July 11 2014

NO. 3830 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, JULY 11, 2014

LEIA NESTA EDIÇÃO�Arraiais e futebol combinam no Ironbound este fim de semana......................4�Obama ameaça agir sozinho na questão da imigração...................................11�Xavi junta-se a Villa e Lampard no New York City..........................................22

�

ONU avisa sobre consequências do “El Niño” este ano

A Organização dasNações Unidas avança que ofenómeno «El Niño» podeacontecer antes do finaldeste ano. A organização vaimais longe e adianta que há60% de hipótese de tal ocor-rer entre Julho e Agostosendo que esta probabilida-de aumenta para 75 a 80%de Outubro a Dezembro.

PPáágg.. 66

O galardão, um dos maisprestigiados da oftalmolo-gia, entregue a Cunha-Vaz,homenageia as "mais dequatro décadas e meia decontribuições para a litera-tura clínica e científica emoftalmologia" por parte dodocente de Coimbra. PPáágg.. 22

Final de domingo colocafrente a frente Alemanhae Argentina

Este domingo vai ser umafinal mundial de nervos à florda pele. Alemanha-Argentina e Brasil-Holandaprometem fim de semanaemotivo. PPáágg.. 2222

PPáágg.. 88

PPáágg.. 77

PPáágg.. 99

��75c

Oftalmologista portuguêsconquista prémio nosEstados Unidos

O republicano David Valadão esperaaprovação de uma lei até Agosto

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agente

de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas

alterações de câmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

993$

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

CONGRESSISTA QUER REFORMA IMIGRATÓRIA

Comunidade católica de New Jerseycontra o luxo da mansão do Arcebispo Myers

Maioria das criançasindocumentadas vai ser deportada

“Há muitos republicanos como eu que ambicionam uma reforma imigratóriarápida, mas as leis têm de ser bem escritas, pensadas e honestas,” afirma.

José Carvalheiro teria já conduzido entre aEuropa e a América mais de 10 milhões demilhas. Uma meta que a maioria não atinge.

A vida na estradade um camionistaportuguês naAmérica

PPáágg.. 1100

�actualidade | JULY 11, 2014 | 2

REDES SOCIAISO que nos enviam

Encontro de professores

Foto do encontro de professores dos EUA eCanadá na ilha Terceira. Já terminou e já estou emcasa. Home sweet home. Apesar da Terceira ser oberço, o meu eterno berço. Grato à DRC por tudo.Foi bom rever amigos.

DDiinniizz BBoorrggeess

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................BethlehemCarlos Pinon Rivas......................PhiladelphiaFloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

VVIDENTE DINAIDENTE DINAREUNIMO-LO Á PESSOA AMADA,LEMOS CARTAS TAROT,

FOTOGRAFIAS, RESOLVEMOS PROBLEMAS DE AMOR, NEGÓCIOS, DOENÇAS, INTERPRETAMOS SONHOS, AFASTAMOS A MÁ SORTE E A INVEJA. DÁ BOA SORTE E FELICIDADE PARA O SEU FUTURO. DAMOS CONSULTAS PELO TELEFONE. A DISTÂNCIA NÃO IMPORTA. EM MINHA

OU EM SUA CASA. ACEITA-SE DONATIVOS. CONSULTAS PRIVADAS. RESULTADOS GARANTIDOS E RÁPIDOS.

Horário: 9 AM - 10 PM

7 dias por semana

1pergunta

grátisA 2 blocos da Grove St. Path Station, 1º andar

188 Newark Ave., Jersey City, NJ 07302

1 (201) 433-5923, FALO PORTUGUÊS

CONSELHEIRA/CURANDEIRA/ESPIRITUAL

Neste Dia

José Cunha-Vaz, profes-sor da Universidade deCoimbra, foi, galardoadonos Estados Unidos com oprestigiado "WeisenfeldAward", um prémio interna-cional atribuído todos osanos "em reconhecimentode contribuições académi-cas distintas para a práticaclínica da oftalmologia"pela Association forResearch in Vision andOphtalmology (ARVO).

Em comunicado, aAssociação paraInvestigação Biomédica eInovação em Luz (AIBILI), àqual Cunha-Vaz preside,revela que o portuguêsrecebeu o galardão durantea conferência anual da

ARVO, a maior reuniãointernacional de investiga-dores na área da visão e daoftalmologia, que decorreuna Flórida, Estados Unidos,

Segundo a AIBILI, "esteprémio reconhece uma car-reira excepcional de exce-

lência na clínica oftalmoló-gica" e é "um dos três prin-cipais prémios no mundoque reconhecem a activida-de científica" nesta área,sendo "muito rara a atribui-ção" a um especialista deoutro país que não os

Oftalmologia: Português conquistaprémio nos Estados Unidos

Estados Unidos. O galardão, um dos mais

prestigiados da oftalmolo-gia, entregue a Cunha-Vaz,homenageia as "mais dequatro décadas e meia decontribuições para a litera-tura clínica e científica emoftalmologia" por parte dodocente de Coimbra, que setraduziram "em mais de470 publicações".

Doutorado pelas univer-sidades de Londres e deCoimbra, da lista das suaspublicações há seis que sãochave - cientistas do mundointeiro citam-nas, o quedemonstra um raro talentopara a oftalmologia. CunhaVaz merece pelo empenho ededicação ao longo dosanos.

TALENTO PORTUGUÊS

�Professor José Cunha Vaz

Luso-descendentes

Na SIC Internacional, depois de uma emissãoespecial sobre os lusodescendentes, a propósitoda entrega da Ordem de Mérito da RepúblicaFrancesa à Presidente do Observatório dos LusoDescendentes, Emmanuelle Jacqueline OrtegaAfonso.

O Programa foi conduzido pela Conceição Linoe o José Figueiras e teve também a participação daCarolina, do Observatório, e do Padre CarlosMatos.

JJoosséé CCeessáárriioo

CulturaSe a Cultura fica cara, a falta de cultura fica muito

mais..." ! - assim disse há pouco, mais ou menos,ao amigo ZAF a propósito de um tema jornalístico.Aplicável a tantos... e dedicado a muitos que se jul-gam cultos!

MMaannuueell RRoocchhaa

Principais acontecimentos registados no dia 11 de Julho,Dia Mundial da População:

11881100 - Napoleão anexa a Holanda.11991199 – A Holanda estabelece a jornada de trabalho de oito

horas.11993366 – Pacto de Paz entre a Alemanha de Hitler e a Áus-

tria. A anexação do país pelas forças nazis ocorreria em 1938.11993377 – Morre o compositor norte-americano George

Gershwin, autor de “Porgy and Bess”.11996600 - Independência do antigo Congo belga.11997733 – Marcello Caetano, presidente do Governo, nega o

massacre de Wiriyamu, em Moçambique, que causou pertode 400 vítimas civis, revelado na véspera pelo jornal TheTimes.

11997799 - O laboratório espacial norte-americano Skylabdesintegra-se ao entrar na atmosfera terrestre, depois de seisanos em órbita.

11998899 – Morre o ator inglês Laurence Olivier, 82 anos, pro-tagonista de “Rebecca”, “Ricardo III”, “Hamlet”.

22000011 – Morre a cantora portuguesa Cândida Branca Flor,51 anos.

22000066 - Morre o antigo inspetor da PIDE António RosaCasaco, 91 anos, líder da brigada que assassinou o generalHumberto Delgado.

22000088 - O preço do petróleo atingiu o valor máximo de147,27 dólares.

22001100 - A Espanha vence pela primeira vez umCampeonato do Mundo de Futebol (na África do Sul) tendoderrotado a seleção da Holanda por 1-0 após prolongamen-to.

===============Este é o centésimo nonagésimo segundo dia do ano.

Faltam 173 dias para o termo de 2014.Pensamento do dia: ““AAqquueellee qquuee ccoonnhheeccee aa aarrttee ddee vviivveerr

ccoonnssiiggoo pprróópprriioo iiggnnoorraa oo aabboorrrreecciimmeennttoo””. Erasmo deRoterdão (1469-1536), humanista e pedagogo.

�publicidade | JULY 11, 2014 | 3

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

www.getsmile.net* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

Gentle DentalClínica Multi-especializada em tratamento dentário e Centro de Implantes

Free Wi-Fi Spot

(973) 817-8888

Consultório 290 Ferry Street

Newark, NJ 07105

Economize até 40%40% sobre seu tratamento dentário

Planos de pagamento sem juros até 2 anos * *

Valor do Tratamento 12 meses 24 meses

$2,500

$3,500

$ 209

$ 292

$ 105

$ 146

Estacionamento Disponível

Aceitamos a maioria dos seguros

Todos os serviços Na mesma clínica dentária

PAREDE ESCONDER

SEU SORRISO!

Promoção sazonal

�PIN:LAM-072014

Exame bucal completo com radiografías digitais.Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Preço regular $180

$27$27Exame dentário completo para pessoas22

Apresente este cupon na sua visita. Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras

8 de Agosto 2014Promoção válida até

Atendemos das 9 da manhã até às 9 da noite

Só para pacientes novos sem seguro dentário.

�actualidade | JULY 11, 2014 | 4�actualidade

Arraiais e futebol combinam no Ironboundeste fim de semana

� Por LUIS PIRESLUSO-AMERICANO

O próximo fim de sema-na é o que pode chamar acombinação perfeitaarraial/futebol.

Muitos portugueses nãochegaram a ir de férias - oainda não foram ou não vão- e outros já chegaram tra-zendo consigo o sabor dasgrandes festas de Verãopassadas em Portugal.

Este fim de semanajunta-se o útil ao agradávele conjuga-se o espíritoarraialista com o futebolis-ta. A grande final doMundial no Brasil vai decer-

to complementar o gostopelas festas com petiscos emúsica.

Por exemplo, o Ibéria jános habituou às tardes defutebol este Mundial com-binando os grelhados epetiscos portugueses com aemoção da bola com músicapelo meio.

“O Ibéria está sempre emfesta e tendo um parque deestacionamento como onosso só temos de lhe darmais visibilidade contri-buindo para que a festa sejagrande como tem vindo aacontecer,” disse JoãoLoureiro ao Luso-Americano alertando para agrande final de domingo:Espero que combinemos o

gosto dos nossos petiscoscom a alegria do futebol,”concluiu, convidando osadeptos do futebol a assistirà final no domingo no par-que do Ibéria.

Quanto ao Portucali, osoberbo restaurante da ElmStreet, o proprietário estáesperançado num fim de

semana de muita alegria. Oparque do restaurante vaiter música pelo “DuoRotação” no domingo, dia13 e um porco no espeto,um petisco que ajuda a nãover a bola de barriga vazia.

“Espero que este arraialminhoto seja um bom com-

plemento para a final doBrasil e que o público adira

a esta iniciativa que abre aporta a outras que temosplaneadas para o futuro,“referiu Adão, o proprietá-rio à espera de casa cheia.

Do outro lado do Bairro,junto ao rio Passaic, oTitanic abre portas no fimde semana a uma grandefesta. Dias 12 e 13, o famo-so restaurante doIronbound vai abrir o seuparque de estacionamento àemoção da final e aos petis-cos portugueses que decer-

FALA-SE: PORTUGUÊS • ESPANHOL • INGLÊS

❚ CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS ❚ COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAÇÃO DE SOCIEDADE❚ FALÊNCIAS - TESTAMENTOS - DIVÓRCIOS - DIREITOS DE FAMÍLIA❚ ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAÇÃO - NATURALIZAÇÃO

ADVOGADA PORTUGUESA

88 Pacifi c St., Newark NJ88 Pacifi c St., Newark NJTel: (973) 344-8887Tel: (973) 344-8887

LAW OFFICE SUZETTE CAVADASLAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR

Com novo escritório para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE

to vão levar muita gente aoespaço da Market Street.

“Temos de abrir as por-tas ao Verão e neste caso aofutebol, uma vez que secombinam neste domingo,”referiu um dos seus pro-prietários José Silva.

“Antigamente havia maisfestas e arraiais e creio quequem esteve em Portugal ounão foi de férias pode sentirum pouco da alegria dosarraiais portugueses nonosso espaço,” disse.

Ibéria, Portucali e Titanic casam futebol com a alegraia dos arraiaisportugueses este fim de semana

�Espaço Ibéria transformado durante o Mundial para combinar os petiscos com o futebol

�Estacionamento do Titanic aguarda o público este fim de semana

�O espaço Portucali possui todas as condições para um domingo diferente

A Deco - Defesa doConsumidor revelou que osportugueses já pagaramoito milhões de euros deIMI a mais porque as finan-ças não atualizaram a idadee o valor das casas e o pre-sidente da AssociaçãoNacional de Proprietários

(ANP), António FriasMarques, referiu que asactualizações automáticasfeitas pelas finanças "sãofeitas para cima e nuncapara baixo".

Numa resposta escritaenviada à agência Lusa, oMinistério das Finançasesclarece que "o código doIMI prevê, desde a suaaprovação em 2003, que osVPT de todos os prédiosurbanos habitacionais sãoactualizados pelaAutoridade Tributária eAduaneira (AT) de três emtrês anos, nos termos docódigo do IMI, o que temvindo a ser efectuado".

"Até 2012, os prédiosurbanos estavam sujeitos aregimes e taxas de IMI dis-tintas, o que provocavasituações de distorções, ini-quidades e tratamento desi-gual entre os proprietários.

A partir de 2013, após aavaliação geral, que con-cluiu com sucesso a reformada tributação do patrimónioiniciada em 2003, todos osprédios urbanos passaram aestar avaliados de acordocom os mesmos critérios,no respeito pelos princípiosda igualdade e da equidadefiscal entre os contribuin-tes", lê-se.

O ministério asseguraque "nas actualizações rea-lizadas, a AT cumpre o que

está previsto na lei desde2003, pelo que as actuali-zações são efectuadas deacordo com a base legalvigente".

A mesma fonte sugereainda aos proprietários querequeiram a revisão do VPTdo seu prédio urbano "deforma completamente gra-tuita nos termos da lei",através de um simuladordisponível no Portal dasFinanças.

Deco diz que governo cobrou 8 milhões a mais em IMI

Pulicidade | JULY 11, 2014 | 5

Ingressos à venda em todas as bilheterias da , bilheterias doMGM Grand, ticketmaster.com, mgmgrand.com, or ligue para 800.745.3000.

SÁBADO6 DE SETEMBRO DE 2014

LAS VEGAS

Roberto CarlosProjeto Emoções

AO VIVO NO MGM GRAND


ONU avisa sobre consequências dofenómeno “El Niño” este ano

PRECAUÇÃO

A Organização dasNações Unidas avança queo fenómeno «El Niño» podeacontecer antes do finaldeste ano. A organizaçãovai mais longe e adiantouque há 60% de hipótese detal ocorrer entre Julho eAgosto sendo que esta pro-babilidade aumenta para 75a 80% de Outubro aDezembro.

O efeito climatérico «ElNiño» pode resultar emsecas e inundações emdeterminadas regiões, o queprovoca o aumento da tem-peratura global logo oaquecimento global é tam-bém afectado.

Este caos climatéricocomeça com um corpo deágua morna em desenvolvi-mento na região central eleste do Oceano Pacífico,em que a água, então, fluiem direcção à costa oeste

Tempestates e inundações catastróficas podem acontecer nodecorrer deste ano e a costa leste dos EUA não está isenta

da América do Sul dandoinício a uma cadeia de efei-tos climatéricos globais.

As Nações Unidas aler-tam os governos de quedevem prepara-se avisandoque os efeitos do fenómenopodem ser devastadores. O

SRA. MARY CARMENESPIRITISTA • CONSELHEIRA

Aberto de segunda a sábado9:00 am - 8:00 pm

(908)576-7524“CONSULTAS

CONFIDENCIAIS”

RESOLVO PROBLEMAS DE AMOR, NEGÓCIO E SAÚDE. RETIRO OS FEITIÇOS E A MÁ SORTE. PREPARO

LIMPEZAS. SE SENTE QUE PERDEU O CONTROLO DE VÁRIOS ASPECTOS DA SUA VIDA, EU POSSO DEVOLVER ESSE CONTROLO E FAZER COM QUE CONSIGA O QUE MAIS

QUER NESTA VIDA!!

Anna MariaPsíquica Europeia, Lê, Analisa e Cura

Diz-lhe o passado, presente e futuro. • Responde-lhe a todas as perguntasLeitura: Aconselha-a(o) no amor, casamento, negócios, separa-ções, divórcios, problemas de família, droga e alcoolismo.

Leitura de fotos. Retira a má sorte!

Tel: (908)202-2428 1 pergunta grátis!

LeiturasLeituras $10 $10

RESULTADOS

IMEDIATOS GARANTIDOS!

�A nova chefe interina da polícia de Newark, Sheilah Coley

Secretário-Geral daOrganização MeteorológicaMundial (agência especiali-zada da ONU), MichelJarraud, comentou que«permanecemos vulneráveisa essa força da natureza,mas podemos proteger-nos

e estar mais bem prepara-dos».

A Índia deverá ser afec-tada por ventos sazonais,associados à alternânciaentre a estação das chuvas eas secas, enquanto aAustrália pode sofrer secasmais catastróficas. Já aAmérica do Sul é geralmen-te vítima de inundaçõesmais generalizadas.

Especialistas acreditamque o Pacífico vai continuara aumentar a temperaturanos próximos meses, comum pico durante o últimotrimestre de 2014 e dissi-pando após os primeirosmeses de 2015.

A costa leste dosEstados Unidos tambémnão está isenta de conse-quências sobretudo emzonas costeiras, em algunscasos de situações idênticasàs da tempestade “Sandy”em New York e New Jersey.

“As autoridades devemprecaver-se” disse um fun-cionário das Nações Unidasque complementa: Os esta-dos pensam que são invul-neráveis a estas situações.”

� RAID AÉREO MATA LÍDER DO HAMASPelo menos 16 pessoas foram mortas, vítimas da

ofensiva aérea lançada em Gaza em retaliação contra os roc-kets lançados contra território israelita. Entre os mortos,está Mohammad Shaban, um líder da ala militar do grupoislamita Hamas. O ataque que matou Mohammad Shaban foium ataque conjunto do exército israelita e do Shin Bet, osserviços secretos israelitas, ao veículo onde Mohammad sedeslocava, refere o jornal israelita Haaretz. O Ministro daInteligência israelita Yuval Steinitz admitiu à CNN que aocorrência de uma ofensiva terrestre “pode-se vir a tornarnecessária”.

� ATAQUE SUICIDA MATA 16 NO AFEGANISTÃOUm ataque suicida levado a cabo no leste do

Afeganistão pelos talibãs matou 16 pessoas, incluindo dezcivis, dois polícias e quatro soldados checos, disseram fon-tes oficiais. O chefe da delegação checa, Petr Pavel, disseaos jornalistas em Praga que o bombista suicida estava nomeio de uma multidão que estava a falar com soldados queinvestigavam ataques de ‘rockets’ à base aérea de Bagram,uma das maiores instalações do exército dos Estados Unidosna área.

� REBELDES MATAM 14 NA SÍRIAPelo menos 14 pessoas foram mortas por rebeldes

na cidade de Khattab, na província de Hama, no centro daSíria, informaram os média sírios e uma organização nãogovernamental."Um grupo terrorista armado infiltrou-se esta manhã nacidade de Khattab e cometeu um massacre sobre os habitan-tes civis, matando 14 pessoas", indicou a televisão do esta-do. O Observatório Sírio dos Direitos do Homem (OSDH)precisou mais tarde os mortos em sete homens e sete mulhe-res. Mais de 162.000 pessoas foram mortas no conflito síriodesde que se iniciou em março de 2011.

� SUIÇA QUER MUDAR O HINO NACIONALSociedade Suíça para o Interesse Público lançou

um concurso, a 1 de Janeiro, na tentativa de criar um novohino nacional, por considerar que o actual é demasiado tra-dicional e solene, refere o The Guardian.“Ninguém sabe a letra. Quem diz que sabe estará a mentir.Ou então sabemos as primeiras palavras e depois cantamosla, la, la”, justificou o presidente do júri.Até agora, participaram no concurso mais de 200 composi-tores, com 129 temas cantados em alemão, 60 em francês, 10em Romantsch (língua minoritária falada na Suíça) e sete emitaliano.

Mundo


Quarta-feira. Chove nobairro português do Iron-bound, em Newark. Ocamionista de 57 anos con-centra-se na viagem de 1216milhas (cerca de 2 mil qui-lómetros) que tem pelafrente. Entre Newark eMiami, iria ainda percorrer,noite fora, cerca de oitoestados norte-americanosda Costa Leste. Primeiraparagem, no dia seguinte,para entrega de mercadoria:Palm Coast, Flórida.

É ao serviço da firma‘Triunfo’, do Grupo Seabra,que José Carvalheiro fazchegar a diversos pontos do‘Sunshine State’ os chama-dos produtos da saudade -do peixe fresco importadosemanalmente de Portugal,aos enlatados, refrigerantese tudo o mais que traga amarca do que é nacional. Otrajecto feito pelo camiãoda Volvo que conduz podecomeçar em Miami, numdos armazéns que a‘Triunfo’ aí mantém, ou emDeerfield Beach, onde ogrupo opera um supermer-cado. Passa posteriormentepor vários clientes em PalmCoast, a norte da Flórida,onde floresce a mais prós-pera comunidade lusa naregião sul do país.

José Carvalheiro faz-se àestrada todas as segundas-feiras. À terça à tarde chegaa Newark. No dia seguinte,já com o camião abasteci-do, regressa a sul. Viajamsempre consigo, no interiordo compartimento demotorista, um cachecolcom o nome de Portugal,uma mini-estátua de NossaSenhora de Fátima, umarecordação do Benfica e afotografia dos três netos jánascidos em terra do TioSam. “Vou ser sempre por-tuguês”, garante o camio-nista, que deixou Portugalaos 10 anos de idade paraviver em França e acumulajá as três nacionalidades -portuguesa, francesa eamericana. “Podemos dei-xar o país, mas ele nuncanos deixa a nós.”

Quando lhe pergunta-mos quantas milhas deestrada já acumulará, páraapenas para pensar unssegundos. E logo depoisriposta: “Nos EstadosUnidos, uns 4 a 5 milhõesde milhas. Na Europa, soubem capaz de também ter

JOSÉ CARVALHEIRO

A vida na estradade um camionista

português na América

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

entre Newark, NJ e Palm Coast, FL

� O camionista José Carvalheiro percorre todas as semanas, ao serviço da empresa ‘Triunfo’, mais de 1.200 milhas entre Newark e Miamifeito cerca de 5 milhões dequilómetros.”

Imagina a existência sema estrada? Como quem olhapara o espelho retrovisor davida, diz: “Estou cansado.Não me importava de pararagora. Estava melhor com aminha mulher em casa, quecada vez mais se cansa denão me ter a seu lado. Masa verdade é esta: este é omeu trabalho, o meu ganha-pão. E até aos 62 anos, pelomenos, estamos aqui fir-mes.”

Carvalheiro cresceu nafreguesia de Marinha dasOndas. Aos dez de idade,os pais levam-no paraFrança - onde acaba, jáadulto, por fazer carreiracomo mecânico numa ofici-na da Peugeot. “Comeceicomo varredor, o primeiroestrangeiro que emprega-ram, e cheguei ao mais altoescalão da carreira demecânico em França.”

O amor levá-lo-ia devolta a Portugal. “Conheci aminha mulher, Lisete, queera da minha terra, numasférias; ela não se adaptou aFrança e, quando o nossofilho tinha 7 anos, regressá-mos de todo.”

Estava em Portugalquando, aos 33, primeiroconduziu um camião. Mas a6 de Outubro de 1996, novapartida do destino: asegunda emigração. Destafeita rumo à América.

Em New Jersey, regressaao ofício de mecânico.Chega a ter a manutençãotécnica de um barco depesca, atracado emElizabeth, a seu cargo. Masvolta também à estrada…“Tiro a carta de pesadosnos EUA e faço a minhaprimeira viagem - entreNewark e Miami - ao servi-ço de terceiros.”

Compra dois camiões,um para si e outro para ofilho. Há uma década

vende-os à ‘Triunfo’ e entrapara o seu quadro de fun-cionários. “Comecei porfazer as rotas diárias entreNewark e New Bedford, emMassachusetts. E só maistarde me ofereceram aFlórida. Eu e a minhamulher fizemos as malas emudámo-nos.”

É “a solidão”, na suaóptica, o aspecto menosagradável da vida de camio-nista. “Antes ainda tinha ocigarro como companhia,agora nem isso”, queixa-se.

“Depois é provavelmente acomida. A dieta que nos éoferecida, nas paragenspara camionistas naAmérica, não é das maiscuidadas. E eu tenho ten-dência a ganhar peso… Egosto de comer. Às vezesparece que queremos matara solidão com a comida.”

O lado positivo da histó-ria? “Ver coisas que, se esti-vesse em casa ou fechadonum gabinete, nunca teriatestemunhado. O meuescritório é a estrada.” E dácomo exemplo as três via-gens que já efectuou àCalifórnia, aos armazéns da‘Triunfo’ nos arredores deLos Angeles. “Atravessareste país é qualquer coisade extraordinário”, nota.

Se a vida de camionistanão é fácil, a de emigrantetem que se lhe diga… Efala dos estigmas de quempassa a ser estrangeiroonde vive e onde nasceu.“Lembro-me de chegar àAmérica e não dominar alíngua. Andei um ano acomer no Burger King,onde bastava pedir a san-duíche que correspondessea um número no menu. Jáemigrei com 38 anos e acomunicação é sempre umabarreira. Em Portugal, poroutro lado, fui discriminadopor ser emigrante emFrança. Éramos os ‘ça vas’ ediziam ‘Michel, não vás àágua’. Eu tentava a todo ocusto não falar francês,quando lá ia, para não serridicularizado. Mas há sem-pre uma palavra ou outraque escapa…”.

José Carvalheiro, queeste ano assumiu a presi-dência da direcção doFlorida Portuguese-Ame-rican Club de FortLauderdale, a acumular àtarefa de correspondentedo jornal LUSO-AMERICA-NO, resume numa palavra asua existência: “Incerteza.Mesmo quando já estamosestabelecidos, ela não noslarga. É a natureza do emi-grante.”

Você sabia que o

Luso-Americanotem notícias de todo o mundo, na sua língua?

LUSO-AMERICANO

973-589-4600

Incerteza. Mesmoquando já estamos estabeleci-

dos, ela não nos larga. É anatureza do emigrante

�

�

� JOSÉ CARVALHEIROCamionista da ‘Triunfo’


O republicano DavidValadão espera a aprovaçãode uma lei até Agosto.

Pelo menos um membrorepublicano da Câmara con-trolada pela oposição acre-dita que a reforma imigrató-ria ainda têm hipótese depassar no congresso. DavidValadão, representanterepublicano do sul daCalifórnia, trabalha paraque os legisladores apro-vem mudanças até Agosto.

“Vai ser difícil mas estou

a ver se acontece atéAgosto,” prevê Valadão. “Játemos bastante gente comideias, bastante gente achegarem à conclusão quequerem passar uma lei e játemos ideias no papel.”

O final do Verão tambémé o prazo estabelecidopelos democratas antes queo presidente Barack Obamaintervenha sobre o assuntoatravés de discreto.

“É perigoso,” dizValadão. “Quando temos de

aprovar uma lei e temos 455legisladores, não é fácil.”

O senado controlado porapoiantes do presidente jáaprovou uma lei que mudouas regras da imigração noVerão passado. A propostamodificaria os critérios deconcepção de cidadania. Alei também criaria um novotipo de visto para imigran-tes com menos escolarida-de.

Os esforços do Senadonão encontraram apoio nacâmara até agora e, com asférias e as eleições, muitosacreditam que o congresso

O republicano David Valadão espera aaprovação de uma lei até Agosto

CONGRESSISTA LUSO-AMERICANO QUER REFORMA IMIGRATÓRIA

não vai votar uma lei esteVerão.

“Uma Ordem Executivaestá fora da responsabilida-de do Presidente,” dizValadão. “Há 11 milhões depessoas ilegais neste país e40% são pessoas que entra-ram com visto . Eu sei quehá portugueses nestegrupo, pessoas que preci-sam de ajuda.”

Valadão está convictoque não está a contrariar aslinhas do seu Partido aodefender a negociação comdemocratas e que outrosrepublicanos também que-

rem a aprovação de umareforma imigratória.

“O problema maior sãoas leis mal escritas,” dizValadão. “As normas têm deser bem pensadas, transpa-rentes e abertas para quetodos ver o que está a acon-tecer.”

RRaaíízzeess

A família de DavidValadão vem da IlhaTerceira, nos Açores. Ocongressista não visita por-tugal há 10 anos mas nãoperdeu a ligação com a terrados seus antepassados.David sabe fazer queijofresco e comemora festasportuguesas, como as tou-radas.

“Em Washington não dis-penso a linguiça. No meu

distrito, fazem uma linguiçaparecida com a que a minhamãe fazia e eu trago essalinguiça para Washington,D.C. Muito gente sabe quenão passo sem a linguiça.

No jogo entre Portugal eEstados Unidos noMundial, Valadão diz quetorceu pelos EstadosUnidos.

Apesar de não acompa-nhar futebol, Valadão temum clube favorito emPortugal.

“O meu pai vai quererque eu diga Benfica,” diz.

David Valadão tem con-quistado no decorrer dosanos a admiração dos seuscolegas e opositores, graçasà coerência e elevação dostemas que apresenta edefende no congresso.

O congressista luso-americano admite quehá portugueses no segmento dos indocu-mentados mas pretende legislação concre-ta e transparente

�Congressista luso-americano David Valadão


A Igreja católica vive dedonativos e cada vez maiscatólicos estão furiososcom o Arcebispo Myers, deNew Jersey, aconselhando-oa vender a casa de 4.500pés quadrados onde tencio-na reformar-se, no Condadode Hunterdon, no valor de800 mil dólares, pretenden-do agora gastar mais 500mil dólares em extensões napropriedade.

Muitos católicos aconse-lham o Arcebispo a seguir oexemplo do Papa Franciscocom alguns grupos a dize-rem que “o dinheiro queMyers tenciona gastar numaextensão da casa emFranklin Township, no valorde 500 mil dólares, deveservir para programas cató-licos.”

A propriedade ondeMyers tenciona retirar-setem 8 hectares e meio, estálocalizada nas montanhasdo condado de Hunterdon etem cinco quartos de cama,três casas de banho e gara-gem para três veículos. Noexterior uma enorme pisci-na. O complexo está avalia-

do em 800 mil dólares. Masparece não ser suficiente.Myers que usou a casacomo residência de fériasfoi adquirida em 2002, estáagora a construir uma adi-ção de três andares comomais 3 mil pés quadradosde área habitada antecipan-do a sua aposentação quedeverá ocorrer dentro dedois anos. A nova ala deve-rá incluir um ginásio,banheira de hidro-massa-gem três lareiras e um ele-vador entre outras amenida-des num valor aproximado a500 mil dólares, e cujovalor não inclui custos dearquitectura, mobiliário ejardinagem.

A construção surge numaaltura em que Myers pedeaos católicos 1.3 milhõespara despesas como educa-ção religiosa, treino defuturos padres e para ali-mentação dos pobres.

O Papa Francisco temcriticado duramente ospadres que “vivem comopríncipes,” aludindo aoBispo de Limburg, naAlemanha que este ter gasto42 milhões de euros na

renovação da sua casa. Anotícia dos gastos do Bisporesultou na sua suspensão edemissão.

Alguns contribuintes daIgreja católica chama aMyers de “hipócrita” pornão atender às solicitaçõesdo Papa Francisco.

Myers já veio a públicodizer que o custo da novaala da sua mansão não iráafectar as finanças daArquidocese uma vez que“o que se vai gastar provemda venda de outras proprie-dades e de donativos priva-dos.” Contudo, escusou-sea identificar as proprieda-des vendidas e o valor dosdonativos referidos.

“O Arcebispo está a tirardinheiro da algibeira dosparoquianos,” refere umcatólico habitual nas missasde Myers. “Venha de ondevier o valor das proprieda-des é dos paroquianos edeve ser usado pela Igrejajunto de quem precisa,”conclui.

A mansão de Myers foiconstruída em 1989 e temvalor registado de 776.700dólares, paga de impostos

Comunidade católica deNew Jersey contra o luxoda mansão do ArcebispoMyers

VALE 800 MIL DÓLARES

Arcebispo pretende gastar mais 500 mil dólares numaextensão da casa que passará a valer 1.3 milhões

18.695 dólares anuais,impostos que devemaumentar significativamentelogo as obras da nova alaestejam concluídas.

Myers faz 73 anos em

Setembro e já tem sucessor.O Papa nomeou o co-arce-bispo Bernard Hebda para oseu lugar, dentro de doisanos. De acordo com asregras da Conferência dos

Bispos Católicos todas ascioceses devem providen-ciar residência aos bisposaposentados. As regras,contudo, não especificam otipo de residência.

��

�� !"#$�"#�%��#&��

!"#$�'(!%(#)�

��

�� !

��

��

�Propriedade em Franklin Township onde Myers pretende reformar-se

�Grupos de católicos têm-se manifestado no exterior da Basílica de Newark aconselhando o Arcebispo a vender a mansão onde tenciona

reformar-se dentro de dois anos

�A nova chefe interina da polícia deNewark, Sheilah Coley


A Casa Branca disseesta semana que a maioriados milhares de menoresnão acompanhados queatravessaram a fronteiraamericana será deportada.

O porta-voz da CasaBranca, Josh Earnest, refe-riu que a maioria das crian-ças que atravessam a fron-teira não terá uma base

legal para permanecer nosEstados Unidos, após umaonda de críticas por partede membros de ambos ospartidos.

"Com base no que sabe-mos sobre estes casos, éimprovável que a maioriadessas crianças se qualifi-quem para ajuda humanitá-ria", disse Earnest. "E o que

isso significa é que nãoterão base legal para per-manecer no país e serãodeportados."

Todos os menores obtêmautomaticamente o estatutode asilados políticos nosEstados Unidos, mas ashipóteses de este tipo deautorização ser concedidasão escassas. Para se quali-

Maioria das crianças indocumentadas vai ser deportadaDECISÃO POLÉMICA

Alguns críticos sustentam que as crianças indocumentadas são capazes de subverter o processo ao escapar aos tribunais de imigração.

ficarem, os candidatosdevem provar que são partede uma classe que está a serperseguida por parte do seugoverno e que o governo éincapaz de os proteger.

"Há um processo dedeportação que é iniciadocontra imigrantes ilegais,incluindo crianças," dissejohnson à NBC News."Estamos à procura de umaforma de criar opções adi-cionais para lidar com ascrianças em particular, deacordo com as nossas leis e

os nossos valores." Earnest disse ainda que a

Casa Branca não possuinúmeros concretos sobrequal a proporção de crian-ças imigrantes apanhadas apassar a fronteira e liberta-dos de seguida, entreguesa parentes norte-america-nos.

Alguns críticos susten-tam que as crianças indocu-mentadas são capazes desubverter o processo aoescapar aos tribunais deimigração. Um artigo do

Los Angeles Times combase em informações obti-das que o número de crian-ças indocumentadas depor-tadas tinha baixado nosúltimos anos.

A Casa Branca disse queiria revelar os detalhesespecíficos sobre um pedi-do despesa suplementardestinado a contratar juízesde imigração adicionais,advogados e outros funcio-nários para as fronteirasnuma tentativa de acelerar oprocesso de imigração.

Num artigo publicadoesta quarta-feira, o especia-lista em vinhos da CNN RayIsle alerta os norte-america-nos para “os vinhos maisexcitantes que não estão abeber”. E esses vinhos são,garante, aqueles produzi-dos em Portugal.

Ray Isle não hesita emafirmar que Portugal “é opaís mais excitante domomento” em termos deprodução vinícola. Arinto,Baga, Castelão, Alfrocheiro,Rabigato, Códega doLarinho e Esgana Cão sãoapenas algumas das castasque o especialista destaca,desafiando os leitores aadmitir que nunca ouviramfalar em nenhuma delas.

“Os EUA não sabem osuficiente sobre os vinhosportugueses”, lamenta RayIsle, decidido a mudar essasituação. O especialista daCNN sublinha que“Portugal produz vinho hámais de 2.000 anos” embo-ra, nos EUA, apenas se oiçafalar no vinho do Porto, noMateus Rosé ou no vinhoverde.

“Mas há vinhos fantásti-cos a serem produzidos denorte a sul do país, do

vinho tinto ao branco”,garante Ray Isle. Para o pro-var, o cronista destaca, noartigo, as suas quatroregiões portuguesas de elei-ção - Alentejo, Douro, Dãoe a região do vinho verde –descrevendo de forma deta-lhada cada zona e sugerin-do, também, alguns vinhosde cada uma delas.

Nos últimos anos, o mer-cado americano têm-se ren-dido à qualidade dos vinhosportugueses.

Primeiro foi a redesco-berta dos Portos e depoisos tintos, quando estes

CNN alerta americanos para "excitantes" vinhos lusos

começaram a afirmar-se nosmercados europeus. Daí foium salto até à Américaonde, actualmehte, os tin-tos são muito apreciados.Agora é a vez dos brancos eda contudência que estão acausar nos consumidoresdo maior mercado mundial.

Já há alguns anos, osamericanos começaram aolhar mais de perto os ver-des do norte português,decidindo adoptá-los.Contudo, segundo os ana-listas essa será outra fasedo sucesso dos vinhos por-tugueses.

�Vinhos lusos desafiam o mercado americano

�Crianças indocumentadas vivem em centros de detenção a aguardar o seu destino


A cidade de Los Angeles (CA) anunciou que não vaimais prender imigrantes indocumentados e entregá-losao ICE. A prática até então era, mesmo em delitosmenores como conduzir sem carta, os agentes tinhamque manter sob custódia quem não comprovasse estarlegal no país e participar ao ICE. Segundo a adminis-tração da cidade, se não houver um pedido de prisãopreventiva o imigrante será libertado.

Los Angeles é a maior cidade do estado daCalifórnia e a segunda mais populosa dos EstadosUnidos, perdendo apenas para New York. Em 2010, ocensus mostrou que L.A. tinha 3,7 milhões de habitan-tes.

O autarca da cidade, Erick Garcetti e o chefe depolícia, Charlie Beck, disseram durante o anúncio danova medida que se basearam na decisão recente de umjuiz no Oregon apontando que prender os imigrantespara entregá-los ao ICE era inscontitucional. Houvecasos em que imigrantes foram mantidos presos naque-le estado por duas semanas à espera dos oficiais doICE, mesmo não tendo cometido crime grave.

Num documento oficial, presidente da câmara echefe de polícia, afirmam que “enquanto o tribunalamericano não emitir um julgamento claro sobre oassunto, a cidade de Los Angeles vai, imediatamente,suspender a detenção de imigrantes a pedido do ICE”.

Los Angeles não está sozinha nesta decisão. Alémdesta cidade, pelo menos outras duzentas nos EstadosUnidos têm feito o mesmo.

Um memorando enviadopela bancada hispânica dospolíticos em WashingtonD.C. para o presidenteBarack Obama enumeraacções que os legisladorespoderiam tomar em favordos imigrantes indocumen-tados, sem a necessidadedo aval do Congresso. Estasemana, o presidente solici-tou o apoio dosRepublicanos na aprovaçãoda reforma imigratória, emais uma vez afirmou quevai actuar ‘dentro dos limi-tes que a lei permitir’ sozi-nho para tentar resolver oproblema.

No documento, a banca-da hispânica enumeraacções que poderiam aliviara angústia das famílias dosindocumentados. Nomemorando, que teria sidoenviado em Abril, mas sóesta semana foi divulgado,os políticos citam cinco

projectos que Obama pode-ria por em prática imediata-mente e seis sugestões demudança no Departamentode Imigração (DHS).

O principal projectoseria a extensão dos benefí-cios do Deferred Action forChildhood Arrivals (DACA)a outros imigrantes indocu-mentados que são trabalha-

dores e não praticaram cri-mes. O DACA foi assinadoem Junho de 2012 e benefi-cia jovens imigrantes queforam trazidos pelos paispara os EUA quando aindaeram crianças.

Outro pedido é a expan-são da ‘supensão temporá-ria de deportação’ paraindocumentados e oferecer

aos mesmos o direito detrabalhar. Os deputados esenadores alegam que seriao mesmo caso dos indocu-mentados que casam comcidadãos americanos e porisso não podem ser depor-tados e recebem a permis-são de trabalho, mesmoantes da aprovação dogreen card.

Os legisladores indicamainda que o governo podeagir, sem o aval doCongresso, para manter asfamílias unidas e, expandir a‘supensão temporária dedeportação’ para os familia-res das crianças beneficia-das com o DACA, incluindoos que já foram deportados.Por último, o documentoafirma que o presidentepoderia libertar os jovensindocumentados para entra-rem nas forças armadas.

Obama ameaça agir sozinho na questão da imigração

Los Angeles recusa-se aentregar pessoas indocumentadas ao ICE

�Barack Obama

�províncias | JULY 11, 2014 | 12

� BREVES

Câmara de Famalicão oferece manuais escolares a todos os alunos do 1.º ciclo

PJ deteve duo suspeito deviolar jovem de 23 anos

A Polícia Judiciária (PJ) deAveiro anunciou a detençãode dois homens, de 27 e 29anos, suspeitos de terem vio-lado uma jovem de 23 anos.

Os factos ocorreramrecentemente na zona urbanade Aveiro.

Segundo a PJ, um dos sus-peitos conhecia a vítima, comquem mantinha relação deconvívio através da rede socialFacebook, tendo-a atraído asua casa com objectivo de tor-narem mais íntimo o relacio-namento entre ambos.

"Como os dois suspeitospartilham o arrendamento doapartamento onde moram,acabaram por obrigá-la, sobcoação física e em conjugaçãode esforços, a diversas práti-cas de natureza sexual, tendo-se ainda apoderado do tele-móvel usado por ela", diz aPJ.

Os detidos, que estão acu-sados dos crimes de violaçãoe de furto, vão ser presentes aprimeiro interrogatório judi-cial para aplicação das medi-das de coacção adequadas.

PORTO

PSP detém dois suspeitos de roubo com recurso a arma branca

A PSP do Porto anun-ciou a detenção de doisindivíduos por suspeita deroubo a pessoas comrecurso a arma branca e defogo, informou a forçapolicial em comunicado.

Em comunicado, a PSPrefere que os detidos, umhomem e uma mulher de36 e 50 anos, são suspeitos

de diversos crimes deroubo na zona do PoloUniversitário da Asprela.

As detenções foram rea-lizadas durante uma opera-ção policial, iniciada nasegunda-feira, no âmbitodo combate ao crime deroubo a pessoas comrecurso a arma branca e defogo.

A Câmara de Famalicãovai oferecer, pelo 13.º anoconsecutivo, os manuaisescolares a todos os alunosdo 1.º ciclo do ensino bási-co do concelho, num inves-timento que poderá ascen-der a 265 mil euros, infor-mou o município.

“A oferta dos manuaisescolares a todas as crian-ças que frequentam o 1.ºciclo ocorrerá pelo 13.º ano

consecutivo. A CâmaraMunicipal de Vila Nova deFamalicão foi a primeiraautarquia do país a ofereceros livros escolares a todosos alunos daquele grau deensino, uma decisão inova-dora entretanto seguida poroutros municípios”, subli-nha o comunicado.

Citado no comunicado, opresidente da Câmara,Paulo Cunha, refere que

esta medida educativa tra-duz “uma das principaisprioridades” da acçãogovernativa municipal, umavez que contempla “condi-ções indispensáveis para ocumprimento de uma edu-cação universal e gratuita”.

“Ao mesmo tempo, éuma medida de grandealcance social, pois diminuios encargos das famíliascom as despesas de educa-ção dos seus filhos e ganharedobrada importância noactual contexto de crise”,diz ainda o autarca.

Entretanto, a Câmara deFamalicão criou também umBanco de Livros Escolarespara os 2.º e 3.º ciclos eensino secundário.

O executivo decidiu darprioridade no acesso a essebanco aos alunos de famí-lias com mais dificuldadesfinanceiras, dando assim umcariz “mais social” à inicia-tiva.

De acordo com o regula-mento agora aprovado, osegundo lugar no rankingdas prioridades será ocupa-do pelos alunos de famíliasque tenham doado livros aobanco.

AMARANTE

GNR detém três suspeitos de tráfico de drogaA GNR anunciou a

detenção, em Amarante, detrês suspeitos de tráfico dedroga.

A operação policial foirealizada pelo Núcleo deInvestigação Criminal(NIC), do Destacamento

de Amarante, e permitiuapreender 87,4 gramas deheroína, 34,8 de cocaína,67 de pólen de haxixe e471,6 de bicarbonato desódio.

Os suspeitos têm idadesentre os 40 e os 55 anos.

Mercado Medieval de Óbidos revive cerco ao castelo até 3 de Agosto

A lenda e a História mis-turam-se numa edição doMercado Medieval de Óbi-dos que desde ontem até 3de Agosto, convida os visi-tantes a reviverem o cercoque valeu à vila o título de“sempre leal”.

A viagem ao passadocomeçou quinta-feira arecriar a história vivida em1246 quando a vila estevecercada durante oito mesespelo conde de Bolonha, quedisputava o trono com oirmão, D. Sancho II, ao qualos habitantes de Óbidos semantiveram fiéis.

O facto, que valeu à vilao título de “muy nobre esempre leal”, mistura-secom a lenda sobre como apopulação terá conseguidosobreviver, suspeitando-sede que existiriam túneispara o exterior das muralhasque a população usava parair buscar mantimentos.

Existissem ou não naépoca, os túneis serão umdos atractivos do MercadoMedieval, que “junta a ver-tente lúdica e didácticanuma edição em que opúblico vai poder ficar asaber mais sobre achadosarqueológicos, conhecer aleprosaria ou perceber por-que os obidenses sãoconhecidos por ‘toupeiros’”,adiantou o presidente dacâmara, HumbertoMarques.

Cortejos, torneios apea-dos e a cavalo, acampamen-tos de tropas, vendedoresambulantes, ceias medie-vais, exposições de falcoariae animação permanente naPraça dos Trovadores são

outros dos ingredientes queaté 3 de Agosto levarão opúblico numa viagem aopassado da vila.

Este ano, pela primeiravez, as novas tecnologiasmarcarão também lugar noevento, que tem entre ospontos altos um espectácu-lo de ‘vídeo mapping’, coma projecção nas muralhas decenas do assalto ao castelo.

Trata-se de “uma apostaem novas experiências quequeremos diversificar todosos anos e que enriquece oevento que conta com oenvolvimento de cerca deum milhar de pessoas dacomunidade, quer a partici-par na animação, quer nastabernas”, sublinhouHumberto Marques.

Com um orçamento arondar os 200 mil euros, ocertame mantém as entra-das ao preço do ano passa-do (sete euros), mas estáem curso uma campanha dedescontos para quem com-prar os ingressos antecipa-damente.

“Para dinamizar os pro-dutos da região e envolver ocomércio local” a câmaraapostou este ano numacampanha de descontos quepode chegar aos 30% paraquem apresentar facturas decompras em estabelecimen-tos do concelho.

A ideia é que, “se otempo ajudar”, o MercadoMedieval de Óbidos volte aatrair mais de cem mil visi-tantes, espera a organização.

Onde os anúncios resultam!

Homem recebe $1 milhão

por negligência médica

Nevoeiro provoca acidente em cadeia no NJ TPK

Mulher condenada

por extorsão

�regiões autónomas | JULY 11, 2014 | 13

Freguesia da Ajuda da Bretanha, Açores,abre moinho de 200 anos ao público

CÂMARA DE LOBOS

Duas mulheres detidas por agressão fatal

AÇORES

Empresa pública da Saúde terminou2013 com passivo de 348ME

MADEIRA

Geóloga admite possibilidadede erupção vulcânica

A empresa do sectorpúblico regional dos AçoresSaudaçor revela que fechou2013 com 348 milhões deeuros de passivo e resulta-dos positivos de 1,63milhões.

A dívida da empresa àbanca no final de 2012 erade 286 milhões de euros, aque se somavam mais 500mil euros a fornecedores.Nesse ano, os resultadospositivos tinham sido de 1,4milhões de euros.

Desde o início desteano, o Governo dos Açoresjá concedeu três avais àSaúdaçor para contrairempréstimos com vista àreestruturação da sua dívi-da.

O último, no valor de100 milhões de euros, tevecomo objectivo uma emis-são obrigacionista (nosmercados de investidores, àmargem da banca), concluí-da na semana passada comsucesso.

A investigadora daUniversidade da MadeiraSusana Prada sublinhou apossibilidade de a ilha daMadeira sofrer uma erupçãovulcânica, pois a massaonde está assente é um vul-cão adormecido.

"A ilha da Madeira estáassente num vulcão ador-mecido e, segundo osdados mais recentes, a últi-ma vez que o vulcão entrouem actividade foi há seis ousete mil anos atrás", afir-mou a geóloga no âmbito deum encontro internacionalde vulcanologia, a decorreraté hoje, sexta-feira, noFunchal.

A investigadora frisou,

no entanto, que "a escalageológica é diferente daescala humana", pelo que "éprovável” que as actuaisgerações não venham “aassistir a nenhuma erupçãovulcânica” no arquipélago,embora seja uma hipóteseque “não se pode pôr departe”.

Este encontro ocorre nasequência da apresentaçãoda nova Carta Geológica daMadeira à comunidadecientífica internacional, quetem dois objectivos: perce-ber como é formado o sub-solo de um determinadolocal (a científica) e quetipo de rochas existe nosubsolo (a económica).

Duas mulheres de 27 e 33anos foram detidas naMadeira por terem agredido,em Câmara de Lobos, umamulher que acabou por mor-rer uma semana depois,informou a Polícia Judiciária.

Segundo a nota da PJ, asduas detidas são suspeitasda prática do crime de ofen-sa à integridade física grave,por agressões que ocorre-

ram a 27 de Junho.O crime é agravado pelo

resultado, visto que a vítimamorreu a 3 de Julho.

A mesma informação dizque as agressoras forampresentes às autoridadesjudiciárias competentes eficaram obrigadas a apre-sentar-se diariamente,enquanto decorre a investi-gação.

Filho de um moleiro,João Miranda, de 69 anos,ajuda a manter viva a tradi-ção da moagem na fregue-sia da Ajuda da Bretanha,Açores, que preserva "umarelíquia", um moinho devento com 200 anos, aber-to este verão de forma per-manente.

Na costa norte da ilhade São Miguel, o Moinhodo Pico Vermelho é umimóvel de interesse públi-co e estima-se que tenhasido construído nos sécu-los XVIII ou XIX, sendousado para moer grãos demilho que posteriormenteeram transformados emfarinha e depois em pãocozido nas habitações.

A sua reconstrução ini-ciou-se em Setembro de2011 e terminou em Agosto de2012, sendo propriedade da Junta

de Freguesia em parceria com aSecretaria Regional da Cultura.

“Isto é a relíquia dafreguesia. Esteve mais de50 anos parado e aban-donado”, afirmou à LusaJoão Miranda, residentena freguesia e habituadoa conviver "desde sem-pre" com a profissão demoleiro que o pai "abra-çava".

Do local do PicoVermelho, concelho dePonta Delgada, onde selocaliza o moinho devento, João Mirandaguarda também boasrecordações, pois era azona onde se juntavam"muitos rapazes".

“O moinho trabalhavamais no Inverno do queno Verão por causa dovento”, explicou JoãoMiranda, reformado, mas

que a partir de hoje estará deforma voluntária a dar apoio àNorte Crescente, Associação deDesenvolvimento Local, que ficaráresponsável este verão por mantero moinho aberto.

"Sempre que houver vento vouestar no moinho para explicar e dara conhecer aos visitantes o proces-so de moagem", acrescentou.

"O objectivo é potenciar avinda de turistas não só pela bele-za arquitectónica da infra-estrutu-ra, mas também pela memória cul-tural que representa para a popula-ção a actividade", explicouEsmeralda Albernaz, técnica deturismo da Associação NorteCrescente.

“Este moinho é do tipo holan-dês e tem pouco mais de 200 anos.Tem muita história a nível paisagís-tico, cultural, histórico e arquitec-tónico e é um dos poucos moinhosde vento ainda existentes em SãoMiguel”, frisou ainda.

Além da beleza arquitectónicado imóvel de dois andares, o espa-ço integra ainda uma pequenaexposição de artefactos ligados aotrabalho dos moinhos, como ascaixas de medidas utilizadas pelomoleiro ou o seu traje e o da espo-sa, que ajudava o marido na tarefa.

No local, os visitantes ficamtambém a par da importância dacultura do milho, através de pan-fletos, com inúmeras curiosidadese factos históricos.

Em 1710, o milho foi introduzi-do nos Açores para substituir acultura do pastel e os micaelensesrecorriam ao milho das suas terraspara realização de artesanato,assim como para consumo familiar.

� O moinho de vento com 200 anos

Registo de Navios da Madeira foi o que mais cresceu na Europa no 1º semestre

O Registo Internacionalde Navios da Madeira(MAR) foi o que mais cres-ceu na Europa no primeirotrimestre do ano, recebendomais 20,8% de inscriçõesdo que o período homólogode 2013, disse fonte daSDM.

O MAR recebeu inscri-ções de 302 embarcaçõesno final do primeiro trimes-tre, mais 52 (20,8%) que nomesmo período de 2013,sendo o registo marítimo naEuropa que mais cresceuneste período, disse fonteda Sociedade deDesenvolvimento daMadeira (SDM) à agênciaLusa.

“O crescimento assinala-do no MAR no primeirosemestre de 2014, contri-buiu para que este fosse oregisto marítimo europeucom a maior subida percen-tual no período em ques-tão”, apresentando ainda“uma das evoluções maispositivas na última década”deste sector da região, pre-cisou a sociedade.

Segundo os dados daSDM, há um aumento decerca de 30 por cento nototal dos navios de comér-cio registados, que passa-ram de 155 para 200 no finalde Junho deste ano, emcomparação com o mesmomês do ano transacto.

Ainda no que diz respei-to a este tipo navios, regis-taram-se 41 novas entradas,mais 28 (215%) que nos pri-meiros seis meses de 2013,altura em que ocorreram 13novos registos, contrapon-do-se oito saídas, mais trêsque no mesmo período do

ano anterior.Quanto às embarcações

de recreio, também eviden-ciaram um ligeiro aumento(5,4%), estando registadas59, mais três que no final dejunho do ano passado.

No que diz respeito aosiates comerciais, 43 tinhamescolhido o registo maríti-mo da Madeira (+10,3%), oque representa mais quatrobarcos.

A maioria dos naviosregistados no MAR é depaíses europeus, casos domercado alemão, que detém46% dos registos, seguidodo italiano (20%) e doespanhol (11%).

O balanço do primeiro

trimestre de 2014 apontaque outro indicador queevoluiu foi a tonelagem dearqueação bruta (TAB) queaumentou de um total de1.653.620 para 3.472.826toneladas, o que correspon-de a uma variação positivade 110 por cento.

Para a SDM, os acrésci-mos de novos navios, amelhoria da qualidade dafrota, o crescimento da tone-lagem de arqueação bruta(TAB) e a diminuição daidade média dos navios (para14 anos), são indicadores que“atestam as potencialidadesdo MAR para impulsionar amarinha mercante com ban-deira nacional”.

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

| JULY 11, 2014 | 14Newark, NJ

O Sport MarítimoMurtoense vai organizar nodia 20 de Julho (domingo)uma excursão a AtlanticCity, a cidade dos casinosem New Jersey.

O autocarro partirá do

Excursão a Atlantic City nodia 20 de Julho (domingo)

Vai ter lugar no próximodia 20 de Julho, domingo,uma caminhada destinada aalertar sobre a prevençãodo suicídio e do cancro,que terá lugar no DukeIsland Park, Old York Road,na cidade de Bridgewater,estado de New Jersey.

O evento principiará às

Caminhada para prevenção do suicídio e do cancro

FALECIMENTO†

ANTÓNIO SOUSA PINTO

Faleceu no dia 8 de Julhono Clara Maass MedicalCenter em Belleville, NJ,com 67 anos de idade,António Sousa Pinto, queera natural dos Arcos deValdevez e veio para osEUA em 1970, tendo residi-do no Ironbound emNewark antes de se mudarpara No. Arlington, NJ em2009.

Sobrevivem-lhe a esposaMaria Emília Costa Pinto,os filhos Carla Maria Pinto-Santos (e genro Fernando) eAntónio Pinto, Jr., osirmãos Domingos, Tiago eFernando, e os netos Kadene Mason.

Foi precedido na mortepelos irmãos Luís, José eJoaquim.

Os serviços fúnebres, acargo da Buyus FuneralHome, têm lugar hoje, dia

11, para o Holy CrossCemetery em No.Arlington, após serviçosreligiosos celebrados na Ig.de N. Srª de Fátima emNewark, pelas 9:30 am.

Em vez de flores, a famí-lia agradece donativos paraa American Cancer Society,www.cancer.org/donate.

Mais informações emwww.buyusfuneralhome.com.

clube pelas 8:00 am.Interessados em fazer

reservas ou em mais infor-mações podem contactarCarlos Pita (973) 634-0396ou Jack Costa (201) 303-4406.

DO SPORT MARÍTIMO MURTOENSE

DIA 20 DE JULHO EM BRIDGEWATER, NEW JERSEY

8:30 da manhã com inscri-ções, e a caminhada teráinício às 9:30 am.

A caminhada está a serorganizada pela João José“John” CharitableOrganization e pela AngelLucy Wellness Project, edestina-se a conscienciali-zar as pessoas sobre o sui-

cheque para a João José“John” CharitableOrganization, P. O. Box234 Raritan, NJ 08869.

Para se voluntarizar oupara mais detalhes podecontactar Augusta Santospelo n¨mero de telefone(908) 707-1699.

Se puder, ajude.

cídio e o cancro, e ajudaros sobreviventes e suasfamílias a lutarem contra adepressão e os traumasrelacionados com estascondições.

O preço é de $20 porpessoa. Quem quiser ins-crever-se pelo correio podeenviar o pagamento em

Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO

��

SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

O Salvation Army Boys& Girls Club do Ironboundinaugurou na passadasemana o seu campo deverão para jovens da cidadede Newark. A inauguraçãodo campo de verão foi pre-cedida com uma bonitacelebração onde os temasda Disney estiveram nocentro das atenções dasdezenas de crianças queirão durante o período deverão frequentar o campo.

Zee Oliveira, directorada organização referiu, ‘este campo permite quedezenas de jovens se man-tenham em actividadedurante o período de verão.A nossa comunidade écomposta por famílias tra-balhadoras e no período deverão muitos destes jovensnão têm oportunidade de seexercitar, de disfrutar operíodo de férias , e de par-


Inaugurado campo de verão na cidade de NewarkDO IRONBOUND BOYS & GIRLS CLUB

� Aspecto da cerimónia de inauguração do campo de verão em Newark

� O algodão doce foi uma das guloseimas mais apreciadas pelas crianças

� Por RICKIE DURÃES, LUSO-AMERICANO

ticipar em diferentes activi-dades pois os pais estão notrabalho. Com este campoqueremos providenciaralternativas válidas a estesjovens, e ao mesmo temporetirá-los das ruas e dospotenciais perigos que aipossam encontrar”.

Na festa de inauguraçãoforam múltiplas as activida-des oferecidas aos jovens,que ainda participaram emrenhidos concursos e jogosnos quais receberam exce-lentes prémios.

Este campo de fériasmanter-se-á em actividadeaté ao próximo dia 2 deSetembro altura em que aorganização começará oschamados programas de“After School”.

Para mais informaçõessobre os diversos progra-mas da organização podemser obtidos através donúmero de telefone (973)344-2698.

� À esquerda, a direc-tora Zee Oliveira mostra asua satisfação pela inaugu-ração do campo de verão;em cima, aspecto da peque-nada do Ironbound Boys &Girls Club

(973) 482-3100210 Frank E. Rodgers Blvd. N. • Harrison, N.J. 07029

• Compra e venda de propriedades• Acidentes de automóvel • Divórcios e leis da família• Testamentos• Casos de inquilinos• Casos de Tribunal municipal

A advogada fala português

e espanhol

MMARIA J. RIVEROARIA J. RIVEROA D V O G A D A

O distrito escolar deNewark gastou cerca de 330mil dólares em ordens decomida nos últimos 15meses segundo uma repor-tagem apresentada pelocanal de televisão NBC.

A reportagem realizadapelo mencionado canalrefere que a maioria dasordens foram feitas empopulares restaurantes daárea como “ SandwichesUnlimited”, “ SuzyQue’sBBQ” e ‘Kings FamilyRestaurants”.

Os números apresenta-dos são ainda mais incisivosquando o distrito escolarenfrenta um buraco orça-mental de 42 milhões dedólares, que levou a massi-vos protestos na ultima pri-mavera quando centenas de


Distrito Escolar de Newark gastoumais de 300 mil dólares em ‘catering’

DO IRONBOUND BOYS & GIRLS CLUB

� Por RICKIE DURÃES, LUSO-AMERICANO

estudantes do ensinosecundário invadiram paci-ficamente a direção escolarem protesto contra cortes anível de materiais escolares,aconselhamento escolar emantimento das infraestru-turas.

Segundo dados publica-dos na página de internetdo distrito escolar deNewark, cada aluno recebe-rá em utensílios e materialescolar cerca de 372 dóla-res, uma redução de cercade 25% quando comparadacom os valores gastos noanterior ano lectivo, cercade 501 dólares por pupilo.

Também no mesmo web-site as projecções orça-mentais apontam para umaredução de 39% em relaçãoaos gastos com aconselha-mento estudantil e cerca de4% em manutenção de

infraestruturas.A resposta do porta voz

das escolas de Newark,Vanessa Rodriguez, não sefez esperar, com a mesma areferir que “ as ordensforam feitas de modo aincentivar os encarregadosde educação a participaremactivamente em reuniõesescolares, e para eventosonde os estudantes foramreconhecidos pelos seusméritos escolares”.

Essa posição foi imedia-tamente questionada pelopresidente do sindicato deProfessores de Newark (Newark Teachers Union),Joseph Del Grosso quereferiu que as conferências

com encarregados de educação serealizam duas vezes no ano e quea reportagem mostra um massivogasto mensal.

De referir que as escolas deNewark estão debaixo do controleestatal desde 1995, e que a actualsuperintendente escolar CamiAnderson está no centro da polé-mica devido ao seu plano “OneNewark Plan” que visa a reformula-ção do ensino na cidade à custa deentre outros, do encerramento decertas escolas o que levará a umanova distribuição da polução estu-dantil entre outras medidas.

A superintendente viu o gover-nador do estado Chris Christierenovar a confiança nos seus servi-ços recentemente mantendo-a àfrente dos destinos escolares deNewark.

� Cami Anderson, superintendente das escolas públicas de Newark e o governador do estado

� As escolas de Newark estão sob controlo estatal desde 1995

� Farmingdale, NJJOAQUIM MARTINS � (732) 690-8041

� [email protected]

�comunidades | JULY 11, 2014 | 17

Banda de Nossa Senhora de Fátima levou a efeito piquenique anual

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social

• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

� A equipa que teve a seu cargo as tarefas do piquenique

� Em cima e embaixo, os especialistas

nos fogareiros

Sem farda, sem instru-mentos e sem batuta, masde mangas arregaçadas euma boa dose de boa dis-posição para o pessoal deseviço, e também o sentidode bom humor para os quedesta vez tiveram dia dedescanso, a Banda deNossa Senhora de Fátimaaproveitou o último domin-go para o seu piqueniqueanual que levou ao CruzFarm, em Farmingdale,cerca de duas centenas depessoas em que se incluíamos próprios elemento, fami-liares e amigos.

“Trata-se apenas de umconvívio sem pensar emlucros mas sim em divertir-

mo-nos e passar um domin-go bem passado”, disse omaestro Kevin.

Domingo que primoupela temperatura agradávele onde não faltou animação,boa comida, boa bebida ebom ambiente.

Manda a tradição quenestas festas à portuguesamarquem presença o frangode churrasco, a sardinhaassada, as febras e outrospitéus do género, o que foiservido com fartura e bempreparado. Quem tambémmarcou presença foi o porcono espeto, com as suasfebras muito procuradas ebem apaladadas conformepodémos confirmar.

Sol e sombra também nãofaltaram, assim como a pos-sibilidade de uns mergulhos

na piscina para o quea temperatura estavabem convidativa, paraalém dos desportostradicionais.

Também houvesorteios, e houvemesmo um felizardoque levou para casauma bicicleta ofereci-da pela firma Aplash,de NY, que se fezrepresentar pelo seuchefe executivo MikeBarbara, pelaStephanie e pelaGisela.

� A piscina foi um dos locais preferidos

� Ao sol ou à sombra, sempre os mesmos sorrisos e a mesma boadisposição

� A Stephanie (esq.) e a Giselarepresentaram muito bem a

firma Aplash com as suas bicicle-tas de luxo

� Um grupo bem divertido comandado pelo maestro Kevin (2º direita)


Onde a cerimónia do seu casamento é sempre como a sonhou.

2443 Vauxhall Rd. Union, NJ 07083

Reservas: (908) 686-4696

www.costadelsolnj.com

Temos capacidade para 300 pessoas!

Venha ao...Costa Del Sol.

Servimos o seu casamento ao seu gosto e a preço do seu alcance. Um jantar ela-borado, serviço atencioso e ambiente agradável. O jardim e o pátio do Costa del Sol são o lugar ideal para as suas fotografi as de casamento. Tudo por um preço acessível.

Nelson Gonçalves, 86anos, de Cranford, faleceu naterça-feira no TrinitasRegional Medical Center, emElizabeth.

O falecido nasceu emProvidence, RI, e veio paraElizabeth com 3 anos deidade, onde viveu toda a suavida antes de se mudar paraCranford em 2013. Trabalhoucomo contabilista para aExxon International Companyem New York City por maisde 27 anos de onde se apo-sentou em 1984.

Foi membro activo doElizabeth Portuguese LionsClube onde serviu em muitasposições incluindo a de pre-sidente desta organização,Governador de Distrito(Distrito 16E), DistritGovernor Advisor, váriascomissões estaduais, distri-tais, de clubes e presidênciaisincluindo Presidente doConselho de MD16 NJ.

Recebeu dois Prémios dePresidente Internacionais,dois Prémios de LiderançaInternacional, "Leão do Ano",

� Nelson Gonçalves

e foi sócio vitalício do LionsClub International. Serviutambém como administradorno Instituto de Olhos de NJ,Banco de Olhos e 16ECharitable Foundation.

Nelson recebeu o “Dr.Emanuel Elkin Patarroyo

Outstanding Leão do Ano”, ea distinção “Melvin Jones”pelos serviços humanitáriosprestados.

Durante várias décadasparticipou no LionsThanksgiving Day Luncheon,presidente da comissão dacolecção de óculos, e fez

Faleceu Nelson Gonçalves, figuracomunitária de relevo

parte dos grupos de distribui-ção dos cabazes de Natal.Era veterano do exército apósa Segunda Guerra Mundial.

Além das suas actividadesno Lions Club também eraactivo na Igreja de NossaSenhora de Fátima onde tra-balhou mais de 30 anos naactividade de bingo, tendotambém trabalhado na Igrejado Santíssimo Sacramento(10 anos), e Igreja de SantoAntónio (13 anos). Era sócioactivo do Clube Português deElizabeth há 68 anos e serviucomo Grand Marshall daparada do Dia de Portugalem 1994. Era também mem-bro da Velha Mocidade doPISC.

Deixa de luto a sua espo-sa de há 64 anos Maria(Mary) Costa Gonçalves,duas filhas, Diane De Luna,de Lancaster, PA, NancyIngram e seu marido Mark,de Spring, Texas, duas sobri-nhas, Christine Grova eTheresa Veiga.

Familiares e amigos sãogentilmente convidados aparticipar no funeral no sába-do, 12 de Julho, da funeráriaBrazinski, 147 Second St.,Elizabeth, às 8:15am, e nasexéquias na Igreja de NossaSenhora de Fátima, emElizabeth, às 9:00am,seguindo-se o funeral noCemitério Mont Olivet.

Hoje, sexta-feira, haverávisitas das 2 às 4 e das 7 às9pm.

Em vez de flores, a famíliapede para que os donativosem sua memória sejam feitospara o Camp for BlindChildren (Camp Marcella),PO Box 422, HasbrouckHeights, NJ 07604, ouwww.campmarcella.org.

FALECIMENTO†

NELSON GOMES VILAR

Faleceu no dia 9 de Julhono St. Barnabas emLivingston, NJ, com 57 anosde idade, Nelson GomesVilar, que era natural de SãoJoão de Ver, Santa Maria daFeira e veio para os EUA em1982, tendo residido noIronbound em Newark,Harrison e Elizabeth antesde se mudar para Union, NJem 1997. Trabalhou para oJ. Fletcher Creamer & Sonpor muitos anos.

Sobrevivem-lhe a esposaMaria Aurora Correia Vilar,os filhos Ricardo, Bryan eSusana Correia Vilar, osirmãos Ramiro, Vitor,Valdemar, Sérgio, MariaEmilia Tavares, AdelaideResende, ArmandinaPadinha, Fátima Pereira ePaula Vilar, cunhadosFernando, Fátima, João,

Gina, Florbela e José, sobri-nhos Dinis Filipe Resende,Cristina e André Tavares,Eric Vilar, Pedro e GinaVilar, Cathy e JackiePadinha, Brandon e LauraVilar, Gabriel e JulianPereira.

Foi precedido na mortepelos pais Ramiro Vilar eAdelaide Gomes Vilar eirmão Alfredo.

O velório, a cargo deMcCracken Funeral Home,1500 Morris Ave., Union,NJ, tem lugar segunda-feira, dia 14, das 5 às 9 danoite. Serviços religiososcelebrados na Igreja deNossa Senhora de Fátimaem Elizabeth, pelas 9:30am.

Mais informações emwww.dignitymemorial.com/mccracken-funeral-home.

� Nelson Gomes Vilar


Carla Rodrigues é a presidente da Comissão do Dia de Portugal 2015

� Os membros da Comissão de 2014 presentes no convívio, e prováveis continuadores em 2015

� O presidente de 2014, Jubilo Afonso, e a presidente para 2015, Carla Rodrigues: continuidade na juventude

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

Carla Rodrigues é a pre-sidente da Comissão do Diade Portugal 2015, emElizabeth. A nova presiden-te foi eleita por unanimida-de durante o jantar de des-pedida da Comissão de2014 que decorreu terça-feira no restauranteValença, em Elizabeth.

Carla Rodrigues sucedeao presidente nos últimosdois anos, Jubilo Afonso,período em que as celebra-ções terão atingido o seuexpoente máximo, em con-tinuidade da expansão quetem vindo a verificar-se nosanos precedentes.

Apesar de jovem, a novapresidente não é nenhumaprincipiante nesta e outrasactividades comunitárias.

Para além de fazer parte dascomissões do Dia dePortugal em Elizabeth hávários anos, já foi presiden-te do Elizabeth PortugueseLions Club, 2ª tesoureira doPISC em 2013 e actualmen-te 1ª secretária do ConselhoFiscal também do PISC.Experiência e força de von-

tade não lhe faltam, o quepromete mais um Dia dePortugal em 2015 activo echeio de inovações.

Embora ainda estejamlonge no tempo as celebra-ções máximas do próximoDia de Portugal, que deveráser no 7 de Junho, pornorma os preparativoscomeçam cedo dado que,tal como nos anos anterio-res, em Fevereiro deverãoter início actividades inseri-das no mesmo, que irãorepetir-se nos mesesseguintes. Mas a primeiratarefa da nova presidenteserá constituir a próximacomissão, o que não vai serdifícil a avaliar pelas mani-festações de apoio na terça-feira. Neste jantar foi guar-dado um minuto de silêncioem memória de NelsonGonçalves, que em 1994 foiGrand Marshall.

� A juventude participou em força na comissão cessante, e no jantar deterça-feira ficou a promessa de que assim vai continuar em 2015


Pela passagem do fim-de-semana celebrando oDia de Portugal, a comuni-dade lusa de Palm Coastteve a honra e a felicidadede receber a visita doRancho Folclórico da Casado Concelho de Arcos deValdevez - que veio deNewark, NJ propositada-mente para esta ocasião.

Juntamente com o ran-cho da casa, o ‘Corações dePortugal’, fizeram umaactuação que deliciou aspessoas presentes queencheram completamente osalão do Portuguese-American Cultural Center.Tanto a actual direcção doPACC tal como a comuni-dade portuguesa agrade-cem aos dois ranchos aaposta na continuação dasnossas tradições com osseus números de dança ecantares tão portugueses.

Sabemos que o sacrifíciofoi grande, o rancho daCasa dos Arcos de Valdevezfez uma viagem muito longae numa altura de bastantecalor. Mais uma vez, obri-gado e venham sempre aténós!

ACTUAÇÃO NA SEDE DO PACC DE PALM COAST

Rancho Folclórico da Casa do Concelho de Arcosde Valdevez de Newark, NJ esteve na Flórida

� Por ELIZABETH F. PEREIRA, COLABORAÇÃO

� Os elementos do Rancho Folclórico da Casa do Concelho de Arcos de Valdevez de Newark, New Jersey, que esteve em Palm Coast - aqui nas instalações do PACC local

� O rancho convidado, à esquerda, em plena actuação no salão nobre do PACC de Palm Coast e, à direita, a atribuição das fitas de presença por Eddie Branquinho e George da Conceição (em nome do PACC e do ‘Corações de Portugal’), respectivamente

� O rancho de New Jersey em Palm Coast, com elementos de todas as idades

� Amélia da Conceição e Eddie Breanquinho

� A actuação do rancho folclórico começou lá fora...

� Uma pequena integrante do rancho e, à dir., o ensaiador Tony Brito e esposa

AUGUSTO DA COSTA � (386) 503-9862� [email protected]

� Palm Coast, FL


sempre muito apreciadasquando bem feitas, dois a trêsgalhos bem amarrados comespadana ou liaças de vimes.Varriam muito bem, pois aque-la árvore que se cria nas matase nos matos, tem uma folha-gem muito pequenina e resis-tente, e por isso de muitaduração.

Todos os donos de casa tra-ziam dos matos ramos de urzee faziam algumas vassouraspara o ano. Recordo que pelotempo das alfarrobas, no mêsde Dezembro, os rapazes deque fazia parte, iam à ribeirada Ventura, situada entre aSalga e a Achadinha, e lá àesquerda da velha ponte haviasempre urzes que apanhavam,faziam vassouras amarradascom espadanas, e carregavamum daqueles carros de usáva-mos, pequeno, com duas rodasfeitas duma só tábua e umcabeçalho por onde um rapa-zio puxava, e lá íamos para aSalga vender vassouras.

Tudo isto nos domingos àtarde, e com o produto com-prar alfarrobas e figos passa-dos. As vassouras eram vendi-das mais por trocas de maçaro-cas de milho do que pordinheiro, coisa rara lá poraqueles lados. E assim, quemnão tinha vassouras, fornecia-se desta maneira. Hoje, ondeparam tais vassouras? As evo-luções modernas e até ultra-modernas acabaram com todasaquelas vassouras, e como hádinheiro por todos os cantosnão se pensa em economia.Vassouras de urze, quem asapanhasse para trocar poralfarrobas”!

Curiosamente, às vassourasassociam-se as mais diversassuperstições e crendices. Porexemplo, para a gente se livrarde pessoas enfadonhas quenos aborrecem com visitas lon-gas e importunas, basta colo-car atrás da porta de casa umavassoura com a rama paracima. Não é de todo aconse-lhável varrer a casa à noite ouatirar o lixo para a rua. No pri-meiro caso, é arriscar-se amorrer inchado, e no segundocaso seria o mesmo que atirarpara fora a nossa fortuna ouboa sorte. É totalmente impró-prio varrer os pés a quem é

Não restam dúvidas que aexistência de vassouras nasIlhas dos Açores remonta aoinício do respectivo povoa-mento. Assim o confirmouCarreiro da Costa: “Porque sediz que a vassoura é um uten-sílio já conhecido do Homemnos primeiros tempos históri-cos, de pronto se pode afirmarque a mesma veio para osAçores com as primeiras famí-lias que aqui se fixaram nosmeados do século quinze”.(Tradições, Costumes &Turismo, Fevereiro de 1961).

No que se refere aos mate-riais usados, Carreiro da Costaassinalou que teriam sido osramos (devidamente aparelha-dos e enfeixados) da urze, doloureiro e da faia, a matériaprima das primeiras vassourasaçorianas. Com o decorrer dostempos, fez-se uso da giestabrava, e mais recentementeadicionou-se o milho-vassou-ra.

O chamado milho-vassou-ra, cultivado em todas as ilhas,cujos espigos, depois de pas-sados pelo ripanço e desgrana-dos das respectivas sementes,constituíam a derivada rama devassoura. Tinha-se, então, avassoura de mão, feita apenascom os espigos e respectivoscaules, e ainda a vassoura decabo, feita também com osespigos entretecidos em formade leque, mas presos a umavara de madeira, ou seja, ocabo.

Permitam-me recordar,aqui e agora, que as vassourasserviam igualmente para baternas traseiras das crianças,sempre que as mães decidiamcastigá-las por não se porta-rem bem. Outros tempos eoutros costumes, certamente!

O saudoso Manuel Ináciode Melo, em data não regista-da, escreveu: “Até as vassourasde hoje diferem muito, masmuito das vassouras daquelesSantos Tempos. Todos usavamvassouras de urze, que foram

solteiro, devido à crendice queisso o condenará a ficar soltei-ro anos sem conta.

Carreiro da Costa advertiuque uma vassoura nova de serestreada por uma pessoa deidade e nunca por uma jovem,e deve começar a servir pelointerior da casa e nunca peloexterior (porta ou entrada).Guarda-se a vassoura colocan-do-a ao alto num canto dacasa, e nunca deitada porque,de contrário, o dono da casa

FERREIRAMORENO

RECORTESRETOQUES&

Recordando Vassourasirá sofrer atrasos na vida.

Sempre que se muda decasa, a nova moradia dever servarrida com uma vassoura usadaa fim de manter a tranquilidadedo lar, embora haja quem, emtais circunstâncias, prefira usaruma vassoura nova no intuito dedar um novo rumo à vida, evi-dentemente para a situaçãomais próspera. Nunca se devequeimar vassouras envelhecidasa fim de evitar consequênciasdesagradáveis e possíveis male-

A folha da faia verdeDeitada ao lume estrala;Assim é meu coração,Quanto contigo não fala.

Deita-te daí abaixo,Folha de louro escuro,Se no meu peito caíres,Ficas em sítio seguro.

Altos ramos das giestas,Enramalhados do vento;Não posso estar um instante,Sem ti no meu pensamento.

fícios, nomeadamente da partedas feiticeiras. Parece incrível,mas há gente acatando a crendi-ce que as feiticeiras usam vas-souras como favorito meio detransporte aéreo, cobrindograndes distâncias sobre a terrae sobre o mar!

Varre, varre, vassourinha,Todo o lixo deste chão;Varre também, vassourinha,Mágoas do meu coração.

��

��

��

A Alemanha é a grandefavorita a vencer o Mundialde futebol e a conquistar oseu quarto ceptro, o que aacontecer a coloca nomesmo patamar da Itália e aum título do Brasil.

Na casa de apostas daBetclic, a vitória dos ger-

mânicos vale 2,30 euros aopasso que o triunfo dosargentinos está cotado em3,25 euros.

Na Bet 365, o cenário éidêntico: 2,30 euros para aAlemanha, 3,50 euros paraa Argentina.

Na Bet-at-Home, a mar-

gem é ainda maior (2,15euros contra 3,45 euros) ena Betfair varia entre os2,38/2,40 euros para aequipa de Löw e 3,50/3,55euros para a de Sabella.

O jogo da final, entreAlemanha e Argentina, estámarcado para domingo às

3:00 da tarde na CostaLeste dos EUA, noMaracanã, no Rio deJaneiro, de onde sairá maisuma tetracampeã ou osalvicelestes conquistam oseu tri e igualam os germâ-nicos.

Xavi Hernández vai assi-nar pelo New York City FC.

Segundo a “CatalunyaRádio”, o médio doBarcelona vai mesmo rumaraos Estados Unidos, depoisde gorada a hipótese dejogar no Qatar.

O espanhol, de 34 anos,vai encontrar o compatriotaDavid Villla no recém-cria-do clube nova-iorquino, ao

qual também já se juntouFrank Lampard, o emble-mático jogador do Chelseaque recentemente se des-vinculou do clube londrino.

Xavi deverá ser empres-tado até ao recomeço daMajor League Soccer, emMarço de 2015, tal comoVilla, que vai jogar nos aus-tralianos do MelbourneCity.

| JULY 11, 2014 | 22

� EX-INTERNACIONAL � MUNDIAL 2014

Alemanha e Argentina na final,Brasil e Holanda decidem 3º lugar

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected] �

O antigo futebolistabrasileiro e actual deputa-do federal Romário apeli-dou ontem de “corrupta” aConfederação Brasileirade Futebol (CBF) e criti-cou a gestão da selecçãodepois da derrota com aAlemanha.

“Vivemos uma crise nonosso desporto maisamado, chegámos ao augedele. Pensas que é só umproblema dos jogadoresou de Felipão? Nem pen-sar”, escreveu na sua pági-na no Facebook.

“Excepto por umahumilhação como a deontem, o Brasil não deviasentir vergonha de uma

derrota no campo, porqueas derrotas fazem parte dofutebol. Do que devemossentir vergonha é de ter-mos uma das gestões defutebol mais corruptas domundo”, continuou notexto publicado na suaconta na rede social.

O antigo futebolistalembrou que DilmaRoussef terá de entregar ataça a outra selecção, umgesto que retrata o valorque a presidente dá aofutebol.

“Eles levarão a taça enós ficaremos com os nos-sos estádios sobredimen-sionados”, concluiuRomário.

Romário acusa FederaçãoBrasileira de corrupção

A estrondosa elimina-ção do Brasil aos pés daAlemanha, nas meias-finais do Mundial'2014,continua a ser alimentadapor pormenores que aju-dam a explicar o desastrede um 7-1, pintado a ver-melho e negro, sobrefundo amarelo canário.

Como este que resultade uma revelação de MatsHummels.

O defesa-central ale-mão disse que ficou com-binado ao intervalo dojogo que a equipa iriafazer de tudo para nãohumilhar o adversário,

mantendo o nível de pro-fissionalismo exibido naprimeira parte, que rendeucinco golos sem resposta.

"Ficou bem claro queteríamos de continuar con-centrados, jogar de formaséria e não procurar humi-lhar a selecção brasileira.Quando se está em campo,temos de mostrar respeitopelo adversário e foi muitoimportante que assimtenha sido, sem embarcarem brincadeiras ou algodo género", revelouHummels, que foi substi-tuído na segunda parte,por Per Mertesacker.

� REVELAÇÃO

� MAJOR LEAGUE SOCCER

Xavi junta-se a Villa e Lampard no New York City

Alemães fizeram pacto denão humilhação ao Brasil

| JULY 11, 2014 | 23�desporto

Barack Obama pondera oferecer cargo político ao guarda-redes Tim Howard

� PETIÇÃO

Indiana Pacers garantem Lavoy AllenEm Fevereiro, os Pacers

fizeram a maior troca domercado de transferênciasda liga norte-americana debasquetebol (NBA).

O pacote incluía a

mudança para Indianapolisde Evan Turner e LavoyAllen, juntamente comuma escolha da segundaronda do Draft15, e deDanny Granger para os

Filadélfia Sixers. Allen usou a “jersey”

por 14 vezes em Indiana eterminou com uma médiade 2.9 pontos e 2.4 ressal-tos por jogo.

� NBA

As alegações finais doprocesso de OscarPistorius, atleta acusado damorte da namorada ReevaSteenkamp, estão marcadaspara 7 e 8 de Agosto, apósa audição de todas as teste-munhas, anunciou a juízaThokozile Masipa.

Estas foram as dataspropostas pela acusação e

defesa de Pistorius.Ambas as partes terão

de apresentar as suas con-clusões por escrito nos diasanteriores.

Recorde-se que o sul-africano é acusado de termatado, de forma premedi-tada, a namorada a 14 deFevereiro de 2013.

A defesa alega que

Pistorius disparou convictode que estaria a atingir umladrão.

Na primeira sessão dojulgamento, o jovem de 27anos declarou-se «inocen-te».

O caso está a ser julgadonum tribunal de Pretoria.

Oscar Pistorius está emliberdade sob caução.

Alegações finais marcadas para início de Agosto� OSCAR PISTOTIUS

Circula por estes diasuma petição curiosa naInternet: os adeptos daselecção dos EUA queremo guarda-redes Tim Howardcomo próximo Secretárioda Defesa norte-americano.

E se a petição ainda estálonge das assinaturasnecessárias para chegar àCasa Branca ( até à datasão 1.163, sendo precisas

100 mil) a mensagem jáchegou ao gabinete deBarack Obama, que abor-dou o assunto com um sor-riso no rosto.

“Sei que há uma petiçãono site da Casa Branca paraque Tim Howard seja o pró-ximo Secretário da Defesa.Por agora o lugar pertencea Chuck Hagel, mas se hou-ver uma vaga, prometo pen-

sar nisso”, disse o presi-dente dos EUA.

As boas exibições deHoward no Mundial2014transformaram o guarda-redes em herói nacional.

A partida do guardiãofrente à Bélgica, em parti-cular, mereceu grande des-taque na imprensa interna-cional.

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.

CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONCENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONDR. RUBEN RIVERO, DC

TRATAMOS DORES DE:Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo

Acidentes de automóvel ou de trabalhoAceitamos todo o tipo de seguros

Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português

Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros

211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ

Tel: 973-482-4404HORÁRIO: HORÁRIO: Terça, QuintaTerça, Quinta e e Sexta das 10-12 e 3-7 Sexta das 10-12 e 3-7 • • Quarta 10-12 e 1-3pm Quarta 10-12 e 1-3pm • • Sábado 10-12Sábado 10-12

A selecção de futebol deMoçambique empatou auma bola com o Malawi nopassado domingo, em jogoamigável que serviu assina-lar o 50º aniversário daindependência daquele paísvizinho dos Mambas.

Maninho, do Ferroviárioda Beira, apontou o golo daselecção moçambicana.

O encontro serviu paraJoão Chiçano, selecciona-dor de Moçambique,observar jogadores, tendoem conta as próximas con-vocatórias para os jogos deapuramento à Taça dasNações Africanas de 2015.

O seleccionador dosMambas teve a possibilida-de de observar o estreanteGelicio Banze, defesa doDynamos de Dresden daAlemanha.

Gelicio é mais umaaposta de João Chissano,depois de Faizal Bangal,jogador que milita em Itáliano Atalanta B.

Moçambique até poderiater saído de Lilongwé comuma vitória mas as ausên-cias de jogadores funda-mentais como Dominguez,Mexer, Simão Mathe,Zainadine Júnior, Miro,Hélder Pelembe e Josimar

não permitiu outro resulta-do.

Estes jogadores deverãoestar na convocatória deJoão Chiçano para o jogocom a Tanzânia, na últimaeliminatória de acesso àfase de grupos da qualifica-ção para o CAN2015.

O jogo está marcadopara 20 de Julho.

De referir que este foi osexto empate entreMoçambique e Malawi.

Os Mambas estão emdesvantagem nos confron-tos com os seus vizinhos,tendo vencido sete jogos eperdido onze.

Particular serviu para observar jogadores� MALAWI-MOÇAMBIQUE

O Chelsea, equipaorientada pelo treinadorportuguês José Mourinho,anunciou esta semana acontratação do médio croa-ta Mario Pasalic (ex-HajdukSplit), que já integrou otreino de quarta-feira doclube inglês de futebol.

“Estou muito feliz porrepresentar o Chelsea eimpressionado com as con-dições que encontrei noclube e muito agradecidoao Hajduk Split. Isto é ocomeço de uma nova fasena minha carreira”, disseMario Pasalic ao sítio dos“blues”.

Mario Pasalic, de 19

anos, é um “internacional”sub-21 croata que integroua lista de 30 pré-seleccio-nados para o Mundial2014do Brasil e que se estreoucomo sénior na últimaépoca ao serviço do HajdukSplit.

Pelo Hajduk Split, clubeque ajudou a atingir o ter-

ceiro lugar da Liga croata,Pasalic, que se confessaadmirador de FrankLampard, um dos jogadoreshistóricos do Chelsea quedeixou o clube no final datemporada, participou em36 jogos e marcou 11 golos.

Chelsea anuncia contratação de croata Pasalic� LIGA INGLESA

DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

�desporto | JULY 11, 2014 | 24

Fabiano diz que ‘Lopetegui é muito exigente’� FC PORTO

O guarda-redes do FCPorto Fabiano disse hojeque o treinador de futebolespanhol Julen Lopetegui émuito exigente e que este"quer que cada jogador dêo seu máximo".

"Em relação a Lopetegui,acho que o mister é muitoexigente. Estamos a traba-lhar muito. Ele exige sem-pre o máximo de cada um esó tenho a elogiar", afir-mou.

O guarda-redes dos"dragões" não se mostrouincomodado com a concor-rência na baliza e explicou,antes do treino matinal noCentro de Treinos doOlival, que vai procurarconquistar um lugar naequipa.

"Acho que esta luta éboa para o clube. Eu, parti-cularmente, respeito muitoos meus companheiros,mas o meu objectivo édefender sempre. Querotrabalhar o mais possível,sempre à procura do meuespaço no grupo", referiuFabiano.

Em relação a possíveisreforços para a baliza,Fabiano mostrou-se tran-quilo.

"Os rumores não deses-tabilizam. Não penso muitonisso. Penso sim em dar omeu melhor e em ajudar oFC Porto", sublinhou.

No que à próxima épocadiz respeito, Fabiano é jámuito concreto: "As expec-tativas são as melhores

possíveis. Estamos a traba-lhar forte para entrar bemna época. O primeiroobjectivo é passar o ‘play-off’ da Liga dos Campeões.Acredito que vamos fazeruma boa época".

"Em relação à épocapassada mudou a comissão

técnica. São novos treina-dores, com novas metodo-logias de trabalho e outropensamento. Nós, jogado-res, também já só pensa-mos nesta época, que temtudo para ser mais feliz doque a que passou", finali-zou o guardião portista.

O Beira-Mar asseguroua contratação do avançadoEdivândio, que rubricoucontrato válido por umatemporada com mais umade opção, segundo comuni-cado divulgado no sítio ofi-cial do clube da II de fute-bol.

A nota informativa daformação aveirense dáconta de que o ponta delança de 23 anos se carac-teriza "pelo apurado senti-

do de golo, constituindomais uma opção para aequipa técnica auri-negra".

Em declarações aodepartamento de comuni-cação do clube de Aveiro, ojogador cabo-verdiano afir-mou: "Estou muito feliz porintegrar este grupo de tra-balho, pois já deu para per-ceber que existe um bomambiente e isso facilita aminha integração".

"Agora quero trabalhar

bem para ser uma mais-valia para o treinador omais rapidamente possível"garantiu o reforço, que émais uma opção ofensivapara o plantel de treinadorJorge Neves.

O Beira-Mar regressouaos trabalhos na segunda-feira, tendo agendada umasemana de treinos reparti-dos entre o EstádioMunicipal de Aveiro eOliveirinha.

Asseguarada contratação de avançado Edivândio� BEIRA-MAR

O defesa brasileiro Da-nielson, ex-Gil Vicente, éreforço do Moreirense,equipa que subiu à I Liga defutebol, anunciou o clubevimaranense, em nota pu-blicada no seu sítio oficialna Internet.

"Danielson confere ex-periência e qualidadeinsuspeitas ao sectordefensivo. Argumentosamplamente confirmadosnos últimos dez anos e nosmais de 200 jogos na pri-meira Liga portuguesa", lê-se na nota dos minhotos.

Em Portugal, o atleta, de33 anos, representou o RioAve (2003/08), Paços deFerreira (2008/10), Nacio-nal (2010/12) e Gil Vicente(2013/14).

O currículo de Daniel-

son regista, ainda, duaspassagens pelos campeona-tos russo (Khimki, em2008) e cipriota (Omonia,na época 2012/13), além doinício de carreira no Brasil,onde representou o GrémioAnápolis e o Gama.

Em Barcelos, Danielson,na última época, cumpriu33 jogos e apontou trêsgolos ao serviço do GilVicente.

O defesa-central junta-se a mais três reforços jáconfirmados: os avançadosEdivaldo Bolívia (ex-Shonan Bellmare, do Japão)e Alex dos Santos (ex-Pandurii, da Roménia),bem como o médio JorgeMonteiro (ex-AELLimassol, do Chipre).

O clube de Guimarães,

que vai ser orientado porMiguel Leal, ex-treinadordo Penafiel, tem o arranquede pré-época marcado parasegunda-feira, com examesmédicos, e a apresentaçãoà comunicação social paraquarta-feira.

O estágio decorrerá emOfir entre os dias 21 e 26deste mês.

O Moreirense confirmoualguns jogos particulares: a19 de Julho, em Lousada,com o Marítimo, a 26, comVitória de Guimarães, emMoreira de Cónegos,naquele que será o jogo deapresentação aos sócios, a30, em casa do tambémrecém-promovido Penafiel,e a 9 de Agosto em Vizela,no jogo de apresentaçãodos vizelenses.

Defesa brasileiro Danielson reforça Moreirense� EX-GIL VICENTE

O campeão do mundoRui Costa (Lampre-Merida)caiu quarta-feira na quintaetapa da Volta a França embicicleta, mas saiu ileso do“Inferno do Norte”, talcomo Tiago Machado(NetApp-Endura).

“Eu fui ao chão logo noinício da prova, quandoainda não tinham passado30 quilómetros. Felizmentenada de grave, fiquei sócom algumas pisaduras earranhões para juntar à dorque ainda sinto na perna,embora já me sintamelhor”, revelou no seudiário na internet.

Rui Costa confessou queprefere esquecer o dia dehoje: “Que etapa mais difí-cil. Por alguma razão lhechamam o ‘inferno donorte’ e nós confirmámosna estrada esse apelido. Jásabíamos que ia ser um diaduro, mas foi muito maisdo que estávamos à espe-ra”.

“A etapa foi marcadapelas quedas. Pedi tantoum dia sem percalços paratodos, mas a minha precenão foi ouvida”, lamentou.

O líder da Lampre-Merida foi 25.º na etapa, a2.28 minutos do vencedor,

o holandês Lars Boom(Belkin) e é 13.º da geral,liderada pelo italianoVincenzo Nibali (Astana).

Apesar de ter saído do“top-20”, Tiago Machadogarantiu à agência Lusa terficado satisfeito com aestreia nos famosos troçosde “pavé”, percorridoshabitualmente na clássicaParis-Roubaix.

“Não foi a melhor

estreia, pois a chuva e ovento complicaram a tarefa,mas sinto-me realizado por‘sobreviver’ à etapa semincidentes de maior. Ireicertamente guardar este diana minha memória, comose de uma vitória se tratas-se e irei contar aos meusnetos o que é correr nestasmiseráveis condições”, pro-meteu o ciclista daNetApp-Endura.

Rui Costa sobreviveu ao ‘Inferno do Norte’� VOLTA A FRANÇA EM BICICLETA

Empréstimo de Tello poderá custar 8 milhõesA chegada de Cristian

Tello, por empréstimo,pode custar oito milhõesde euros aos cofres do FCPorto.

As negociações entreBarcelona e FC Portoduram há já bastantetempo e, a cada dia vãosurgindo novos dadossobre os contornos datransferência.

Agora, o Barcelonaquer receber 8 milhões deeuros pelo empréstimo doextremo espanhol.

Segundo o jornal espa-nhol "Mundo Deportivo",o valor seria diminuído

com base no número dejogos que o extremo dispu-tasse com a camisola azul-e-branca.

O negócio tem tambémuma cláusula de desconto.

Se o FC Porto, no finaldo empréstimo, tentarcontratar Tello a títulodefinitivo, seriam descon-tados os oito milhões deeuros que foram pagos noempréstimo.

Dessa forma, os “dra-gões” podiam contratar oextremo por mais quatromilhões visto que o preçoimposto pelo Barcelona éde 12 milhões.

Contudo, a transferên-cia de Tello seria decididapelo próprio jogador.

O espanhol teria de daro “sim” a título definitivoquando, publicamente,admitiu preferir apenas seremprestado.

Cristian Tello, extremoespanhol de 22 anos, foium pedido especial deJulen Lopetegui para a pró-xima época. O treinadordos dragões conhece bemo extremo dos tempos emque era seleccionador sub-21 de Espanha.

� BARCELONA


� NOVO REFORÇO ‘ENCARNADO’

O Rali de Portugal vairegressar ao norte do paísem 2015, revelou o presi-dente de Turismo doAlgarve, depois de umadécada no Algarve eAlentejo.

"Tenho a esperança queo sucesso do norte não sejatão forte como o sucessoque tem sido no sul. Tenho

uma réstia de esperançaque a FIA possa perceberque a troca não foi feliz eque o regresso será maisrápido do que pensam",afirmou Desidério Silva.

Desidério Silva explicouainda que a saída da provado sul do país levará a umprejuízo de 80 milhões deeuros para a região.

A etapa portuguesa anorte será composta porclassificativas em Fafe,Cabreira, Vieira do Minho,Ponte de Lima, Marão eAboboreira e também adata vai mudar, passando arealizar-se no início doverão.

Rali de Portugal volta ao norte do país

O futebolista espanholÓliver Torres admitiu estasemana que "o FC Portotem sido uma surpresamuito boa" e esclareceuque o seu compatriota JulenLopetegui "é um grandetreinador".

O médio dos portistasnão consegue esconder asatisfação de representar os"dragões" e garantiu, numasessão de entrevistas rápi-das antes do treino matinalno Centro de Treinos doOlival, que está no localcerto para aprender.

"Desde que cheguei quetem sido uma surpresamuito boa. Só tenho pala-vras de agradecimento.Estou muito feliz", afirmouo jogador, que explicouainda: "Os jogadores vivemde ensinamentos e a minhapassagem por aqui vai ser-vir para crescer. Estou aquipara aprender. Penso unica-mente no presente".

Em relação ao treinador,Óliver, que já o conhecebem das camadas jovens daselecção espanhola, escla-

receu que existem algumasdiferenças desde essa altu-ra.

"É um grande treinador.Na selecção, era diferente.Os treinos eram para pre-parar os jogos, porquetínhamos pouco tempo.Aqui, temos de preparartoda a temporada. Pensoque está a começar damelhor maneira possível eque a equipa vai jogar omelhor possível", afirmou.

Os métodos deLopetegui, segundo Óliver,são exigentes e o que o téc-nico pede sempre é para"tentar marcar golos".

"O que eles nos incute éque a melhor maneira dedefender é ter bola e atacar.Tentar marcar golos.Quando uma equipa nos dáespaço, gostamos de jogarrápido. O FC Porto vaiapresentar-se de váriasmaneiras este ano", revelouainda o jogador espanhol.

Óliver está ciente da máépoca realizada pelo FCPorto no ano passado, masadmite que "o grupo vai

trabalhar para que o passa-do fique para trás".

Sobre o colombianoQuintero, que ainda duran-te a presença no Mundialteceu grandes elogios aoreforço espanhol do FCPorto, Óliver retribui oscomentários e admitiu quea rivalidade ente ambos, naluta por um lugar na equi-pa, poderá ser uma mais-valia.

"É um jogador maravi-lhoso. Além disso, a rivali-dade será boa para ogrupo. A exigência serámaior", concluiu.

Na sessão de trabalhosmatinal do plantel do FCPorto, Kelvin foi ausêncianotada.

O avançado brasileironão participou nos traba-lhos devido a um impedi-mento físico.

A principal novidade foia inclusão de Tiago Ferreirano grupo.

O defesa-central daequipa B trabalhou com oplantel principal às ordensde Julen Lopetegui.

‘O FC Porto tem sido uma surpresa muito boa’

O médio português JoséSemedo prolongou o víncu-lo contratual com oSheffield Wednesday, doescalão secundário do fute-bol inglês, e já integrou ospreparativos da pré-tempo-rada da equipa treinada porStuart Gray.

José Semedo, de 29anos, chegou ao SheffieldWednesday no início daépoca de 2011/12, oriundodo Charlton, clube querepresentou por quatrotemporadas (2007/11),tendo na altura assinadoum contrato por três anos,que agora prolongou.

Oriundo das camadasjovens do Sporting, omédio “internacional” sub-21 representou ainda o CasaPia (2004/05) e o Feirense(2005/06), por emprésti-mo, antes da primeira expe-riência no estrangeiro aoserviço dos italianos doCagliari (2006/07).

Em 2007/08, JoséSemedo iniciou a aventurainglesa no Charlton, clubecom o qual assinou umcontrato de quatro anos, eque viria a somar prémiosindividuais, sendo distin-guido pelos fãs com ogalardão de Jogador doAno de 2010/11.

Na última época, JoséSemedo esteve em desta-que pelo SheffieldWednesday, mas sofreu

uma lesão em Fevereiro queo obrigou a terminar maiscedo.

Pelo Sheffield Wednes-day soma um total de 107jogos.

Português José Semedo prolonga contrato

Talisca quer ‘fazer história’ no BenficaO médio Talisca, contra-

tado pelo Benfica aos bra-sileiros do Bahia, afirmouesta semana que vai para ocampeão português defutebol para "fazer histó-ria", garantindo que querajudar o grupo a conquistartítulos.

"Podem esperar muitode mim. Sei da importânciaque os adeptos têm para oclube e juntos vamos serfortes em todas as competi-ções. Esperem o melhor demim pois venho para fazerhistória", disse o jogador,citado pelo sítio oficial do

Fraser Forster poderá substituir Jan OblakFraser Forster pode ser

o substituto de Jan Oblakna baliza “encarnada”.

O escocês Daily Recordadianta que o Benfica vaioferecer 6 milhões delibras (7.54 milhões deeuros) pelo guardião doCeltic de Glasgow.

O guarda-redes inglês

de 26 anos já tinha, aliás,sido apontado às “aguias”no verão de 2013, mas aca-bou por continuar naEscócia.

Na altura, o Celtic acu-sou o Benfica de tentardesestabilizar Forster aonoticiar o interesse natransferência.

O ex-treinador doCeltic, Neil Lennon, referiuque o clube escocês nãoseria capaz de segurarFraser Forster.

“Vai surgir um clubeenorme com uma ofertaenorme”, garantiu o técni-co.

clube na internet.O médio brasileiro, de

20 anos, é o mais recentereforço do grupo de traba-lho orientado pelo técnicoJorge Jesus e vai agora jun-tar-se ao restante plantelnos trabalhos de pré-época.

"Venho para um grandeclube e estou muito felizpor estar aqui. Vou dar omeu melhor. Podem espe-

rar isso de mim pois eu seio que posso dar. Chegopara ajudar o grupo a con-quistar títulos para oBenfica. Quero fazer histó-ria aqui como fiz no Bahia",frisou.

Talisca não se mostroupreocupado com a adapta-ção ao futebol português eexplicou que é um jogadorousado e alegre.

"Sou ousado, alegre, vou

jogar o meu futebol desempre, com dedicação eajudar os meus companhei-ros. Aspectos positivos sãoo passe longo, curto, técni-ca, bola parada, chuto eajudo na marcação. Treinomuito a bola parada e todosos aspectos a melhorar,sempre para acertar e corri-gir os defeitos e aprimoraras qualidades", relatou.

� BENFICA

� AUTOMOBILISMO

� SHEFFIELD WEDNESDAY

� ÓLIVER TORRES

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

•

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100

O seu jornal


Scolari assume responsabilidade pela derrota,Tite deverá ser o seleccionador que se segue

O Brasil sofreu terça-feira uma derrota históricacontra a Alemanha (1-7).

No final da partida, oseleccionador Luiz FelipeScolari assumiu-se comoprincipal responsável pelagoleada, mas salientou obom trabalho feito atéaqui.

“A culpa é minha. Oresultado, e quem é res-ponsável, sou eu. Fui euque treinei e convoqueiesta equipa”, disse Felipão.

“Pagar a minha dívida?Eu não tenho dívidas. Fiz omeu trabalho como fiz emqualquer lugar. No último

ano e meio sofremos trêsderrotas. Esta de hoje, sim,foi horrível.”

Em relação ao seu futu-ro no comando do “escre-te”, o técnico não quisindicar nada em concreto.“Não é assunto para omomento. Não vou definirse fico ou não hoje”, disseScolari, que garantiu aindaque o Brasil vai “honrar acamisola em Brasília”, nojogo de atribuição do ter-ceiro lugar.

A pesada goleada frenteà Alemanha deve afastarLuiz Felipe Scolari docomando da “canarinha”.

Felipão ainda vaicomandar a equipa brasi-leira no jogo de atribuiçãodo terceiro lugar, mas émuito provável que acabepor sair depois.

Segundo o Folha de SãoPaulo, o grande favorito aolugar de seleccionador éTite, ex-treinador doCorinthians.

Adenor Leonardo Ba-chi, habitualmente conhe-cido como Tite, treinou oclube paulista entre 2010 e2013, onde conquistou oBrasileirão, a Taça Liber-tadores e o Campeonatodo Mundo de Clubes.

‘Máquina alemã’ deixa Brasil de rastos� MUNDIAL 2014

A Alemanha qualificou-se terça-feira pela oitavavez para a final do Mundialde futebol, ao golear o anfi-trião Brasil por 7-1, com 5-0 aos 29 minutos, noEstádio Mineirão, em BeloHorizonte.

Thomas Müller, aos 11minutos, Miroslav Klose,aos 23, Toni Kroos, aos 25 e26, e Sami Khedira, aos 29,e Andre Schürrle, aos 69 e79, apontaram os golos daformação germânica,enquanto Oscar marcoupara os “canarinhos”, aos90.

O jornal diário brasileiroO Globo, em uma inéditaavaliação à goleada sofridapelo Brasil nas meias-finaisdo Mundial2014 de futebol,atribui nota zero a todos osjogadores da selecção nojogo de terça-feira.

No tradicional quadradoem que classifica a presta-ção de cada futebolista, ojornal resolveu dar zero acada, numa avaliaçãoacompanhada de adjectivos

que resumem a pesada der-rota frente à Alemanha (7-1).

À distribuição de zerosnão ficaram imunes osjogadores que entraram nodecorrer da partida,Paulinho, Willian eRamires, nem mesmoScolari, ao contrário doseleccionador alemão,Joachim Löw, distinguidocom um dez, juntamentecom Klose e Kroos.

A pior nota atribuída aum alemão foi um seis aDraxler, futebolista queentrou aos 77 minutos,com o resultado já em 6-0.

Além da nota mínimadada aos brasileiros, o jor-nal correspondeu comadjectivos para os futebo-listas: o guarda-redes JúlioCésar foi “enterrado”,Maicon “atropelado”,Dante “perdido” e DavidLuiz “aturdido”.

Globo dá nota zero a toda a selecção brasileira� MEDIA

A Argentina qualificou-se quarta-feira para a finaldo Mundial de futebol de2014, marcando encontrocom a Alemanha, como em1986 e 1990, ao vencer aHolanda por 4-2, nodesempate por grandespenalidades.

Na Arena Corinthians,em São Paulo, e depois de120 minutos sem golos, aformação sul-americana foimais feliz na “lotaria” esegue para a sua quintafinal: ganhou em 1978 e 86e perdeu em 1930 e 90.

Na final de domingo, noEstádio Maracanã, no Riode Janeiro, a Argentina vaidefrontar a Alemanha, queterça-feira goleou o anfi-

trião Brasil por 7-1.No sábado, em Brasília,

brasileiros e holandeseslutarão pelo terceiro posto.

Argentina vence e marca encontro com Alemanha� APÓS GRANDES PENALIDADES

O seleccionador da Ale-manha, Joachim Löw, aler-tou terça-feira, depois dagoleada imposta ao Brasil,que nenhuma equipa é"invencível", e que a “Man-nschaft” não pode “emban-deirar em arco” a vitória.

“Ninguém se pode acharinvencível, isso é muitoclaro”, vincou.

“Argentina e Holandatêm estado muito bem no

Mundial. A Argentina temuma defesa forte, além deMessi ou Higuain. AHolanda também, com VanPersie e Robben, quepodem decidir um jogo aqualquer momento. Vamosesperar para ver o que vaiacontecer e depois pensa-remos no adversário. Mascertamente que não serácomo esta meia-final, seráum jogo diferente”, anteviu.

A Alemanha foi para ointervalo a vencer por 5-0,mas Löw pediu aos seusjogadores para continuarema jogar de forma séria.

“Ao intervalo disse paracontinuarmos a fazer umjogo inteligente, sério, ten-tando sair em contra-ata-que. O Brasil abriu espa-ços, tentou jogar rápido eteve mais problemas nadefesa”, disse.

Low diz que ‘ninguém poderá achar-se invencível’� SELECCIONADOR ALEMÃO

Brasileiros em Newark assistiram ao ‘pesadelo’

� Brasileiros junto à Casa Nova, em Newark, nem queriam acreditar no que viam

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

A comunidade brasileirade Newark viveu, na passa-da terça-feira, um completopesadelo devido à pesadaderrota infringida pelaselecção alemã à equipa"canarinha", nas meias-finais do Mundial 2014.

A festa começou cedo.No “Boi na Brasa” e no“Casa Nova”, centenas de

brasileiros, portugueses etambém muitos americanosuniram-se para assistir aoencontro.

Os sons tropicais, aesperança e a boa disposi-ção, eram a tónica domi-nante, que rapidamente setransformou em apreensãoe depois em desilusão elágrimas.

No final, a enormecomunidade brasileira deNewark, resignada, reagiu e

soube perdoar a sua selec-ção, celebrando a presençanas meias-finais e mostran-do que mesmo perdendo osbrasileiros são um povoalegre, feliz, e com o fute-bol no coração.

Agora, e respondendoao apelo de Scolari, acomunidade brasileira pro-mete estar amanhã, sábado,com a sua selecção no apu-ramento do terceiro classi-ficado.

Ao marcar o segundotento da “Mannschaft”,Klose isolou-se na lideran-ça dos melhores marcado-res da história dosMundiais, com 16 golos,

mais um do que o brasilei-ro Ronaldo, o “Fenómeno”.

Na história dosMundiais, nunca um jogotinha chegado com 5-0 aos29 minutos, nem uma meia-

final tinha sido tão desequi-librada, sendo que foi tam-bém a maior derrota desempre do Brasil na com-petição.

* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE


Álvaro Morata vai trocaro Real Madrid pelaJuventus.

A imprensa espanholadá as negociações comoconcluídas, depois de umprocesso mais longo do

que o esperado.Segundo a “Marca”, o

avançado do Real Madridvai jogar em Itália durantequatro temporadas, apesardo interesse demonstradopor clubes como o

Wolfsburgo e o Villarreal.A Juventus vai pagar 22

milhões de euros peloavançado, que deve viajarpara Turim ainda estasemana para fazer testesmédicos e assinar contrato.

‘Colchonero’ Morata vai assinar pela Juventus� REAL MADRID

O português JoséMourinho disse que oBrasil terá pensado queseria suficiente o “espírito”construído em torno daselecção, mas que não o foie que nas meias-finais doMundial2014 de futebolencontrou um adversáriomelhor.

“Foi suficiente para che-gar às meias-finais, mas nasmeias-finais encontraramuma equipa melhor do queeles”, analisou o técnico doChelsea no seu painel decomentários ao Mundial noportal Yahoo.

Mourinho considerouainda que a Alemanhademonstrou ter uma “esta-bilidade fantástica e con-fiança” e que tudo correubem à selecção germânica,

num jogo histórico em quegolearam na terça-feira osbrasileiros por 7-1.

Na opinião do técnicoportuguês, campeão euro-peu com o FC Porto e como Inter Milão, a Alemanha,comandada por JoachimLöw, encontrou um Brasilcom “uma situação defensi-va muito frágil”.

Mourinho referiu aindaque é injusto culpabilizar oseu antigo jogador DavidLuiz, transferido para oParis Saint-Germain, pelagoleada, num encontro emque o jogador assumiu opapel de capitão face àausência, por castigo, doseu companheiro de defesaThiago Silva.

“Se o David cometeuerros? Sim, ele cometeu,

mas o Dante cometeu, oMarcelo cometeu, oFernandinho cometeu, aequipa cometeu, portantonão creio que seja justo”,disse o técnico, em defesade David Luiz.

O treinador deixou aindaelogios ao avançado alemãoMiroslav Klose, que no jogode terça-feira marcou epassou a ser o detentor dorecorde de maior númerode golos em fases finais dosMundiais, com 16 golos.

“Gosto imenso dele, res-peito a carreira e os núme-ros, que dizem muito. Éfantástico o Miroslav terbatido o recorde doRonaldo, que foi o melhorjogador a seguir aoMaradona. Tiro-lhe o cha-péu”, salientou o técnico.

Alemanha apanhou defesa brasileira muito frágil� MOURINHO

O Valência conta para jácom 24 futebolistas noestágio de pré-época queiniciou quarta-feira naAlemanha, ainda sem que otécnico Nuno EspíritoSanto tenha ao seu disporRicardo Costa, João Pereirae Hélder Postiga.

Os três internacionaisportugueses falham oarranque por terem estadono Mundial2014, no qualPortugal foi eliminado nafase de grupos, ao contrá-rio do também portuguêsRuben Vezo, que integra oplantel neste início de tra-balhos.

Nuno Espírito Santo, an-tigo treinador do Rio Ave eque se estreia no Valência,não contará ainda com ointernacional Sophiane Fe-ghouli (Argélia), nem como brasileiro Jonas e o fran-

cês Adil Rami, que podemsair.

Além dos jogadores decampo, o técnico NunoEspírito Santo viajou comos guarda-redes VicenteGuaita, Diego Alves, que

renovou com o clube porcinco épocas, e JaumeDoménech.

O Valência estará emestágio até 19 de Julho,fazendo a sua estreia com oSpVgg Bayreuth.

Valência inicia estágio ainda sem portugueses� ESPANHA

FIFA indemniza Barcelona por lesão de Neymar� MUNDIAL 2014

O Barcelona não vaicontar com Neymar noarranque da próxima época,

mas as perdas do clubecatalão devem ser quaseexclusivamente desportivas.

A FIFA vai pagar o salá-rio do avançado brasileiro,lesionado com gravidadeno embate dos quartos-de-final entre o Brasil e aColômbia, a partir do dia 2de Agosto.

De acordo com as con-tas feitas pela imprensabrasileira, o organismo vaipagar 13,972 euros por diaao Barcelona, valor propor-cional ao salário deNeymar.

Segundo as previsões daequipa médica da selecçãobrasileira, o jogador brasi-leiro deve ficar afastadodos relvados durante 45dias.

Se as previsões se con-cretizarem, a FIFA vai pagarcerca de 238 mil euros aos“culés”.

Spray vai ser usado na Liga dos CampeõesO “spray” utilizado no

Campeonato do Mundo deFutebol, no Brasil, podevir a ser uma das novida-des na próxima edição daLiga dos Campeões.

O criador do sistemausado no Mundial'2014para medir distância entrebarreiras e marcação delivres confirmou que temum acordo com a UEFA

para a introdução do“spray” nos jogos da Ligados Campeões

O método de marcaçãode faltas tem sido um por-menor em relevo noMundial, mas não é novi-dade para os anfitriõesuma vez que desde o ano2000 que o campeonatobrasileiro conta com o“spray” na medição de dis-

tância.O “spray” é utilizado

pelo árbitro do encontropara delimitar, numa falta,os movimentos da barreirae medir a distância entre abola e a barreira.

O “spray”, branco, ficavisível no relvado durantecerca de um minuto.

� INOVAÇÃO

Mario Mandzukic deveser anunciado em brevecomo jogador do Atléticode Madrid, avança a im-prensa espanhola.

Segundo a Marca, oavançado croata vai levarcerca de 20 milhões de

euros para os cofres doBayern de Munique.

Mandzukic estava tapa-do por Thomas Müller eRobert Lewandowski noBayern e por isso prefereviajar para Espanha, ondeirá ocupar o lugar deixado

vago por Diego Costa noAtlético.

O Atlético pode até vir aadquirir mais um avançadodepois de Mario Mandzu-kic, já que também DavidVilla deixou o clube nesteverão.

Croata Mandzukic vai substituir Diego Costa� ATLÉTICO DE MADRID

INDEPENDENCE ELECTRIC

TRABALHOS COMERCIAISINDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES

Técnico de Electricidade

Pessoal especializado • Trabalhos garantidos

INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOSDE ESCADA COMO EM PORTUGAL

Poupe dinheiro em electricidade controlandoa iluminação do seu prédio automaticamente

em qualquer andar e só quando precisa

N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded

24 horas por dia

Para mais informações e orçamento grátis contacte

(973) 344-2244

O médio da HolandaArjen Robben admitiuquarta-feira que o Mundialjá terminou, apesar deainda irem disputar o ter-ceiro lugar.

"O jogo do terceirolugar? Honestamente, não éum título que me interes-se", disse Robben.

"Demos tudo e estoumuito orgulhoso destaequipa. Claro que é difícilfalhar tão perto, mas o queconseguimos fazer aqui foiincrível. Não temos de cul-par ninguém na equipa.Todos fizemos um óptimotrabalho", sublinhou.

A Holanda ficou arreda-

da da final ao perder nasgrandes penalidades com aArgentina por 4-2.

Brasil e Holanda já sedefrontaram em quatro oca-siões num campeonato domundo.

Os holandeses partemem vantagem com doistriunfos, um empate e umaderrota com os brasileiros,mas toda a conjunturadeste mundial indica que oBrasil vai abordar o jogocomo uma autêntica final.

O primeiro confrontoentre Holanda e Brasil numcampeonato do mundoocorreu em 1974, na fasede grupos com um triunfo

dos holandeses por 2-0.Já em 1994, o Brasil eli-

minou a Holanda nos quar-tos-de-final do Mundialcom um triunfo memorávelpor 3-2.

Quatro anos depois, oBrasil eliminaria os holan-deses nas meias finais doMundial 98 na marcação degrandes penalidades após o1-1 registado no temporegulamentar.

No último confronto emcampeonatos do Mundoentre Holanda e Brasil, aequipa europeia venceu a"canarinha" nos quartos definal do Mundial da Áfricado Sul por 2-1.

Robben admite que terceiro lugar não lhe interessa


1ª Jornada | 17 AgostoAcadémica-Sporting

Gil Vicente-V. GuimarãesS. Braga-Boavista

Nacional-MoreirenseBenfica-P. Ferreira

Penafiel-BelenensesArouca-Estoril

Rio Ave-V. SetúbalFC Porto-Marítimo

2ª Jornada | 24 AgostoEstoril-Rio Ave

Marítimo-AcadémicaMoreirense-S. BragaBelenenses-NacionalP. Ferreira-FC Porto

V. Guimarães-PenafielSporting-AroucaBoavista-Benfica

V. Setúbal-Gil Vicente3ª Jornada | 31 Agosto

Benfica-SportingNacional-Arouca

FC Porto-MoreirenseBelenenses-V. Guimarães

Gil Vicente-MarítimoPenafiel-P. Ferreira

Académica-V. SetúbalS. Braga-EstorilRio Ave-Boavista

4ª Jornada | 14 SetembroArouca-S. Braga

V. Guimarães-FC PortoBoavista-Académica

Estoril-NacionalP. Ferreira-Gil Vicente

Marítimo-PenafielMoreirense-Rio AveSporting-BelenensesV. Setúbal-Benfica

5ª Jornada | 21 SetembroBelenenses-MarítimoPenafiel-V. SetúbalNacional-S. BragaAcadémica-Estoril

Gil Vicente-SportingFC Porto-BoavistaBenfica-Moreirense

Rio Ave-AroucaV. Guimarães-P. Ferreira6ª Jornada | 28 Setembro

Arouca-AcadémicaMarítimo-V. Guimarães

Boavista-Gil VicenteSporting-FC PortoS. Braga-Rio Ave

P. Ferreira-BelenensesEstoril-Benfica

Moreirense-PenafielV. Setúbal-Nacional

7ª Jornada | 05 OutubroAcadémica-MoreirenseBelenenses-V. Setúbal

Penafiel-SportingNacional-Rio Ave

V. Guimarães-BoavistaP. Ferreira-Marítimo

Benfica-AroucaGil Vicente-EstorilFC Porto-S. Braga

8ª Jornada | 26 OutubroBoavista-P. Ferreira

S. Braga-BenficaSporting-Marítimo

Nacional-AcadémicaMoreirense-Gil Vicente

Arouca-FC PortoEstoril-Belenenses

V. Setúbal-V. GuimarãesRio Ave-Penafiel

9ª Jornada | 02 NovembroAcadémica-S. Braga

Benfica-Rio AveP. Ferreira-V. SetúbalMarítimo-MoreirenseGil Vicente-AroucaFC Porto-Nacional

V. Guimarães-SportingPenafiel-Estoril

Belenenses-Boavista10ª Jornada | 09 Novembro

Arouca-V. GuimarãesEstoril-FC PortoNacional-BenficaBoavista-Penafiel

Rio Ave-AcadémicaSporting-P. FerreiraS. Braga-Gil Vicente

Moreirense-BelenensesV. Setúbal-Marítimo

11ª Jornada | 30 NovembroGil Vicente-Nacional

V. Guimarães-MoreirenseBelenenses-AroucaMarítimo-BoavistaP. Ferreira-Estoril

Sporting-V. SetúbalPenafiel-S. Braga

Académica-BenficaFC Porto-Rio Ave

12ª Jornada | 07 DezembroBoavista-Sporting

Benfica-BelenensesNacional-Marítimo

Académica-FC PortoS. Braga-V. GuimarãesMoreirense-P. Ferreira

Arouca-PenafielEstoril-V. Setúbal

Rio Ave-Gil Vicente13ª Jornada | 14 Dezembro

V. Guimarães-Rio AveGil Vicente-Académica

P. Ferreira-AroucaV. Setúbal-Boavista

Marítimo-EstorilBelenenses-S. BragaSporting-Moreirense

Penafiel-NacionalFC Porto-Benfica

14ª Jornada | 21 DezembroEstoril-V. GuimarãesRio Ave-BelenensesBenfica-Gil VicenteNacional-Sporting

Moreirense-BoavistaAcadémica-PenafielArouca-Marítimo

S. Braga-P. FerreiraFC Porto-V. Setúbal

15ª Jornada | 04 JaneiroP. Ferreira-Rio Ave

Belenenses-AcadémicaPenafiel-Benfica

Marítimo-S. BragaV. Setúbal-MoreirenseV. Guimarães-NacionalGil Vicente-FC Porto

Boavista-AroucaSporting-Estoril

16ª Jornada | 11 JaneiroArouca-V. SetúbalEstoril-MoreirenseNacional-Boavista

Académica-P. FerreiraBenfica-V. Guimarães

S. Braga-SportingGil Vicente-PenafielFC Porto-Belenenses

Rio Ave-Marítimo17ª Jornada | 18 Janeiro

P. Ferreira-NacionalMoreirense-AroucaSporting-Rio AveBoavista-Estoril

V. Guimarães-AcadémicaV. Setúbal-S. Braga

Belenenses-Gil VicentePenafiel-FC PortoMarítimo-Benfica

18ª Jornada | 25 JaneiroSporting-Académica

V. Guimarães-Gil VicenteBoavista-S. Braga

Estoril-AroucaP. Ferreira-BenficaV. Setúbal-Rio AveBelenenses-PenafielMarítimo-FC Porto

Moreirense-Nacional19ª Jornada | 01 Fevereiro

Rio Ave-EstorilAcadémica-MarítimoS. Braga-MoreirenseNacional-BelenensesPenafiel-V. Guimarães

Benfica-BoavistaFC Porto-P. Ferreira

Arouca-SportingGil Vicente-V. Setúbal

20ª Jornada | 08 FevereiroSporting-BenficaArouca-Nacional

V. Setúbal-AcadémicaMoreirense-FC Porto

V. Guimarães-BelenensesEstoril-S. Braga

Marítimo-Gil VicenteBoavista-Rio Ave

P. Ferreira-Penafiel21ª Jornada | 15 Fevereiro

S. Braga-Arouca

Nacional-EstorilFC Porto-V. Guimarães

Académica-BoavistaGil Vicente-P. FerreiraRio Ave-MoreirenseBenfica-V. SetúbalPenafiel-Marítimo

Belenenses-Sporting22ª Jornada | 22 Fevereiro

Marítimo-BelenensesV. Setúbal-PenafielS. Braga-NacionalMoreirense-BenficaEstoril-Académica

Sporting-Gil VicenteArouca-Rio Ave

Boavista-FC PortoP. Ferreira-V. Guimarães23ª Jornada | 01 MarçoGil Vicente-BoavistaAcadémica-Arouca

Belenenses-P. FerreiraV. Guimarães-Marítimo

FC Porto-SportingRio Ave-S. BragaBenfica-Estoril

Nacional-V. SetúbalPenafiel-Moreirense

24ª Jornada | 08 MarçoMoreirense-Académica

Sporting-PenafielBoavista-V. GuimarãesV. Setúbal-Belenenses

Rio Ave-NacionalS. Braga-FC Porto

Marítimo-P. FerreiraArouca-Benfica

Estoril-Gil Vicente25ª Jornada | 15 Março

P. Ferreira-BoavistaAcadémica-Nacional

Benfica-S. BragaGil Vicente-Moreirense

Marítimo-SportingPenafiel-Rio Ave

V. Guimarães-V. SetúbalFC Porto-Arouca

Belenenses-Estoril26ª Jornada | 22 Março

Rio Ave-BenficaMoreirense-MarítimoNacional-FC Porto

S. Braga-AcadémicaV. Setúbal-P. FerreiraArouca-Gil VicenteBoavista-Belenenses

Sporting-V. GuimarãesEstoril-Penafiel

27ª Jornada | 04 AbrilPenafiel-BoavistaFC Porto-Estoril

Académica-Rio AveBenfica-Nacional

P. Ferreira-SportingV. Guimarães-AroucaMarítimo-V. SetúbalGil Vicente-S. Braga

Belenenses-Moreirense28ª Jornada | 12 AbrilArouca-BelenensesEstoril-P. Ferreira

Moreirense-V. GuimarãesBoavista-MarítimoV. Setúbal-SportingBenfica-Académica

Nacional-Gil VicenteRio Ave-FC PortoS. Braga-Penafiel

29ª Jornada | 19 AbrilFC Porto-Académica

V. Guimarães-S. BragaBelenenses-Benfica

P. Ferreira-MoreirenseMarítimo-NacionalSporting-BoavistaPenafiel-Arouca

V. Setúbal-EstorilGil Vicente-Rio Ave

30ª Jornada | 26 AbrilBoavista-V. Setúbal

Rio Ave-V. GuimarãesArouca-P. FerreiraEstoril-Marítimo

S. Braga-BelenensesNacional-Penafiel

Académica-Gil VicenteBenfica-FC Porto

Moreirense-Sporting

31ª Jornada | 03 MaioGil Vicente-BenficaSporting-Nacional

Belenenses-Rio AveBoavista-Moreirense

Marítimo-AroucaV. Guimarães-EstorilPenafiel-AcadémicaP. Ferreira-S. BragaV. Setúbal-FC Porto32ª Jornada | 10 MaioRio Ave-P. Ferreira

Académica-BelenensesS. Braga-Marítimo

FC Porto-Gil VicenteNacional-V. Guimarães

Arouca-BoavistaBenfica-PenafielEstoril-Sporting

Moreirense-V. Setúbal33ª Jornada | 17 Maio

V. Setúbal-AroucaMoreirense-EstorilBoavista-Nacional

P. Ferreira-AcadémicaSporting-S. Braga

Belenenses-FC PortoV. Guimarães-BenficaPenafiel-Gil VicenteMarítimo-Rio Ave

34ª Jornada | 24 MaioNacional-P. FerreiraArouca-Moreirense

Gil Vicente-BelenensesRio Ave-SportingEstoril-Boavista

FC Porto-PenafielAcadémica-V. Guimarães

Benfica-MarítimoS. Braga-V. Setúbal

CALENDÁRIO DA I LIGA 2014/2015

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

� Major League Soccer

PPOORRTTLLAANNDD--CCOOLLOORRAADDOOMLS LIVE, 11:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

19 DE JULHO - SÁBADO� Major League Soccer

KKAANNSSAASS--LLAA GGAALLAAXXYYMLS LIVE, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN2, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN DEPORTES, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


NNYY RREEDD BBUULLLLSS--SSAANN JJOOSSEEMLS LIVE, 07:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


CCOOLLUUMMBBUUSS--MMOONNTTRREEAALLMLS LIVE, 07:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Italiano

AACC MMIILLÃÃOO--CCHHIIEEVVOOONE WORLD SPORTS, 07:30 pm (repetição)


CCHHIICCAAGGOO--PP..UUNNIIOONNMLS LIVE, 08:30 pm (DDIIRREECCTTOO)


HHOOUUSSTTOONN--TTOORROONNTTOOMLS LIVE, 09:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


DDAALLLLAASS--NNEEWW EENNGGLLAANNDDMLS LIVE, 09:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


SSAALLTT LLAAKKEE--VVAANNCCOOUUVVEERRMLS LIVE, 10:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

17 DE JULHO - QUINTA� Major League Soccer

PP..UUNNIIOONN--NNYY RREEDD BBUULLLLSSESPN DEPORTES, 04:00 am (repetição)

18 DE JULHO - SEXTA� Campeonato Italiano

FFIIOORREENNTTIINNAA--AACC MMIILLÃÃOOONE WORLD SPORTS, 07:30 pm (repetição)

� Campeonato Mexicano

QQUUEERREETTAARROO--PPUUMMAASSESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

TTIIJJUUAANNAA--PPUUEEBBLLAAESPN DEPORTES, 10:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

BB..MMUUNNIIQQUUEE--MM..UUNNIITTEEDDONE WORLD SPORTS, 09:00 am (repetição)


PP..UUNNIIOONN--NNYY RREEDD BBUULLLLSSESPN2, 07:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


MLS LIVE, 07:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


CCOOLLUUMMBBUUSS--KKAANNSSAASS CCIITTYYMLS LIVE, 07:30 pm (DDIIRREECCTTOO)


TTOORROONNTTOO--VVAANNCCOOUUVVEERRMLS LIVE, 08:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


LLAA GGAALLAAXXYY--NNEEWW EENNGGLLAANNDDMLS LIVE, 10:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade dasrespectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionadorefere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

| JULY 11, 2014 | 29�desportotvnafutebol

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

11 DE JULHO - SEXTA� Campeonato Espanhol

RREEAALL MMAADDRRIIDD--BBAARRCCEELLOONNAAFOX SOCCER 2GO, 09:00 pm (repetição)


SSAANN JJOOSSEE--DDCC UUNNIITTEEDDNBCSN, 11:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

12 DE JULHO - SÁBADO� Mundial 2014 (3º Lugar)

JJooggoo aaiinnddaa ppoorr ddeeffiinniirrESPN, 04:00 pm (DDIIRREECCTTOO)




PP..UUNNIIOONN--CC..RRAAPPIIDDSSMLS LIVE, 07:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


TTOORROONNTTOO--HHOOUUSSTTOONNMLS LIVE, 07:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


NNYY RREEDD BBUULLLLSS--CCOOLLUUMMBBUUSSMLS LIVE, 07:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


MMOONNTTRREEAALL--KKAANNSSAASS CCIITTYYMLS LIVE, 07:30 pm (DDIIRREECCTTOO)


NN..EENNGGLLAANNDD--CCHHIICCAAGGOOMLS LIVE, 07:30 pm (DDIIRREECCTTOO)


VVAANNCCOOUUVVEERR--CCHHIIVVAASS UUSSAAMLS LIVE, 10:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


LLAA GGAALLAAXXYY--SSAALLTT LLAAKKEEMLS LIVE, 10:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

13 DE JULHO - DOMINGO� Mundial 2014 (Final)

JJooggoo aaiinnddaa ppoorr ddeeffiinniirrABC, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)




WWIIGGAANN--AARRSSEENNAALLONE WORLD SPORTS, 07:00 pm (repetição)


SSEEAATTTTLLEE--PPOORRTTLLAANNDDMLS LIVE, 10:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

14 DE JULHO - SEGUNDA� Major League Soccer

SSEEAATTTTLLEE--PPOORRTTLLAANNDDESPN DEPORTES, 04:00 am (repetição)

� Liga dos Campeões

CCHHEELLSSEEAA--PPSSGGONE WORLD SPORTS, 07:00 pm (repetição)

15 DE JULHO - TERÇA� Campeonato Alemão

HH..BBEERRLLIIMM--BB..MMUUNNIIQQUUEEONE WORLD SPORTS, 09:00 am (repetição)


BB..MMUUNNIIQQUUEE--MM..UUNNIITTEEDDONE WORLD SPORTS, 07:00 pm (repetição)


AACC MMIILLÃÃOO--CCHHIIEEVVOOONE WORLD SPORTS, 09:00 am (repetição)

16 DE JULHO - QUARTA� Major League Soccer

SSEEAATTTTLLEE--PPOORRTTLLAANNDDESPN DEPORTES, 04:00 am (repetição)


� VAMOS ADIVINHAR...

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

� rir é o melhor remédioanedotas

É um jogo de lógica muitosimples e viciante. O objec-tivo é preencher um qua-drado 9x9 com números de1 a 9, sem repetir númerosem cada linha e cada colu-na. Também não se poderepetir números em cadaquadrado de 3x3.

A palavra Sudokusignifica "númerosozinho" em japo-nês, o que mostraexactamente o ob-jectivo do jogo.

�

�So

luçõe

s nes

ta pá

gina

� SOLUÇÕES �� Palavras Cruzadas

� Mini sopa de letras

�Numa festa de miúdoso " engraxa" encon-trou o seu chefe, queperguntou: - Bonito miúdo! É seufilho? - Ora essa, chefe! Énosso!

�P: Qual é a terra maisdireita de Portugal?R: A Régua

�Menino Carlinhosdiga a tabuada.- Hum,hum, hum!!!Então isso é que é atabuada?- Ha, eu só sei a músi-ca...

�O Joaquim observa airmã que está à janela

com um regador.- Que estás a fazer,Mariana?- És burro ou quê?!Não vês que estou aregar as flores?- Mas... são de plásti-co!...- Eu sei, e por isso éque não pus água!

�Eva: Adão, amas-me?Adão: Não.Eva (a chorar): Entãoporque fizeste amorcomigo?...Adão: Helloooo-ooooooo?? Vês poraqui mais alguém?

�Um gaiato diz a umasenhora grávida:- O que tem na barri-ga?

| JULY 11, 2014 | 30

palavras cruzadas

�

mini sopa de letras

�

� passatempo japonêssudoku

� Sudoku

- Um bebé muitogrande!- E gosta dele?- Claro!- Então porque é queo comeu?

�Linguagem culinária:- Vocês "sandes" ami-gos?- Sim "sumos"!

�À saída do cinema, aEtelvina tenta estimu-lar o Antunes, dizen-do-lhe :- Viste, querido.Também devias serassim carinhoso eamoroso comigo,como o actor dofilme.- Sim, claro. Mas,porventura, já pensas-

te quanto lhe pagarampara fazer aquilo?

�Mascarados, doisladrões resolvemassaltar uma concei-tuada livraria. Com orevólver na mão, umdeles ameaçou ogerente da livraria:

- O dinheiro ou avida! - E o gerente:- Qual é autor?

�P: Porquê que umamulher não pode serelectricista?R: Porque demora 9meses a dar à luz.

1-Qual é o animal que,enquanto pequenino andaem quatro pernas, depois emduas; e, quando fica velhoanda com três?2-O que é que pode entrarnum poço sem se molhar?3-O que é que todos viram eninguém voltará a ver?

RESPOSTAS:1-É o homem. Quando bebe anda de gatas. Na velhiceanda de bengala; 2-A sombra; 3-O dia de ontem.

| JULY 11, 2014 | 31

��

�� !"�#�$%&

& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIAGente


Sara Sampaiodespe-se

para revistamasculina

‘LUI’ DE JULHO/AGOSTO

� A primeira foto de promoção à nova linha de camisas CR7

LANÇAMENTO AINDA ESTE ANO

Ronaldo acrescenta linha decamisas à sua colecção de roupa

O império de roupaCR7 vai crescer. Ofamoso futebolistaportuguês anunciouesta semana que vaiacrescentar à suamarca uma linha decamisas, com lança-mento até ao final doano. A marca CR7 –lançada em 2013 -inclui já roupa inte-rior, meias e váriaspeças desportivas.

O comunicado daCR7 acrescenta aindaque as camisas com amarca do melhor joga-dor do mundo serãode qualidade inques-tionável, desenhadaspelo criador nova-ior-quino Richard Chai(também responsávelpelo resto da colecçãoe que já fez parceriascom Marc Jacobs eDonna Karan) e fabri-cadas por um grupotêxtil nórdico, o JBS.

O anúncio foi feito

no âmbito de um dosmaiores eventos demoda na Europa, oBread & Butter deBerlim, na Alema-nha.

Ronaldo, o melhorjogador da actualida-de, segundo a FIFA,considera a camisauma das peças quemais define o estilode quem se vestecom gosto. “Acreditoque devemos sempreestar no nossomelhor e uma camisaperfeita certamenteque contribui paraisso”, diz o craquemadeirense.

O estilista RichardChai garante que alinha de camisas CR7vai obedecer aosmesmos princípiosque definem a restan-te colecção: “Feita apensar na forma, nosentido prático e naelegância.”

Para saber mais,vá ao portal www.cr7shirts.com .

A modelo portuguesaSara Pinto Sampaio, de 22anos, é a mais nova musa daconhecida revista masculinafrancesa ‘Lui’. A beldade,natural do Porto, surge naspáginas da edição deJulho/Agosto da ‘Lui’ numensaio fotográfico assinadopor Mark Segal onde faztopless.

Pelos vistos, a modelogostou do resultado final…“Muito contente por estarno novo número da revista‘Lui’”, escreveu SaraSampaio na página que

� Uma das fotografias do ensaio que a francesa ‘Lui’ publica na edição que tem agora em bancas com a modelo portuguesa


mantém no Facebook.“Compre uma cópia, já estáà venda.”

Sampaio, que vive emNova Iorque, onde trabalhapara a agência The Lions,foi a primeira modelo por-tuguesa a figurar numa edi-ção de fatos-de-banho darevista norte-americana‘Sports Illustrated’ - o queaconteceu este ano, com ohistórico 50.º número.

Sampaio também éconhecida por fazer parteda equipa de modelosexclusivas da conhecidamarca Victoria’s Secret deroupa interior.

� Sara Sampaio, 22 anos, numa das fotos publicadas pela ‘Lui’

| JULY 11, 2014 | 32

CONFECÇÃO:

gostos & sabores

① BOLINHOS DE PEIXEINGREDIENTES: (Para 6 Pessoas)

Descasque a cebola, pique-a, deite-a para uma frigideira, junteo azeite, leve ao lume e deixe cozinhar até a cebola ficar trans-parente. Retire do lume e deixe arrefecer. Limpe o peixe cozidode peles e espinhas, desfaça-o muito bem, deite-o para umatigela e junte a cebola. Adicione os ovos previamente batidos, asalsa picada, a farinha e o fermento. Misture depois tudo muitobem. Rectifique o sal e tempere com uma pitada de pimenta.Leve ao lume uma frigideira com óleo, deixe aquecer, juntecolheradas da mistura anterior, achate-as com um garfo edeixe-as fritar até ficarem douradinhas de ambos os lados.Retire, escorra e sirva frias ou quentes.

�1 cebola�5 c. (sopa) de azeite�500 g de peixe cozido�2 ovos�1 ramo de salsa picada�5 c. (sopa) de farinha�sal e pimenta q.b.

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

C frónica emininaPOSTOS DE VENDA

➔ KEARNY, NJQuick Chek

238 Kearny Ave.•

O Pão Quente244 Kearny Ave.

•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.

•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.

•Simões & Almeida

193 Windsor Ave.•

Arcos Pastry401 Kearny Ave.

•Dina’s Cafe

734 Kearny Ave.•

Varsity Liquors203 Davis Ave.

•Mira Sol Deli & Liquor

32 Davis Ave.•

Dynasty83 Kearny Ave.

•John’s Liquors

83 Devon St.•

Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.

➔ HARRISON, NJS.J. Brother Grocery

101 Hamilton St.•

Harrison Deli243 Harrison Ave.

•Farinhas Brothers301 Harrison Ave.

•Santos Food Market501 Harrison Ave.

•Abrantes

521 Harrison Ave.•

Polsky Store603 Harrison Ave.

•Harrison Super

414 F. Rodgers Blvd.•

Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.

•Alex Liquors

200 Grant Ave.•

Quick Chek400 Bergen St.

ESCOLHA O BIQUÍNI CERTO

UUmm eessttuuddoo rreecceennttee--mmeennttee rreeaalliizzaaddoo nnaaIInnggllaatteerrrraa ccoomm 11000000mmuullhheerreess mmoossttrroouu qquuee5500%% ddaass eennttrreevviissttaaddaasstteemm ttaannttooss pprroobblleemmaasseemm vveerr--ssee nnuumm ffaattoo ddeebbaannhhoo qquuee pprreeffeerreemmnnããoo iirr àà pprraaiiaa..

AA eessccoollhhaa ddoo ffaattoo ddeebbaannhhoo ccoorrrreeccttoo ddáá uummaaddoossee ddee aauuttooccoonnffiiaannççaaaaddiicciioonnaall ee ppooddee rreessooll--vveerr uummaa ggrraannddee ppaarrtteeddeessttaa iinnssaattiissffaaççããoo..

Em primeiro lugar,os biquínis devem serescolhidos com basenos mesmos critériosque os sutiãs: devemter um tamanho distintopara as costas (70, 85,90, etc) e para a copa(A, B, F, G, etc). Seestes tamanhos nãoestiverem certos – prin-cipalmente no caso deum peito volumoso –pode causar dores nascostas, ombros, pesco-ço, cabeça e perda deelasticidade.

• Se tem um corpomais forte, opte por umfato de banho comlinhas diagonais ou‘drapeado’ na zona debarriga se aí tem maisvolume. Quando aescolha são os biquínis,opte por tanquínis oupartes de baixo maissubidas, para disfarçarum pouco uma barrigamais saliente. Os topsdevem ter as alças maislargas, principalmentepara aquelas que temos seios grandes. Fatose biquínis de boa quali-

dade são aconselhadospois têm forros e refor-ços internos que aju-dem a dar firmeza. Setem um peito bonito,acentue-o com umdecote em V.

• Se tem um peitopequeno, opte por umbiquíni que tem folhosna parte superior e/oucom padrões. Sutiãsalmofadados e modelostipo cai-cai são igual-mente bons. Evitemodelos de sutiã deforma triangular ou dematerial muito fino,pois evidenciam umpeito pequeno.

• Se tem um peitogrande, a palavra-chaveé suporte! Ainda é maisimportante investir numbiquíni de boa qualida-de que dá suporte aoseu peito. Opte por ummodelo tipo sutiã comaros pois dão maisapoio. Cores lisas sãouma boa escolha, masevite modelos comfolhos.

• Se tem pouca cin-tura, crie cintura compadrões diagonais ouriscas horizontais.Fatos de banho queestão abertos na partelateral ou tem um riscolateral ajudam também

a criar cintura.• Se tem ancas lar-

gas, opte por partes debaixo mais largas, semlacinhos de lado e comcores escuras e/oulisas. Modelos maissubidos nas pernas aju-dam também a reduzira largura.

DDIICCAASS FFIINNAAIISS• Use acessórios

como pulseiras, brincose túnicas transparentestambém na praia, parapersonalizar o seulook! Um chapéu nãosó fica giro, ajuda tam-bém a proteger o seurosto contra os raiossolares!

• Use um cremeprotector com factor 30ou 50. Estes factoreselevados não são sópara as branquinhas,são indicados paraqualquer mulher quequer evitar problemascom a pele e que querretardar a aparência dasrugas!

• Há sempre algoque não gostamos nonosso corpo, mas umsorriso bonito, umapostura direita e umcorpo bem cuidadomostram uma belezamuito maior do queimagina!

CONFECÇÃO:

INGREDIENTES: (Para 6 Pessoas)

Coloque a gelatina a demolhar em água fria durante 5 minutos.Depois escorra-a e leve-a a derreter em banho-maria ou nomicroondas, mas sem deixar ferver.Corte a meloa em pedaços, deite-os para o copo do liquidifica-dor, junte o sumo de laranja e os iogurtes e deixe bater bem.Retire, deite para uma taça, incorpore a gelatina e mexa bematé se dissolver.Bata as claras em castelo e junte-lhes o açúcar aos poucos ebatendo sempre até ficarem bem firmes e brilhantes. Envolva-asdelicadamente na mistura da meloa e divida-a pelas taças. Leveao frio até solidificar e depois sirva a mousse fresca e decoradaa gosto.

�6 folhas de gelatina�500 g de polpa de meloaGália (branca)�1 dl de sumo de laranjanatural� 3 iogurtes naturais

MOUSSE DE MELOA➁

magros�4 claras� 75 g de açúcar light

�óleo para fritar�1 c. (chá) de fermento em pó

SSaúde | JULY 11, 2014 | 33

Investigadores do ReinoUnido estão a desenvolverum teste sanguíneo quepoderá ajudar a prever orisco de uma mulher desen-volver cancro da mama, dáconta um estudo publicadona revista “Genome Medi-cine”.

Neste estudo, os investi-gadores da UniversityCollege London, no ReinoUnido, começaram poridentificar o padrão epige-nético no sangue dasmulheres susceptíveis aodesenvolvimento de cancroda mama e que apresenta-vam uma mutação herdadano gene BRCA1.

O mesmo padrão genéti-co foi descoberto no san-gue das mulheres sem mu-tação neste gene, mas quetinham desenvolvido can-cro.

Na opinião dos investi-gadores, este tipo de

padrão pode funcionarcomo um potencial marca-dor precoce para a popula-ção em geral.

Acredita-se que as mu-tações no gene BRCA1 sãoresponsáveis por pelomenos 10% dos cancros damama.

Contudo, a causa de90% dos cancros empacientes sem esta mutaçãoainda permanece por escla-recer.

Na verdade, a comuni-dade científica está a come-çar a perceber que as muta-ções genéticas não são asúnicas a contribuir para odesenvolvimento da doen-ça.

Os investigadores come-çam agora a investigarcomo o rearranjo e expres-são dos genes, a epigenéti-ca, afectam a suas funções.

Um dos mecanismosenvolvidos na epigenética é

um processo denominadopor metilação do ADN.

Neste estudo, os investi-gadores, liderados porMartin Widschwendter,analisaram amostras desangue recolhidas váriasanos antes de as mulheresterem desenvolvido cancroda mama.

Posteriormente, foi ana-lisado o padrão de metila-ção de ADN de amostrasde sangue de mulheres come sem mutações no geneBRCA1.

Os investigadores verifi-caram que as mulheres quetinham desenvolvido cancroda mama hereditário e não

hereditário apresentavam omesmo padrão de metila-ção do ADN.

“Identificámos um pa-drão epigenético nas mu-lheres com o gene BRCA1mutado que estava associa-do a um aumento do riscode cancro e baixas taxas desobrevivência. Surpreen-dentemente este mesmopadrão foi encontrado nasmulheres sem esta mutaçãoe foi capaz de prever orisco de cancro vários anosantes do disgnóstico decancro”, revelou, em comu-nicado de imprensa, oinvestigador.

TRANSPLANTES

Nova técnica aumenta preservação dos órgãosInvestigadores america-

nos desenvolveram umatécnica de super-arrefeci-mento capaz de aumentar otempo de preservação deum órgão antes de este serutilizado num transplante,dá conta um estudo publi-cado na revista “NatureMedicine”.

O primeiro transplantede fígado ocorreu há cercade 60 anos atrás, desdeentão foram vários os trans-plantes realizados desde dapele, rins, coração, pul-mões e córneas.

Contudo, devido àescassez de dadores a lista

de espera é enorme.A actual tecnologia é

capaz de preservar o fígadofora do organismo duranteum máximo de 24 horas,utilizando uma combinaçãode temperatura fria e umasolução química.

Esta solução ajuda amanter o tecido do fígadovivo enquanto este está emtrânsito.

Apesar desta soluçãoquímica ter aumentado onúmero de transplantes defígado com sucesso, se otempo de sobrevivência doórgão fosse aumentado,haveria em última análise

uma maior possibilidade deo paciente encontrar umdador mais compatível.

A dificuldade de aumen-tar o tempo de preservaçãodos órgãos está associadaaos danos que ocorremquando estes são criopre-servados.

Neste estudo os investi-gadores desenvolveramuma técnica que triplicou otempo de preservação queum fígado de ratinho podeser armazenado antes deum transplante.

Numa primeira fase, osinvestigadores do InstitutoNacional de Saúde, nos

EUA, utilizaram uma má-quina de perfusão parasuper-arrefecer o órgãosem causar danos irreversí-veis às células. De forma aconseguir isto, adicionaramum composto não tóxico, o3-OMG, que actua comoprotector das células contrao frio.

Foi ainda accionadooutro composto, o PEG-35kD, que protege as mem-branas celulares.

Os fígados foram poste-riormente arrefecidos lenta-mente sem indução de con-gelamento, super-arrefe-cendo o órgão para preser-

FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL

DR. JAMES C. TOTTENESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

40 Ferry St., Newark, NJ 07105

Especialista em Pés e Tornozelos

(973) 817-9577

DORES NOS PÉSDORES NOS PÉS

RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS

ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO(WORKMAN'S COMPENSATION)

SEGUROS ACEITES:• LOCAL 472• LOCAL 731• BLUE CROSS & BLUE SHIELD• CIGNA• 1199 SEIU

HOSPITAIS AFILIADOS:• ST. BARNABAS MEDICAL CENTER• GLEN RIDGE SURGI CENTER

Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho.

• UHC• MEDICARE• LOCAL 825• OXFORD• MAGNACARE • PHCS

• HEALTHNET• GHI• AETNA• AMERICHOICE• QUALCARE• MULTIPLAN

Especializado em crianças com pés rasos

DR. JAMES C. TOTTEN

Investigadores america-nos identificaram umafamília de moléculas asso-ciadas à hipertensão pul-monar, dá conta um estu-do publicado no “TheJournal of Clinical Inves-tigation”.

A hipertensão pulmo-nar ocorre quando há umaumento da pressão arte-rial nos vasos sanguíneosdos pulmões, comprome-tendo desta forma o forne-cimento de sangue e oxi-

génio no organismo. Ossintomas incluem dificul-dade respiratória e fadiga,podendo progredir parainsuficiência cardíaca emorte.

Os investigadores têmvido a amadurecer a ideiade que o desenvolvimentode modelos matemáticosda doença poderá geraruma análise sistemática ede grande volume, a qualnão é conseguida atravésde métodos experimentais.

Teste prevê risco de cancro da mama não hereditário

Descobertas origens dahipertensão pulmonar

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

vação.Após preservarem o

órgão ao longo de váriosdias, os investigadores uti-lizaram de novo a máquinade perfusão para aquecer oórgão, tendo fornecido oxi-génio e nutrientes para opreparar para o transplante.

Através da utilizaçãodesta técnica, os investiga-dores foram capazes dearmazenar os fígados dosratinhos durante 72 e 96horas a -6°C. Os animaisque receberam os fígadosarmazenados ao longo detrês dias sobreviveram trêsmeses.

Por outro lado, os rati-nhos transplantados com oórgão armazenado pelométodo habitual não sobre-viveram.

A taxa de sobrevivência

dos animais que receberamo fígado armazenado aolongo de quatro dias foi de58%.

Os investigadores cons-tataram ainda que os com-postos 3-OMG e PEG-35kDeram essenciais ao longodo processo de armazena-mento, sem eles os ratinhosnão sobreviviam mais doque uma semana.

Caso a máquina de per-fusão ou o super-arrefeci-mento não fossem utiliza-dos, os ratinhos morriamuma hora após transplante.

“O próximo passo iráincluir a realização de estu-dos semelhantes em ani-mais de maior dimensão”,conclui um das autoras doestudo, Rosemarie Hunzi-ker.

Spanish King Felipe VI visits Portugal

� Spanish King Felipe VI (C-L) and Queen Letizia (R) accompanied by the Portuguese President Anibal Cavaco Silva (C-R) andhis wife Maria Cavaco Silva (L) during a joint press conference after a meeting at the Portuguese Presidential Palace in Lisbon

On Monday, the new king andqueen of Spain, King Felipe VIand Queen Letizia, started theirintroductory tour in Lisbon.During their visit, they had theopportunity to confirm the excel-lent relations between the twoneighboring nations.

Portuguese President AnibalCavaco Silva and his wife acted ashosts throughout the visit.

The Spanish king said that forthe two nations, the EU is "aninescapable geopolitical and eco-

for the welcome Portugal gave hisgrandparents during their exile inEstoril, without forgetting that hisfather, Juan Carlos I, spent part ofhis infancy there and that duringhis reign, he maintained that per-sonal connection.

Cavaco Silva also referred tothe "legacy" of previous Spanishkings and expressed gratitude fortheir contributions towardimproving Spanish-Portugueserelations.

nomic necessity," which sustainstheir "national projects" and con-tributes to the progress and well-being of their societies.

"The excellent understandingbetween our two countries, besidesthe obvious bilateral advantagesthat both receive, must be exploit-ed to strengthen our positions andtake advantage of our potential,"the Portuguese president said.

Memories of his three-day tripin 2012 were present during thisvisit, as was King Felipe's gratitude

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| JULY 11, 2014 | 39

Ande

rson

Matin

ho

Saint Barnabas community programs,classes and support groups for July 2014

Saint Barnabas MedicalCenter is offering communi-ty programs, classes andsupport groups for July2014, as follows:

Siblings Class

Childbirth Preparation Class

required by contacting barn-abashealth.org/sbmcevents.

Maternity Orientationand Tour

July 13, at 9:00 am, atSaint Barnabas MedicalCenter, 94 Old Short HillsRoad, Livingston, NJ

A class for the whole fam-ily designed to reduce chil-dren’s anxieties when sepa-rating with their mothers atthe time of delivery. Thisclass promotes a good feelingabout the hospital and pro-vides children with realisticexpectations of newbornbabies. The fee is $40 perfamily. Online registration is

July 15 and 18, at 7:00pm and 8:00 pm, and July20, at 2:00 and 3:00 pm, atSaint Barnabas MedicalCenter, 94 Old Short HillsRoad, Livingston, NJ.

This free seminar andtour is designed for expect-ing mothers interested in orplanning to deliver at SaintBarnabas Medical Center.To provide a personalizedexperience, class size islimited. Online registrationis required at: barn-abashealth.org/sbmcevents.

On July 21, at 7:15 pm, atSaint Barnabas MedicalCenter, 94 Old Short HillsRoad, Livingston, NJ.

Women’s Health/ParentEducation at Saint Barnabasoffers this class for first-time parents to help preparefor pregnancy, labor anddelivery and provideinstruction in baby care anda tour of the maternity unit.Consists of four eveningclasses; condensed week-end classes are also avail-able. A fee applies.Advanced registration isrequired by calling (973)322-5360.

BERGEN COUNTY

NJ Association of Verismo Opera to celebrate 25th season with Open House and Silent Auction

The Bergen PerformingArts Center's house operacompany, New JerseyAssociation of VerismoOpera (Verismo Opera),will celebrate its 25thanniversary season at anOpen House and a silentauction fundraiser at ThePerforming Arts School ofbergenPAC. ArtisticDirector and Met Operaluminary Lucine Amarainvites the public to attendthe free event and learnmore about Verismo Operaon Saturday, September 6, 1p.m., at The PerformingArts School of bergenPAC,

located at 1 Depot Square inEnglewood, New Jersey.

Set in Paris, France, La Bohèmewill be performed on SundayOctober 19 and 26 at bergenPAC,located at 30 North Van BruntStreet in Englewood, New Jersey.The 2015 season will open withCarmen on April 26, followed byLucia di Lammermoor on October18, with all performances present-ed at bergenPAC.

The open house program willpresent vocalists performing solosfrom La Bohème. Exhibits will dis-play memorabilia and photos fromVerismo Opera’s 25 years of pro-ducing grand operas, sponsoringan annual international vocal com-

petition, presenting concerts,holding master classes, givingoperalogues, and training the starsof tomorrow. Opportunities toperform in the chorus, act as asupernumerary in non-speakingand non-singing roles or volunteerbehind-the-scenes with the compa-ny will be presented. VerismoOpera representatives in costumewill be available to answer ques-tions.

To continue the grand operacompany's work, a silent auctionwill feature a range of fine itemsavailable for purchase.

For further information aboutthe program or Verismo Opera, call(201) 886-0561.

Brazilian soccer legendRonaldo believes theBrazilian “Seleção” has anobligation to its stunnedsupporters to beat theNetherlands in Saturday’sthird-place match afterBrazil’s brutal semifinalhumiliation againstGermany.

The semi-final matchwill go down in history asBrazil’s worst defeat everas well as being the worstdefeat by a hosting nation.The infamous 1950 incidentat the Maracana, whereUruguay beat Brazil 2-1 inthe final match, is nothingcompared to what happe-ned at the Estadio Mineiroon Tuesday. In fifty yearspeople will still be talkingabout how Brazil floppedin the semi-final played intheir home country.

Ronaldo had his own

record broken during thegame when Miroslav Klosescored giving the Germanforward a total of 16 WorldCup goals, surpassingRonaldo’s 15. The breakingof their beloved striker’srecord added to Brazil’spain.

“The Seleção paid a veryhigh price for their mista-kes and now they have anobligation to claim thirdplace,” said the formerReal Madrid forward.

However, another Bra-zilian legend seemed a bitmore relaxed than Ronaldo.Pele believes that theSeleção needs to looktowards the next WorldCup. “I have always saidthat Football is a box ofsurprises. Nobody in thisworld expected this result,”Pele posted on Twitter andin another post wrote,”We’ll get the sixth title inRussia. Congratulations toGermany.”

Ronaldo: Brazil owes it tothe people to finish in third

� Brazilian soccer legends Pelé and Ronaldo discussing Brazil’s lossto Germany

July 11 2014

Documents

Transcript of July 11 2014