Lista de Abreviaturas - Século XIX

Lista de Abreviaturas Sculo XIX

Aas esquadro, ala.

Aazo azo, ensejo.

Abangelho evangelho.

Abastama abundncia, certeza, autenticidade.

Abastante bastante.

Abastoso, a abundante.

Abeu haver.

Absoluam absolvio.

Accrecentar, Acrecentar, Aquecentar acrescentar.

Acerqua, Aserqua acerca (adv.)

Acertar acontecer,

Acquirir adquirir.

Aduar, es povoao errtica de mouros.

Afiramar firmar.

Afriqua frica.

Ag ou Agt agosto.

Agiolhar ajoelhar.

Agoa, Aguoa; Augua gua. guas corredias, guas correntes.

Agravarse queixar-se.

Agrauo agravo, motivo de queixa, queixa.

Aguisadamente de modo conveniente.

Aguisado, a conveniente.

Aguora agora.

Aho, Ahos ao, aos.

Aja haja (do v. haver).

Al Alguma coisa, outra coisa.

Alabarar, Allaborar queimar, consumir, perecer.

Albenaria alvenaria.

Alaprema aparelho de espremer.

Alealdar, Alialdar verificar os gneros que vo ser exportados.

Algo alguma coisa.

Algu, a algum, alguma.

Alicece alicerce.

Allebantar alevantar, levantar, elevar.

Alm(da.) Almeida.

Alquaide alcaide.

Alrotar escarnecer.

Aluara alvar.

Aluaro lvaro.

Aluoraado, Aluoroado alvoroado, alvoroada.

Alv(es.) Alvarez

Am ho (do v. haver).

Amcho largo, em largura.

Amiguo amigo.

Aministraom administrao.

Amrique, Amrrique, Anrique Henrique.


Amsy, Assi, Assy assim.

Ant ou A Antonio.

Angros ngulos.

Ante antes, diante.

Apresam opresso.

Aprobeytar aproveitar.

Aqrecentar acrescentar.

Arecadar arrecadar.

Areygado, a arraigado, arraigada.

Arraezes arrais, patro de barco, (no plural).

Arribeira a ribeira.

Arrife arrecife, recife, rocha alcantilada.

@ ano (de Cristo).

Aruoredo arvoredo.

Asellar, Assellar selar.

Asentar assentar.

Asinado, Asynado, a assinado, assinada.

Asinha depressa, cedo.

Asoluto, a absoluto, absolvido.

Asnal, aes asinino, asininos.

Assucar acar.

Aud audincia.

Ataa at.

Atalhar impedir, obstar, fortificar.

tiguo antigo.

Aualadar avaladar, cercar de fosso ou de valado.

Auante avante.

Auam, Auom ao. >

Audax audaz.

Auertir advertir, afastar.

Auto de f um processo pblico, no qual os acusados pela Inquisio eram sentenciados.

Avemola Havemo-la (do v. haver).

Aver haver (v.).

Avya havia (do v. haver).

Az Azevedo.

Azotado aoitado.

Balo embarcao asitica.

Ballor valor.

Banhos publicao da inteno de casar-se, requerida de todos os noivos. Atualmente so os

proclamas de casamento.

Bo vo (do v. ir).

Barcadiga barcada, carga de uma barca.

Barcha barca.

Barinel v. Varinel.

Basalo ou Bassalo vassalo.

Bautista baptista.


Bay vai (do v. ir).

Bedada vedada, proibida.

Bedras Vedras. Torres-Vedras (vila de Portugal).

Bemfeytoria benfeitoria, ao beneficente, beneficncia.

Bemventura ventura, acaso. Pela bemtura, por acaso.

Benea Veneza.

Beo veio (do v. vir).

Beroo vero.

Berbo a Berbo verbo a verbo, palavra por palavra.

Besinho vizinho.

Bespera vspera.

Betar matizar, combinar cores.

Bier vier (do v. vir).

Bisauou bisav.

Biseu Viseu (cidade de Portugal).

Bispd bispado.

Biuer viver.

Bizinha vizinhana, direitos privativos dos vizinhos

ou moradores de um lugar.

Bizita visitao, visita, ao de visitar.

Bizitar visitar.

Bolo vo-lo.

Bomtade vontade.

Booz voz.

Bosco vosco.

Boso ou Bosso, a vosso, vossa.

Bruges Bruges (cidade).

Bulco negrume, nuvens espessas.

Burel pano de l grosso.

Byais vejais (do v. ver).

C cem, cento, centos: v. g. iiijc, quatrocentos.

Ca porque.

C Catarina.

Cabea o lugar capital ou principal.

Cabedal, aes certo direito real imposto por cabea, ou aquilo que est sujeito a esse direito, v. g, rio

cabedal, isto , rio onde se pagava esse direito, para poder transitar nele.

Cabo fim, extremo.

Cadanno ou Cadan cada ano, ano por ano.

Calidade qualidade.

Calleta Calheta.

Camanho, a tamanho, tanto, a.

Cam(a.) Cmara.

Canaes, Canauiaees plantaes de cana-de-acar.

Ctidade, ctydade quantidade.

Capitollo ou Capitolo captulo.


Captyuos ou Catyuos cativos.

Carena querena, lado, bordo.

Carnr Carneiro.

CC carta.

arrada cerrada, fechada.

Carrego ou Carreguo cargo, incumbncia.

Carretar acarretar.

Casar contrair matrimnio, congraar pessoas desavindas.

Casionado, a disposto, predisposto, resoluto para qualquer eventualidade.

Cassa casa.

Caua cava, fosso.

Cauouqueiro cavouqueiro.

Cetta, Cepta, Ceyta Ceuta (cidade de frica).

Centeo centeio.

Cerar cerrar, fechar.

Certidom certido, certeza, segurana.

Cezilia Siclia.

Chamilote ou Chamylote certo tecido de seda, ou de l do camelo.

Cheas cheias, inundaes.

Cide Cidade.

Cimquoneta cinqenta.

Cinquo cinco.

Circa aproximadamente, ao redor de, em Latim.

Clausola, Crausula clusula.

C com.

Cobilham Covilh (villa de Portugal).

Cofradia geralmente uma miscelnea de registros de igreja, de irmandade religiosa leiga.

Comarcano comarco.

Comciemcia conscincia.

Come como (adv.).

Comedia comedia, comedoria; era certa penso que os povos de cada localidade pagavam ao rei, ao

bispo, ou ao donatrio, quando qualquer destes ai ia.

Comesar comear.

Cometer acometer.

Comitre o intendente dos forados das gals, o encarregado da polcia deles.

Compre, Comprir cumpre, cumprir.

Comprida Mente (loc. adv.) compridamente, completamente.

Comsidurando considerando.

Comtrauto contrato.

Comtraytar contratar.

Comunall comum, vulgar, geral.

Comygo comigo.

Cncelho concelho, muncipio.

Condapnar condenar.

Conigo cnego.

Consirar considerar.


Ctador contador, antigo mvel de madeira.

Conthia quantia.

Contrairo contrrio.

Conuem convm.

Convinhavel conveniente.

Correger corrigir, emendar, consertar.

Correcimento paramentos, aprestos, concerto, preparo.

Coudilho caudilho.

Credt crdito.

Crelezia clerezia.

Creo creio.

Criaom criao. De criaom, desde a infncia.

Cristo-novo geralmente refere-se aos judeus que aceitaram o batismo na religio catlica.

Cria corte religiosa.

Curuas curvas.

Custume costume.

Cuuila, Cuvilham v. Cobilham.

D Dom ou Dona.

D dita.

Daber de haver.

Dabril de abril.

Daoutes do aoutes.

Dauquar de acar.

Dagosto de agosto.

Daguora de agora.

Dajudar de ajudar.

Dalcunha de alcunha.

Dalmotaaria de almotaara.

Daltura de altura.

Damnar prejudicar, destruir.

Danojada de anojada, de enjoada.

Dante aquelle que d, ou est dando.

Dapno dano.

Daquem de quem.

Darecadaam de arrecadao.

Darmada de armada.

Dasemto de assento, permanentemente.

Dasseceguo de sossego, em descano, fora de servio ativo.

Data concesso.

Dauer de haver.

Dcco ou D dito.

Deemder descender.

Decerco, Descerco levantamento do cerco.

Deestes dissestes.

Decraraom declarao.


Decrarar declarar.

Dees desde.

Defender impedir, proibir, vedar.

Dello dele. Vid. Ello.

Dellobos de lobos.

Demxada de enxada.

Dentrada de entrada.

Denyficar danificar.

Dereyto direito.

Deribar derribar.

Deroguar derrogar.

Des desde.

Desa de essa.

Desbaratar dissipar, vender por baixo preo, vender de pronto.

Desembarcao desembarque.

Desemos dssemos (do v. dar).

Des y desde a, desse lugar.

Deserom disseram.

Desobriga geralmente refere-se ao censo eclesistico realizado com o propsito de desobrigar os

paroquianos das obrigaes da confisso.

Despessa despesa.

Desto de isto.

Destudantes de estudantes.

Deteyve de Teive (apelido).

Deuasar devassar, alargar, depreciar.

Daueer de haver.

Deuees deveis.

Devasamete devassamente, abusivamente.

Devudo, a devido, devida.

Dey dem.

Dezees dizeis.

Dhy de a, desde ento.

Dibyda dvida.

Dilgecya diligncia.

Dinberno de inverno.

Dioguo Diogo.

Dir de ir.

Dir. dinheiro.

Doffeciaaees de oficiais.

Dos Domingos.

Doutro, a de outro, de outra.

Dr. dinheiro.

Ds Deus.

Dto., a. dito, dita.

Duquado ducado.

Duuida dvida.


Ecclesica eclesistica.

Egla igreja.

Ello ele, isso.

Embargante (Nom) no obstante.

Emcabeado matriculado, havido por mestre, cabea do foro.

Emcomueniete inconveniente.

Emcontrairo em contrrio.

Emnouaom inovao.

Eemtemderseaa Entender-se-.

Enalheado, a alheado, alheada.

Encaminar encaminhar.

Encarrego encargo.

Eng engenho.

Enouar inovar.

Enqueredor inquiridor.

Ensxucutar executar.

Envenam inveno.

Eposebillytar impossibilitar.

Eqiualente equivalente.

Erdade prdio rstico.

Escapulla evasiva ou fuga, para evitar alguma coisa; em frase martima antiga, talvez significasse

viagem calculada ou ensejada para escapar aos corsrios e piratas outrora frequentes.

Escruder excluir.

Esguardar, Exgoardar ver ou examinar com ateno, considerar atentamente, esperar, estar em

cautela.

Espiguo espigo.

Espital hospital.

Esprauo, a escravo, escrava.

Espeuer, Espriuer escrever.

Espreso, a expresso, expressa.

Espritall hospital.

Esso isso.

Estante residente, estabelecido.

Estibuitiva, Estribuitiva distributiva.

Esto isto.

Estoria histria.

Estorno transtorno, impedimento.

Estouuera estivera (do v. estar).

Estromento instrumento.

Exilharia silharia, cantaria, oficio de lavrar ou facear pedra para edificaes, as pedras assim

lavradas.

Ex licentia parochi com permisso do padre responsvel pela parquia, em Latim.

Ey hei (do v. haver).

F, F filho, filha.

Fbrica rendimento e/ou o capital destinados s despesas do culto e da manuteno de uma igreja.


Faades faais (do v, fazer).

Fadigua fadiga.

F.1 funchal.

Falco pea de artilharia,

Farseam far-se-ho.

Fcco feito.

Fermidam, Firmido firmeza, eficcia, segurana.

ferrageal, aes ferragial, terra semeada de forragem, ou que costume semear disso.

Ferr Ferreira.

Fevr fevereiro.

Fezer fizer (do v. fazer).

Filhar tomar por fora, haver s mos, adquirir por contrato.

Fiquar ficar.

Firmidoee vide fermidam.

Foe foi (do v. ir.)

Fogo casa, ou que pertencente casa.

Foguo fogo.

Fon Fonseca.

Fora do matrimonio no de matrimnio, adulterino.

Fragoeiro fragueiro, fragateiro, calafate, construtor de naus e fragatas.

Framdes Flandres.

Franc Francisca.

Franc Francisco.

Franqueeas franquias.

Freg freguesia, parquia.

Freiguezia freguesia, parquia.

Froremtim florentino, de florena.

Frz Fernandes.

Fusta embarcao de cabotagem.

Gana ganho, lucro.

Ganta antiga medida de sete alqueires.

Gardar, Goardar guardar.

Gastuo gasto, dispndio, consumo.

Genoez genovez.

Guiouhos guiou-os (do v. guiar).

Geolho joelho.

Giro cercadura, barra.

Gliz, Glz. Gonalves.

Gomaluez Gonalves.

Gora agora.

Gouua gouva, Vide gouuir.

Gouuernar, Guobernar governar.

Gouuir gozar, possuir.

Gozalla goz-la, ou gozar a.

Gramdea grandeza.

Gualliote galiote, marinheiro da armada real.


Guaste gaste (do v. gastar).

Guisa modo, maneira.

Gz. Gonalvez.

Ha, Has a, as, (art. fem.).

Haas a as, s (prep. e art. fem.).

Habamgelho, Haugelho, Hauangelho evangelho.

Haber haver (v.).

Hacima acima (adv.).

Hacoymar acoimar, muletar com coima.

Hauquar acar.

Hacusar acusar.

Hagoa gua.

Halle~ alm. *

Haproveitar aproveitar.

Haquontecer acontecer.

Harredar arredar.

Haruore rvore.

Hasy assim.

Hatraz atrs.

Haudie~a audincia. *

Herdade prdio rstico.

Herua erva.

Heu eu (pron.).

Heuitar evitar.

Hi, Hy a.

Ho, Hos o, os (art. masc.).

Hofeciaes oficiais.

Holhar olhar.

Hollyuell nvel, instrumento de nivelar.

Homde, Honde onde.

Homrra honra.

Hoquo, Houco, a oco, oca.

Hora agora.

Hordem ordem.

Hordenaom ordenao. hordenaes (ordenaes), cdigo das antigas leis do reino de portugal.

Hordenar ordenar.

Hoste exrcito posto em campo contra o inimigo.

Hou ou (conj.).

Houtro, a outro, outra.

Houvir ouvir.

Hu um; onde.

Hua uma.

Huu~, H~a um, uma. *

Hunir unir.

Husar usar.

Hyeronimo Jeronymo.


Iesv, Ihu Jesus.

Iffamte, Imfante infante, filho no primognito do rei.

Ign Igncio.

Imiguo inimigo.

Impresa empresa.

In facie ecclesia na igreja, em Latim.

Ingres, Ingrez ingls.

Inhabel inbil.

Inqam inquisio.

Inqdor inquisidor.

Inquirio um inqurito ou investigao.

Inquisio o Santo Ofcio.

Insinea insgnia.

Ir irmo.

Izel Izabel.

Jan ou Janr janeiro.

Jjenoa Gnova.

Jhu Jesus.

Jiolho joelho. em jiolhos, de joelhos.

Jouver jazer, estar, ser sito ou situado em.

Joyel jia, objecto precioso.

Jugar jogar.

Jzerallu, Jerall geral.

Laa l (adv. de lugar).

Labrar lavrar, fazer qualquer lavor. lanar os aquares, fazer deles produtos de confeitaria.

La Cerda Lacerda.

Lana (ilha) talvez llana, isto , plana. ser a ilha rasa, ou ilhu raso, no arquiplago de cabo-verde?

Lauamca alavanca.

Leixar, Leyxar deixar.

Letera, Lettra carta.

Leuarees levareis.

Lhe a ele, a ela; a eles, a elas.

Liberaleza liberalidade.

Lidemo, Lidimo, a legtimo, legtima.

Limpeza pureza, perfeio, bom proceder. limpeza de sangue, pura raa crist.

Limpo puro, perfeito, bom, so.

Liurame~to livramento.*

Lix , Lx, Lixboa Lisboa.

Lleuar levar.

Lloguo logo.

Lois Luiz.

Loquotene~te lugar-tenente.*

Lug lugar.

Lux luz.

Ma Maria.

Mais mas.


Mancebia ajuntamento licencioso de mancebos, o estar em ajuntamentos meretrcios, o lugar ou bairro

habitado pelas meretrizes.

Manchil espcie de cutelo.

Manchua pequeno barco asitico.

Manr. maneira.

Mantever mantiver (do v. manter).

Maravilha coisa admirvel, caso raro, acaso extraordinrio.

Marinha praia, beira-mar.

Marlota vestido mourisco.

Marrano termo, geralmente injurioso, usado para designar os mouros e judeus.

Mdes Mendes (apelido).

Meatade metade.

Meater mister.

Meina Messina (cidade).

Meio irmao irmo consangneo, ou uterino.

Mel Manuel.

Mendigante mendicante.

Menha manh.

Mente o ablativo do singular da palavra latina mens, mentis, que, precedido do um adjectivo na forma

feminina, constitui as locues adverbiais, ou advrbios terminados em mente; advrbios que os antigos

escreviam separando os termos: v. g. honesta mente.

Meo meio.

Meor melhor.

Mercadaria, mercadarya mercadoria, mercancia.

Mesqt Mesquita.

Mesteiral, aaes oficial mecnico.

Mixia mexia (apelido).

Mon ou Montr Monteiro.

Moor mor, maior, o superior no cargo.

Mor morador.

Moto mote, conceito, mxima.

Moueis mveis, objetos de moblia.

Mouido, a movido, movida.

Mra moradora.

Mtas muitas.

Mt muito.

Multiplicaom multiplicao.

Muy, muyto a muito, muita.

Muzgo musgo.

Nabegaam, Nauegaom navegao.

Nacer nascer.

Nacimento nascimento.

Nal natural.

Nallfandegua na alfndega.

Nascimt nascimento.

Nauio navio.


Neesario, a necessrio, necessria.

Negos negcios.

Negrigencia negligncia.

Neguoeao negociao.

Nello nisso, em isso.

Nhu~, a nenhum, nenhuma.*

Nobemta noventa.

Nobidade, Nouidade novidade.

Nobreceer enobrecer.

Nobrecimento enobrecimento.

Nomina nomeao, indicao, designao nominal.

Nolo no-lo.

Noso, a nosso, nossa.

Notairo, Notr notrio.

Notefecar notificar.

Nuue~ nuvem.*

Nova notcia, novidade.

Obsequias exquias.

Ofeciaaees, Ofeciaes, Ofiiaees oficiais.

Off ofcio.

Ofreceer oferecer.

Olanda Holanda.

Ome~ homem.*

Onesto, a honesto, honesta.

Oprisam opresso.

Orde ordem.

Ouber, Ouuer houver (do v. haver).

Outorguar outorgar.

8bro outubro.

Ouuydor ouvidor, magistrado com atribuies judicirias.

P. pessoa, para (prep.).

Pacigo, Pacgoo, Paciguo pastagem, campo de pastagem.

Padre pai.

Prvulo criana.

Pas pessoas.

Peitar impor tributo, subornar por dinheiro.

Pesoisem possussem do v. (possuir).

Pesoyam possuam (do v. possuir).

Pe~tear pentoar, escalvar o terreno.*

Petintal calafate.

Pia gua, cavalo malhado pequeno.

Pinh(ro.) Pinheiro.

Pla pela.

Plo pelo.

Poboo, Pouoo povo.

Poboraom povoao, populao, lugar povoado.


Poborar, Pouorar, Povorar povoar, plantar, semear.

Pobricar publicar.

Poemos pomos (do v. poer, pr).

Poer pr (v., do latim ponere).

Porem porisso, pelo que (conj. conclu.), mas (conj. advers.).

Porq porque.

P Paulo ou Pedro.

Portoliorne porto de Liorne, na Itlia.

Posyuel possvel.

Pouoo povo.

Pouorar Vide poborar.

Pouquo pouco.

Poya po ou bolo que se pagava ao senhorio dos fornos: forno de poya, forno em que se pagava esse

tributo.

Ppc pblico.

Ppdor procurador.

Pr Pereira.

Prantar plantar.

Pratiquar praticar, conferenciar, acordar em opinies.

Precurador procurador, mandatrio por tlulo autntico.

Preste Mente prestesmente, com presteza.

Pr ou Primr primeiro.

Probiom, Probisom proibio.

Procisom procisso.

Proll favor, lucro, proveito.

Propeo, propio, a prprio, prpria.

Propiedade propriedade.

Prouber, Prouuer aprouver.

Proceytar aproveitar.

Pouicaom publicao.

Prubico, Pruvico, Pubrico, a pblico, pblica.

Pte parte.

Q que, qual.

Q~all qual.*

Q~r. quer.*

Q~ser queser, quiser.*

Qm quem.

Qmze quinze.

Qt. quanto.

Qua ca, aqui (adv.).

Qaderno caderno.

Quelle aquele.

Qustauam que estavam.

Quije quis (do v. querer).

Quitar abater, perdoar, conceder, haver-se por pago, dispensar, tirar.

Quoall, ais qual, quais.


Quoamdo quando.

Quoto, Quoanto quanto.

Quoatro quatro.

Quonta conta.

Quonteudo contedo.

Quoremta quarenta.

R r ou ru.

R quadragsimo, quarenta.

Razoado, a razovel, conveniente, apropriado, apropriada.

Recadar, Rrecadar arrecadar.

Recepta receita.

Recompensao recompensa.

Referta porfia, disputa.

Regimt regimento.

Regimento instrues, regulamento.

Regno, Reygno reino.

Reguos rgos.

Reix, Rex, Reyx reis.

Relao notcia, sumrio.

Reo ru, acusado.

Repairo, Repayro reparo, dvida.

Resalbar ressalvar.

Resar ler.

Ressio rocio, praa, descampado.

Responder dar resposta, render, produzir.

Revisor revisor.

Revel rebelde, rebelado.

Reyna rainha.

Ribr Ribeiro.

Riquo, a rico, rica.

Roiz Rodrigues.

Rreall real, de rei.

Rrepayrar reparar, duvidar, pr em melhor estado.

Rreuerena reverncia.

Rribar derribar.

Rybr Ribeira.

S santa ou santo.

Sabedoria conhecimento.

Sacramtos sacramentos.

Saltouas saltou-as (do v. saltar).

Saluar salvar.

Saluo salvo, exceto (adv,).

Sate~bro setembro.*

Saybham saibam (do v. saber).

Sazooe~s estaes, ensejos.*

Scudeiro escudeiro.


Scusar escusar, prescindir, desculpar.

See s.

Segueraa seguir (do v. seguir).

Sello do chumbo selo em chapa de chumbo.

Sembrante semblante.

Senhos, as (do latim, singulos) um, uma de cada coisa ou espcie.

Senior, Senor, Seor, Sinior senhor.

Seo seu.

Serra dagua engenho de serrar madeira, movido a gua. Vide agoa.

Seruio servio.

Seruir servir.

Seruymtia serventia, trabalho braal.

Sbro ou 7bro setembro.

Setuuall Setbal, antiga villa, agora cidade de Portugal.

Seuta Ceuta (cidade da frica).

Sguardar Vide esguardar.

Si se (conj.).

Siemcia cincia.

Signado, a assinado, assinada.

Siguir seguir.

Simtra Cintra (vila de portugal).

Sinall sinal.

Sincoenta cinqenta.

Siqr Siqueira.

Sju~ Jesus.*

Snor ou Sor senhor.

Socairo amarra da popa. ao socairo, pela r, ao abrigo, atrs do navio.

Sobrello sobre isso, relativamente a isso.

Soesor, Sobesor, Subsesor sucessor.

Soo (pedra em) pedra seca, no argamassada.

Soemos costumamos (do v. soer).

Sogeiom, Sogeyam sujeio.

Soldo a lirra risca, at o ltimo real, real a real.

Soltr solteira.

Somte somente.

Soo mente somente.

Sooes sois (do v. ser).

Sopricar suplicar.

Sores senhores.

Sorgir surgirs

Sospender suspender.

Soyees soieis (do v. soer, costumar, ter por costume).

Sp. escrevi (do v. sprever, escrever).

Specyaaes especiais (pl. de especial).

Spirituall, Sprituall espiritual.

Spreuer escrever.


Sprito, a escrito, escrita.

Spriuam, Spriv escrivo.

Sse se (aposto aos pretritos absolutos), v. g. acertousse, por acertou-se.

Sy sim.

Stragar estragar.

Suso acima.

Ta tua (pronome), at (adv.). ta ora, at agora.

Taaees tais (pl. de tal).

Taixaom taxao, o fato de pr preo s coisas, o emolumento que por isto o taxador recebia, o tributo

ou emolumento que por isto se pagava.

Talha contribuio, coleta por cabea, tributo por capitao.

Tas testemunhas.

Tavoado tabuado, madeira reduzida a tbuas.

T, tee at.

Teequi at aqui.

Teerbollo ter-vo-lo.

Teixr Teixeira.

Temp tempo.

Tenax tenaz (adj.).

Tera nabal tercena, armazm, ou estao naval, arsenal.

Terar tirar.

Testamet ou Testmt testamento.

Teuer tiver (do v. ter).

Th at.

Tiopia Etipia.

Tirar atirar, disparar.

Titollo ttulo.

Todelo, todollo, todalla todo, toda.

Todoslos, todaslas todos os, todas as.

Toruado, a turvado, turvada.

Touuer tiver (do v. ter).

Tp tempo.

Transauam transao.

Traspor transpor.

Trastes das levadas os aquedutos delas

Tratte o negociante em pequeno ponto.

Trauees traves.

Trauese travesse (do v. travessar).

Tratador tratador, mercador adventcio.

Trauto trato, negcio, comrcio.

Treladar trasladar.

Trelado traslado, cpia fiel, ou autntica.

Treyam traio.

Trocandoselhes trocando-se-lhes.

Tronquo tronco.


Unde onde, no que.

Uiuer viver.

Ut supra como (est) acima, em Latim

V vila.

Varinel navio pequeno.

Velox veloz.

Veo veio (do v. vir).

Vigairo vigrio.

Vintaneiros olheiros, vigias policiais, talvez chamados assim, por serem incorporados aos vinte, ou por

ser um por cada vinte habitantes.

Viroto arma de arremesso.

Visitao registro eclesistico das visitas do padre s casas dos paroquianos.

Volo vo-lo.

Vox voz.

Xbro dezembro.

Xer Xavier.

Xismaria sesmaria.

X.N. cristo-novo.

Xpo, xp, xpto Cristo.

Y a (adv.), e (conj.).

Ylha ilha.

Ymfamte infante.

Ymgraterra inglaterra.

Ymleiom eleio.

Ympidimento impedimento.

Ymposiom imposio.

Ymsinia insgnia.

Ymteyra Mente inteiramente. vid. mente.

Ystimaom estimao, avaliao.

Ystimo avaliao feita, ou realizada; o valor estimado. livro dos ystmos, livro do registo deles.

Zabra pequena embarcao.

* Letras seguidas de ~ (til) devem ser entendidas como se o ~ estivesse sobre esta letra.

Fonte: https://divadahistoria.wordpress.com/2012/07/10/paleografia-lista-de-abreviaturas-

parte-1/

Acesso: 2015

Lista de Abreviaturas - Século XIX

Documents

Transcript of Lista de Abreviaturas - Século XIX