BedienungsanleitungOperating InstructionsNotice d’utilisationInstrucciones para el manejoInstruções de utilizaçãoIstruzioni d‘usoGebruiksaanwijzingBetjeningsvejledningBruksanvisningBruksanvisningKäyttöohje

Ãδηγίες øειρισµïύ

Kullanım kılavuzu

Kernbohrgerät NDS 250Drill stand NDS 250Carotteuse NDS 250Taladradora para coronas perforadoras NDS 250Berbequim saca amostras NDS 250Trapano carotatore NDS 250Kernboormachine NDS 250Kerneboreværktøj NDS 250Kärnborrmaskin NDS 250Kjerneboremaskin NDS 250Keernakairauskone NDS 250

∆ράπανï πυρήνων

NDS 250

Karotlu delme matkab∂

NDS 250

Würth-Euro • BA 651 250 BA 0011 • OSW

11/00

A

B

25

26

27

28

NDS 250 - Bildseite Seite 5 Dienstag, 21. November 2000 9:58 09

Würth-Euro • BA 651 250 BA 0011 • OSW

11/00

24

7 18

16

20

14

12

15

13

8 9

5

4

2

17

1

10

11

25

21

23

22

19

3

6

NDS 250 - Bildseite Seite 4 Montag, 20. November 2000 4:17 16

21

Solamente puede trabajar sin peli-gro con el aparato si lee íntegra-mente las instrucciones de manejoy las indicaciones de seguridad,ateniéndose estrictamente a las re-comendaciones allí comprendidas.Adicionalmente debe atenerse alas indicaciones de seguridad ge-nerales contenidas en el folleto ad-junto. Déjese instruir prácticamen-te en el manejo antes de la prime-ra aplicación.Si llega a dañarse o cortarse el ca-ble de red durante el trabajo, no to-car el cable, sino extraer inmedia-tamente el enchufe de la red. Nousar jamás el aparato con un cabledeteriorado. Cuidado con los conductores eléc-tricos y las tuberías de gas y aguaocultas. Controlar el área de traba-jo; p. ej. con un detector de meta-les. Colocarse una gafas de proteccióny protectores auditivos.

❏ Si lleva el pelo largo, recójaselo bajo una pro-tección adecuada. Únicamente trabajar convestimenta ceñida al cuerpo.

❏ El aparato no debe estar mojado.❏ Antes de comenzar a trabajar con el aparato,

debe controlarse el funcionamiento correcto delfusible diferencial PRCD.

❏ No utilizar el fusible diferencial PRCD para co-nectar o desconectar el aparato.

❏ Consultar al aparejador, arquitecto o respon-sable de la obra pertinente antes de realizar al-gún taladro, especialmente si va a taladrarsehormigón armado.

❏ Asegurar el núcleo de perforación para evitarque se caiga.

❏ En caso de perforar por encima de la cabezacon aportación de agua debe emplearse siem-pre un anillo colector de agua y una aspirado-ra para líquidos. Ambos debe estar en perfectoestado.

❏ Al taladrar por encima de la cabeza, sujetarsiempre el soporte de taladrar con el elementode anclaje.

❏ El aparato debe conectarse solamente a una redprovista de una toma de tierra reglamentaria.

❏ Conectar el enchufe únicamente con el aparatodesconectado y extraer el enchufe al terminarde utilizarlo.

❏ Mantener el cable siempre detrás del aparato.❏ Guardar el aparato y los accesorios en un lu-

gar inaccesible para los niños.❏ El aparato no debe ser utilizado por menores

de 16 años.❏ El soporte de taladrar debe instalarse siempre

firmemente para evitar que se pueda desplazaral taladrar.

❏ Para fijar el soporte de taladrar junto con labomba de vacío es imprescindible que la su-perficie de asiento sea plana, consistente y lisa.

❏ Utilizar solamente accesorios originales Würth.

Para su seguridadE

☞ Vea en la hoja anexa otras indicaciones de seguridad

22

Características técnicas

Elementos de la máquina

1 Chapa de tope 2 Llave de paso de agua 3 Palanca de avance 4 Selector de velocidades 5 Manguera para aportación de agua 6 Aberturas de refrigeración 7 LED de solicitación del motor 8 Interruptor de conexión/desconexión 9 Interruptor de sobrecarga

10 Tornillo de seguridad 11 Empuñadura 12 Barra con escala para ajuste del ángulo de

perforación 13 Fusible diferencial PRCD 14 Palanca de fijación 15 Tornillo de sujeción 16 Manómetro 17 Conexión para bomba de vacío 18 Llave de descarga 19 Placa base 20 Tornillos de reglaje 21 Perno de seguridad 22 Junta anular 23 Chapa de centrado 24 Tornillo de ajuste 25 Portaútiles 26 Corona perforadora 27 Anillo colector de agua 28 Tornillo de sujeción para anillo colector de

agua¡Los accesorios descritos e ilustrados en las instrucciones deservicio no siempre enstán comprendidos en el volumen deentrega!

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido proyectado para taladrar hormi-gón y hormigón armado con coronas diamantadasde operación en húmedo y una toma de agua ade-cuada.El usuario es el responsable exclusivo de los dañosque puedan derivarse de una utilización antirregla-mentaria.

Zubehör

*Ver programa de coronas perforadoras huecas Würth

Antes de la puesta en funcionamiento

Consultar al aparejador, arquitecto o responsablede la obra pertinente antes de realizar algún tala-dro, especialmente si va a taladrarse hormigón ar-mado.Al realizar taladros pasantes en paredes o sueloses imprescindible controlar previamente que noexistan obstáculos en el lado de salida del útil, de-biendo cercarse además este área para impedir elacceso a otras personas. Asegurar el núcleo deperforación para evitar que se caiga.Cerciorarse de que la tensión de la red sea correc-ta: El voltaje de la fuente de alimentación tiene quecoincidir con los datos de la placa de característicasde la máquina. Las máquinas de 230 V pueden co-nectarse también a 220 V.

Taladradora para coronas perforadoras

NDS 250

Nº de artículo 651 250Potencia absorbida 2400 WRevoluciones en vacío 1. velocidad 0 - 410 min–1

2. velocidad 0 - 830 min–1

3. velocidad 0 -1540 min–1

Diámetro de taladro 25 - 250 mmØ del cuello de fijación 53 mmDimensiones (long. x anch. x alt.) 530 x 275 x 775 mmPeso Motor y carro aprox. 17 kg Soporte aprox. 14 kgProtección

œ/ I

Denominación Nº de art. Unidades

Coronas perforadoras WDS-M*

651 150 ..

Elemento de anclaje 651 150 217 1Anillo colector de agua para Ø 25 - 122 mm 651 250 001 1 para Ø 127 - 218 mm 651 250 002 1Bomba de vacío 651 150 201 1

23

Puesta en funcionamento

Control funcional del fusible diferencial PRCD 13

Para evitar la conexión fortuita del aparatodebe desconectarse el interruptor de co-nexión/desconexión 8 antes de realizar lacomprobación funcional del fusible diferen-cial PRCD 13.

Antes de comenzar a trabajar, controlar el funcio-namiento correcto del fusible diferencial PRCD:– Pulsar la tecla «ON» (CONEXIÓN) del fusible

diferencial PRCD. Al encenderse el piloto rojo, se señaliza que el fusible diferencial está listo para funcionar.

– Pulsar la tecla «TEST». – El piloto debe apagarse.

Ajuste del campo de revolucionesSolamente accionar el selector de velocidadcon la máquina detenida.

El selector de velocidad permite preseleccionar trescampos de revoluciones.Posición •: revoluciones bajas (Ø 120-250 mm)Posición ••: revoluciones normales (Ø 60-150 mm)Posición •••: revoluciones altas (Ø 25-80 mm)En caso de tener dificultades de conectar la veloci-dad, girar a mano ligeramente el husillo de taladrar(solamente con el aparato desenchufado).

Conexión y desconexiónConexión: presionar el interruptor de co-

nexión/desconexión 8 (posición "1”).

Desconexión: presionar el interruptor de co-nexión/desconexión 8 (posición "0”).

Para evitar la puesta en marcha involuntariadel aparato debe desconectarse el interrup-tor de conexión/desconexión 8, en caso dehaberse activado el fusible diferencial PRCD 13.

Protección contra sobrecargaEl LED 7 muestra la solicitación del motor. Se dife-rencia aquí entre los siguientes estados:Verde: vacíoAmarillo: solicitación leve Amarillo/rojo: solicitación normalRojo: sobrecargaSi la sobrecarga es excesiva, se desconecta el mo-tor. Una vez que el motor se haya enfriado, puedevolver a conectarse la máquina presionando el inte-rruptor de sobrecarga 9.

Desmontaje de la taladradora del soporte de taladrarAflojar el tornillo de sujeción 15 y el tornillo de ajus-te 24.Girar hasta el tope la palanca de avance 3 en sen-tido contrario a las agujas del reloj.Empujar hacia un lado la chapa tope 1 y continuaraccionando la palanca de avance 3 para seguirdesplazando la taladradora hasta rebasar el torni-llo de seguridad 10. Retirar la taladradora del soporte de taladrar.El montaje se realiza siguiendo los pasos en ordeninverso.

Sujeción del soporte de taladrar

El soporte de taladrar debe instalarse siem-pre firmemente para evitar que se puedadesplazar al taladrar.

Alineación del soporte de taladrar– Posicionar el soporte de taladrar en el punto pre-

visto para la perforación.– Extraer el perno de seguridad 21 y girar hacia

adelante, hasta enclavarla, la chapa de centra-do 23.

– Orientar el soporte de taladrar de manera que lapunta de la chapa de centrado quede exacta-mente encima del punto de perforación deseado.

– Sujetar el soporte de taladrar.

24

Sujeción con la bomba de vacíoPara fijar el soporte de taladrar junto con labomba de vacío es imprescindible que la su-perficie de asiento sea plana, consistente ylisa. Conectar siempre la taladradora paracoronas perforadoras y la bomba de vacío ala misma toma de corriente. La bomba devacío debe emplearse solamente para tala-dros de un diámetro máximo de 100 mm.

– Enroscar los tornillos de reglaje 20 de maneraque la junta anular 22 no llegue a comprimirse.

– Centrado del soporte de taladrar.– Acoplar la manguera de aspiración a la co-

nexión para bomba de vacío 17.– Cerrar la llave de descarga 18.– Poner en marcha la bomba de vacío. La depre-

sión reinante se indica en el manómetro 16.

Sujeción con el elemento de anclajeAl taladrar por encima de la cabeza, sujetarsiempre el soporte de taladrar con el ele-mento de anclaje.

– Retirar la junta anular 22.– Aflojar el elemento de apriete desenroscando el

tornillo 29, y retirar la conexión para la bombade vacío 17.

– Hacer una perforación de Ø 15 mm y 50 mm deprofundidad a una distancia de 225 a 245 mmrespecto al punto de perforación previsto.

– Colocar un taco con rosca interior M12.– Enroscar el elemento de anclaje 30 .– Centrado del soporte de taladrar.– Fijar el soporte de taladrar con la tuerca 31

Montaje del anillo colector de agua 29 – Determinar previamente si la realización de los

taladros previstos requiere la utilización del ani-llo colector de agua 27.

¡Al efectuar taladros por encima de la cabe-za, utilizar siempre un anillo colector deagua y una aspiradora de agua!

– Aflojar el tornillo de sujeción 28 del anillo colec-tor de agua 27.

– Insertar el anillo colector de agua 27 en el sopor-te de taladrar y presionarlo fuertemente contra el material a trabajar.

– Apretar el tornillo de sujeción 28.

Montaje de la corona perforadora 26– Apretar el tornillo de sujeción 15.– Seleccionar la corona perforadora 26 de acuer-

do a la perforación a realizar– Enroscar y apretar la corona perforadora 26 en

el portaútiles 25.– Enroscar y apretar la corona perforadora 26 en

el portaútiles 25.– Aflojar el tornillo de sujeción 15.– En caso de aplicar el anillo colector de agua,

montar sobre éste la caperuza protectora, y per-forarla.

Conexión del agua– Cerrar la llave de paso de agua 2.– Conectar la manguera de aportación de agua 5

a la llave de agua o al depósito de presión paraagua. Al aplicar un depósito de presión para aguadebe cuidarse que la presión de operación seasuficiente.

Ajuste del ángulo de perforación – Aflojar la palanca de fijación 14.– Introducir o sacar la barra 12 para ajustar en la

escala el ángulo de perforación deseado.– Apretar la palanca de fijación 14.

31 30 17

22

29

25

Taladrar

– Abrir la llave de paso de agua 2.– Accionar el interruptor de conexión/desco-

nexión 8.– Perforar con un avance uniforme. No sobrecar-

gar el aparato.– Al taladrar, aflojar siempre el tornillo de suje-

ción 15.– Tras acabar de taladrar, desconectar el aparato,

y cerrar la llave de paso de agua.

Retirar el núcleo de perforación – Romper y retirar el núcleo de perforación

Mantenimiento y conservación

❏ Antes de cualquier manipulación en el aparatoextraer el enchufe de la red.

Después de su utilización, limpiar el aparato conagua y un cepillo, y engrasar las partes móviles y lacremallera.Mantener siempre libres y limpias las rejillas de re-frigeración de la bomba y el aparato.El lugar de su almacenaje debe ser seco y protegidocontra heladas.Si a pesar de sus esmerados procesos de fabrica-ción y control el aparato llegara a fallar, la repara-ción deberá realizarse por un taller de servicio au-torizado para herramientas neumáticas o eléctricasWürth.Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto,¡es imprescindible indicar siempre el número de pe-dido de 6 cifras que figura en la placa de caracte-rísticas del aparato!.

Protección del medio ambiente

Recuperación de materias primasen lugar de producir desperdiciosEl aparato, los accesorios y el em-balaje debieran someterse a unproceso de recuperación que res-pete el medio ambiente.

Garantía

Para este aparato Würth concedemos una garantíade 12 meses contra defectos de material y fabrica-ción a partir de la fecha de compra (adjuntando lafactura de compra o el albarán de entrega comocomprobante). En caso de defecto, le sustituimos oreparamos el aparato, según se estime conveniente.No quedan cubiertos por la garantía los daños ori-ginados por un desgaste natural, sobrecarga o uti-lización inadecuada.Las reclamaciones solamente pueden tramitarse sientrega el aparato sin desmontar a un estableci-miento Würth, a personal del Servicio Exterior Téc-nico Würth, o a un taller de servicio autorizadopara herramientas eléctricas Würth.

Información sobre ruidos y vibraciones

El nivel de ruido típico de la máquina correspondea: nivel de presión de sonido 96 dB (A)NEN-ISO 11204/prEN 31204; nivel de potenciade sonido 105 dB (A) NEN-ISO 3744.¡Usar protectores auditivos!La vibratión en la mano del operario es normalmen-te menor de 2,5 m/s2 (EN 5349).

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: NEN-ISO 11204/prEN 31204, NEN-ISO 3744, EN 5349, EN 55014, HD 400 e acuerdo con las re-gulaciones 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE.

00Adolf Würth GmbH & Co. KG

Rolf Bauer ppa. Otto Steck

Reservado el derecho a modificaciones

Auslands-gesellschaften:A-ÖsterreichWürth Handelsges.m.b.H.LogistikzentrumA-3071 BöheimkirchenBetriebsgebiet SüdTel.: 0043-2743 -70 70-0Fax: 0043-2743 -70 70-50

AUS-AustralienWürth Australia Pty Ltd4 Redwood DriveAUS-Dingley VIC 3172Tel.: 0061-3-9551 7244Fax: 0061-3-9551 2994e-mail: info@wurth.com.au

B-BelgienWürth Belux N.V. (frz. S.A.)Everdongenlaan 29B-2300 TurnhoutTel.: 0032-14-445-566Fax: 0032-14-423-077e-mail: Peter.van-Etten@wuerth.com

BG-BulgarienWuerth Bulgaria EOOD1138 Sofiakw. GorubljaneBG-c/o Pivoimpex-engineeringTel: 00359-2-9743812Fax: 00359-2-9753214

BIH-BosnienWürth BH d.j.l.Vilsonovo setaliste b.b.BIH-71000 SarajevoTel./Fax:00387-71-652889Fax: 00387-71-651279

BR-BrasilienWurth do Brasil Pecas de Fixaçao Ltda.Via de Magnólias 420BR-Cotia, S.P. 06713-270Tel.: 0055-11-7923-1800Fax: 0055-11-7922-2090e-mail: wurth@wurth.com.br

BY-WeißrußlandWürth Bel. Ltd.Postfach 102BY-220030 MinskTel.: 00375-172-363919Fax: 00375-172-852512e-mail: wuerthbel@open.by

CDN-CanadaWürth Canada Ltd. Ltée6330 Tomken RoadMississaugaCDN-Ontario L5T 1N2Tel.: 001-905-564 6225Fax: 001-905-564 6227e-mail: webmaster@wurthcanada.com

CH-SchweizWürth AGDornwydenweg 11CH-4144 ArlesheimTel.: 0041-61-7059111Fax: 0041-61-7059494e-mail: infos@wuerth.com

CZ-Tschechische RepublikWürth s.r.o.Sazecská 2CZ-100 00 Praha 10Tel./Fax:0042-02-703083e-mail: wuerthcz@mbox.vol.cz

D-DeutschlandAdolf Würth GmbH & Co. KGReinhold-Würth-Str. 12-16Postfach 1261 (PLZ 74650)D-74653 KünzelsauTel.: 0049-7940-15-0Fax: 0049-7940-15-1000e-mail: info@wuerth+C100.com

DK-DänemarkWürth Danmark A/SEllehammersvej 1-3DK-6000 KoldingTel.: 0045-79-323232Fax: 0045-75-517250

E-SpanienWürth España S.A.Poligono Riera de CaldesCarrer Dels Joieres 21-23E-08184 Palau de Plegamans (Barcelona)Tel.: 0034-93-8629500Fax: 0034-93-8646203

EST-EstlandWürth Estonia ASLiimi 3 AEST-0006- TallinnTel.: 00372-6563509Fax: 00372-6563494

F-FrankreichWürth France S.A.Z.I. QuestRue Georges BesseF-67158 Erstein CedexTel.: 0033-3-88645300Fax: 0033-3-88646200

FIN-FinnlandWürth OyHerajokiFIN-11710 RiihimäkiTel.: 00358-19-7701Fax: 00358-19-729010e-mail: merja.salonen@wurth.fi

GB-GroßbritannienWurth U.K. Ltd.1, Centurion WayErithGB-Kent DA 18Tel.: 0044-1-81-319-6000Fax: 0044-1-81-319-6400e-mail: info@wurth.co.uk

Winzer Würth Industrial Ltd.Würth HouseCatteshall LaneGodalmingGB-Surrey GU7 1NPTel.: 0044-1-483-412800Fax: 0044-1-483-412805/6/7

GE-GeorgienWürth Georgia Ltd.Marshal Gelovani Avenue 36GE-380059 Tbilisi (Tiflis)Tel./Fax:00995-32-530610

GR-GriechenlandWürth Hellas S.A.23. Klm. National RoadAthens-Lamia14565 Krioneri / AttikisP.O. Box 51877Gr-14502 Agios StefanosTel.: 0030-1-8161944Fax: 0030-1-8134756

H-UngarnWürth Szereléstechnika KftGyár utca 2H-2040 BudaörsTel.: 0036-23-418130Fax 0036-23-418137

Würth Faipari KFT (Wood)Hatarhalom u. 2.H-1173 BudapestTel.: 0036-1-258-1267Fax 0036-1-258-1267

HK-Hong KongWürth Hong Kong Co. Ltd.Unit A3, 24/F., Unimix Ind. Ctr.2 Ng Fong StreetHK-San Pong Kong, KowloonTel.: 00852-27508118Fax.: 00852-27530084

HR-KroatienWürth-Zagreb d.o.o.Ulica grada Mainza 18HR-10000 ZagrebTel.: 00385-1-3778504Fax: 00385-1-3778505e-mail: wurth-zagreb@zg.tel.hr

I-ItalienWürth S.r.l. - GmbHEnzenbergweg 2I-39018 TerlanTel.: 00390-471-900111Fax: 00390-471-900210e-mail: vendite@wuerth.com

IL-IsraelWürth Israel Ltd.P. O. Box 284IL-Moshav Bazra 60944Tel.: 00972-9-7429570Fax: 00972-9-7429569

IRL-IrlandWürth Ireland Ltd.Monaclinoe Industrial EstateBallysimon RoadIRL-LimerickTel.: 00353-61-412911Fax: 00353-61-412428

IS-IslandWürth á Íslandi, ehf.Vesturhraun 5IS-210 Gar∂abæTel.: 00354-5302020Fax: 00354-5302001

J-JapanWürth Japan Co., Ltd.3F Towa Fudosan Shinyokohama Bld.2-18-13 ShinyokohamaKohoku-kuJ-Yokohama 222Tel.: 0081-45-475-0981Fax: 0081-45-475-0985

KS-KirgistanWürth KyrgyzstanKirgistan26 Usenbaeva St.KS-Bishkek 720021Tel.: 00996-312-280916Fax: 00996-312-661025e-mail: Wurth@imfiko.bishkek.su

KZ-KasachstanWuerth Kazakhstan Ltd.Abai 125, 2nd floorKZ-480008, AlmatyRepublic of KazakhstanTel.: 007-3272-622432Fax: 007-3272-543716e-mail: wurthkaz@kaznet.kz

LT-LitauenWürth LietuvaDariaus ir Gireno 21LT-2038 VilniusTel.: 00370-2-263045Fax: 00370-2-264108e-mail: wuerth@taide.lt

LV-LettlandSIA WurthDaugavgrivas iela 23ALV-1007 RigaTel.: 00371-2-468149Fax: 00371-2-468069

M-MaltaWürth Limited”Würth House”Triq II- MasgarM-Qormi QRM09 MaltaTel.: 00356-494604Fax: 00356-441081e-mail: wuerth@maltanet.net

MA-MarokkoWürth Maroc SARL221, Route d’El JadidaMA-CasablancaTel./Fax: 00212-990200Fax: 00212-990242

MAL-MalaysiaWuerth (Malaysia) Sdn. Bhd.6, Jalan Permas 9/13Taman Permas JayaMAL-81750 Masai JohorTel.: 00607-387 6280Fax: 00607-388 4391

MEX-MexikoWürth Mexico S.A. de C.V.Paseo de los Claveles No. 201C.P. 62429 JiutepecMEX-MorelosTel.: 0052-73-204224Fax: 0052-73-201205

MD-MoldavienWürth Moldova Ltd.b-dul Stefan cel Mare, nr 4 Hotel NationalMD-ChisinauTel./Fax: 00373-2-540398

MK-MakedonienWürth Makedonien GmbHul. Gorce Petrov 108aMK-91000 SkopjeTel.: 0038-991-332230Fax: 0038-991-332083

N-NorwegenWürth Norge ASP.B. 84N-1483 SkyttaTel.: 0047-67062500Fax: 0047-67062711e-mail: kontakt@wurth.noInternet: http://www.wueth.no

NL-NiederlandeWürth Nederland B.V.Postbus 344NL-5201 AH's - HertogenboschTel.: 0031-73-629-1911Fax: 0031-73-629-1295

NZ-NeuseelandWürth New Zealand Ltd.42 Hobill AvenueManukau CityP. O. Box 97079NZ-South Auckland / Mail CentreTel.: 0064-9-2623040Fax.: 0064-9-2623030e-mail: sales@wurth.co.nz

P-PortugalWürth Portugal Ltd. Técnica de MontagemEstrada Nacional, 249-4AbrunheiraP-2710 SintraTel.: 00351-1-9157200Fax: 00351-1-9151038

PL-PolenWürth Polska Spotka z.o.o.ul. Plochinska 33PL-03-044 WarszawaTel.: 0048-22-8119041Fax: 0048-22-8117190

RO-RumänienWürth Romånia S.R.L.Zapada Mielior 16-18Sector 1P.O. 18RO-Bucuresti 71529Tel./Fax:0040-1-2323282

RUS-RußlandWürth RussiaBulwar Generala Karbyschewa, 8, Of. 515RUS-101000 MoskauTel./Fax:007-095-946-80-24e-mail: web@wurth.spb.ru

Würth St. PetersburgProspekt Dunaiski 68RUS-192 288 St. PetersburgTel.: 007-812-1726166Fax: 007-812-1726085

S-SchwedenWürth Svenska ABBox 500S-77427 AvestaTel.: 0046-226-83000Fax: 0046-226-50078

SK-SlowakeiWürth s.r.o.Pribylinská ul. c. 2SK-83104 BratislavaTel.: 00421-7-49201211Fax: 00421-7-49201299

SLO-SlowenienWürth d.o.o.Plemljeva 86SLO-1210 LjubljanaTel.: 00386-61-1521045Fax: 00386-61-1521472

TR-TürkeiWürth Otomotiv ve MontajSan. Ürünleri Paz. Ltd. Sti.Eski Silivri Caddesi No. 22TR-34900 Mimarsinan BüyücekmeceTel.: 0090-212-8634603Fax: 0090-212-8634608

UA-UkraineWürth Ukraine Ltd.Ukraine, 252180UA-Kiew 180, Maschynobudiwna, 44Tel.: 00380-44-4465376Fax: 00380-44-4466467

USA-Vereinigte StaatenWürth Florida Inc.8501 Parkline BoulevardUSA-Orlando, Florida 32809Tel.: 001-407-8568386Fax.: 001-407-8568391

Wurth Illinois, Inc.400 Eastern AvenueBensenvilleUSA-IL. 60106Tel.: 001-630-8607676Fax.: 001-630-8608930

Würth U.S.A., Inc.93 Grant StreetUSA-Ramsey, New Jersey 07446Tel.: 001-201-8252710Fax.: 001-201-8253706 e-mail: wurthusa@bellatlantic.net

Würth West Inc. 1486 E. Cedar StreetUSA-Ontario, California 91761Tel.: 001-909-9232442Fax.: 001-909-9479793e-mail: info@wurthwest.com

Action Bolt & Tool Company Inc.212 Newman RoadLakepark, FloridaUSA-FL 33403Tel.: 001-561-8458800Fax: 001-561-8450255

Adams Nut & Bolt Company, Inc.Box 207Maple GroveUSA-MN 55369-4586Tel.: 001-612-4243374Fax.: 001-612-4930800

Baer Supply Company909 Forest Edge DriveVernon Hills,USA-Illinois 60061Tel.: 001-847-9132237Fax: 001-847-9139606

Charlotte Hardware Group4250 Golf Acres DriveP.O. Box 668005USA-Charlotte,North Carolina 28266-8005Tel.: 001-704-394 9479Fax: 001-704-398 2162

Eastern Fastener Corp.199 White Oak DriveP. O. Box 8128USA-Berlin, CT 06037Tel.: 001-860-8290556Fax: 001-860-8290552

Louis and CompanyPost Office Box 2253USA-Brea, California 92822Tel.: 001-714-529-1771-591Fax: 001-714-990-6184

USB-UsbekistanWürth TechnikHalklar Dustligi 132-1USB-706800 NawoiTel.: 007-998-79-2235207Fax.: 007-43622-35207 e-mail: danijar@wuerth.com.zu

YU-JugoslawienWurth d.o.o. za trgovinu montaznomopremomZrenjaninski put 153 hYU-11211 Beograd/YugoslaviaTel.: 00381-11-3320198Tel. + Fax.: 00381-11-3320242

ZA-SüdafrikaWürth South Africa Co. Ltd.P.O. Box 616Unit G1 Old Mutual Business ParkGewel StreetZA-Isando, 1600Tel.: 0027-11-9747191Fax: 0027-11-9746169e-mail: wurth_sa@pixie.co.za

Niederlassungen:AachenJülicher Straße 236-24852070 AachenTelefon (02 41) 16 50 47Telefax (02 41) 16 71 79AalenRobert-Bosch-Straße 4773431 AalenTelefon (0 73 61) 4 50 83Telefax (0 73 61) 4 62 55AugsburgFotowstraße 1586368 GersthofenHandwerk Metall:Telefon (08 21) 2 97 6120Telefax (08 21) 2 97 61 50+51Bad MergentheimDrillberg 6, Gebäude 197980 Bad MergentheimTelefon (0 79 31) 9 24 05-0Telefax (0 79 31) 92 40 59BayreuthHasenweg 695448 BayreuthTelefon (09 21) 7 92 05-0Telefax (09 21) 7 92 05 50BerlinSpandauer Damm 60-6414059 Berlin-CharlottenburgTelefon (0 30) 32 67 84 30Telefax (0 30) 32 67 83 51vorauss. Eröffnung: 1.1.2001BerlinGrenzgrabenstraße 413053 Berlin-HohenschönhausenHandwerk:Telefon (0 30) 98 60 01-0Telefax (0 30) 98 60 01 50BerlinSymeonstraße 1012279 Berlin-MarienfeldeTelefon (0 30) 72 09 03-0Telefax (0 30) 72 09 03 50BerlinOsramhöfeSeestraße/Qudenarderstraße 1613347 Berlin-ReinikendorfTelefon (0 30) 45 08 27 60Telefax (0 30) 45 08 27 53vorauss. Eröffnung: 1.1.2001BielefeldObere Hillegosser Str. 3733699 BielefeldHandwerk:Telefon (05 21) 9 24 18-0Telefax (05 21) 9 24 18 27BochumHarpener Feld 2744805 BochumTelefon (02 34) 95 50 20Telefax (02 34) 3 38 85 51BöblingenHanns-Klemm-Straße 4671034 Böblingen-HulbTelefon (0 70 31) 2 11 76-0Telefax (0 70 31) 2 11 76 50BrandenburgGeschwister-Scholl-Str. 3614776 Brandenburg a. d. HavelTelefon (0 33 81) 2 52 20Telefax (0 33 81) 2 52 00BraunschweigHansestraße 6638112 BraunschweigHandwerk Metall:Telefon (05 31) 31 65 43Telefax (05 31) 31 30 22BremenGewerbegebiet BayernstraßeStraubinger Straße 1128219 BremenHandwerk Metall:Telefon (04 21) 3 99 8-21Telefax (04 21) 3 99 88 50ChemnitzGewerbegebietSüdring/NeefestraßeCarl-Hamel-Straße 509116 ChemnitzTelefon (03 71) 2 71 47-0Telefax (03 71) 2 71 47 50

CottbusGewerbegbietAn der ReichsbahnAm Gleis 1503042 Cottbus-SandowTelefon (03 55) 7 56 61-0 Telefax (03 55) 7 56 61 50

CrailsheimIndustriegebiet Zur FlügelauRoßfelder Straße 6074564 CrailsheimTelefon (0 79 51) 96 37-0Telefax (0 79 51) 96 37 50

DarmstadtWeiterstadt ParkBrunnenweg 1964331 WeiterstadtTelefon (0 61 51) 89 91 61Telefax (0 61 51) 89 96 61

DresdenMalterstraße 3701159 DresdenHeizung/Sanitär:Telefon (03 51) 4 14 53-12Telefax (03 51) 4 14 53-50

DüsseldorfLierenfelder Straße 5340231 DüsseldorfPostfach 105 53240046 DüsseldorfHandwerk:Telefon (02 11) 9 73 06-0Telefax (02 11) 9 73 06 50

ErfurtÜber dem Feldgarten 1199198 Erfurt-LinderbachTelefon (03 61) 4 20 57-0 Telefax (03 61) 4 20 57 50

EssenHeinz-Bäcker-Straße 1545356 EssenTelefon (02 01) 8 66 45-0 Telefax (02 01) 8 66 45 50

FrankfurtRöntgenstraße 263110 RodgauHandwerk Metall:Telefon (0 61 06) 84 01 20Telefax (0 61 06) 84 01 51

Frankfurt/OderGewerbegebiet MarkendorfBertha-von-Suttner-Straße 1415236 Frankfurt/OderTelefon (03 35) 5 21 88-0Telefax (03 35) 5 21 88 50

FreiburgIndustriegebiet NordMitscherlichstraße 579108 FreiburgHandwerk Metall:Telefon (07 61) 5 59 66 15Telefax (07 61) 5 59 66 50

GeraGewerbegebiet Bieblach OstHeinz-Hertz-Straße 1407552 GeraTelefon (03 65) 4 37 28-0Telefax (03 65) 4 37 28 50

GießenGewerbegebiet Gießen-WestRobert-Bosch-Str. 1635398 GießenHandwerk:Telefon (06 41) 9 62 36-0Telefax: (06 41)9 62 36 50

GöppingenIndustriegebiet OstHeilbronner Straße 1273037 GöppingenTelefon (0 71 61) 6 80 61Telefax (0 71 61) 6 89 00

HamburgIndustriegebiet NettelkrögenGutenbergring 4422848 Norderstedt

Handwerk:Telefon (0 40) 53 43 61-0Telefax (0 40) 53 43 61-50Industrie:Gutenbergring 46Telefon (0 40) 53 43 52-0Telefax (0 40) 53 43 52 29

HannoverGewerbegebiet GodshornBayernstraße 3730855 Langenhagen-GodshornTelefon (05 11) 7 86 80-0Telefax (05 11) 7 86 80 50

HeilbronnDieselstraße 874076 HeilbronnHandwerk:Telefon (0 71 31) 95 56-0Telefax (0 71 31) 95 56 50

IngolstadtEriagstraße 885053 IngolstadtTelefon (08 41) 95 67 78 70Telefax (08 41) 9 31 87 51Eröffnung ca. 1.10. 2000

JenaLöbstedter Straße 8007749 JenaTelefon (0 36 41) 45 12-0Telefax (0 36 41) 45 12 50

KarlsruhePrintzstraße 2a76139 KarlsruheHandwerk Metall:Telefon (07 21) 6 25 22 20Telefax (07 21) 6 25 22 50

KasselIndustriegeb. Waldau WestOtto-Hahn-Str. 1834123 KasselTelefon (05 61) 9 98 68-0Telefax (05 61) 9 98 68 50

KemptenMesserschmittstraße 1687437 KemptenTelefon (08 31) 5 74 48-0Telefax (08 31) 5 74 48 50

KielSeekoppelweg 7a24113 KielTelefon (04 31) 68 60 17Telefax (04 31) 64 12 92

KoblenzAuf dem Hahnenberg 2956218 Mülheim-KärlichTelefon (0 26 30) 94 70-0Telefax (0 26 30) 94 70 50

KölnKöhlstraße 4350827 Köln-OssendorfTelefon (02 21) 95 64 42-0Telefax (02 21) 95 64 42 50Telefax (01 30) 86 51 39

Künzelsau-GaisbachVerkaufsniederlassungSchliffenstraße 2274653 GaisbachTelefon (0 79 40) 15 25 55Telefax (0 79 40) 15 45 55

LeipzigBahnhofstraße 2004430 RückmarsdorfHandwerk:Telefon (03 41) 4 90 14-0Telefax (03 41) 4 90 14 40

LeonbergHertichstraße 1071229 Leonberg-EltingenTelefon (0 71 52) 9 28 24-0Telefax (0 71 52) 9 28 24 29

LudwigsburgMörikestraße 28/171636 LudwigsburgTelefon (0 71 41) 56 46 10Telefax (0 71 41) 56 46 99

LübeckTaschenmacherstraße 1023556 Lübeck(Roggenhorst-Nord)Telefon (04 51) 8 71 92-0Telefax (04 51) 8 71 92 50

MagdeburgSilberbergweg 2939128 MagdeburgTelefon (03 91) 2 55 87-0Telefax (03 91) 2 55 87 50

MannheimFraunhoferstraße 768309 MannheimHandwerk:Telefon (06 21) 7 27 46-0Telefax (06 21) 7 27 46 50

MönchengladbachGewerbegebiet EngelbleckBorsigstraße 1341066 MöchengladbachTelefon (0 21 61) 66 40 74Telefax (0 21 61) 66 45 71Telefax (08 00) 7 24 16 70

MünchenAm Lenzenfleck 285737 IsmaningHandwerk Metall:Telefon (0 89) 96 07 03 30Telefax (0 89) 96 07 03 50

München 2Ridlerstraße 6580339 MünchenTelefon (0 89) 43 19 72-0Telefax (0 89) 43 19 72 50

MünsterHarkortstraße 1148163 MünsterTelefon (02 51) 71 20 91Telefax (02 51) 71 76 31

NeubrandenburgGerstenstraße 217034 NeubrandenburgTelefon (03 95) 4 30 48-0Telefax (03 95) 4 30 48 50

NürnbergLenkersheimer Straße 1690431 NürnbergHandwerk Metall:Telefon (09 11) 9 31 92-20Telefax (09 11) 9 31 92-50

OffenburgRobert-Bosch-Straße 277656 Offenburg-ElgersweierTelefon (07 81) 9 69 84-0Telefax (07 81) 9 69 84 50

OldenburgAmmerländer Heerstaße 24626129 OldenburgTelefon (04 41) 7 20 16Telefax (04 41) 77 74 61

OsnabrückHettlicher Masch 1249084 OsnabrückTelefon (05 41) 9 09 01-0Telefax (05 41) 9 09 01 50

PassauRegensburger Straße 1494036 PassauTelefon (08 51) 9 56 62-0Telefax (08 51) 9 56 62 50

PforzheimGewerbegebietWilferdinger HöheRastatter Straße 3675179 PforzheimTelefon (0 72 31) 56 86 80Telefax (0 72 31) 56 87 99Eröffnung ca. 1.7.2000

PotsdamAm Verkehrshof 114478 PotsdamTelefon (03 31) 8 88 84-0Telefax (03 31) 8 88 84 50

RegensburgFranz-Hartl-Straße 493053 RegensburgHandwerk Metall:Telefon (09 41) 7 83 98 30Telefax (09 41) 7 83 98 50ReutlingenIndustriegebiet WestFerdinand-Lasalle-Straße 5572770 ReutlingenHandwerk Metall:Telefon (0 71 21) 56 95 20Telefax (0 71 21) 56 95 50Rodgausiehe bei Frankfurt/MainRostockGewerbegebietNeu-Roggentiner Straße 418184 RoggentinTelefon (03 82 04) 6 16-0Telefax (03 82 04) 6 16 50SaarbrückenIm Rotfeld 2166115 SaarbrückenHandwerk Holz/Bau:Telefon (06 81) 9 48 65-10Telefax (06 81) 9 48 65-50Schwäbisch HallIndustriegeb. Hessental OstSchmollerstraße 4174523 Schwäbisch HallTelefon (07 91) 4 70 64Telefax (07 91) 4 70 59SchwerinRobert-Stock-Straße 619061 SchwerinTelefon (03 85) 6 46 71-0Telefax (03 85) 6 46 71 50Siegen(Kaan-Marienborn)Hauptstraße 8457074 SiegenHandwerk Metall:Telefon (02 71) 6 60 49 80Telefax (02 71) 6 60 49 20StuttgartKölner Straße 10Hallschlag70376 StuttgartHandwerk Metall:Telefon (07 11) 9 55 73 20Telefax (07 11) 9 55 73 50Ulm/Neu-UlmCarl-Zeiss-Straße 389231 Neu-UlmHandwerk:Telefon (07 31) 9 78 98-0Telefax (07 31) 9 78 98 50Villingen-SchwenningenIndustriegebiet VockenhausenHeinrich-Hertz-Straße 978052 VS-VillingenTelefon (0 77 21) 87 19-0Telefax (0 77 21) 87 19 50Weingarten/RavensburgHähnlehofstraße 588250 WeingartenTelefon (07 51) 55 11 01Telefax (07 51) 55 15 03WiesbadenHagenauer Straße 17-1965203 WiesbadenHandwerk Metall:Telefon (06 11) 1 86 97 20Telefax (06 11) 1 86 97 50WuppertalIndustriegebietNächstebreckMöddinghofe 2142279 WuppertalHolz/Bau:Telefon (02 02) 6 47 71-11Telefax (02 02) 6 47 71 25WürzburgGewerbegebiet OstSandäcker 1197076 WürzburgTelefon (09 31) 2 79 89-0Telefax (09 31) 2 79 89 18

Adolf Würth GmbH & Co. KGPostfach · 74650 Künzelsau · Telefon (0 79 40) 15-0 · Telefax (0 79 40) 15 10 00

Internet: http://www.wuerth.com · e-mail: info@wuerth.com65

1 2

50

BA

00

11

- Pr

inte

d in

Ger

man

y - I

mpr

imé

en A

llem

agne

MW

V-O

SW-1

1/00

• ©

by

Ado

lf W

ürth

& C

o. K

G •

Nac

hdru

ck, a

uch

ausz

ugsw

eise

, nur

mit

Gen

ehm

igun

g.