8/12/2019 LI 12g - PALAVRAS DE MLTIPLO SENTIDO2

1/4

PALAVRAS DE MLTIPLO SENTIDOMULTIPLE-MEANING WORDS

(English Lexical Ambigui!"Ricardo Schtz

Atualizado em 9 de junho de 2006

Arm(n)

I have a pain in my arm. -Estou com dor no meu b#a$%.

Policemen in Japan do not carry any arms. -Policiais no Japo no carream a#mas.

Ball(n)

A soccer ballis 28 inches in circumference. - !ma b%lade "ute#ol tem 2$ poleadas decircun"er%ncia.

Everyone had a good time at the ball. - &odos se di'ertiram muito no baile.

Bank(n)

e !or"s for a bank(financial institution). -Ele tra#alha num banc%.

#looding has caused repeated damage to the river bank. (edge of a river) -As enchentescausaram danos (s ma#gensdo rio.

Battery(n)

$he car batteryneeds to %e recharged. -A bae#iado carro precisa ser recarreada.

I need to get ne! batteriesfor my discman. -Preciso de&ilhasno'as para meu discman.

Brush(n)

&ou have to clean the floor !ith a brush. - )oc% de'e limpar o cho com uma esc%'a.

'etouch the painting !ith a fine brush. -Reto*ue a pintura com um&incel"ino.

Can(v)

CanI smo"e here -P%ss%"umar a*ui+

I anspea" English %ut I an!tspea" #rench. -Sei"alar inl%s, mas no sei"alar "ranc%s.

Char"e(v)

&ou have to har"ethe %attery. - )oc% tem *ue ca##ega#a #ateria.

o! much are you going to har"efor the o% - -uanto 'oc% 'ai c%b#a#pelo ser'io+

#rame(n)

I prefer metal $ramesfor my glasses. -Pre"iro a#ma$%de metal para meus /culos.

$his picture deserves a nice $rame. -Este "oto merece um m%l)u#a#onita.

%as(n)

$he price of "asis going up as a result of the insta%ility in the *iddle East. - preo dagas%linaest1 aumentando por causa da insta#ilidade no riente 3dio.

+,ygen is the "asthat supports life. - 4i%nio 3 ogas*ue mant3m a 'ida.

http://www.sk.com.br/sk-inst.htmlhttp://www.sk.com.br/sk-inst.htmlhttp://www.sk.com.br/sk-inst.html

8/12/2019 LI 12g - PALAVRAS DE MLTIPLO SENTIDO2

2/4

%eneral(n)

In "eneral foreign languages are difficult to %e learned. - 5nuas estraneiras emge#also di"ceis de serem aprendidas.

e !as appointed "eneralof the army. -Ele "oi escolhido para sergene#alde e43rcito.

%lass(n)

$he "lassof the !indo! is %ro"en. - 'i)#%da janela est1 *ue#rado.

Id li"e to have a "lassof !ater please. - 7ostaria de #e#er um c%&%d81ua, por "a'or.

I dont li"e to !ear "lasses. -o osto de usar *cul%s.

&a'e(v)

e hasa %rand ne! car. -Ele emum carro no'o em "olha.

I ha(a sand!ich for lunch. - +%mium sanduche no almoo.

Im going to ha'ea glass of mil". - )ou %ma#um copo de leite.

)ni$e(n)

$his is a nice set of "itchen kni'es. -Este 3 um #onito conjunto de,acasde cozinha.

A /!iss army kni$eis al!ays a nice present. - !m cani'eesuo 3 sempre um #ompresente.

Letter(n)

I got a letterfrom my friend. -Rece#i uma ca#ade meu amio.

0A0 is the first letterof the alpha%et. - :A: 3 a primeira le#ado al"a#eto.

Li"ht(ad)

*y %ac"pac" is small and li"ht. -inha mochila 3 pe*uena e le'e.

I prefer the li"ht%ro!n shirt. -Eu pre"iro a camisa marrom cla#a.

/mo"ers today prefer li"htcigarettes. -As pessoas hoje pre"erem ciarros sua'es.

Miss(v)

I misse(de %us %ecause I got up late. -Pe#)io ;ni#us por*ue me le'antei tarde.

I missmy family !hen Im a!ay from home. - Sin% sau)a)esde minha "amlia *uandoestou lone de casa.

M*uth(n)

1ine of good uality leaves a good flavor in the m*uth. - )inho de #oa *ualidade dei4aum aroma #om na b%ca.

A river m*uthis !here the river meets the ocean. -A,%de um rio 3 o luar onde o riodesem#oca no oceano.

M*'e(v)

3ont m*'e. -o te mexe.

1e are going to m*'eto our ne! house tomorro!. -/s 'amos nos mu)a#para nossacasa no'a amanh.

8/12/2019 LI 12g - PALAVRAS DE MLTIPLO SENTIDO2

3/4

Nail(n)

Im cutting my nails. -Estou cortando as unhas.

&ou need steel nailsto hang the pictures on the !all. - )oc% precisa deeg%sde aopara pendurar os *uadros na parede.

Party(n)

Ive %een invited to a %irthday +arty. -

8/12/2019 LI 12g - PALAVRAS DE MLTIPLO SENTIDO2

4/4

aB.

Table

(n)

$here is plenty of food on the table. - &em #astante comida na mesa.

TableI sho!s the total 9+2 emissions per country. -A abelaC mostra o total deemissDes de =2 por pas.

Thin(ad)

A thinlayer of paint. - !ma camada,inade tinta.

es very thin. e !eighs less than 77 "ilos. -Ele 3 muito mag#%. Pesa menos de @@ ilos.

Tie(n)I dont li"e to !ear a tiein summer. -o osto de usarg#a'aano 'ero.

$he game ended in a tie. - joo terminou num em&ae.

Tile(n)

'oof tilesin :ra;il are normally made of clay. -o Frasil, elhasso normalmente "eitasde #arro.

$he only disadvantage of ceramic floor tilesis the cold feel. -A nica des'antaem dela/%asde cerGmica 3 a sensao de "rio.

$hey have a nice selection of decorated !all tiles. -Eles possuem uma #ela coleo deaule/%sdecorati'os.

Trunk(n)

Put your suitcase in the trunkof the car. -Fota tua mala no&%#a-malas.

$he trunkof a tree supports all its !eight. - #%nc%de uma 1r'ore suporta todo seupeso.

An elephants trunkis %oth an upper lip and a nose. -A #%mbade um ele"ante "uncionacomo l1#io superior e nariz.

Try(v)

1ould you li"e to trythe ca"e I made - )oc% *uer ex&e#imena#a torta *ue eu "iz+

Im tryin"to fi, my computer %ecause its not running properly. -Estou enan)%arrumarmeu computador por*ue ele no est1 "uncionando #em.

,all(n)

ang the picture on this -all. -Pendure o *uadro nesta&a#e)e.

$hey are going to %uild a %ric" -allaround the garden. -Eles 'o construir um mu#%detijolos ao redor do jardim.

Agradecemos a cola%ora