a CarlosRodrigues, presidente da Câmara de Vila do Porto.

António Frias e Carlos Rodrigues.

António Frias junto de Jorge Santos, presidente daJunta de Freguesia de São Pedro.

O casal António e Manuela Frias marcaram presençano IV Convívio Mariense nos EUA.