Leia Aqui o _acordo_ de Bruxelas (Anotado Por Varoufakis)

7/24/2019 Leia Aqui o _acordo_ de Bruxelas (Anotado Por Varoufakis)

1/9

eurocrise varoufakis

O ex-ministro das Finanas grego decidiu dar a conhecer as suas notas pessoais sobre

o texto que serviu de acordo em Bruxelas e no qual, poucos dias depois, j quase

ningum diz acreditar.

A Cimeira do Euro sublinha a necessidade crucial de restabelecer a confiana com as

autoridades gregas [i.e. o governo grego deve introduzir austeridade severa que atinja osmais fracos, que j sofreram gravemente] como pr-requisito para um eventual acordo

futuro sobre umnovo programa do Mecanismo Europeu de Estabilidade (MEE) [i.e. para um

novo emprstimo para adiar e fingir].

Neste contexto, fundamental que as autoridades gregas assumam as suas

responsabilidades [i.e. o governo do Syriza deve assinar uma declarao a dizer que se

passou para a lgica da troika]e que os compromissos polticos sejam seguidos de uma

aplicao bem sucedida.

Um Estado-Membro da rea do euro que solicite assistncia financeira do MEE dever

apresentar, sempre que possvel, um pedido semelhante ao FMI. Esta uma condio prvia

15 Julho, 2015

Leia aqui o acordo de Bruxelas (anotado porVaroufakis)
https://www.facebook.com/didinhocasimirohttp://t.co/7aPOC4ra6Fhttps://www.facebook.com/mario.j.afonsohttp://twitter.com/_infoGrecia_/status/621450077534449664/photo/1https://www.facebook.com/mario.j.afonsohttp://twitter.com/_infoGrecia_/status/621450077534449664/photo/1http://twitter.com/_infoGrecia_/status/621450077534449664/photo/1https://www.facebook.com/ruimiguel.dacosta.77https://www.facebook.com/antonio.chora.9https://www.facebook.com/EduardoJMSantoshttps://www.facebook.com/profile.php?id=100006237701040https://www.facebook.com/conceicao.silva.7528http://twitter.com/_infoGrecia_/status/621450077534449664/photo/1http://t.co/j8Aq7mJRQxhttp://t.co/j8Aq7mJRQxhttp://t.co/j8Aq7mJRQxhttp://t.co/j8Aq7mJRQxhttps://twitter.com/_infoGrecia_http://t.co/j8Aq7mJRQxhttp://t.co/j8Aq7mJRQxhttps://www.facebook.com/pages/InfoGr%C3%A9cia/1436484670000281http://t.co/j8Aq7mJRQxhttp://t.co/7aPOC4ra6Fhttp://t.co/mnXxagQCrFhttps://twitter.com/_infoGrecia_https://www.facebook.com/vasco.simoes.58https://twitter.com/_infoGrecia_http://t.co/mnXxagQCrFhttp://t.co/LYEJiJtVONhttps://twitter.com/_infoGrecia_/status/621262487573237760http://www.infogrecia.net/2015/07/leia-aqui-o-acordo-de-bruxelas-anotado-por-varoufakis/?fb_comment_id=875227902554705_875239779220184https://twitter.com/intent/retweet?tweet_id=621397879039528960https://www.facebook.com/Nuno.M.F.Santoshttps://www.facebook.com/pages/InfoGr%C3%A9cia/1436484670000281https://www.facebook.com/conceicao.silva.7528https://www.facebook.com/vasco.simoes.58https://twitter.com/_infoGrecia_/status/621397879039528960https://www.facebook.com/antonio.landeira.16http://t.co/b15xqccNYShttp://t.co/9LRKNo7q61https://www.facebook.com/pages/InfoGr%C3%A9cia/1436484670000281http://twitter.com/_infoGrecia_/status/621397879039528960/photo/1https://www.facebook.com/didinhocasimirohttp://twitter.com/_infoGrecia_/status/621301842635440128/photo/1https://www.facebook.com/pages/InfoGr%C3%A9cia/1436484670000281https://www.facebook.com/Nuno.M.F.Santoshttps://twitter.com/_infoGrecia_http://www.infogrecia.net/category/eurocrise/https://twitter.com/intent/favorite?tweet_id=621301842635440128https://www.facebook.com/antonio.chora.9https://twitter.com/intent/favorite?tweet_id=621450077534449664https://www.facebook.com/ruimiguel.dacosta.77https://www.facebook.com/conceicao.silva.7528https://twitter.com/intent/retweet?tweet_id=621301842635440128https://www.facebook.com/antonio.chora.9https://www.facebook.com/EduardoJMSantoshttps://www.facebook.com/dina.gomes.397https://www.facebook.com/RendimentoBasicoPortugalhttps://twitter.com/_infoGrecia_https://www.facebook.com/dina.gomes.397https://www.facebook.com/pages/Universidade-de-Aveiro-I3N/167358906783257https://www.facebook.com/profile.php?id=100006237701040https://www.facebook.com/profile.php?id=100007779661426https://www.facebook.com/pages/PhD/276088379124817https://twitter.com/_infoGrecia_/status/621450077534449664https://twitter.com/_infoGrecia_https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?app_id=776730922422337&u=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fpages%2FInfoGr%25C3%25A9cia%2F1436484670000281&display=popup&ref=plugin&src=pagehttps://www.facebook.com/mariana.trindade.16https://www.facebook.com/pages/InfoGr%C3%A9cia/1436484670000281http://www.infogrecia.net/2015/07/leia-aqui-o-acordo-de-bruxelas-anotado-por-varoufakis/?fb_comment_id=875227902554705_875246502552845https://www.facebook.com/didinhocasimirohttps://www.facebook.com/mario.j.afonsohttps://www.facebook.com/sharer/sharer.php?app_id=776730922422337&u=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fpages%2FInfoGr%25C3%25A9cia%2F1436484670000281&display=popup&ref=plugin&src=pagehttps://twitter.com/_infoGrecia_/status/621301842635440128https://www.facebook.com/marramvelezhttp://t.co/7aPOC4ra6Fhttps://twitter.com/_infoGrecia_https://twitter.com/intent/tweet?in_reply_to=621301842635440128https://www.facebook.com/mariana.trindade.16https://www.facebook.com/fac.ciencias.ulhttp://t.co/YYx7T7lAg0https://twitter.com/intent/tweet?screen_name=_infoGrecia_https://twitter.com/_infoGrecia_https://www.facebook.com/joaquim.raminhos.1https://www.facebook.com/joaquim.raminhos.1https://www.facebook.com/pages/Volunt%C3%A1ria/146471805363813https://twitter.com/_infoGrecia_/status/621301842635440128http://t.co/mnXxagQCrFhttps://www.facebook.com/pages/InfoGr%C3%A9cia/1436484670000281https://twitter.com/intent/tweet?in_reply_to=621450077534449664https://twitter.com/_infoGrecia_/status/621397879039528960http://twitter.com/_infoGrecia_/status/621450077534449664/photo/1http://www.infogrecia.net/tag/varoufakis/http://t.co/j8Aq7mJRQxhttps://twitter.com/_infoGrecia_https://twitter.com/intent/favorite?tweet_id=621397879039528960https://www.facebook.com/EduardoJMSantoshttps://twitter.com/intent/tweet?in_reply_to=621397879039528960https://twitter.com/intent/retweet?tweet_id=621450077534449664https://www.facebook.com/juliacostabarroshttps://www.facebook.com/pages/InfoGr%C3%A9cia/1436484670000281https://www.facebook.com/vasco.simoes.58https://www.facebook.com/marramvelez


2/9

para o Eurogrupo chegar a acordo sobre um novo programa do MEE. Consequentemente, a

Grcia solicitar a assistncia continuada do FMI (acompanhamento e financiamento) a

partir de maro de 2016 [i.e. Berlim continua a acreditar que a Comisso no de confiana

para ser polcia dos prprios programas de resgate europeus].

Dada a necessidade de restabelecer a confiana com a Grcia, a Cimeira do Euro sada os

compromissos assumidos pelas autoridades gregas no sentido de legislarem sem demorasobre um primeiro conjunto de medidas [i.e. a Grcia deve sujeitar-se ao afogamento

oramental, mesmo antes de ser garantido algum financiamento].As referidas medidas

basear-se-o integralmente num acordo prvio com as Instituies e incluiro:

at 15 de julho

a racionalizao do sistema do IVA e o alargamento da base de tributao para aumentar as

receitas [i.e. dar um golpe profundo nica indstria em crescimento da Grcia o turismo];

a adoo de medidas imediatas para melhorar a sustentabilidade a longo prazo do sistema

das penses, no mbito de um vasto programa de reforma das penses [i.e. reduzir as

penses mais baixas, ignorando que a razia no capital dos fundos de penses se deveu ao PSI

da troika em 2012 e aos efeitos nefastos da queda no emprego e do trabalho no declarado];

a garantia da total independncia jurdica do ELSTAT (autoridade estatstica grega) [i.e. a

troika exige controlo absoluto sobre a forma como o equilbrio oramental calculado, para

assim controlar por inteiro a agnitude da austeridade que impe ao governo];

a plena aplicao das disposies pertinentes do Tratado sobre Estabilidade, Coordenao

e Governao na Unio Econmica e Monetria, em particular, tornando o Conselho

Oramental plenamente operacional antes da finalizao do Memorando de Entendimento e

introduzindo cortes quase automticos nas despesas no caso de desvios em relao aos

objetivos ambiciosos para o saldo primrio, depois de consultado o Conselho Oramental e

sob reserva de aprovao prvia pelas Instituies [i.e. o governo grego, que sabe que as

metas oramentais impostas nunca sero atingidas com a austeridade imposta, devecomprometer-se a nova e automtica austeridade que resulte de novos erros da troika];

at 22 de julho

a adoo do Cdigo de Processo Civil, que representa uma importante reformulao dos

procedimentos e disposies do sistema de justia civil e pode acelerar significativamente o

processo judicial, bem como reduzir os custos[i.e. execues de hipotecas, despejos e

liquidao de milhares de casas e empresas que no estejam em condies de continuar a

pagar as suas hipotecas/emprstimos];

a transposio da Diretiva Recuperao e Resoluo Bancrias, contando com o apoio da

Comisso Europeia.
http://t.co/VKCQAA9L1xhttp://twitter.com/_infoGrecia_/status/621082173840318464/photo/1https://twitter.com/_infoGrecia_/status/621262487573237760https://twitter.com/intent/tweet?in_reply_to=621082173840318464https://twitter.com/_infoGrecia_/status/621082173840318464https://developers.facebook.com/docs/plugins/comments/https://twitter.com/intent/favorite?tweet_id=621262487573237760https://twitter.com/_infoGrecia_http://t.co/QlNHqnGp2Phttp://t.co/xALdydHZSihttps://twitter.com/intent/favorite?tweet_id=621082173840318464http://t.co/XfWdg6bPZ5https://twitter.com/_infoGrecia_/status/620988071916408832https://twitter.com/_infoGrecia_/status/620988071916408832https://twitter.com/_infoGrecia_https://twitter.com/hashtag/ThisIsACoup?src=hashhttps://twitter.com/intent/tweet?in_reply_to=621262487573237760https://twitter.com/intent/favorite?tweet_id=620988071916408832https://twitter.com/intent/tweet?in_reply_to=620988071916408832https://twitter.com/hashtag/ThisIsACoup?src=hashhttp://t.co/mnXxagQCrFhttps://twitter.com/intent/retweet?tweet_id=621082173840318464https://twitter.com/_infoGrecia_/status/620978583704465409http://t.co/cm3nEWseKWhttps://twitter.com/_infoGrecia_http://twitter.com/_infoGrecia_/status/621262487573237760/photo/1http://twitter.com/_infoGrecia_/status/620988071916408832/photo/1http://t.co/OnOhNEAcljhttps://twitter.com/intent/retweet?tweet_id=621262487573237760http://t.co/2xRF2ev964https://twitter.com/_infoGrecia_/status/621082173840318464https://twitter.com/intent/retweet?tweet_id=620988071916408832


3/9

Somente aps a aplicao jurdica das primeiras quatro medidas supramencionadas e a

aprovao pelo Parlamento grego, bem como a verificao pelas Instituies e o Eurogrupo,

de todos os compromissos includos no presente documento se poder tomar, de forma

imediata, a deciso de mandatar as Instituies para negociar um Memorando de

Entendimento [i.e. o governo do Syriza deve ser humilhado ao ponto em que lhe pedem para

impor dura austeridade como primeiro passo para pedir outro emprstimo txico, do

mesmo tipo dos que o Syriza ficou internacionalmente famoso por combater].

A tomada dessa deciso ficar sujeita concluso dos procedimentos nacionais e ao

cumprimento das condies prvias estabelecidas no artigo 13. do Tratado MEE, com base

na avaliao a que se refere o n. 1 desse artigo. Para que haja uma base para a celebrao

bem-sucedida do Memorando de Entendimento, as medidas de reforma propostas pela

Grcia precisam de ser seriamente reforadas para terem em conta a situao econmica e

oramental do pas, que se deteriorou gravemente durante o ltimo ano [i.e. o governo do

Syriza deve aceitar a mentira de que ele, e no as tticas de estrangulamento dos credores,

causou a deteriorao aguda da economia nos ltimos seis meses pedem vtima que

assuma a culpa no lugar do vilo].

O Governo grego precisa de se comprometer formalmente a reforar as suas propostas [i.e. a

torn-las mais recessivas e desumanas]numa srie de domnios identificados pelas

Instituies, com um calendrio claro e satisfatrio para a adoo de legislao e a sua

aplicao, incluindo marcos de referncia estruturais, etapas e marcos de referncia

quantitativos, a fim de haver clareza quanto orientao das polticas a mdio prazo.

Em acordo com as Instituies, necessita nomeadamente de:

levar a cabo ambiciosas reformas das penses e especificar polticas para compensar

integralmente o impacto oramental da deciso do Tribunal Constitucional sobre a reforma

das penses de 2012 [i.e. cancelar a deciso do Tribunal a favor dos pensionistas]e

implementar a clusula de dfice zero [i.e. cortar em 85% as penses suplementares que o

governo do Syriza defendeu com unhas e dentes nos ltimos cinco meses]ou medidas

alternativas mutuamente aceitveis [i.e. encontrar vtimas equivalentes]at outubro de

2015;

adotar reformas mais ambiciosas para o mercado de produtos, com um calendrio preciso

para a aplicao de todas as recomendaes do Guia de Avaliao de Concorrncia da OCDE

(volume 1) [i.e. as recomendaes que a OCDE afastou aps ter redesenhado estas reformas

em colaborao com o governo do Syriza], incluindo o comrcio ao domingo, as pocas de

saldos, a propriedade das farmcias, o leite e as padarias, com exceo dos produtos

farmacuticos no sujeitos a receita mdica, que sero includos numa prxima fase, bem

como para a abertura de profisses fechadas que so cruciais no plano macroeconmico (por

exemplo, o transporte por ferry). No seguimento do Guia de Avaliao da Concorrncia da
https://twitter.com/intent/retweet?tweet_id=620891533290532865https://twitter.com/_infoGrecia_/status/620963446310334464https://twitter.com/intent/favorite?tweet_id=620891533290532865http://t.co/tKRXKiSolEhttps://twitter.com/_infoGrecia_/status/620978583704465409http://t.co/cwLQaQpEVQhttps://twitter.com/_infoGrecia_/status/620963446310334464http://t.co/SsHE6LSEI9https://twitter.com/intent/tweet?in_reply_to=620891533290532865https://twitter.com/intent/favorite?tweet_id=620963446310334464http://t.co/Af8auncmEmhttp://twitter.com/_infoGrecia_/status/620711935785304064/photo/1https://twitter.com/intent/retweet?tweet_id=620963446310334464https://twitter.com/intent/tweet?in_reply_to=620963446310334464https://twitter.com/intent/retweet?tweet_id=620978583704465409https://twitter.com/_infoGrecia_http://t.co/A5LlIV6xVPhttp://twitter.com/_infoGrecia_/status/620891533290532865/photo/1http://twitter.com/_infoGrecia_/status/620963446310334464/photo/1https://twitter.com/_infoGrecia_/status/620711935785304064https://twitter.com/hashtag/ThisIsACoup?src=hashhttps://twitter.com/_infoGrecia_/status/620891533290532865https://twitter.com/_infoGrecia_/status/620891533290532865https://twitter.com/intent/favorite?tweet_id=620978583704465409http://t.co/EKd0JCTILkhttp://twitter.com/_infoGrecia_/status/620978583704465409/photo/1https://twitter.com/_infoGrecia_https://twitter.com/intent/tweet?in_reply_to=620978583704465409http://t.co/OnOhNEAcljhttps://twitter.com/_infoGrecia_


4/9

OCDE (volume 2), a indstria transformadora ter de ser includa nas aes prvias;

no que respeita aos mercados da energia, prosseguir a privatizao do operador da rede de

transporte de eletricidade (ADMIE) exceto se forem encontradas medidas de substituio

que tenham efeitos equivalentes na competitividade, conforme acordado pelas Instituies

[i.e. a ADMIE ser vendida a interesses instalados estrangeiros a mando as Instituies];

no que respeita aos mercados de trabalho, levar a cabo um reexame e uma modernizao

rigorosos da negociao coletiva [i.e. assegurar que nenhuma negociao coletiva ser

permitida], da ao laboral [i.e. que deve ser proibida]e, em conformidade com a diretiva e

as melhores prticas da UE nesta matria, dos despedimentos coletivos [i.e. devem ser

permitidos por capricho do patro], em sintonia com o calendrio e a abordagem acordados

com as Instituies [i.e. a troika decide].

Com base nestas avaliaes, as polticas do mercado de trabalho devero ser alinhadas pelas

boas prticas internacionais e europeias, e no devero passar pelo regresso a polticas do

passado que no so compatveis com os objetivos da promoo do crescimento sustentvel

e inclusivo [i.e. no pode haver mecanismos que o trabalho assalariado possa usar para obter

melhores condies por parte dos empregadores];

adotar as medidas necessrias para reforar o setor financeiro, nomeadamente medidas

decisivas quanto aos emprstimos improdutivos [i.e. um tsunami de execues fiscais e est

ante portas]e medidas para reforar a governao do Fundo Helnico de Estabilidade

Financeira (HFSF) e dos bancos [i.e. o povo grego que sustenta o HFSF e os bancos tero

precisamente zero controlo sobre o HFSF e os bancos],eliminando, em particular, qualquer

possibilidade de ingerncia poltica, sobretudo nos processos de nomeao [i.e. exceo da

interferncia poltica da troika].Alm disso, as autoridades gregas devem tomar as seguintes

medidas:

desenvolver um programa de privatizaes significativamente reforado e com uma

melhor governao. Sero transferidos ativos gregos de valor para um fundo independente

que monetizar os ativos atravs de privatizaes e de outros meios [i.e. um Treuhand

moda da Alemanha Oriental dever vender toda a propriedade pblica mas sem os

investimentos equivalentes que a Alemanha Ocidental ps na Alemanha Oriental em

compensao pelo desastre do Treuhand]. A monetizao dos ativos ser uma das fontes

para proceder ao reembolso agendado do novo emprstimo do MEE, e gerar, em todo o ciclo

de vida do novo emprstimo, um total que se pretende atinja os 50 mil milhes de EUR, dos

quais 25 mil milhes sero usados para o reembolso da recapitalizao dos bancos e outros

ativos e 50% de cada euro remanescente (ou seja, 50% de 25 mil milhes de EUR) sero

usados para reduzir o rcio dvida/PIB e os restantes 50% sero usados para investimentos

[i.e. a propriedade pblica ser vendida e as magras receitas vo para o servio de uma

dvida impagvel nada sobrando para o investimentopblico ou privado].Este fundo ser
http://twitter.com/_infoGrecia_/status/620611393847324672/photo/1https://twitter.com/intent/favorite?tweet_id=620654011297853442http://t.co/7RU0H81vD1https://twitter.com/_infoGrecia_/status/620711935785304064https://twitter.com/intent/tweet?in_reply_to=620699508859506688http://t.co/3H4d1qYNK8https://twitter.com/_infoGrecia_http://twitter.com/_infoGrecia_/status/620711935785304064/photo/1https://twitter.com/intent/tweet?in_reply_to=620711935785304064http://t.co/7RU0H81vD1https://twitter.com/_infoGrecia_/status/620699508859506688https://twitter.com/_infoGrecia_/status/620654011297853442http://t.co/rMHddsnow0https://twitter.com/_infoGrecia_http://t.co/9FdtUgHX8khttps://twitter.com/hashtag/Kazimir?src=hashhttps://twitter.com/_infoGrecia_/status/620654011297853442https://twitter.com/intent/retweet?tweet_id=620711935785304064http://t.co/tNelkQKv3Mhttp://twitter.com/_infoGrecia_/status/620699508859506688/photo/1https://twitter.com/intent/retweet?tweet_id=620699508859506688https://twitter.com/_infoGrecia_/status/620611393847324672https://twitter.com/intent/retweet?tweet_id=620654011297853442https://twitter.com/_infoGrecia_https://twitter.com/_infoGrecia_/status/620699508859506688http://twitter.com/_infoGrecia_/status/620654011297853442/photo/1https://twitter.com/intent/tweet?in_reply_to=620654011297853442https://twitter.com/hashtag/ThisIsACoup?src=hashhttps://twitter.com/intent/favorite?tweet_id=620711935785304064https://twitter.com/intent/favorite?tweet_id=620699508859506688


5/9

estabelecido na Grcia e gerido pelas autoridades gregas sob a superviso das Instituies

europeias pertinentes [i.e. ficar em nome da Grcia, mas, tal como o HFSF e o Banco da

Grcia, ser controlado em absoluto pelos credores]. Mediante acordo com as Instituies e

com base nas melhores prticas internacionais, dever ser adotado um quadro legislativo

para garantir a transparncia dos procedimentos e a adequada fixao do preo de venda

dos ativos, de acordo com os princpios e normas da OCDE em matria de gesto das

empresas pblicas;

em consonncia com as ambies do Governo grego, modernizar e reforar

significativamente a administrao grega, e implementar um programa, sob os auspcios da

Comisso Europeia, para o reforo das capacidades e a despolitizao da administrao

grega [i.e. tornar a Grcia numa zona livre de democracia feita em Bruxelas, uma forma de

governo supostamente tecnocrtico, que txico politicamente e inepto do ponto de vista

macroeconmico]. Dever ser apresentada uma primeira proposta at 20 de julho, aps os

debates com as Instituies. O Governo grego compromete-se a reduzir ainda mais os custos

da administrao grega [i.e. reduzir os salrios mais baixos enquanto aumenta um pouco os

salrios de alguns apparatchiks simpatizantes da troika], em conformidade com o calendrio

acordado com as Instituies;

normalizar plenamente os mtodos de trabalho com as Instituies, incluindo as

necessrias aes no terreno, em Atenas, a fim de melhorar a execuo e o acompanhamento

do programa [i.e. a troika contra-ataca e exige que o governo grego a convide para regressar

a Atenas como Conquistador a paz cartaginesa em todo o seu esplendor]. O Governoprecisa de consultar as Instituies e acordar com estas em tempo til todos os projetos

legislativos nos domnios relevantes antes de os submeter a consulta pblica ou de os

apresentar ao Parlamento [i.e. o parlamento grego deve, uma vez mais, aps breves cinco

meses de independncia, ser um apndice da troika aprovando leis traduzidas

mecanicamente]. A Cimeira do Euro volta a realar que a execuo fundamental; nesse

contexto, sada a inteno das autoridades gregas de lanar s Instituies e aos Estados-

Membros, at 20 de julho, um pedido de assistncia tcnica, e pede Comisso Europeia que

coordene este apoio da Europa;

com exceo da lei da crise humanitria, o Governo grego reexaminar, tendo em vista a

sua alterao, a legislao introduzida que contrria ao acordo de 20 de fevereiro, voltando

a alinh-la pelos anteriores compromissos do programa, ou identificar equivalentes

compensatrios claros para os direitos adquiridos que foram subsequentemente criados[i.e.

para alm de prometer que no voltar a legislar de forma autnomoa, o governo grego ir

anular retroativamente as leis que aprovou nos ltimos cinco meses].

Os compromissos acima enumerados constituem os requisitos mnimos para encetar as

negociaes com as autoridades gregas. No entanto, a Cimeira do Euro deixou bem claro que

o incio das negociaes no exclui um eventual acordo final sobre um novo programa do
http://t.co/4umhJUX5rXhttps://twitter.com/intent/favorite?tweet_id=620611393847324672http://t.co/NdUMED4mgMhttp://twitter.com/_infoGrecia_/status/620611393847324672/photo/1https://twitter.com/intent/tweet?in_reply_to=620597414668271616https://twitter.com/intent/favorite?tweet_id=620597414668271616https://twitter.com/_infoGrecia_/status/620540148644605953https://twitter.com/_infoGrecia_/status/620529465236426752https://twitter.com/intent/tweet?in_reply_to=620547521530589185https://twitter.com/intent/tweet?in_reply_to=620540148644605953http://twitter.com/_infoGrecia_/status/620540148644605953/photo/1https://twitter.com/intent/favorite?tweet_id=620540148644605953http://t.co/zI6X6BneC5https://twitter.com/_infoGrecia_/status/620597414668271616https://twitter.com/intent/retweet?tweet_id=620611393847324672http://t.co/PoqdYLDCWqhttp://twitter.com/_infoGrecia_/status/620547521530589185/photo/1https://twitter.com/_infoGrecia_/status/620611393847324672http://t.co/AcVCcXvxeshttp://t.co/1rZuYkmFs1https://twitter.com/_infoGrecia_/status/620547521530589185https://twitter.com/_infoGrecia_/status/620547521530589185http://twitter.com/_infoGrecia_/status/620597414668271616/photo/1https://twitter.com/_infoGrecia_/status/620540148644605953https://twitter.com/intent/retweet?tweet_id=620547521530589185https://twitter.com/_infoGrecia_https://twitter.com/intent/retweet?tweet_id=620597414668271616https://twitter.com/intent/retweet?tweet_id=620540148644605953https://twitter.com/intent/favorite?tweet_id=620547521530589185https://twitter.com/intent/tweet?in_reply_to=620611393847324672https://twitter.com/_infoGrecia_https://twitter.com/_infoGrecia_/status/620597414668271616http://t.co/mjHyITqI43https://twitter.com/_infoGrecia_https://twitter.com/_infoGrecia_http://t.co/NdUMED4mgM


6/9

MEE, que ter de basear-se numa deciso sobre a totalidade do pacote (incluindo as

necessidades de financiamento, a sustentabilidade da dvida e um eventual financiamento

intercalar) [i.e. autoflagelar-se, impor mais austeridade a uma economia esmagada pela

austeridade, e depois logo se v se o Eurogrupo vos enterrar com novos emprstimos

txicos e insustentveis].

A Cimeira do Euro toma nota das possveis necessidades de financiamento do programa, queoscilam entre 82 e 86 mil milhes de EUR de acordo com a avaliao das Instituies [i.e. o

Eurogrupo fez aparecer um nmero gigantesco, bem maior que o necessrio, para assinalar

que a restruturao da dvida est afastada e que a escravido da dvida ad infinitum a

regra do jogo].A Cimeira do Euro convida as Instituies a explorar as possibilidades de

reduzir o pacote de financiamento atravs de uma via oramental alternativa ou de um

aumento das receitas das privatizaes [i.e. e at pode ser possvel que os porcos voem]. O

restabelecimento do acesso aos mercados, que constitui um objetivo de qualquer programa

de assistncia financeira, reduz a necessidade de utilizar totalidade do envelope de

financiamento [i.e. o que algo que os credores faro tudo para evitar, por exemplo

assegurando que a Grcia s entrar no programa de quantitative easing do BCE em 2018,

quando o quantitavive easiing chegaao fim].

A Cimeira do Euro toma nota das prementes necessidades de financiamento da Grcia, que

realam a necessidade de progredir muito rapidamente na obteno de uma deciso sobre

um novo Memorando de Entendimento: de acordo com as estimativas, so necessrios 7 mil

milhes de EUR at 20 de julho e mais 5 mil milhes de EUR at meados de agosto [i.e. adiare fingir, aqui em nova verso].A Cimeira do Euro reconhece a importncia de assegurar que

o Estado soberano grego possa pagar ao FMI e ao Banco da Grcia os montantes em atraso e

honrar as suas obrigaes de dvida nas prximas semanas, a fim de criar condies que

permitam uma concluso ordenada das negociaes. Se as negociaes no forem concludas

rapidamente, ser a Grcia a suportar todos os riscos [i.e. uma vez mais, pedem que a vtima

assuma a culpa no lugar do vilo]. A Cimeira do Euro convida o Eurogrupo a debater

urgentemente estas questes.

Atendendo aos graves desafios com que se depara o setor financeiro grego, o pacote total de

um possvel novo programa do MEE teria de incluir o estabelecimento de uma reserva de 10

a 25 mil milhes de EUR para o setor bancrio a fim de responder s potenciais necessidades

de recapitalizao bancria e aos custos de resoluo, sendo que 10 mil milhes desse

montante seriam disponibilizados imediatamente numa conta separada no MEE [i.e. a troika

admite que a recapitalizao dos bancos em 2013-2014, que s necessitava no mximo de uns

10 mil milhes, foi insuficiente mas, como bvio, pe as culpasno governo do Syriza].

A Cimeira do Euro est ciente de que uma rpida deciso sobre o novo programa uma

condio para permitir a reabertura dos bancos, evitando assim um aumento do pacote de

financiamento total [i.e. A troika fechou os bancos da Grcia para obrigar o governo do
https://twitter.com/_infoGrecia_/status/620244128052281349http://twitter.com/_infoGrecia_/status/620529465236426752/photo/1http://t.co/NdUMED4mgMhttps://twitter.com/_infoGrecia_/status/620361545902505984https://twitter.com/intent/tweet?in_reply_to=620361545902505984https://twitter.com/intent/tweet?in_reply_to=620244128052281349http://twitter.com/_infoGrecia_/status/620361545902505984/photo/1https://twitter.com/intent/favorite?tweet_id=620361545902505984https://twitter.com/intent/favorite?tweet_id=620244128052281349https://twitter.com/intent/retweet?tweet_id=620244128052281349http://t.co/S4a9jYtuUahttps://twitter.com/_infoGrecia_/status/620190872978616320https://twitter.com/_infoGrecia_http://t.co/UJlXSEgP01http://twitter.com/_infoGrecia_/status/620244128052281349/photo/1https://twitter.com/_infoGrecia_/status/620529465236426752https://twitter.com/intent/retweet?tweet_id=620529465236426752https://twitter.com/_infoGrecia_https://twitter.com/_infoGrecia_/status/620361545902505984https://twitter.com/_infoGrecia_https://twitter.com/intent/tweet?in_reply_to=620529465236426752http://t.co/6uoOymXxOohttps://twitter.com/intent/favorite?tweet_id=620529465236426752http://t.co/Saz9UWCTP7http://t.co/PgocqnvNwWhttps://twitter.com/intent/retweet?tweet_id=620361545902505984https://twitter.com/_infoGrecia_/status/620244128052281349http://t.co/QTdf9h6LkR


7/9

Syriza a capitular e agora grita pela sua reabertura]. O BCE/MUS proceder a uma avaliao

completa depois do vero. A reserva global permitir suprir os eventuais dfices de capital

na sequncia da avaliao completa efetuada depois de o quadro legal ter sido aplicado.

Existem graves preocupaes quanto sustentabilidade da dvida grega [N.b. A srio? Ena!].

Isso deve-se ao afrouxamento das polticas durante os ltimos doze meses, o que resultou

na recente deteriorao do enquadramento macroeconmico e financeiro a nvel interno[i.e. no foram os resgates de adiar e fingir de 2010 e 2012 que, juntamente com a

austeridade destruidora do PIB, que levaram a uma dvida a disparar foi a pespetiva, e a

realidade, de um governo que criticou os emprstimos dos resgates de Adiar e Fingir que

levaram Insustentabilidade da Dvida!].

A Cimeira do Euro recorda que os Estados-Membros da rea do euro tm adotado, ao longo

dos ltimos anos, um considervel conjunto de medidas para apoiar a sustentabilidade da

dvida da Grcia, o que facilitou o servio da dvida grega e reduziu significativamente oscustos [i.e. o 1 e 2 programas de resgate fracassaram, a dvida disparou como tinha de

disparar, j que o verdadeiro objetivo dos programas de resgate era transferir as perdas

dos bancos para os contribuintes europeus].Sendo este o pano de fundo, no contexto de um

eventual programa futuro do MEE, e em consonncia com o esprito da declarao do

Eurogrupo de novembro de 2012 [i.e. uma promessa de restruturao da dvida aos

anteriores governos gregos que nunca foi cumprida pelos credores],o Eurogrupo mantm-

se disposto a ponderar, se necessrio, possveis medidas adicionais (eventual alargamento

dos perodos de carncia e dos prazos de pagamento) a fim de assegurar que as necessidadesde financiamento brutas se mantenham a um nvel sustentvel. Estas medidas ficaro

dependentes da aplicao integral das medidas a acordar num eventual novo programa, e

sero ponderadas aps a primeira concluso positiva da avaliao [i.e. Uma vez mais, a

troika deixar o governo grego trabalhar sob uma dvida impagvel e quando, em

consequncia disso, o programa falhar, a pobresa aumentar ainda mais e os rendimentos

carem muito mais, a podemos cortar parte da dvida como fez a troika em 2012].

A Cimeira do Euro salienta que no podem ser efetuados cortes nominais da dvida [N.b. Ogoverno do Syriza tem proposto, desde janeiro, uma restruturao moderada da dvida, com

nenhum corte, maximizando o valor atual lquido previsto dos reembolsos aos credores o

que foi semrpe recusado pela troika porque o seu objetivo era, simplesmente, humilhar o

Syriza]. As autoridades gregas reiteram o seu inequvoco compromisso de honrar de forma

integral e atempada as obrigaes financeiras que assumiram para com todos os seus

credores [N.b. o que s poder acontecer aps uma restruturao substancial da dvida].

Desde que estejam reunidas todas as condies necessrias contidas no presente

documento, o Eurogrupo e o Conselho de Governadores do MEE podem, em conformidade

com o artigo 13., n. 2, do Tratado MEE, conferir mandato s Instituies para negociar um

novo programa do MEE, se estiverem reunidas as condies prvias do artigo 13. do Tratado
https://twitter.com/intent/tweet?in_reply_to=620190872978616320http://t.co/UJlXSEgP01https://twitter.com/_infoGrecia_/status/620190872978616320https://twitter.com/intent/retweet?tweet_id=620190872978616320http://t.co/9t6MURRdalhttp://twitter.com/_infoGrecia_/status/620190872978616320/photo/1https://twitter.com/intent/favorite?tweet_id=620190872978616320


8/9

MEE com base na avaliao referida no artigo 13., n. 1. Para apoiar o crescimento e a criao

de emprego na Grcia (nos prximos 3 a 5 anos)[N.b. Aps destrurem o emprego e o

crescimento nos ltimos cinco anos], a Comisso trabalhar em estreita colaborao com

as autoridades gregas para mobilizar um montante que poder ascender a 35 mil milhes de

euros (ao abrigo de vrios programas da UE) para financiar o investimento e a atividade

econmica, incluindo o investimento nas PME [i.e. Usar a mesma ordem de grandeza dos

fundos estruturais, mais algum dinheiro a fingir, como o que esteve disponvel em 2010-

2014]. Como medida excecional e atendendo situao nica da Grcia, a Comisso ir

propor um aumento de mil milhes de euros do nvel de pr-financiamento para dar um

impulso imediato ao investimento, a analisar pelos colegisladores da UE [i.e. Dos tais 35 mil

milhes anunciados, leiam-se estes mil milhes como dinheiro a srio]. O Plano de

Investimento para a Europa tambm proporcionar oportunidades de financiamento para a

Grcia [i.e. o mesmo plano que a maioria dos ministros da zona euro chamam um programa

fantasma].

The Euro-Summit Agreement on Greece annotated by Yanis

Varoufakis yanisvaroufakis.eu/2015/07/15/the

1 6: 1 1 - 15 jul 2 015

1 . 5 4 9 996

Yanis Varoufakis@yanisvaroufakis

WordPress.com

The Euro-Summit Agreement on Greece -

annotated by Yanis Varoufakis

T h e E u r o S u m m i t s t a t e m e n t ( o r T e r m s o f G r e e c e ' s

S u r r e n d e r - a s i t w i l l g o d o w n i n h i s t o r y ) f o l l o w s ,

a n n o t a t e d b y y o u r s t r u l y . T h e o r i g i n a l t e x t i s

u n t o u c h e d w i t h m y n o t e s c o n f i n e d t o s q u a r e

b r a c k e t . . .

V e r n a w e b

Seguir

Nota: o documento original do acordo foi traduzido pelo Expresso.

Espalhar a notcia:

Comentrios

4 comentrios

11
http://www.infogrecia.net/2015/07/leia-aqui-o-acordo-de-bruxelas-anotado-por-varoufakis/?share=facebook&nb=1http://www.infogrecia.net/2015/07/leia-aqui-o-acordo-de-bruxelas-anotado-por-varoufakis/?share=twitter&nb=1http://www.infogrecia.net/2015/07/leia-aqui-o-acordo-de-bruxelas-anotado-por-varoufakis/?share=google-plus-1&nb=1http://www.infogrecia.net/2015/07/leia-aqui-o-acordo-de-bruxelas-anotado-por-varoufakis/?share=email&nb=1http://expresso.sapo.pt/internacional/2015-07-13-O-futuro-da-Grecia-em-44-paragrafos-a-traducao-do-documento-do-acordohttp://www.infogrecia.net/2015/07/leia-aqui-o-acordo-de-bruxelas-anotado-por-varoufakis/?share=facebook&nb=1http://www.infogrecia.net/2015/07/leia-aqui-o-acordo-de-bruxelas-anotado-por-varoufakis/?share=twitter&nb=1http://www.infogrecia.net/2015/07/leia-aqui-o-acordo-de-bruxelas-anotado-por-varoufakis/?share=email&nb=1http://www.infogrecia.net/2015/07/leia-aqui-o-acordo-de-bruxelas-anotado-por-varoufakis/?share=google-plus-1&nb=1


9/9

2 comentrios O r d e n a r p o r

Fernando Casimiro

S e m V a r o u f a k i s , e r a e v i d e n t e q u e o P r i m e i r o - m i n i s t r o T s i p r a s i r i a f i c a r m e r c d o s

" d o n o s " d a E u r o p a e d o s s e u s v a s s a l o s . . . F o i n a v e r d a d e V a r o u f a k i s , e n q u a n t o M i n i s t r o

d a s F i n a n a s , o G r a n d e " G u e r r e i r o " , p r o m o t o r e e s t r a t e g a d e s s a l u t a g r e g a e n o

Alexis Tsipra s... Varoufa kis fez o que fez, com dignida de, tendo sado do Govern o, com

d i g n i d a d e . . . F e r n a n d o C a s i m i r o ( D i d i n h o ) 1 4 . 0 7 . 2 0 1 5

Gosto R e s p o n d e r 8 2 h

Mar Velez V o l u n t r i a n a e m p r e s a R e n d i m e n t o B s i c o P o r t u g a l

A parte para mim mais impor tante dos coment rios do gran de Varoufa kis aque la ques e r e f e r e a o Q u a n t i t a t i v e E a s i n g , e s t e m e c a n i s m o a s e r a p l i c a d o n a g r c i a j , s e r i a a

p r o v a d e b o a v o n t a d e p o r p a r t e d o E u r o g r u p o , e m v e z d e s t a d i t a d u r a d e m e r c a d o s q u e

q u e r e m i m p i n g i r G r c i a e a t o d o s n s . O f a c t o d e n e m s e q u e r e s t a r e m c i m a d a

m e s a p r o v a m a i s q u e s u f i c i e n t e q u e e s t a a e u r o p a d a q u e l e s q u e l u c r a m c o m a

n o s s a m i s r i a , e g r a a s n o s s a m i s r i a , f a z e n d o t o d o s o s p o s s v e i s p a r a n o s t o r n a r

m a i s m i s e r v e i s a c a d a d i a q u e p a s s a . A e s t a E u r o p a i r e m o s t a r d e o u c e d o d i z e r t o d o s

O X I ! P o r u m E u r o e u m a E u r o p a a o s e r v i o d o s E u r o p e u s , d a s p e s s o a s .

Gosto R e s p o n d e r 3 3 h

Nuno Miguel Santos P h . D n a e m p r e s a U n i v e r s i d a d e d e A v e i r o - I 3 N

T o d a a g e n t e p a r e c e e s q u e c e r d o e n o r m e a u m e n t o d e q u a l i d a d e d e v i d a q u e

t o d o s b e n e f i c i a r a m q u a n d o e n t r a r a m n o E u r o , i n c l u i n d o o s G r e g o s . M a i s , n o

e s q u e a m o s q u e a G r c i a j b e n e f i c i o u d e p e r d e s d e d v i d a . E l e s t m q u e

a r r u m a r a c a s a , a q u i l o p i o r q u e o " f a r o e s t e " , c o r r u p o a t a o t u t a n o , a

m q u i n a f i s c a l s i m p l e s m e n t e n o f u n c i o n a , a s s i m d i f c i l ! C l a r o q u e o s

p e n s i o n i s t a s e j o v e n s e m d i f i c u l d a d e s t m q u e s e r a j u d a d o s

i n d e p e n d e n t e m e n t e d i s s o , e d e v e m s e r c r i a d o s m e c a n i s m o s p a r a t a l . M a s

q u e r e r f a z e r p a s s a r a i d e i a q u e q u e m e m p r e s t a d i n h e i r o a u m p a s p a r a e s t e

s e d e s e n v o l v e r q u e o m a u d a f i t a e r r a d o n o m e u p o n t o d e v i s t a , t e r

u m a v i s o m u i t o p a r c i a l d o p r o b l e m a .

E u d i g o S I M a o E U R O , h o j e e a m a n h . C u m p r i m e n t o s

Gosto R e s p o n d e r 2 h

Vasco Simoes F a c u l d a d e d e C i n c i a s d a U n i v e r s i d a d e d e L i s b o a

N u n o M i g u e l S a n t o s p o r a q u i l o s e r p i o r q u e o o e s t e s e l v a g e m q u e e l e s

d e c i d i r a m e m j a n e i r o m u d a r d e v i d a , m a s a g o r a q u e r e m q u e e l e s s i g a m n o

m e s m o c a m i n h o d e s e m p r e , d e o b e d i e n c i a e m o b e d i e n c i a a t s o p a d o s

p o b r e s .

Gosto R e s p o n d e r 3 0 m i n

Facebook Comment s Plugin

Principais

Adicionar um coment rio...

Leia Aqui o _acordo_ de Bruxelas (Anotado Por Varoufakis)

Documents

Transcript of Leia Aqui o _acordo_ de Bruxelas (Anotado Por Varoufakis)