Leica DISTO D2 MAN 0805 762202 es.pdf

7/26/2019 Leica DISTO D2 MAN 0805 762202 es.pdf

1/16

Leica DISTOD2The original laser distance meter


2/16


3/16

1

3


4/16

1 Smbolos utilizadosLeica DISTO D2762202b e

D

GB

F

I

E

P

NL

CN

Manual de empleoEspaol

Le felicitamos por la adquisicin de su LeicaDISTO D2.

Lea detenidamente las instruc-ciones de seguridad y el Manual deempleo antes de empezar a trabajarcon su nuevo equipo. La persona

responsable del producto deber cerciorarse de quetodos los usuarios entienden y cumplen estas instruc-ciones.

Smbolos utilizadosLos smbolos utilizados tienen el siguiente significado:

ADVERTENCIAIndica una situacin de riesgo potencial o de

uso inadecuado que, en caso de no evitarse, puedeocasionar lesiones graves o incluso la muerte.

CUIDADO:Indica una situacin de peligro potencial o un

empleo no conforme que pueden ocasionar daospersonales leves pero considerables daos mate-riales, econmicos o medioambientales.

Informacin importante que debe respetarseen la prctica y que ayuda al usuario a emplear elinstrumento de forma eficiente y adecuada tcnica-mente.

Utilizacin

Uso apropiado Medicin de distancias

Funciones de clculo, como superficies y vol-

menes

Uso inapropiado Uso del instrumento sin instrucciones

Emplear el equipo fuera de los lmites de aplica-cin

Anular los dispositivos de seguridad y retirar losrtulos indicativos o de advertencia.

Abrir el equipo utilizando herramientas (destorni-lladores, etc.)

Modificar o alterar el equipo

Utilizar accesorios de otros fabricantes que noestn expresamente autorizados por LeicaGeosystems.

Manipular de forma voluntaria o involuntaria elmetrolser en andamios, escaleras, as como

durante mediciones en las proximidades demquinas en marcha, de elementos de mquinasy de instalaciones desprotegidas.

Apuntar directamente al sol.

Deslumbrar deliberadamente a terceros, inclusoen la oscuridad
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


5/16

2Utilizacin Leica DISTO D2 762202b e

D

GB

F

I

E

P

NL

CN

Proteger insuficientemente el emplazamiento demedicin (p. ej., al efectuar mediciones en carre-teras, espacios de construccin, etc.)

Lmites de utilizacin

Ver tambin la seccin "Especificaciones

tcnicas".El Leica DISTO est diseado para su uso en reashabitadas permanentemente, no utilice el productoen reas con peligro de explosin o en entornos agre-sivos.

mbitos de responsabilidadResponsabilidades del fabricante del equipooriginal Leica Geosystems AG, CH-9435 Heer-brugg (en adelante Leica Geosystems):Leica Geosystems asume la responsabilidad del sumi-nistro del producto en perfectas condiciones tcnicasde seguridad, inclusive el Manual de empleo y losaccesorios originales.(Las versiones en otros idiomas pueden encontrarseen: www.disto.com)

mbito de responsabilidad del fabricante deaccesorios de otras marcas:Los fabricantes de accesorios que no sean de Leicapara el Leica DISTO son responsables del desarrollo,la implementacin y la comunicacin de conceptos deseguridad para sus productos. Tambin son respon-sables de la efectividad de estos conceptos en combi-nacin con el equipo de Leica Geosystems.

mbito de responsabilidad del encargado delproducto:

ADVERTENCIAEl encargado del producto tiene la responsabi-

lidad de que el equipo se utilice conforme a lasnormas establecidas. Esta persona tambin es

responsable de la formacin de los usuarios delequipo y de la seguridad en la utilizacin del mismo.El encargado del producto tiene las siguientes obliga-ciones:

Entender la informacin de seguridad que figuraen el producto as como las correspondientes alManual de empleo.

Conocer las normas de prevencin de accidenteslaborales usuales en el lugar.

Informar inmediatamente a Leica Geosystems encuanto aparezcan defectos de seguridad en elequipo.


6/16

3 Vista generalLeica DISTO D2762202b e

D

GB

F

I

E

P

NL

CN

Vista general

TecladoVer el dibujo {A}:

1 Botn ON/DIST (ON/MEAS)

2 Botn MS [+]3 Botn FUNC4 Botn REFERENCIA5 Botn CLEAR/OFF6 Botn HISTORIAL/TIMER7 Botn ILUMINACIN/UNITS8 Botn MENOS [-]

PantallaVer el dibujo {B}1 Lser "ON"2 Referencia (delante/detrs/pieza final)3 Funcin de Pitgoras4 Temporizador (disparador automtico)5 Historial6 Superficie/Volumen

7 Estado de las pilas8 Unidades con exponentes (2/3)9 Lnea intermedia 210 Lnea intermedia 111 Lnea principal12 Pantalla mn/mx13 Smbolo de informacin

Inicio

Insercin/sustitucin de pilas1 Retirar la tapa del compartimento para pilas.

Ver el dibujo {C}.

2 Colocar las pilas por el lado correcto.3 Cerrar el compartimento para pilas. Sustituir las pilas cuando el smbolo parpadee

permanentemente en la pantalla.

Utilizar nicamente pilas alcalinas.

Si el instrumento no se va a utilizar duranteun perodo prolongado, retirar las pilas como medidade proteccin contra la corrosin.

Funcionamiento

Condiciones de medicin

Alcance

El alcance est limitado a 60 m.

Al trabajar de noche, en entornos con polvo y cuandola tablilla de puntera quede en la sombra, el alcancede medicin sin tablilla de puntera se incrementa.Utilizar una tablilla de puntera para aumentar elalcance de medicin con luz diurna o si la seal depuntera tiene propiedades de reflexin escasas.
http://-/?-http://-/?-


7/16

4Funcionamiento Leica DISTO D2 762202b e

D

GB

F

I

E

P

NL

CN

Superficies de seal de puntera

CUIDADO:Se pueden presentar errores en la medicin al

medirhacia superficies lquidas incoloras (como el agua) ohacia vidrios libres de polvo, poliestireno aislante o

superficies semi permeables similares. Apuntar asuperficies muy brillantes puede desviar el rayo lsery provocar errores de medicin.

Peligros durante el uso

CUIDADO:Pueden producirse mediciones errneas si se

utiliza un producto que est defectuoso, despus de

haberse cado o haber sido objeto de transforma-ciones no permitidas.

Medidas preventivas:Realizar peridicamente mediciones de control, espe-cialmente cuando el producto ha estado sometido aesfuerzos excesivos as como antes y despus detareas de medicin importantes.

Asegurarse de que la ptica Leica DISTO se

mantiene limpia y que no se han producido daosmecnicos en las protecciones contra golpes.

CUIDADO:Al utilizar el producto en medicin de distancias

o posicionamiento de objetos en movimiento (p.ej.gras, mquinas de construccin, plataformas,...),

pueden producirse errores de medicin debidos acircunstancias no previsibles.

Medidas preventivas:Utilice el producto slo como sensor de medicin y nocomo aparato de control. El sistema debe utilizarsede modo que, en caso de medicin errnea, fallo del

producto o corte del suministro elctrico, cuente conlos dispositivos de seguridad adecuados (p.ej. inte-rruptor de fin de carrera) para garantizar que no seproduzcan daos.

Conexin/desconexin1 vez brevemente: el instrumento y el lser se

conectan.

La pantalla muestra el smbolo de batera

hasta que se pulsa el siguiente botn.

Al pulsar y mantener pulsada esta tecla, el

instrumento se apaga.

Despus de tres minutos de inactividad, el

instrumento se apaga automticamente.

Ajuste del instrumentoPulsar y mantener pulsada hasta que se visua-

lice la unidad deseada.


8/16

5 FuncionamientoLeica DISTO D2762202b e

D

GB

F

I

E

P

NL

CN

Unidades posibles:

Tecla CLEAR1 vez brevemente: se cancela la ltima accin.

Iluminacin1 vez brevemente: se conecta o desconecta la

iluminacin de la pantalla.

Ajuste de referenciaEl ajuste de referencia por defecto es desde la partetrasera del instrumento.

El instrumento puede ajustarse para las siguientes

mediciones:

Para medir desde un borde (ver el dibujo {D}),abrir el soporte de fijacin hasta que encaje porprimer vez. Ver el dibujo {E}.

Para medir desde una esquina (ver el dibujo {D}),abrir el soporte de fijacin hasta que encaje,aplicar una ligera presin hacia la derecha en elsoporte de fijacin; el soporte de fijacin puededesplegarse ahora por completo. Ver el dibujo {E}.

CUIDADO:Asegurarse de que al medir desde una pieza

final desplegada, la referencia de medicin est ajus-tada a "Pieza final".

1 vez brevemente: la siguiente medicin se

toma desde el borde delantero.

2 veces brevemente: la medicin se toma desdela pieza final desplegada.

Despus de una medicin, la referencia vuelve auto-mticamente al ajuste por defecto (referenciatrasera).

1 vez prolongadamente: las mediciones se

toman con la parte delantera como referencia

hasta que se ajusta una nueva referencia demedicin

2 veces prolongadamente: las mediciones se

toman desde la pieza final desplegada hasta

que se ajusta una nueva referencia de medicin

Ver el dibujo {F}.

Distancia Superficie Volumen

1. 0.000 m 0.000 m 0.000 m

2. 0'0'' 1/16 0.00 ft 0.0 ft

3. 0 in 1/16 0.00 ft 0.0 ft

4. 0.00 ft 0.00 ft 0.0 ft
http://-/?-http://-/?-


9/16

6Medir Leica DISTO D2 762202b e

D

GB

F

I

E

P

NL

CN

Medir

Medicin de distancia simple1 vez brevemente: se activa el lser.

1 vez brevemente: se toma una medicin de

distancia.

El resultado se muestra de inmediato.

Medicin continuaLas distancias pueden medirse con esta funcin

1 vez prolongadamente: se emite un pitido. Se

inicia una medicin continua.

1 vez brevemente: se detiene la medicin

continua.

El ltimo valor medido se visualiza en la lnea deresumen.

Medicin de mnimo/mximoEsta funcin permite determinar la distancia mnimao mxima desde un punto de medicin especfico, p.ej. la determinacin de diagonales (valor mximo) o ladistancia horizontal (valor mnimo).

Conexin de la medicin continua (ver arriba).

Se visualizan los valores mximo y mnimo correspon-dientes.

Funciones

Sumar/restarMedicin de distancia.


aade a la anterior.


resta de la anterior.

Repetir este procedimiento las veces que sea nece-sario. El resultado se visualiza en la fila de resumen,el valor medido previamente se visualiza en la lneaintermedia 2, el valor por aadir en la lnea intermedia1.

1 vez brevemente: se cancela el ltimo paso.

Funcin de rea1 vez brevemente: se visualiza el smbolo .

1 vez brevemente: toma la primera medicin de

distancia (p. ej. longitud)

1 vez brevemente: toma la segunda medicin dedistancia (p. ej. ancho)

El resultado de la medicin de rea se visualiza en lafila de resumen, los valores medidos individualmentese visualizan en las lneas intermedias 1 y 2.


10/16

7 FuncionesLeica DISTO D2762202b e

D

GB

F

I

E

P

NL

CN

reas de suma y resta

Llamada de la funcin de rea y reas de medicin.

Pulsar o .



1 vez brevemente: toma la segunda medicin dedistancia (p. ej. ancho)

El resultado de la segunda medicin de rea, "+"parpadea.

1 vez brevemente: confirma la suma. Los resul-

tados de rea sumados se visualizan en la fila de

resumen.

Funcin de volumen2 veces brevemente: se visualiza el smbolo .



1 vez brevemente: toma la segunda medicin de

distancia (p. ej. ancho)

El resultado de la medicin de rea de los valores yamedidos se visualiza en la fila de resumen.

1 vez brevemente: toma la tercera medicin de

distancia (p. ej. altura) El valor se visualiza en la

lnea intermedia 1.

El resultado de la medicin de rea se visualiza en la

fila resumen y los dos valores medidos previamentese visualizan en las lneas intermedias 1 y 2.

Medicin indirectaEl instrumento puede medir distancias con el mtodode Pitgoras. Este procedimiento facilita las distan-

cias de medicin a las que es difcil acceder.

Observar en la secuencia prescrita de medi-ciones:

Todos los puntos de seal de puntera debenestar verticales u horizontales en la superficie dela pared.

Los mejores resultados se alcanzan cuando elinstrumento se gira alrededor de un punto fijo (p.

ej. el soporte de fijacin est totalmente exten-dido y el instrumento apoyado contra una pared).

Para tomar la medicin, puede utilizarse lafuncin mnimo/mximo. El valor mnimo se utilizapara mediciones que deben estar en perpendi-cular respecto a la seal de puntera; la distanciamxima se utiliza para todas las dems medi-ciones.

Cerciorarse de que la primera medicin y ladistancia a medir sean perpendiculares entre s.Utilizar la funcin mnimo/mximo.
http://-/?-http://-/?-


11/16

8Funciones Leica DISTO D2 762202b e

D

GB

F

I

E

P

NL

CN

Medicin indirecta: determinar una distanciautilizando 2 mediciones auxiliares

Ver el dibujo {G}

3 veces brevemente: el smbolo se visualiza.

La distancia por medir parpadea en el smbolo.

1 vez brevemente: toma una medicin de ladistancia.

La segunda distancia por medir parpadea en elsmbolo.

1 vez brevemente: toma una medicin de la

distancia horizontal.

El resultado de la funcin se visualiza en la fila de

resumen.Si se mantiene pulsado el botn mientras se mideuna distancia, se activa la medicin continua mximao mnima.

Medicin indirecta: determinar una distanciautilizando 3 mediciones auxiliares

Ver el dibujo {H}

4 veces brevemente: se visualiza el smbolo .

La distancia por medir parpadea en el smbolo.

1 vez brevemente: toma una medicin de

distancia

La segunda distancia por medir parpadea en elsmbolo.

1 vez brevemente: se toma una medicin hori-

zontal.

La tercera distancia por medir parpadea en el

smbolo.

1 vez brevemente: toma una medicin de la

distancia.

El resultado de la funcin se visualiza en la fila deresumen.

Si se mantiene pulsado el botn mientras se mideuna distancia, se activa la medicin continua mximao mnima.

Funcin replanteo

Esta funcin es til al replantear distancias iguales, p.ej. para el montaje de subestructuras de madera. Verel dibujo {I}

5 veces brevemente: se visualiza el smbolo

.

Un valor se visualiza en la fila de resumen (valorpredeterminado 1.000 m). Este valor puede ajustarsea la distancia de replanteo deseada.

El valor se incrementa.

El valor se reduce.

Apretando el botn, se acelera la velocidad a la quecambia el valor.

1 vez brevemente: inicia la medicin continua.


12/16

9 FuncionesLeica DISTO D2762202b e

D

GB

F

I

E

P

NL

CN

En la lnea intermedia 1, se visualiza la distancia ajus-tada o su siguiente mltiplo apropiado.

En la fila de resumen, se visualiza la distancia alsiguiente punto de replanteo apropiado.

Al acercarse al punto de replanteo (a menos de 0,10m), el instrumento comienza a pitar. Cuando se llegaal punto, el sonido del pitido cambia y la lnea inter-media 1 comienza a parpadear.

1 vez brevemente: la medicin de distancia se

interrumpe y el instrumento cambia al modo de

medicin de distancia individual.

Historial1 vez brevemente: se visualizan el smbolo y

el ltimo valor medido.

Utilice los botones "+" "-" para navegar a travs delos ltimos 10 valores. Los valores tambin puedenutilizarse en funciones.

Utilizacin de valores guardados en funciones

Utilizacin de distancias aadidas en funciones dereas (p. ej. superficies de pared para pintores):

Suma de distancias (Ver sumas/restas)

Acceda a la funcin de rea para, p. ej., medir la

altura de una habitacin.

1 vez brevemente: se accede al historial y para

buscar el valor correcto.

1 vez prolongadamente: el valor se introduce en

la funcin y se visualiza el resultado de la

funcin (p. ej. rea).

Temporizador (disparador autom-tico)

1 vez prolongadamente: se visualiza el smbolo

.

El temporizador se preajusta a 5 segundos.

El valor se incrementa.

El valor se reduce.

Al mantener pulsadas las teclas se incrementa el

intervalo de modificacin de los valores.La cuenta atrs se inicia automticamente (si el lserest activado) y luego activa la medicin.

Desconexin del pitido Pulse y mantenga pulsado durante 5

segundos:

El pitido se desconecta.Para reactivarlo, pulse y mantenga pulsado durante 5segundos.
http://-/?-http://-/?-


13/16

10Apndice Leica DISTO D2 762202b e

D

GB

F

I

E

P

NL

CN

Apndice

Cdigos de visualizacinTodos los cdigos de visualizacin se muestran con

o "Error".

Los siguientes errores pueden corregirse.

Especificaciones tcnicasCausa Correccin204 Error en el clculo Repetir el procedi-

miento252 Temperatura muy

altaDejar que el dispositivose enfre.

253 Temperatura muybaja

Calentar el dispositivo

255 Seal de recepcinmuy dbil, tiempodemasiado largopara una medicin.

Utilizar una tablilla depuntera

256 Seal de recepcindemasiado potente

Utilizar tablilla depuntera (lado gris)

257 Medicin defec-tuosa, demasiadoluz de fondo

Utilizar tablilla depuntera (lado marrn)

258 Fuera del alcance demedicin Seleccionar unadistancia de medicindentro del alcance demedicin

Error Causa CorreccinError Error de hardware Si este mensaje perma-

nece activo despus dedesconectar el instru-mento y en diferentesocasiones, contactarcon el distribuidor.

Alcance 0,05 m a 60 m*

Precisin de medicin (2 ) tpica 1,5 mm**

Unidad mnima visualizada 1 mm

Clasificacin lser 2

Tipo lser 635 nm, < 1 mW

Proteccin frente aguay polvo

IP 54, protegido frente asalpicaduras y polvo

Desconexin autom.:lserInstrumento

despus de 60 sdespus de 180 s

Iluminacin

Despliegue de pieza final

Vida de la batera,

tipo 2 x AAA

hasta

5 000 medicionesDimensiones 111 x 43 x 23 mm

Peso 90 g

Rango de temperaturas:AlmacenajeFuncionamiento

-25C a +70C0C a +40C


14/16

11 ApndiceLeica DISTO D2762202b e

D

GB

F

I

E

P

NL

CN

* Utilice una tablilla de puntera para aumentar el alcance demedicin con luz diurna o si la seal de puntera tiene propie-dades de reflexin escasas.** en condiciones favorables (buenas propiedades de super-ficie de puntera, temperatura ambiente adecuada) hasta 10m. En condiciones desfavorables, como luz solar intensa,superficie de puntera poco reflectante o elevadas varia-ciones de temperatura, la desviacin en distancias superiores

a los 10 m puede incrementarse en 0,15 mm/m.

Compatibilidad electromagntica(CEM)El trmino "compatibilidad electromagntica" serefiere a la capacidad del producto de funcionarperfectamente en un entorno con radiacin electro-magntica y descarga electrosttica, sin causar

perturbaciones electromagnticas en otros aparatos.

ADVERTENCIAEl Leica DISTO cumple los requisitos ms

estrictos de los estndares y regulaciones correspon-dientes.

No obstante, la posibilidad de que el producto causeinterferencias en otro equipo no puede excluirse porcompleto.

Clasificacin lserEl Leica DISTO produce un rayo lser visible queemerge desde el frontal del instrumento.Ver el dibujo {K}.

Este producto corresponde a la clase lser 2, segn:

IEC60825-1 : 2007 "Seguridad de equipos lser"

Productos de la clase de lser 2:Abstenerse de mirar directamente al rayo y no diri-girlo a otras personas. La proteccin del ojo quedagarantizada mediante reflejos naturales como es eldesviar la vista del rayo o cerrar los ojos.

ADVERTENCIAMirar directamente al rayo lser con medios

pticos auxiliares (p. ej. binoculares, telescopios)puede ser peligroso.

Medidas preventivas:No mirar hacia el rayo con medios pticos auxiliares.

CUIDADO:Mirar directamente al rayo lser puede ser peli-

groso para los ojos.

Medidas preventivas:

No mirar directamente al rayo lser ni al interior delaparato. Asegrese de que el lser se apunta porencima o por debajo del nivel de los ojos (particular-mente con instalaciones fijas, en mquinas, etc.).
http://-/?-http://-/?-


15/16

12Apndice Leica DISTO D2 762202b e

D

GB

F

I

E

P

NL

CN

Sealizacin

Para consultar la posicin de la placa de identifica-cin, Ver el dibujo {J}.

CuidadoLimpiarlo con un pao limpio y suave. No sumergir elinstrumento en el agua. No utilizar limpiadores agre-sivos.

GarantaEl Leica DISTO D2viene con una garanta de tres*aos de Leica Geosystems.

Encontrar ms informacin en: www.disto.com

* Para recibir la garanta de tres aos, debe registrarse elproducto en nuestra pgina web www.disto.comdentro dela ocho semanas siguientes a la fecha de adquisicin. Si elproducto no se registra, aplicar una garanta de dos aos.

Eliminacin

CUIDADO:Las bateras planas no deben eliminarse con la

basura domstica. Cuide el medio ambiente y llvelasa los puntos de recogida disponibles de conformidadcon las regulaciones nacionales y locales.

No desechar el producto con la basuradomstica.

Desechar el producto correctamente.Cumplir con las normas de desecho espec-

ficas del pas.Respetar la normativa especfica nacional y local.

Es posible descargar la documentacin detratamiento especfico del producto y la informacinde gestin de residuos desde la pgina web de LeicaGeosystems AG en http://www.leica-geosystems.com/treatment o recibirla directamentede su representante Leica Geosystems.

Reservado el derecho a introducir modificaciones(dibujos, descripciones y especificaciones tcnicas).

Radiacin lserNo mirar directamente al rayo lser

Lser clase 2segn IEC 60825-1:2007

Mxima potencia emitida:*:


16/16

Leica Geosystems AGCH-9435 Heerbrugg(Switzerland)www.disto.com

Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland has been certified as being equippedwith a quality system which meets the International Standards of QualityManagement and Quality Systems (ISO standard 9001) and Environmental

Management Systems (ISO standard 14001).

Total Quality Management - Our commitment to total customer satisfaction. Askyour local Leica Geosystems agent for more information about our TQM program.

Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg,Switzerland 2008Translation of original text (762202b)

Pat. No.: WO 9427164, WO 9818019, WO 0244754, WO 0216964,

US 5949531, EP 1195617, US 7030969, WO 03104748

Leica DISTO D2 MAN 0805 762202 es.pdf

Documents

Transcript of Leica DISTO D2 MAN 0805 762202 es.pdf