[Livro] Fausto Goethe

download [Livro] Fausto Goethe

of 219

Transcript of [Livro] Fausto Goethe

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    1/219

    FAUSTOGoethe

    FaustoJohann Wolfgang von Goethe

    (1749-1832)

    Traduo!nt"n#o Fel#$#ano de %ast#lho

    (18&&-187')

    erso ara e*oo+e*oo+s*ras#l,$o

    Fontes .#g#ta#s///,dl$,ua,t0$ast#lho0n#vers#dade de !ve#ro

    ras #ntegra#s d#sonve#s5 6res#tr#o da ontanha

    #l e #str#osTraduo do Fausto de Goethe

    %ast#lho a Fran$l#a :Ter$e#ra ;stola@ F;=@%@!> .; %!AT@=B (18&&-187')

    > *@%;>T;>CD@ . A; >!A%@;>T

    !utor#a de5A#las GranEo

    Fausto%lss#$os Ja$+son

    ol, 1'W, , Ja$+son @n$, ;d#tores 19'

    %aa.o $artaH do f#le Faust

    de Fr#edr#$h W#lhel urnau!leanha 192

    Fonte d#g#tal

    %h#aroA$uro///,$eltoslav#$a,de0$h#aros$uro

    I2&&3 - Johann Wolfgang von Goethe

    NDICE

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    2/219

    >ota do ;d#tor!dvertn$#a6r"logo do !utor.#logo 6rel##narKuadro @

    Kuadro @@Kuadro @@@Kuadro @Kuadro Kuadro @Kuadro @@Kuadro @@@Kuadro @LKuadro LKuadro L@Kuadro L@@

    Kuadro L@@@Kuadro L@Kuadro LKuadro L@Kuadro L@@Kuadro L@@@Kuadro L@LKuadro LLKuadro LL@Cureas >M$#as de eron e T#tNn#aKuadro LL@@Kuadro LL@@@Kuadro LL@

    >otas

    Nota do Editor

    http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#Ahttp://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#Bhttp://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#Chttp://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#Dhttp://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#1http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#2http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#3http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#4http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#5http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#6http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#7http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#8http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#9http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#10http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#11http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#12http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#13http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#14http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#15http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#16http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#17http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#18http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#19http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#20http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#21http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#22http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#23http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#24http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#25http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#26http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#Ahttp://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#Bhttp://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#Chttp://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#Dhttp://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#1http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#2http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#3http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#4http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#5http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#6http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#7http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#8http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#9http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#10http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#11http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#12http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#13http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#14http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#15http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#16http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#17http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#18http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#19http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#20http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#21http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#22http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#23http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#24http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#25http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#26
  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    3/219

    ! resente ed#o e e*oo+ doFaustode Goethe no $oo se en$ontra no /es#teda n#vers#dade de !ve#ro a reroduo #ntegral da 2a, ;d#o de 1919 da =#vrar#a%lss#$a ;d#tora de !, , Te#Oe#ra, !os estud#osos das oras de Goethe e

    art#$ularente de %ast#lho re$oendaos Pue v#s#te o s#te or#g#nal5///,dl$,ua,t0$ast#lho,

    >o taou$o reroduo do volue L dos %lss#$os Ja$+son Pue a dese#to dosoero ref$#o de to ar#a %areauO de#Oou de fora a ded#$at"r#a Pue a seu #rofaH#a %ast#lho resgatada aPu# de $onfor#dade $o a fonte d#g#tal da n#vers#dade de!ve#ro,

    >o sendo reroduo eOata da fonte d#g#tal ua veH Pue nos ut#l#Haos da ed#o daW,,Ja$+son de 19' ara a aresentao grf#$a #ntroduH#ndo eleentos grf#$osPue no $onsta das duas fontes d#g#ta#s $#tadas de#Oaos de reroduH#r ara no#nduH#r a erro algu #n$auto le#tor a $aa da 2a, ed#o,

    >o $onservaos ta os nMeros das g#nas $orresondentes Q 2a, ed#o de1919 $onfore a fonte d#g#tal, 6ara ua refern$#a eOata $aso ne$essr#a o eventualle#tor dever v#s#tar o /es#te da n#vers#dade de !ve#ro re$orrer Q segunda ed#o#ressa ou algua outra $aso eO#sta Pue a reroduHa l#teralente,

    *oa le#turaR

    e*oo+s*ras#l

    FAUSTO

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    4/219

    GoetheTraslada ao portugus por

    ANTNIO FELICIANO DE CASTILHO

    ! A; * @DSJA F;=@%@!> .; %!AT@=B

    % 6;K;> D;%>B;%@;>T.; @;>A! .U@.!

    F;D;%;

    CASTILHO.

    ADE!T"NCIA! tragd#aFaustode Goethe a$laado #erador ontf#$e dos oetas da !leanha ora #ndu#tavelente Mn#$a no seu gnero,

    ; enos de e#o s$ulo todas as naVes t for$eEado ara a ler e estudar nosr"r#os #d#oas, ; toda a arte os a#s soeros talentos lhe sent#ra e s# os#nfluOos tr#unfa#s ao eso asso Pue o senso das turas al sa#a $oo se houvesse

    $o as trevas e onstros desta $ord#lhe#ra de oes#a reentada a sM#tas de rofundeHasdes$onhe$#das,

    .e nenhu outro l#vro se te d#to e es$r#to tanto or Pue este Pue fo# o verdade#roadro Pue estreou o undo ot#$o ant#go do undo ot#$o hod#erno, 6ode-se-lheE hoEe se edo de arr#s$ar a rofe$#a al#$ar o Pue o d#ao e os anEos d#He daargar#da no f#nal da r#e#ra arte do oea5 - Aenten$#adaR - AalvaR

    %oo Puer Pue seEa o #ndu#tvel Pue esta *l#a ou !l$oro esta $oo Pue f#losof#aal d#st#nta esta refora da rel#g#o ot#$a ere$e e ne$ess#ta Pue se te#e a#nda (e.eus sae at Puando) e na d#s$ut#r Pue s" deo#s de e adeEado o gro na e#ra e

    levado no vento o alh#o Pue se aver#gua Pue aastana entrou ara a tulha e $oPue o se ode $ontar se a#nda ass# o gorgulho se no eter ee#ro $o o lavrador,

    6ara Pue ta#s auraVes (Pue segundo as ostras t a#nda de tardar) se ossa v#r afaHer $laro est Pue a r#e#ra $ond#o $onhe$er-se a $o#sa Pue te de sersenten$#ada, .aPu# a ult#do de traduVes da tragd#aFaustotentadas e todos os

    ases e Pue h l#teratura daPu# o a$olh#ento Pue a#s ou enos a todas elas se$on$ede e daPu# ta o $ont#nuar-se na r"r#a !leanha o estudo du se $ontode d#f#$uldades de Pue o oea or#g#nal nas$eu #nado e our#ado ara os seus r"r#os$onterrNneos,

    ; 6ortugal $orr#a E de anos a esta arte ua $erta adorao Nn#$a do noe deGoethe e o $ontag#oso assoro da tragd#aFausto, aenas enOergada u# or longe

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    5/219

    entre nel#nas, r#e#ro ortugus Pue se deter#nou e ereender odes$or#ento desta reg#o nova da arte fo# no e $onsta de outro eu #ro JosFel#$#ano de %ast#lho durante a sua estada e Baurgo h hoEe o elhor de tr#ntaanos, ersado E $oo Puer Pue fosse na lngua ale elo trato $o os da terraentendeu Pue o serv#o far#a aos da nossa assando-lhes ara vulgar o Pue or l se

    lhe dearava de a#s afaado e eslnd#do de a#s $onv#dat#vo e fe$undo or entre asroduVes urr#as da $audalosa ve#a dos Geranos,

    !ss# es$reveu eO$ertos daMessiada de Xlosto$+ tre$hos de W#eland e anos deo#se E e teos a#s $hegados a traduo do Guilherme Telle daMaria StuartdeA$h#ller e f#nalente a doFausto.

    !Pu# or houve de re$onhe$er Pue todo o seu aleo laor#osaente granEeadonaPuelas versVes no astava ara autor to astruso no ensaento to fora do$ou no est#lo e to $he#o de n"s g"rd#os na l#nguage e Pue no hav#a red#oseno so$orrer-se a algu valente e Heloso auO#l#ar, .earou-lho a sua oa estrela na

    essoa de u a#go o Ar, ;duardo =aeert aleo res#dente $oo ele e E de u#tono D#o de Jane#ro erud#to notvel e hoEe saedor or #gual das duas lnguas,

    !Pu# sore a #nha esa tenho eu o aut"grafo re$#oso da traduo #nterl#near ef#delss#a Pue o Ar, =aeert feH no s" e osPu#o Q a#Hade as ta eraHo do afe$to Pue lhe ere$e os $rd#tos da terra e Pue nas$eu e os da Pue hoEeaa $oo segunda tr#a,

    >ada a#s $ur#oso Pue este #nd#to sente-se e $ada frase e e $ada alavra aro#dade o es$rMulo Puase eato do #ntrrete, $oo ele deo#s de $olo$ar asalavras ortuguesas na $onfusa orde das ales as $on$erta fora do h#ratosegundo a nossa orde usualR $oo ro$ura e a$ha as frases os od#sos Puando osh Pue elhor se $orresonde $o os do #d#oa Pue translantaR ! s#non#a $oPue os teros earaosos do or#g#nal v $o #lustrada $rt#$a tro$ados e #MdosR; soretudo a franPueHa de verdade#ro saedor $o Pue Qs veHes de$lara Pue noaventa o senso ou a #nteno do seu oeta senso e #nteno Pue os a#s f#nos aleesno d#ss#ula es$aar-lhes a #Mdo,

    %o esta $olaorao o#s levou eu #ro a $ao a sua traduo e etros var#adosdo e a#s de u sent#do terr##lss#o e verdade#raente d#a"l#$o oeaFausto.

    Ae louvores fraternos no fora ro##dos elos el#ndres da de$n$#a e reugnantesao eEo natural folgar#a de aPu#latar o u#tss#o Pue na sua verso #udaenteeOa#nada e $onfrontando-a onto or onto $o outras estrange#ras des$or# de

    a$#ente #nvest#gao de ass#sada $rt#$a de t#no d#v#nat"r#o de a$erto e de ousad#asfel#Hes de l#nguage e no raro ta de valent#a no etro e or#g#nal#dade na r#a,

    utros $o enos suse#Ves ara EuHes en$are$ero #sso tudo se a ora algu d#a sa#ra Ml#$o, %o esar eu onho esteseor no saer o Pue a este e outros seus#nd#tos l#terr#os e ot#$os Puase todos se#-#rov#sos de horas furtadas a#er#osas o$uaVes de a#or onta o autor far or derrade#ro Puando v#r Pue lhefale$e os "$#os #nd#sensve#s ara #nu$#osas e rol#Oas eendaVes $o#sa al

    $oatvel $o as ndoles $oo a sua #etuosas re$##ta das ferventes#ndove#s, ! aundNn$#a estre#tosa r#lhante eslnd#da do seu nada lhe $usta a

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    6/219

    a$#n$#a dos ar#oradores suos re$usou-lha a natureHa Pue raro ou nun$a d tudo au s" hoe,

    seuFausto o seu Tell a sua Stuart e e ass# o seu draaPujol fe#to e$olaorao $o o nosso a#go Ja$Pues !rago as suas $od#as or#g#na#s O amor e a

    morte, Os estudantes de Coimbra, O mundo e outros seus #rov#sos forar#a ua$ole$o festeEvel no EuHo dos art#dr#os das nossas oas letras se Pue tal fund#uno $are$esse do ne$essr#o laHer e gosto ara o l#ar e run#r Q hora$#ana5 nove anos edeH aerfe#oaentosR

    6orPue o#s traduH# eu oFausto se E e 6ortugal e $oo Pue de ortas a dentro sea$hava traduH#doY .#re# #sto fran$aente e e ou$as alavras,

    ! r#e#ra le#tura Pue eu #ro e feH do seuFausto $o aPuele fogo e #nt#at#vaPue lhe an#a a de$laao e Pue ne na rt#$a a#s $orrent#a e dost#$a odesa$oanha arav#lhou-e asorveu-e aturd#u-e nada a#s v# Pue eO$eln$#as

    e forosurasR %oo or soos $onhe$#dos de largos anos e se# Pue a Pual#f#$aodegrand dupeur doreilles Pue a s# eso dava !ndr#euO e n#ngu a$ertou nun$aa#s Q r"r#a Pue e eu #ro rePuer# logo segunda le#tura fe#ta or outredes#da de restg#os e ausada,

    >esta osto no desaare$esse os ot#vos da #nha r#e#ra ad#rao t#ve aHo de#r des$or#ndo suas $ulas das Pue o Bor$#o erdoava5

    ...........quas aut incuria udit,aut humana parum ca!it natura"

    e soretudo re$onhe$# Pue a ressa e fogo do traalho de#Oara or u#tas artes enos$lareHa e e alguas outras enos verna$ul#dade do Pue fora ara deseEar e oradest#nada or sua natureHa a estudo e ed#tao de u#ta e oa gente,

    ;nf# $oo Puer Pue no haEa do#s gostos erfe#taente seelhantes e $ada Pualaunda no seu senso u#ta $o#sa e o$orr#a naPuele es$r#to Pue se e rovo$ar$ensura ne ere$er ta$ha de enos oa desd#H#a do Pue eu t#vera refer#do or a#sfluente a#s eOress#vo ou or PualPuer outra raHo a#s a$e#tvel aos ouv#dos donosso ovo,

    6ara elhor eOl#$ar ao tradutor todas estas #nM$#as ou or ventura #ert#nn$#as$oe$e# traduH#ndo a sua traduo a#s a$hegada e $on$hegadaente Q ndoleortuguesa,

    >o se# se ere$# se# Pue ot#ve a sua arovao a essa r#e#ra aostra, !n#e#-erossegu# #nstado or ele e or ele r"r#o $oadEuvado,

    >esta luta fraternal entre oFaustoortugus #rov#sado e oFaustoortugusre$ons#derado e re$onstrudo de frase a frase e de alavra a alavra se $onsu#u #nte#roo ano Pue l va# de 187&,

    $oo de to rol#Oo traalho se a algu $ur#oso #ortar or ventura $onhe$-loaPu# va# fran$aente de$larado,

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    7/219

    ;sto s#ultaneaente aertas Q roda de n"s a traduo teOtual e #lustrat#va do Ar,=aeert a de eu #ro e $erto odo f#lha da re$edente a ortuguesa do Ar,rnellas e Puatro fran$esas e rosa raro entreeada de ePuenos tre$hos e verso,

    Aore $ada erodo do oeta aleo so su$ess#vaente $haados a deor todos estes

    sete #nterretes e a$ar#ados uns $o os outros $o a a#or sever#dade de $rt#$a, !#nha $ons$#n$#a est ara al# $oo EMr# #ar$#al #n$u#do e v#do de l#Pu#dar entretantos deo#entos d#versos u#ta veH $onfusos e no ou$as veHes $ontrad#t"r#os asO#as roa#l#dades de $erteHa Puando a $erteHas se no $hegue,

    6assos h devo $onfess-lo e Pue ne sePuer oas roa#l#dades se l#Pu#dad#s$ute-se reestuda-se ed#ta-se de novo e Puando .eus Puer transfere-se ara horaelhorada ou ara outro d#a a soluo da dMv#da $o Pue o a$tual oento se noatreve at Pue af#nal at#nada a verdade#ra ou a a#s lausvel ou a enos ru# sa#dada d#f#$uldade d#l#gen$e#o eOor a $o#sa a nosso odo Pue todos a entenda seesforo e a ossa es$utar se desagrado ne estranheHa,

    .evo de$larar eOl$#ta e soleneente Pue a tere-e desa$oanhado as luHes asaga$#dade #nvest#gat#va $o Pue eu #ro s" ele e auO#l#ou ara eu oder refund#ra$ertadaente o seu r#e#ro tentae nun$a eu dar#a $onta dele,

    =ogo nas r#e#ras Eornadas e houvera faltado as foras a f o Nn#o e a vontadeorPue (e a va# outra revelao arr#s$ada a graves er#gos) a #nha $rena naseO$eln$#as nas vantagens no rst#o real e efe$t#vo da tragd#a Fausto no era ne a#nda hoEe to eOaltada to ardenteente devota $oo a de eu #ro d#ferena essafundaental Pue a #Mdo nos faH#a erder e alter$aVes es$usadas o teo Pueelhor se lograra e aressar a tarefa $oeada,

    .e to es#nhoso la#r#nto ao $ao de tantos d#as de traalho #n#nterruto e no ou$asno#tes desveladas at sol fora sa#u a resente verso or # d#tada e es$r#ta ela

    r"r#a ena Pue lanara a r#e#ra,

    Fora essa at or ser a r#e#ra ora de u#to a#or r#to e d#f#$uldade osto Pue asegunda elo teo Pue se lhe $onsagrou e elo val#oso $on$urso de $#r$unstNn$#asPue segundo se v a favore$era oder talveH oter a#or nMero de sufrg#os, are$oendao e ara # a a#s #nveEvel te ela E e ve a ser a generosa

    refern$#a Pue eu #ro eso lhe l#eral#Hou a$to esse Pue a#nda a#s do Pue a

    # o honra a ele,

    !Pu# ser#a E surfluo onderar ua verdade Pue Q r#e#ra v#sta are$er#a aradoOoa saer5 Pue dadas $ertas $#r$unstNn$#as ode u oeta de $ons$#n$#a verter a ora deoutro se al#s lhe $onhe$er a lngua u#tos fa$tos o $orova, ont# Pue deu Q@tl#a a elhor traduo da#l$ada elo enos a Pue se l $o a#or gosto no sa#a ogrego,

    s salos de .av#d $entenares de veHes assados a d#versas lnguas or oetaseO$elentes nun$a talveH o fora do #d#oa or#g#nal, Oberon,Pue traduH#dod#re$taente do aleo ela arPuesa dZ!lorna to dessalgado sa#u Pue al de#Oa

    ad#v#nhar orPue Pue a W#eland se dera a Pual#f#$ao de olta#re do >orte o Oberonve#o a ser u dos a#s saoreados oeas e nossa lngua sado da ena de F#l#nto

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    8/219

    Pue nos de$lara no saer alavra do aleo o eu ad#rvel oeta a$hado dZ!ss#sornaento r#lhantss#o das letras ras#le#ras deu-nos l#ndos fragentos de oes#asor#enta#s toadas no dos teOtos r##t#vos seno de ua #nterretao #nglesa e see andar Q ro$ura de a#s eOelos eu r"r#o Pue do d#naarPus e do sue$o noentendo ua slaa Mn#$a traduH# oes#as sue$as e d#naarPuesas e fu# or

    $oetentes Eu#Hes arovado, Tudo esteve e ter Pue #nu$#osaente as#nterretasse, Kuanto ao grego eo eas e #gnorNn$#a ao #$ente ont#, estrePue t#ve dessa lngua no eu r#e#ro t#ro$n#o de huan#dades des$onhe$#a-a Puaseto $rassaente $oo os seus ouv#ntes o Pue e feH erder-lhe ara logo todo o gostoe todav#a no fo# #sso arte ara eu no dar ua traduo de !na$reonte e outra do

    %apto de &uropa,or os$ho $o as Pua#s os raros Pue t voto na atr#a nof#$ara al av#ndos,

    6or aPu# e $erro onderando s" Pue e are$e Puesto o$#osa esta de se erPu#r#r seu tradutor sae ou no a lngua do seu or#g#nal o Pue #orta e u#to se eOressou

    e na sua #sto $o verna$ul#dade $lareHa a$erto e a elegNn$#a ossvel as #de#as e

    afe$tos do seu autor,

    FaHe-se retratos do sol ara o tornar $oo Puer Pue seEa $onhe$#do de Pue f#to af#to o no en$arar#a e $oo se av na eresa o desenhadorY >o odendo en$ar-loe frente $o#a-o da #age estaada no eselho refle$tor a desaare$era oseslendores Pue deslura as as fe#Ves do astro des$or#ra-se, ;ste s#le dafs#$a to sa#do de toda a gente eOl#$a e are$e $o assaH de ror#edade o $oose od#a faHer e se feH das E en$#onadas traduVes esta novss#a reroduo daarav#lha gerNn#$a, >este art#$ular tenho Pue no h a#s $ontas Pue ed#r nea#s eOl#$aVes Pue dar a $ur#osos,

    utra e derrade#ra de$larao,

    ! d#v#so e sud#v#sVes do oea $oo neste l#vro aare$e no erten$e aoor#g#nal ne ta o des$r#t#vo do $enr#o e outras art#$ular#dades da eOe$uoteatral,

    Goethe $oo ta ol#[re $oo todos os draaturgos da Gr$#a e da @tl#a ant#gatrans$urava #udear $o estas e seelhantes $#r$unstNn$#as os seus grand#osos

    oeas a#nda Pue o susd#o de ta#s a$ess"r#os e oder#a $ontr#u#r ara lhes$oletar as oras a$larando-as e ara solver de anteo de odo autnt#$o e or Pue

    ass# o d#gaos of#$#al u#tas erleO#dades u#tas dMv#das u#tos er#gos dedesa$erto e Pue forosaente laorar#a eresr#os e a$tores Puando retendesseeOor ta#s draas aos seus Ml#$os ese$#alente e ases reotss#os e$#v#l#HaVes Puase e tudo outras Puando dos r##t#vos usos e $ostues ouPuss#oou nada sus#st#sse,

    ; ol#[re e Goethe sendo al#s aos d#re$tores de teatro $usta realente a eOl#$aresta o#sso e e ol#[re a#nda a#s Pue al de eresr#o fora ta a$tor$oo o fora 6lauto Pue lhes legara o au eOelo tal $oo E o hav#a re$e#do de

    rede$essores seus oetas e $oed#antes da grande Gr$#a, Fosse Pual fosse a $ausadesta falta delorvel o $aso Pue todos esses nota#lss#os engenhos a $oetera

    $o dano seu e reEuHo a#nda a#or ara Pue l ara ao d#ante os retendesse#nterretar $ons$#en$#osaente,

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    9/219

    Todas essas la$unas e are$eu #nd#sensvel reen$her reen$h#-as o#s $oo udeela refleOo e $onEe$turando #sto e aalando u#ta veH or entre soras$erradss#as, utros far#a ou faro elhor eu f#H o Pue ude, ; or aPu# e $erroPuanto a #sto,

    !o segundoFausto, aoFausto da velh#$e de Goethe no e atrev# ser#a esse utraalho a#nda a#s fragoso e Puando as d#f#$uldades se ven$esse enosa$ond#$#onado ara ser e a$e#to da nossa gente,

    >a segunda arte d#He alees Pue o autor a#s se desendeu e gent#leHas eeseros lr#$os, 6ode ser $ontelado nos refle$tores no o are$e e deo#s Puandoessas eO$eln$#as a$#denta#s e de era fora rara veH traduHve#s seEa ta#s $oo no-las Puere en$are$er tantos e to $resos so no Mlt#oFausto os en#gas f#los"f#$osto astruso o senso das f#$Ves e as f#$Ves esas to desnatura#s to #nverose#sto #ossve#s (#a-e Puase es$aando to asurdas) Pue o o gosto e o o sensoPue to envolos erdoara e re$eera a lenda velha do .r, Fausto no se# $oo se

    haver#a $o oFausto Mlt#o, r#e#ro o nosso fo# u g#gante o Mlt#o f#gura-seao esr#to da nossa $ons$#n$#a o hom'nculo, u roduto aus#vo das foras da arte,

    !gora Pue de v"s e deseo a valer le#tores $arss#os ara vos de#Oar E Q rat#$ade u#to elhor oeta e #nPuest#onavelente u dos a#ores de todo o undo,

    Castilho.

    F A U S T O#

    $!LOGO DO AUTO!&st( o Poeta no seu camarim, passeando e alando consigo mesmo, antes de compor o

    li!ro

    Torna#-e a aare$er entes #ag#nr#osPue e en$he#s outrora os olhos v#s#onr#osR

    6oder-vos-e# f#OarY,,, Tenho #nda $orao$aaH de se render Q vossa seduoY,,,

    %hega,,, Pue densa turaR ;nvolve-e,,, >o ossofurtar-e ao seu tr#unfo, ;#s-e #sVes sou vosso,

    a#-se-e e nvoa o undo, ;anaVes sut#sPue eOala#s ve tornar-e aos anos Euven#s,Kue #agens Pue traHe#s de d#as to r#sonhosR,,,%aras sorasR so#s v"sY areas $oo e sonhosY

    %oo re$ordao de lenda E erd#davolve o aor a a#Hade e reassue v#da

    http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#n1http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#n1
  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    10/219

    torna a dor a doer, h v#daR oh la#r#ntoRde novo o eso so#s, J renas$er e s#nto,

    % Zsto os ons dZoutrora entes Pue E goHarahoras de o#ro e ta,,, $oo elas se es$oara,

    >o e ho-de ouv#r agora os esos e o se#ara Pue noutro teo os versos eus $ante#,Au#u-se an#Pu#lou-se aPuela a#ga turaPue ne $o so ort#o os e$os E ertura,#ra eu $anto agora a #gnota ult#do$uEo alauso a# de #R e aerta o $oraoe os a Pue eu $antar outrora fo# Eu$undoerra se #nda alguns h d#sersos elo undo,

    !# l$#da anso de esr#tos oradaRrev#ve na saudade h tanto des$oradaR

    %oea e vagos sons eu estro a al#tarPual de ua hara e"l#a o tr#ste del#rar,,,J s#nto estreeVes o ranto segue ao rantoe o duro $orao se aranda or en$anto,

    Pue fo# torna a ser, Pue erde eO#stn$#a, alvel nada, nada assue essn$#a,

    DI%LOGO $!ELI&INA!#)m teatro ambulante, ainda em osso

    ;6D;ACD@ 6;T! (homem idoso) GD!%@A .! %6!>B@!

    ;6D;ACD@

    !#gosR (Pue aos v"s E astas veHesnas afl#Ves e aertos e salvastes)

    v#ngar na !leanha a nossa eresaYKuero agradar ao Ml#$o e re$#soPue o Ml#$o real e eu v#vo dele,.os Pue est E ronto o arra$"r#oo teatr#nho arado e $ada ouv#nteno seu lugar ans#oso de festana,De#a-se arPueando as soran$elhasve todos $o teno de easa$ar-se,;u na arte de ea#r no sou dos e$oshoEe or $onfesso estou $o susto,

    >o anda o ovo afe#to a os de estre

    as l l u#to u ler Pue ete edo,%oo he#-de eu $onsegu#r Pue ele a$he e tudo

    http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#n2http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#n2
  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    11/219

    nov#dade sustNn$#a e graa Qs #lhasYZAtou nas #nhas trs Pu#ntas Puando veEoa$ud#r-e gent#o Qs reat#nhas$hegar #nda $o d#a antes das Puatroat#rar-se ao al$o do #lhete#ro

    $oo e teo de foe Q adar#ae esurrare-se Q es$a de u #lhete,#lagre tal e to es$lada gentes" oetas de truH, To$a a tent-loR

    6;T!

    >o e fale n#ngu do oula$hoa $uEo ase$to a #ns#rao desa#areo#nho huano Pue nos leva Q fora,!s$enda-se ao re$esso aerto a ou$os

    ao undo $elest#al da fantas#aonde oetas s" te goHos urosonde a#Hade e aor $o o d#v#naa aH do $orao roduHe vela, Pue ento do #o e#to nos rorroee ne sere na voH logra eOr##r-seer#o Pue talveH $ont ortentosPue veHes no o afoga a actualidade*as no raro #gualente eseros de artedo d#uturno desreHo alf# tr#unfa,Kue de r#lhos se aga ad#$a os evos,o Q oster#dade as oras-r#as,

    GD!%@A

    as Pue posteridade, ou Pue te #ortaY>o trate eu de agradar aos $o Pue v#voao $he#ro do louvor dos orv#ndo#rosRKue nos ede folgana o nosso ovofarteos-lhe a vontade, oa gentee gente Pue se v, >a alternat#va

    entre ausente e resente este Pue ganha,%oo lhe hs-de agradarY u# fa$#lente,Kue deseEa $o gosto ser ouv#doh-de aos gostos da tura a$oodar-se,Kuanto a#s aud#t"r#o a#s efe#tofar nele o rot"t#o de gn#osPue dando rdea larga Q fantas#alhe leva a ar o s"l#to $orteEode afe$tos de a#OVes de luH de graas,,,e ara aduo u gro de eOtravagNn$#a,

    ;6D;ACD@

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    12/219

    u#ta a$o soretudo, s $#r$unstantesPuere ver e a#s ver, %hova su$essosuns sore outros a fluO, Folga a late#ana $ur#osa aundNn$#a easa$adaentra o oeta e oda e $res$e e faa,

    6ela tura Pue a tura se $onPu#sta5$ada Pual te seu gosto o Pue u refugaoutro ve Pue o refere, !ss# dar u#to$#fra a re$e#ta de agradar a todos,!rar de eas #l ua s" ea Pue o non plus ultra afortunadoo oeta Pue o logra5 estre $uPuede $hanfana afaada entre os fregueses,B $od#a Pue $hegue a u ere$hadoPue se ara enPuanto o deo esfrega u olhoe enPuanto esfrega o outro se desan$haY

    $oa$toR a un#dadeR h#st"r#a etas,Kue vale ao raalhete ser tu$hadose a $rt#$a l est Pue r# do Eun$oe a ua e ua as flores lhe desfolhaY

    6;T!

    as Pue #gn"#l #sterR Pue oror#osoara art#stas de le#R J n"s l vaosYE se ad#te a aldra#$e desses tunosPue do gato or lere e $o#sas dZarteY

    ;6D;ACD@

    *arro o sar$aso, artf#$e de E"#as$onvenho e Pue se esere e ferraentaa$has Pue Puer as faH $oZua odoa,!uros ara PuY ara Pue ouv#ntesY;ste ve aorr#do aPuele #andode fest# lauto e o Pue #or no ou$osda *ael Eornalst#$a aturd#dos,

    e aPu# $oo vo Qs as$aradas5atar teo aodados or fr#os,,,$ur#osos Puando u#to, ; as daasY essastr-las o eenho de assoalhar os luOosso a$tr#Hes gratu#tas so f#gurasPue s" traalha elo aor da gl"r#a,J asta de Pu#r#$os 6arnasos,tns en$hente alaude-te vs n#ssoot#vo de ufanar-teY serva atentoa gente Pue e e$enas se te arvora5etade dela fr#a o resto ron$o,

    toara-se E no f# da eaara se #r ao aralho Pue o naora,

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    13/219

    utro est E na #de#a regustandoa no#te Pue va# ter entre os araosno se#o nu de del#rante Fr#ne,6ara rel to f#a #nvo$ar usasRvalha-vos .eus asaPues da oes#aR

    Ae agradar retende#s te#o na #nha5da# a$o a#s a$o a$o Pue farte onto \r os $reros nu $aos$ontent-los e $he#o era #ossvel,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,(+endo ao poeta quase a ponto de se ir em del$quio)Kue tensY asoY OtaseY so doresY

    6;T!

    .e#Oa-e or Pue s us$a outro es$ravoR

    6ara aEudar-te na erversa eresade derran$ar no undo o s#so o gostoPuer#as Pue o oeta ass# r#n$andoseus foros natura#s renun$#asseY%oo Pue ele os afe$tos senhore#aY%o Pue oder suEuga os eleentosY

    >o ser $oZa haron#a entre ele e o undoY;le a asorver do undo as arav#lhase a eOand#-las deo#s $o r#lhos novosY;nPuanto #nd#ferente a natureHava# tor$endo no fuso o eterno f#oe a to d#s$orde ult#do dos entesse entreate estrondosa e d#ssonantePue vos t#ra a eOresso ela f#e#rae a v#v#f#$a e #nunda de haron#asYTantos entes d#versos des$onEuntosPue os une e $onvv#o haron#osoYPue transfora a#OVes e teestadesYPue a$ende arre"#s na ente es$uraY

    >o $a#nho da aada Pue see#aas flores a#s lous da r#averaY

    Kue de tnues folh#nhas entrete$e$Zroa Pue a todo o r#to ree#eYKue funda l#osY Pue desa$ha deusesY! fora do hoe $onvert#da e estro,

    GD!%@A

    *eR 6o#s sa$a rove#to dessa foraR. $o#sas de sustNn$#a a tal oes#a- al $oarado - Q la#a dos naoros5;n$ontra-se ua e u fo# ero a$aso,

    B s#at#a n#ngu sae o $oo,>enhu ensa e fug#r ne Puer ne ode,

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    14/219

    o ole-ole uns laos #nv#sve#srendendo os $oraVes, %res$e o dele#ted-se Qs #nveEas asto a$orda Helos

    r#n$##a a aargura e Puando a genteal se re$ata arou-se ua novela,

    .os ta n"s outros na $oed#a$o#sas deste EaeHR ;nterra e $he#oa o na v#da huana toda a gentea v#ve s# as ou$os a $onhe$e,6or onde Puer Pue a #res $ur#osa,os Q ora oetaRuve u $onselhoR@agens a granel $lareHa ou$aerros #l de verdade u ra#o aenas,h Pue #stoR oh Pue #nga saorosaR

    >#ngu h Pue a no trague e Pue a no louve,

    ! flor da o$#dade ento se a#nhaes#a o desenla$e eOalta a eaonde $r ver #ns#raVes d#v#nas,%ada ala terna ento sorve $o Nns#asuave elan$"l#$o al#entoora #sto ora aPu#lo a #ress#ona$ada u v na $ena o Pue e s# a$hae#-los restes Qs lgr#as e aos r#sosQ aud$#a Q eOe$uo voHe#a loas,Ao de ru# $ontento os 6adres estres,

    >ov#os PualPuer $o#sa os enaora,

    6;T!

    J vo longe os eus teos de nov#oanan$#al de $Nnt#$os erenes#gnorNn$#a do undo #neOer#n$#aPue nu oto de flor dens rev#a,;nto s# Pue toava e $ada vale

    on#nas Pue $e#far, ;u nada t#nha,,,e t#nha tantoR5 o anelo da verdade

    $o#a dZ#lusVes,hR rest#tu#-eesses dZoutrora #nd"#tos #ulsos5a d#ta agr#-dul$ss#a a energ#ado aorre$er do aar, hR rest#tu#-ese odes rest#tu#-e a o$#dadeR

    GD!%@A

    ! o$#dade eu a#go oaara $o#sas Pue eu se#5 - >u $ontra u#tos

    or eOelo onss#a, - >o aertode nos saltear u ran$ho de oo#las

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    15/219

    Q orf#a a ender-se-nos do $olo a#s Pue oa "t#a, ; no $ursoPuando o r#o al-eta nos a$enaas #nda ao longeR ; Puando ao f# de valsarodo#ada frent#$a se deve

    levar o a#s da no#te e ona$h#raR!gora lanar o das ureas $ordas$ostue vosso ant#go e ded#lh-las$o graa e fogo vol#tar no ruode assunto Pue vos raH,,, senhores velhosn#ngu vo-lo roe Eus da #dadee ne enos or #sso vos honraos,.#H Pue a velh#$e nova #nfNn$#aR h#st"r#ano tal $ont#nua a #nfNn$#a ant#ga,

    ;6D;ACD@

    *asta de alter$aVes Puereos oras,enha $o#sa Pue s#rva, ;u $ no $re#ono Pue d#He#s de estar-se ou no d#sosto,Todo esse rodear de alavr"r#os" d#H5 ngua de ve#a ro$ur-la,Kue ua veH se re$eeu $oZa usaganhou Eus ar#tal res#steY or#gue-a,Aae#s o Pue se Puer5 e#das fortesferent-las e E, Kue no feH hoEeaanh no te fe#to u d#a u#to,!ud$#a o#sR !garra elas reasa o$as#o fugaH no tens red#osegue-a no voo e est logrado o eenho,

    >o teatro aleo tudo se ad#tee sae#s nada o#s de a$ovardar-te,6ede afo#to $enr#os aPu#n#soslua sol astros gua luH ro$hedosferas e aves se $onto, >a arra$a

    odes eter a $r#ao e eso,oa se $onfuso desde o suerno

    ereo Q vr#a terra ao negro #nfernoR

    'UAD!O I:6r"logo no %uBD a sua $orte logo deo#s ;F@AT?F;=;A]

    (cercam1se do trono os tr2s rcanjos)

    D!F!;= (cantando)

    >o $oro s#deral o sol va# rossegu#ndoPual na or#ge lho hs dado o $urso haron#oso,Ton#truante a#Oo e teu $on$erto #nf#ndos" andando-lho tu Aenhor ter reouso,Aua luH dora a nossa en$hendo-nos de esantono oderos sondar-lhe a ortentosa essn$#a,%oo o fora a r#n$#o " sa$ra n#otn$#a

    teu sol hoEe a#nda en#ga assoro en$anto,

    G!*D@;= (cantando)

    ; da terrPuea esfera a Pu#na eslendentesegue e seu torvel#no eterno arreatado

    or Pue ora Q luH dos $us flor#do den se ostenteora des$anse envolta e negro vu ordado, ar esua troa #nveste as rutas fragasPue o reulsa desfe#to e nun$a f#nda guerra,as na ertua luta as ro$has $oo as vagassegue Euntas se tero o volutear da terra,

    @G;= (cantando)

    .os solos $ontra o ar do o$eano aos $ont#nentesEoga-se os teora#s $o eto rofundoHona de assolasses e $r#aVes otentesPue desfaH e refaH eretuaente o undo,Ugnea re$ede a orte ao troveEante horror,as n"s os $ortesos da tua #ens#dade

    goHaos luH e aH or toda a etern#dade,*end#to seEas tu AenhorR AenhorR AenhorR

    A TD^A (juntos)

    !s tuas $r#aVes en$he os $us de esantone o ar$anEo lhes sonda a ortentosa essn$#a,%oo o fora a r#n$#o " sa$ra n#otn$#ateu undo hoEe a#nda en#ga assoro en$anto,

    ;F@AT?F;=;A (cortejando ao Padre &terno)

    http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#n3http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#n3
  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    17/219

    @nda enf# $ torne#, #sto Puereressaer or # o Pue l va# no undo

    ronto Pue ant#gaente (#nda e lera)gostavas de e ouv#r, s" or #ssoPue e tornas a ver entre esta sM$#a,

    Te a$#n$#aR ;u ret"r#$as sul#es $o#sa Pue no gasto e eso es$usodeste augusto $ongresso eOor-e Qs va#as,%oZo eupatos tu r"r#o te r#r#asa no teres erd#do esse $ostue,Ae# $ alavrear de so#sR de undosRToda a #nha saena erder hoens, deus#to da terra est na esa5

    arvo $oo ab initio, elhor fora(d#go eu $) no lhe teres #nfund#doo ra#o dessa luH Pue l se $haa

    %a34o, e Pue na rt#$a s" restaara o tornar a#s ruto Pue os a#s rutos,%o l#$ena da Tua aEestadeo Pue ele e are$e gafanhoto

    ern#longo $o es$la de $#garraE voador E salto E nu relvado$oZa sua solfa velha a estrug#r tudo,; v l se da erva no sasse#nda era e#o al as te o sestrode se andar sere Q $ata de #und$#es,

    A;>BD

    6are$e-se $ont#go, teu regalo esse5 a$usar sere, ;nto no undonada h oY

    ;F@AT?F;=;A

    >o senhor, Kuanto eu l veEoassa at de ru#, %hega a haver d#as

    Pue eu r"r#o tenho lst#a dos hoens$o#tadosR ne e an#o a atorent-los,

    A;>BD

    #ste FaustoY

    ;F@AT?F;=;A

    .outorY

    A;>BD

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    18/219

    A# o eu servo,

    ;F@AT?F;=;A

    Aervo teuY guao servoR o re# dos arvos,

    Aeu $oer e eer so do outro undo,6as$e-se no fervor da $a$h#"n#aPue o traH h u#to areo e sua do#doe ele r"r#o o suse#ta, !#$#ona$ do $u as estrelas a#s forosasda terra goHos O#os, >e ertone longe v ne sonha e Pue se farte,

    A;>BD

    6or enPuanto anda Q toa e reves d#as

    lhe dare# $lar#dade, faHende#roantev no arolhar a flor e o fruto,

    ;F@AT?F;=;A

    Kuer ossa aEestade ua aost#nhaYer se ta este se no erdeua veH Pue e de#Oe en$a#nh-lo,

    A;>BD

    .e#Oo enPuanto for v#vo, nde h $o#as natural o errar,

    ;F@AT?F;=;A

    u#to or#gado,6o#s $oZos v#vos ta Pue e eu Puero$o defuntos e#rro o eu regalo tentar $aras re$hon$hudas fres$assou $oo o gato5 de urganho orto

    no fao $aso o eu d#vert#ento $orrer e aroar aos Pue e foge,

    A;>BD

    %oo Pue#ras, 6er#to-te Pue o tentes,Ae lograres $a-lo desat#Ha-oe #nferna-o u#to eora, as $orr#dof#Pues tu in5ternum se $onfessasPue o o dado Pue errar Qs veHes ossanun$a nos sa# da estrada a re$ta a nossa,

    ;F@AT?F;=;A

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    19/219

    *o, >o lhe h-de tardar o desenganoGanhe# to $erto a aosta $oo $erto$haar-e eu ef#st"feles, Ae eu v#ngona eresa a ala do tr#unfo #nha,B-de se regalar de $oer terra

    $oo a t#a serente,

    A;>BD

    !largo a vn#a,utorgo enPuanto andares nesse eenho

    oderes #n$arnar v#ver $oZos hoens,!os deos $oo tu araus e alegresnun$a os aorre$# to $ de dentro$oo aos dea#s Pue a #nha essn$#a nega, hoe $ansa deressa e Puando $ansa

    nada a#s Puer faHer, ; raHo d#sso Pue eu houve or e dar-lhe estes s"$#osPue o deserta a$t#va otestades$r#adoras atR

    (+oltando1se para os anjos)

    "s outros f#lhoslegt#os de .eusR regoH#Ea#-vosnesta anso das erena#s del$#asaPu# onde o oder Pue v#ve eternoe eternaente $r#a vos enlaa$o vn$ulos de aor #nd#ssolMve#s,; essas do undo $a#antes $enas#de assentando na v#vaH e"r#aR

    (Cerra1se o emp$reo, dissipando1se os esp$ritos),

    ;F@AT?F;=;A (s6)

    ; est e $onservado, >o desgosto

    de o ver de veH e Puando, eu s#steade no Puerar $o ele #nte#raenteeso ass# no au, Taanho vulto$onversar tanto Q o $oZu d#areteno leve honrar#a,; se eu lhe ganho a aostaR ohR Pue ufan#aR,,,

    'UAD!O II

    posento g6tico, altamente abobadado. )ma porta ao undo, e janela 7 direita. &ntreum og4o, que ica 7 esquerda, arredado da parede, e o primeiro plano, uma porta que

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    20/219

    deita para um corredor. 8 noite. Por uma resta ao alto c9a o luar. &stantes.larr(bios !olumosos. Pergaminhos. M(quinas. %etortas. +idros. &squeletos, etc."

    tudo em grande conus4o.

    CENA IF!AT (dessocegado, sentado numa poltrona de sola e pregaria de cobre, com a

    cabe/a incada nas m4os, e os coto!elos na mesa de estudo, na qual derrama lu3 rou:aum candeeiro aceso.)

    !o $ao de es$rutar $oZo a#s ans#oso estudof#losof#a e foro e ed#$#na e tudoat a teolog#a,,, en$ontro-e Pual dantese nada e r#sPue# do rol dos #gnorantes,

    Mestre em artes e $hao #n$ul$o-e;outor"

    e e deH anos va# E Pue #ntr#do #ostora trago e roda v#va u ando de $rende#roseus alunos,,, de nada e #gnaros verdade#ros, Pue s" l#Pu#de# deo#s de tanta l#dafo# Pue a huana #n$#n$#a le# nun$a #nfr#ng#da,Kue frenes#R Ae# a#s se# a#s #sso verdadedo Pue toda essa r$ua #n$hada de va#dade5lentes e a$hare#s adres e es$revedores,J e no faHe ossa es$rMulos terroresde d#aos e #nferno atr#ulados sonhose artr#o se f# dos Nn#os #sonhos,

    as $o te sulantar fatal $redul#dadePue ens rea#s lu$re#Y goHo eu fel#$#dadeY!hR ne a de #lud#r-e e $rer-e s#o, Ae#Pue f#nEo esalhar luH e nun$a a esalhare#Pue dos aus faa ons ou torne os ons elhoresantes fao os ons aus e os aus #nda #ores,=u$ro sePuer eu r"r#oY !#$#ono ouln$#ae v#vo ore Puase Q e#ra da #nd#gn$#a,%o#o d#st#ngu#r-e enore$er-e e vou-e

    $oZa v#l lee $onfuso Q esera e vo de u noe,; $haa-se #sto v#daR s r"r#os $es da ruano Puerer#a dar e tro$o desta a sua,

    (;epois de longa pausa meditati!a)

    A" falta re$orrer Qs artes da ag#a,>o esr#to h oder na voH $ae energ#aPue a transfora e $o#nando, ;nto $onso$#adaa alavra ao Puerer talveH lhe seEa dadafora ara arran$ar $o soerano #r#o

    Q natureHa avara o nt#o #str#o,Ae o $hego a $onsegu#r,,, Pue EM#loR Pue d#taR

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    21/219

    >o re$#sare# a#s desde essa hora end#taa"s traalhos #l $oo esses Pue frustre#dar or $ertas ao undo as $o#sas Pue no se#,Aer-e- f$#l d#Her o vn$ulo rofundoPue un#u artes se $onto e feH do todo u undo

    ver a fora otr#H de tanto ov#entoe $ons#gnar-lhe a $ausa, !hR desde esse oentoe Pue o $errado en#ga alf# e for not"r#ofo#-se o tore $hat# de estulto alavr"r#o,

    (;epois de pausa, e !oltando1se como!ido, para a resta por onde entra o luar)

    h #nha lua $he#a oh #nha do$e a#gaR6ossas tu no a#s ver e to $ruel fad#gao hoe Pue tanta veH dos $us hs $onteladoa desoras velando e l#vros engolfado,

    elan$"l#$a aanteR a $lar#dade tuaa$hou-e sere a ler, Ae hoEe u teu ra#o " luae levasse a a#rar nos $ues aartadosa oroletear nos antros frePuentadosdos esr#tos s" a salt#tar l#ertoda $#entf#$a nvoa e fundo de u desertoQ luH $reus$ular Pue t$#ta derraasaos selvosos desvos or entre as "ve#s raasRKue refr#gr#o dZala u anho nesse r"$#ono dera aada lua Qs feres do teu s"$#oR

    (Sil2ncio. Cai em desalento. ;epois le!anta1se, e percorre com a !ista o aposento)

    Kue asorra Pue #stoR ; aPu# e vou gastandoneste $ov#l #nfe$to ao#noso #nfandol\rega es$ur#dade a Pue o $eleste d#a

    raHer da terra toda u ra#o a $usto env#aelos v#dros de $or e treva as$arado,6ara onde Puer Pue fuEa o olhar do earedado

    ate nesta *ael de l#vros olorentosastage da ol#lha #nfores sonolentos

    e e ruas de ae#s do teo denegr#dos$a"t#$o troel de aortos esPue$#dosPue trea galga en$ore enluta afe#a #nundaa $asa desde o solho Q aoada rofundase falar no se-f# de drogas "s essn$#asPu#nas Pue se# euR #sr#as #ortNn$#asPue E e #nfunde td#o, ; a #sto se ael#dao eu undoR @sto undo ou esta v#da v#daY

    (;olorosamente)

    ; #nda erguntars ore hoe donde vea angMst#a Pue te rala e as foras te retY

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    22/219

    Toda a gente a goHar dos ens Pue o Fa$tor Auolhe fa$ulta na terra e eu,,, neste as$oso fuoentre ossos de an#a#s e esPueletosRAusR AusRFausto longe daPu#R Torna-te ao ar Q luHR

    (+ai a sair. %etrograda lentamente)

    as,,, agora e o$orre o tentar, eEaosPue nos d#H no seu l#vro o s#o >ostradaus],

    >o h gu#a elhor,

    (Tira da li!raria um calhama/o, e p0e1no numa alta estante de coro, que est( colocadaa um lado do prosco se#, ! $lar#dadePue e $res$e e redor no da huan#dade,

    >este deuOo orto av#sto $laraente

    a v#vaH natureHa un#versal nas$enteestar-se e $r#aVes $ontnuas rorroendo,

    http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#n4http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/faustogoethe.html#n4
  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    23/219

    eEo-o $Zos olhos dZala, !gora agora #ntendoa sentena do s#o5

    (&m tom de quem recita coisa decorada)

    - _ undo es#r#tual_a n#ngu vedado, orPue o Eulgas tal_ or teres o senso otuso e o $orao_defunto, Doe a #nr$#aR ;Oulsa a #nde$#so_d#s$ulo $ovarde e engolfa-te r#oso_no arreol Pue entrevs,`

    (Contempla a estampa)

    Kuadro arav#lhosoR%oo tudo se te$e e Eunto se un#f#$aR

    >ora #ensa e ossante eslendorosa r#$aMs#$a e geedora esvaH#ando e haur#ndodas atr#Hes dos $us $o Eogo alterno e #nf#ndov#da e orte ua Q outra alss#o teso#rotudo er#sto e a fluO nos al$atruHes de o#roe tudo de auras #l de nos vent#ladoalo $onsolo ereo ao undo traalhadoRKue v#so teatralR as a#R v#so soenteRh >atureHa enore oh tentao resentehe#-de entrar-te,,,as $ooY nde Pue tens su#dosos se#os da aundNn$#a a Pue anda susend#dos$u e terraY eu ser ur$ho desan#adoaleEa #r l sugar le#te $audal Eorradoa Puanta sede h ZR v Pue s" eu def#nhofa#nto na aundNn$#a,

    (+oltando impaciente uma por/4o de olhas do li!ro)

    !vanteR utro $a#nhoR

    (;( com a igura do &sp$rito da Terra)

    !$ho #nflu#o elhor nesta f#gura,G

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    24/219

    lha o negruePue l va# ela aoadaR Au#u-sede todo a lua, ! lNada vasPueEa,,,aagou-se fuega, Da#os ruross#nto Hun#r-e e derredor das fontes,

    .a a"ada e sora $alafr#os,,,

    *e te ress#nto ;sr#to #nvo$adoR!are$eR Todo eu E sou tuulto,Transfora-se o eu ser5 anse#o anelo

    or novas sensaVes, ! t# e entrego,ede$eR ando eu, Aa#R sa#R >o treo$uste-e eora a v#da,

    (Pega do li!ro, e proere em bai:a !o3 a 6rmula da e!oca/4o do &sp$rito. cende1seuma chama a!ermelhada e tro ossoR,,,

    ;A6UD@T

    (;urante esta ala, Fausto !ai a3endo os gestos e accionados que o &sp$rito denuncia)

    lha-eR ;seraRJ Pue aleEaste

    or ver e ouv#r-e

    odes falarRlha-e f#re

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    25/219

    se t#tuarR!os teus $onEurosoede$#,*eR Kue e PueresY6rontoR ;#s-e aPu#,

    6asas $ovardeYfoge-te a $orYerdeste a falaYtrees de horrorY s#o o forteo se segundoo Pue e seu e#to$r#ava u undoo Pue nutr#aorgulho talPue a n"s ;sr#tos

    se $r#a #guala EaH or terra$onvulso eOaustoRKue e d novasdo ant#go FaustoYTu Pue ousaste aostrofar-eno teu $are$oZa #nsoln$#a a#s Pue rarade afrontar-e $ara a $araal Pue as#raso ar Pue efundo

    E del#rasE no fundoa#s rofundodo teu servere $al$adosentes a v#daPuase erd#daR

    F!AT

    ;u $eder-te fogo ftuoR>un$a tu resuas talRAou Fausto sou Faustode t# sou #gual,

    ;A6UD@T

    >este arneste ar teestuosodo v#ver e do a$tuarsuo deso no reouso

    vou e venho se $essarneste ar,

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    26/219

    orredo#ras v#dasortes renas$#dase fogosas l#dasse Eaa#s arar,,,e#s de Pue eu far#$o

    no #enso tearas rouas fulgentesPue o r#$o a#s r#$oPue o ;nte dos ;ntesse d#gna traEar,

    F!AT

    Gn#o a$t#vo e #nfat#gvele Pue aarPues todo o undoeu esr#to #n$ansvel

    osso $rer-e a t# segundo,

    ;A6UD@T

    Aegundo a u ser tua #nvenoas a # no,

    (;esaparece.)

    CENA IIIF!AT (s6)

    ! t# noR a Pue entoY;u Pue de .eus #age ser e $r#ne sePuer osso $oarar-e a t#Y

    (=atem 7 porta)

    Kue ra#vaR >o e engano,,, B-de ser Wagnero aluno $ de $asa, ; l se erdeto ela o$as#o, e este onodar-e Puera a v#sVes desta #ortNn$#aR

    CENA IW!G>;D de roup4o e barrete de dormir, com um candeeiro na m4o.F!AT !ira1

    se de mau humor.

    W!G>;D

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    27/219

    Kue#ra-e erdoar o #nterro-lo, estre estava agora de$laandono ZstavaY .ou Pue l#a algua $enado seu teatro grego, Pue eu gostavade ser ta u d#a a$tor drat#$oR

    $o#sa Pue anda e oda e rende faa, oral#sta $n#$o at d#Heser a#s Mt#l Pue u adre,

    F!AT

    !h s# se o adre oral#sta $"#$o h astantes,

    W!G>;D

    Pue e faH $aea $oo odePue v#ve no seu $anto e no v undosalvo algu d#a santo e s" o oservade longe e or u "$ulo re#to$oo ode ser gu#a de $ostues,

    F!AT

    ; $erto Pue o no ode se e s# esono sent#r l or dentro o fogo sa$ro, s" $oZa #ns#rao r"r#a esontNneaPue se do#na a tura $ho$ho o #nerte$oo de seu no te as Puer \r esa

    #lha aPu# s#sa al# #stura assorano seu fogare#r#nho u lueH#toe sa#-se $oZu #tu de #st#f"r#oPue s" or$os ou $es o tragar#a,Ae gostas rol te faa, as anPuetePue seduHa e $onv#de e reste aos hoenss" dos #olos teus odes gu#s-lo,

    W!G>;D

    ; eu a $u#dar Pue nos serVes o tudoera a voH o a$$#onado o to soleneRKue lanHudo Pue eu eraR

    F!AT

    !ra aos enessesse faltar ao de$oro, Farfalh#$ese gu#Halhada a oos s" erten$e,

    ! a#Oo verdade#ra o senso re$toes$usa de art#f$#o, !ssunto sr#o

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    28/219

    no se anda Q $aa de v#stosas frases,s d#s$ursos de alardo e de o#roeles$o Pue os v$#os HurH#s serve e araHe$oo o vento do outono Qs folhas se$as,

    W!G>;D

    .eus e a$udaR ! arte longa a v#da reve,J de tanto estudar $hego a ter doresde $aea e de e#to, a$har $a#nho$erto seguro Pue nos leve Qs $ausaste usl#s, 6r#e#ro Pue l $hegue

    ode #l veHes dar o tr#ste Q $as$a,

    F!AT

    ;ngano enganoR nde h nuns alfarr#osnas$ente #lagrosa e Pue de u sorvose farte ara sere as sedes dZalaYDefr#gr#o ef#$aH ara ta#s sedess" e t# o a$hars,

    W!G>;D

    as u o l#vroR>o ser gosto o re$uar nas erasver o Pue era o saer da r##t#vae $oar-lo ao de hoEeY Kue rogressoRPue eslnd#do su#rR

    F!AT

    6o#s noR E vaoselo st#o $uR Wagner a#goo undo velho l#vro arPu#-ro$hado$o sete selos, @sso Pue v"s outrosael#da#s o esr#to de u s$ulo

    s#lesente o vosso r"r#o esr#toa deuOar fantasas Pue aalara,as Pue eselho to f#o a Pue o oservaRFaH noEo faH fug#r e $oarado$oo u arr#l do l#Oo ou $oo u s"tode $a$arus se rst#o ne graaou or elhor d#Her $oo $od#ae arra$a de fe#ra alardeando

    oosas v#stas O#as de arroaPue e falsetes de tteres $h#adasso da lee regalo e arav#lha,

    W!G>;D

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    29/219

    %onhe$er o Pue o undo e os hoens seEaa toda a gente agrada,

    F!AT

    ; essa tal gentePue $haa conhecer> Kue Pue odedar Q n#a $o#sa o noe r"r#oYs raros Pue algo d#sso entreluH#rae Pue e veH de o es$onder a sete $havesfora Q do#da assoalhar no vulgoseu ensar e sent#r e toda a artea$aara na $ruH ou na fogue#ra,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!#go or Pue s va# alta a no#te,

    *asta or hoEe,

    W!G>;D

    ;u $ or # gostosovelara a ouv#r tal s#o a v#da #nte#ra,as enf# $ e vou, =evo #nda uns ontos

    or a$larar nas oas horas f#Pueara aanh Pue 6s$oa dZ!lelu#a,;u o#reEo a estudar e se# E u#toas #nda no se# tudo,

    (Sai)

    CENA F!AT (s6)

    %oo estes $rende#rVes esera sereR

    Fossa na terra Q $ata de u teso#rodo $oZua v#l #nho$a e f#$a agosRas aPu# aPu# eso onde h to ou$oe $onversava u gn#o $oo udeouv#r a voH deste hoeY Todav#a

    e haEas tu #srr#o v#venteo#s v#este arran$ar-e ao deseseroPue e #a an#Pu#lar,To onstruosaera aPuela aveEo Pue e sent#aa ar dela #geu,

    Ter eu suostoPue era #age de .eusR %rer-e $hegado

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    30/219

    Q #ntu#o da verdade E des#dona lena luH o #nv"lu$ro terrenoRe eO$eder Pueru#nsR e a eu talante

    or toda a natureHa #ns#nuar-efru#ndo goHos da $r#adora essn$#aRR,,,

    6ago e $aro o orgulho, TroveEou-etreenda voH5 _s nada,`A#, >e ossoePu#arar-e a t#R 6ude evo$ar-teas reter-te no ude, #-e a u teosuo e nf#o, ;sr#to #n$leente$oZu ero +ade retro e at#rastede novo ao flutuar da sorte huana,

    ! Pue E us$are# ara #nstru#r-eYe de Pue he#-de teer-eY

    e Pue eu $edaao eu #ulso a$tual ou Pue o res#staYKue a#or Eus tero sore a eO#stn$#as ales do Pue a foraYs tu atr#a

    arte v#l do eu ser s tu Pue sereve $ontrastar do esr#to os arroEos,%oo na v#da h ens fora da v#da

    E no $reos Pue os ossa haver a#ores,!ltos assoos dZala Pue haver#ade nos dar a ventura e#s Pue os afogau ar dZ#nteress$ulos undanos,Kuando audaH fantas#a arran$a o voo

    rada #nsofr#da5 ;tern#dade s #nhaR,,,`leva-lhe as asas reent#no ra#oeserana alegr#a esto desfe#tase u $ant#nho PualPuer ento lhe asta,as se a va#dade #da a ve $u#dadosralar-nos o #nter#or e destru#r-nosalegr#a e des$anso no sossegatraEa s$aras #l agora a $asa

    logo o ao a ulher a role os servosfogo unhal venenos ar, Treeos$o re$e#os Pu#r#$os $horaos

    erdas sonhadas #lus"r#as nulas,

    (Pausa)

    .eus euR 6o#s eu no veEo $laraentePue no sou .eusY @age suaR #agea#s deressa de u vere5 u vere v#vea afuroar na terra a al#entar-se

    do " da terra enPuanto u assage#roo no #sa e seulta,

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    31/219

    ; e a real#dadePue seno " tudo #sto Pue e $er$ae tanta ratele#ra a$uuladoYtoda essa edantona ug#ar#aPue #nda ao undo dos veres e afe#oaY

    !l# Pue he#-de a$har o Pue e faltaYTere# de ler #lhe#ros de voluesara saer Pue e tudo e e toda a arteos hoens te v#v#do a atorentar-seYno havendo seno de longe e longenu st#o ou noutro algu Pue se no Pue#OeY

    (&ncarando no esqueleto)

    Kue e ests tu da Hoeteando$ave#ra deseEadaY ;ntendo a ofa5

    d#Hes Pue os teus #olos Puando os t#nhasta $oo hoEe os eus esferv#lhavatudo era afad#gare-se Qs es$urase deanda da luH Pue v#v#f#$a

    or gosto erravas sero Pual errotraH a verdade e e vo,

    (+irando1se para as m(quinas)

    Ae at v"s esos#nstruentos Pue nun$a houvestes alaesta#s $oZas vossas $ordas e $#l#ndrosrodas e dentes a eter-e Q ulhaR;u ter-vos eu suor-vos $have estrade tanto ar$ano estar-lhe ans#oso Q ortafor$eEar,,, e af#nal desenganar-ede Pue a $have no d#H $oZa fe$haduraR%#osa de seus vus a natureHane ao a#s $laro d#a se des$oree o Pue ela nos no ostre or s# esano lho ho-de arran$ar Pu#nas,

    %onservoara a todas essas velhar#asorPue era de eu a# Pue eu fruto delas#nda o no v# nenhuR lha a roldana$oo est do $andee#ro enfuaadaR6uderaR u lu$urar de tantos anosRelhor eu e t#vera des$artadode to reles herana en$argo e $argaPue e faH suar tantoR Pue hoe herdas" o ode $haar seu Puando o ut#l#Ha,Baver Pue nos no resta s#les "nus,

    A" no uso $ons#ste a ror#edade,

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    32/219

    (&ncara numa ?mbula de !idro, que est( naprateleira)

    as Pue atra$o ossantedal a todo o #nstante

    e est $haando o olharYula $r#stal#nateu r#lho e fas$#nae alegra e e #lu#na,

    >esta ala selva es$uragraas a t# fulguraeslnd#do luar,

    (Tira a ?mbula)

    Aalve " $r#stal Pue eu t#ro

    do o$#oso teu ret#ro$o f $o devooR%ontns a Pu#nta essn$#ada #ndMstr#a da $#n$#aa #nr$#a a sonoln$#aa orte ful#nante,A-e " l#$or restanterefMg#o e salvao,

    #ro-te e a dor se a$ala,;unho-te e E nZalase #nf#ltra la$#deH,utra ar Pue estua5Kue eto e # a$tuaRe sore a fa$e tuavtreo estendal das vagase arroEa a #gnotas lagasonde outros $us E vs,

    Ugnea $arroa algeraa ve toar-e, 6arto,

    J or $a#nho #ns"l#toda terra v#l e aarto,Deonto no ter flu#do,Aa$udo a huan#dade,;ngolfo-e nos v"rt#$esda sua a$t#v#dade,

    hR Pue eO#st#r agnf#$oRAul#o-e at .eus,Aus vere sus lasfeoPue o nf#o ao sureo

    alas nos sonhos teusR

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    33/219

    .e #nsanos terrores HoaR%ostas v#ra ao sol da terraR6orto Pue a todos aterrae#s rao audaH Pue te arroa,6or u a$to s" endente

    da #nha r"r#a vontaderovare# Pue a huan#dade ta on#otentePue no assa de delr#osaortos da ente #nsanaesses #nfernos-artr#os$o Pue a orte Q v#da engana,!leEo #r $o ledo rostodevassar o asso estre#toonde o huano re$on$e#toto v#vos fogos te osto,

    6artaosR v#nda a horaroa-se a treva $erradaeora no arroEo eoraeu ser se resolva e nada,

    (Tira um copo la!rado)

    .es$eR eR Aa# do $ofre esPue$#do(e h e anos) oh taa Pue hs s#dodos av#tos fest#ns o raHer,.e $onv#va a $onv#va g#randonenhu tr#ste e te aos l#os $hegandores#st#a ao teu ledo oder,%ada u Puando a veH lhe $hegavasua trova Qs f#guras $antavado teu fMlg#do #ns#gne lavore deo#s te enOugava de u trago,%oo e voH a sorr#r #nda vagoteos ons do eu fl"reo verdorR!gora estou soH#nhono h E Z v#H#nho

    a Pue haEa de assar-te,!gora E no tenhoPue e aurar o engenhonos teus r#ores dZarte,*oR enha este l#$or Pue sM#to #ner#adele Pue te he#-de en$her eu eso o reare#nenhu lhe $hega e fora,

    (;epois de ter !a3ado o !eneno, da ?mbulapara o copo, di3 com solenidade)

    !urora do gro d#aR%o este tetro #sto alf# te r#ndare#R

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    34/219

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    35/219

    as fale$e-e a f,,, Ae f Pue ra$#onaldar#a seu assenso ao sorenaturalYbPuelas reg#Ves donde o#o a oa novano ouso aalanar-e, ; a#nda todav#as" orPue na uer$#a os esos sons ouv#a

    $oo Pue reverdeo e o $rer se e renova,!# do#ngo 6as$al o Pue eras algu d#aR%oavas or # dentro u "s$ulo $eleste, argent#no re#Pue era ua rofe$#a,,,!# d#a do Aenhor Pue EM#los e desteR;ra-e Otase orar, @ulso #rres#stvel#nefvel saudade en$anto #ndef#nvele levava a g#rar nos $aos flores$entesou no a#s ero osPue onde e s#ln$#o fundodeulhando-e Q farta e lgr#as ferventessent#a dentro nZala ar#r-se u novo undo,

    ;ste alegre $antar era naPuela #dadeu ando de folgana Q ronta o$#dade5#nha l r#averaR @nda hoEe estas leranasde oa f taanha e to uer#s folganastanta fora e # te Pue Eunto ao asso eOtreodeo#s de resoluto,,, hes#to se no treo,*e haEa#sR 6rossegu#R,,, oh $Nnt#$os $elestesPue ar#r-e enf# souestesa fonte onde a ternura as lgr#as en$erra,6or ven$#do e dou5 re$onPu#stou-e a terra,

    %D .A .@A%U6=A (#n!is$!eis para o espectador)

    .o avarento o#ento arroadoreas$endeu ara o trono aterno.eus de .eus luH de luH se#terno

    erenal %r#ador #n$r#ado,!# de n"sR a# Pue #nveEas ao estreR.e ora avante se ele to s"s$ f#$aos no eOl#o terrestre!# saudadesR a# $usR a# de n"sR

    %D .A !>JA@in!is$!eis para o espectador)

    .a $orruo da ortealou-se #n$orrutvel,.#s$ulos do fortefug# da esa sorteda $ula Q herana horrvelR!os Pue aa de verdade$ure a $ar#dadee ara a etern#dade

    $haando os hoens voa esses #a gente

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    36/219

    o Pue $hora#s ausente fo# ser resente5

    a# estre a#go #roR

    'UAD!O IIIFora de portas. +ariado campo. o undo escureja a porta bai:a e arqueada da cidade.- direita do espectador, um oiteirinho, com sua pedra tosca em cima para assento. ;olado ronteiro, !ista de montes ao longe, e mais perto um rio com seus barquinhos a ir

    e a !ir. Tamb

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    37/219

    TD

    Tu Pue votasY Pue Pue faHesY

    T;D%;@D

    Ae# $Y vou $Zos a#s,

    K!DT

    DaaHes #ster Pue algu de$#da,

    F!AT

    To$a a *urgdorf su#da

    as vale a ena veroelas oas de fe#o$erveEa de en$her o aoe ara u $h#ante guao$oo todos vo$s sou#to larosta #o$o Pue se Eogue o soao,

    K@>T

    J te no lera farsolaas duas veHes Pue lte derreara as $ostasYKueres ter$e#raR Ae gostassoete#a va# eu $no $a#o na $orr#ola,

    ! %D@!.! .; A;D@D

    ;s$usas de aorf#arRTorno E ara a $#dade,

    TD!

    ers Pue o vaos a$haral no oledo a eserar$o#d#nho de saudade,

    ! 6D@;@D!

    ; eu $o #sso Pue arove#toYAe eu gostasse do suEe#to

    valer#a a ena ass#s" ara o ver no terre#ro

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    38/219

    ser teu $onstante ar$e#rono a#lar#$o #sso s#Rlha Pue e ara #R

    TD!

    e de$erto a$oanhado,

    ! 6D@;@D!

    A#Y

    ! TD!

    A# d#sse-e Pue v#nha$o ele o tal %ara#nha

    Pue ass# t#nha aEustado,

    ;AT.!>T; (para outro)

    @hR Pue ernas Pue elas teR6are$e-e vento#nhas,.#go Pue estas $a$ho#nhasdo $alas Q gente, eRe daR eOe-teR av#aseno erdeo-lhe a #sta,;u $ dos gud#os na l#stas" a$ho trs de val#a5

    #nga forte eserto fuoe servas eone$radas,

    ! .>c;=! *DG;A! (airmando1se nos estudantes)

    o$etVes ass# no ruodas tr#stes de uas $r#adasR fora de #nd#gn#dadeR

    >o od#a $onsegu#r

    e a#s nore so$#edadeoEe$tos a Pue serv#rY

    A;G>. ;AT.!>T; (ao primeiro)

    Forte $orrerR 6ou$o atrsve duas to e vest#dasto elegantesR ers,Ao duas s$oas flor#das,,,, !# a# a# Pue ve $o elasa #nha ela das elas,

    hR Pue d#taR ! #nha a #nhaforosss#a v#H#nha

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    39/219

    o eu anEo o eu aorR$oZo seu asso #ud#nhoaosto seEa o Pue forPue nos al$ana o ran$h#nho,

    6D@;@D

    Kue se$a de eraHadorasR!nda da $oanhe#ro,.e#Oa-as l, >o Zsto r#e#ro$r#adas do Pue senhorasY!$havas agora graae erder o rasto Q $aaPue va# fug#ndoY e veRlha Pue a o Pue a#s destravarre ao sado ta

    do#ngo a a#ar estra,

    *DG^A

    tal *urgoestre novono e $he#ra, ! noeaof-lo soero $oZo ovo5vara na o do v#lo,Kue e te fe#to Q $#dadeY Pue eu veEo $ada d#a $res$ere se #edadeveOaes e t#ran#a,

    ;>.@G

    h eus devotos senhoresR#nhas sant#nhas flor#dasR=ana# v#stas $ondodas! Pue s" vos $anta doresRR%oZa vossa end#ta esola$ala#-e as laMr#as tr#stesR

    ! esola Pue reart#stesta vossZala $onsola,!las devotas e #ashaEa festa ara todosRAoras dos r#$os so odose trgua a #l agon#as,

    TD *DG^A

    !o do#ngo ou nu d#a de festano $onheo del$#a $oo esta

    de estar a gentenas suas terras

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    40/219

    ansa e $ontenteforra a er#gosfalando e guerras$oZos seus a#gos,.#H Pue a Aul#e 6orta

    tudo e arulho traH,; a n"s Pue nos #ortaPue haEa l guerra ou aHY! TurPu#a no $ao do undo,nde h o#s outro e a#s Eu$undodo Pue #sto de estaru hoe regadona sua EanelavaHando quod ores,e a ver elo r#oos ar$os #ntados

    de tanto fe#t#oPue soe Pue des$ea reos e Q velaR%orre o d#a sat#sfe#to$hega a no#te regaladava#-se ao le#to

    rossegu#r sonhando a e#tonesta aH aenoada,

    T;D%;@D *DG^A

    !ss# d#go eu ta senhor v#H#nho,.e#O-los l atar-se os ta#s TurPues$os$o tanto Pue haEa aH neste $ant#nhov#vendo todos $oo ons Tudes$os,

    ! ;=B! (a uma Senhorita)

    6s#uR %oo va# $asPu#lhaR%erto Pue a o$#dade Pue no undo r#lha,

    !# enHa-te .eus f#lhaPue a tal gra$#os#dadeser#a arav#lhaPue res#st#sse algu, s" esse desdesse ar de soer#aPue lhe no f#$a e,Aorr#aR,,, @sso Pue teYAorr#aR,,, ,,, sorr#aR!ss#, ra #nda e,

    >o saeY Tenho u dedo

    Pue tudo e ad#v#nhae d#H Pue esta ros#nha

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    41/219

    nutre as e segredou #$ho Pue a def#nha,,,amores,e e entendee eu se# Pue eles soe dar-lhe o Pue retende

    est na #nha o,

    A;>BD@T!

    Kue #ert#nn$#aR h Cgueda.e#Oe-eR tenha s#soR; forte $aust#$arR6ara e governar$onselhos no re$#soAe algu nos v#sse agoraaPu# s"s de alestra

    $o esta ruOa-estra,,,Aua-se v-se eora

    (parte para as companheiras)

    ; $ontudo o $erto Pue e no#te de Aanto !ndre aostrou d#st#ntaentea f#gura Pue h-de tero futuro retendente$o Pue e he#-de re$eer,

    ! TD!

    Tal Pual se t#rar ne \r,andou-e o eselho #rare v# nele u #l#tarPue h-de ser o eu aor,; Pue f#gura to l#ndaPue ele era entre os a#s soldadosR.esde ento deH #l $u#dados

    tenho osto e no us$are no o en$ontre# a#nda,

    A=.!.A (cantando)

    %astelos roPue#rose alt#vas donHelasde assalto levaronde h ons guerre#ros$oroas a#s elas

    ara u #l#tarY

    Ae agra a v#t"r#aa gl"r#a se ar,

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    42/219

    To$ou-se a reate,en$er ou orrerRoe-se ao $oateR@sto Pue v#ver,%a fortaleHasR

    Dende#-vos eleHasRTr#unfo e $antarRAe agra a v#t"r#aa gl"r#a se ar,!o so dos elo#ros$e#fara-se os lo#ros,!vante soldadosR6or n"s so os fados,!vanteR ar$harR

    CENA II! a#or arte dos d#tos Pue g#ra ad libitum, F!AT W!G>;D

    (Aagner < um amigo e disc$pulo do ;outor Fausto)

    F!AT (con!ersando e caminhando com Aagner para o prosc

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    43/219

    da of#$#na ou do trato - da estre#teHadessas v#elas Pue ael#da ruas- do soturno dos telos - o #nst#ntoPue os roove Q luH, $o Pue anse#ose at#ra a turaulta ao $ao Qs Pu#ntasR

    Kue ar$adas de gente Eu#losasoe des$e transVe a oved#ave#a do r#oR -e aPuele oteal al o Mlt#o de $he#o

    E ete a orda na gua at as sendasdos ontes l ao longe esto PuerendoPuerar-nos olhos $oZas garr#das $oresdo gent#o Pue as eEa, J $ $hegao estrondear da alde#a, $u do ovose h $u do ovo #sto o raaH#oos hoens fe#tos tudo gr#ta salta

    r# tr#ud#a, !Pu# e s#nto eu hoee e dado Pue o seEa,

    W!G>;D

    Bonra e rove#toAenhor .outor o assear $onvos$o,as eu se d#r#g#sse este asse#ono v#nha ara aPu# nun$a a$he# graaao Pue $he#ra e tresanda a grosser#a,;ste Hangarrear $ant#gas tos$asestes Eogos de ola esta algaHarratudo #sso ode#o #l#$a-e $oZos nervos,!nda do#dos are$e-e ossessos,

    >e $antar ne festa s" alMrd#a,

    %!6>;A;A debai:o da t$lia, (Canto e dan/a, ao som de uma rabeca)

    c

    #va o a#lar#$oR

    J est no terre#roo nosso ovelhe#rode graas a#s r#$olaos no el#$oflores or $#e#ro,

    %D

    .an$eos voeos Q volta do t#lraaHes e oas do alho gent#lRc#na Hana Hana

    Hana Hana H#,

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    44/219

    Dae$a aganato$ar sere ass#R

    c

    To s\frego v#nhaPue esarrou no se#ode eselta o$#nhaPue ass# re$onve#o5- _lha Pue lor#nha_Pue ao alho nos ve#oR`

    %D

    .an$eos voeos Q roda do t#lraaHes e oas do alho gent#lR

    c#na Hana HanaHana Hana H#,Kue v#u nun$a a# anaRovelhe#ro ass#Y

    c

    ; $oo va# dando$oZos seus $al$anharesRG#re g#re o andoRAa#as elos aresR!# E vo $ansando

    enda-se aos seus aresR

    %D

    .an$eos voeos Q roda do t#lraaHes e oas do alho gent#lRc#na Hana HanaHana Hana H#,!ertar $o gana

    raos de arf#

    c

    - _>o seEa atrev#do_Pue eu no sou daPuelas_$o Pue se te r#do`*aldadas $autelasR%oZo seu reel#dofug#u dentre as elas,

    %D

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    45/219

    .an$eos voeos Q volta do t#lraaHes e oas do alho gent#lRc#na Hana HanaHana Hana H#,Dae$a agana

    to$ar sere ass#R

    %!6?>@ ;=B (tra3endo uma inusa, e dirigindo1se para Fausto)

    Guaa a$o s\ .outorR >u d#a destesv#r Euntar-se $oZa gente $ de foratoda #gnorante u s#o dessa olaR!$e#te-nos ortanto esta #nfus#nha,elhor no se en$ontrou, Kue a #nga fres$a#sso as o Pue #orta a#s Pue tudo ser de oaente ofere$#da

    ara Pue a ea e gosto e tantos anoslhe a$res$ente de v#da Puantas gotas$ont no oEo,

    F!AT

    *e haEa#sR !$e#too refres$o oortuno e $orresondo$o outro tanto afe$to ao de v"s todos,

    (%e'ne1se o po!o 7 roda)

    TD %!6?>@ ;=B

    Kue nos d#as ru#ns no faltou nun$ae dev#a na festa aare$er-nos,!Pu# est v#vo e so a#s de u salvado

    elo a# do senhor Puando as al#naslevava tudo a e#to e a no ser ele#nda agora durava a e#de#a, senhor nesse teo era u $r#ano

    e eso ass# andava e roda v#va$oZo a#H#nho or $asa dos enferos,%aa $oo tordos os defuntose ele sere de , =#vrou de oaR=#vrouY Ku#s de ro"s#to salv-lo

    ara e nosso o Aalvador do undo,

    T.A

    #va v#va teos largosPue nos Ve Q orte eargosR

    F!AT

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    46/219

    Deserva# ara .eus as vossas graasRKue ens#na a salvar Pue salva ;le,

    (+4o1se todos para o undo, e depois a pouco e pouco !4o1se dispersando, icando s6Fausto e Aagner a con!ersar no prosc;Dpasseando

    W!G>;D

    estreR estreR Kue arrouo ho-de $ausar-lheestas a$laaVesR Fel#H Pue sa$a

    do talento e saer to elos frutos,%orre todos a v-lo os a#s aos f#lhoso aonta o or$ulo das turas,;ude$e a rae$a a dana esta$afora alas ao s#o as $arauasvoa elo ar e Puase lhe aEoelhane Pue fora o v#t#$o,

    F!AT

    Auaosu ou$o a#s a en$osta e o#sareosal na edra,

    (Sobem e sentam1se na pedra)

    Kuanta veH eu Wagnerno v# eu assentar-e aPu# soH#nho$oZa ente desva#rada $onsu#dodo orar e de EeEuns r#$o de esZranasf#re na fR Kue $horos e sus#ros

    Pue estor$er destas os a ver se ot#nhado oder sore-huano o f# da esteR;stas a$laaVes soa-e a es$rn#o,Ae e e leras no nt#o ver#asPue ne f#lho ne a# ere$e gl"r#as,eu a# era u suEe#to os$uro honrado$rende#ro todo entregue a vs teor#assore o teor do en#ga >atureHa,=ogrou ter seus rosl#tos, Fe$hava-senua $oH#nha negra onde tentavatoda a $asta de r$#es $oZa #ra

    na fuso dos $ontrr#os5Be4o rui!o(eralv#lho onts) #a a $ons"r$#o

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    47/219

    $oZa tenraFlor de lise anho ornoassados logo a fogo a#s #ntensolevantava fervura aos os no#vos$ada Pual e sua $Nara e se un#afe#tos os do#s u s" astava aPu#lo

    ara surd#r nu r#s de #l $oresdentro no $oo aju!enil princesa,ZAtava ronto o red#o era to-loo enfero #a uOando e n#ngu unhane suse#o de $ula ao ata-sano,(orre Pue te seus d#as a$aadosR)!Pu# vers $o Pue #nferna#s #stelasso$olor de ata$ar a e#de#afoos or todas estas v#H#nhanasu#to a#s este do Pue a r"r#a este,! Puantos #l no ro#ne# eu eso

    a e#da funestaR e vendo-os #r-seouv#a ao eso teo en$o#ados

    or $o#sa grande os rutos assass#nosR

    W!G>;D

    Kue afl#o or to ou$oR ! ro#dadePue a#s te Pue eO#g#r Puando se eOer$ehonrada e ontualente o Pue arendeosY;nPuanto fo# raaH novel no of$#o#a-se $o seu a# Pue era o seu estree eOelar Pue na $"#a se rev#a,%res$eu ad#antou $onhe$#entosnada a#s natural, .eo#s seu f#lhose o t#ver lanar a#s longe a arra,

    F!AT

    Kue d#tosa #luso suor Pue ao hoeseEa dado eerg#r do ar dos errosR Pue #ster saer n#ngu no at#nge

    e o Pue se al$ana ara nada resta,

    (p6s alguns momentos de absor/4o)

    Fora $o ta#s tr#steHas Pue destoadeste fest#vo d#aR%ede " ala aos reates da alegr#aR

    Kue l#ndeHa de tardeR lha os $asa#s fronte#rosengastados no verde e $oo esto feste#ros

    anhados no eslendor do sol Pue va# fug#ndoR

    a#s u d#a v#v#do u d#a a#s Pue f#ndo,-lo l va# agora o astro ro$r#ador

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    48/219

    alegrar su$ess#vo e en$her de alo $alorterras $us reg#Ves ontes $#dades ovosPue e $r$ulo se tero av#sta sere novos,; eu eu Pue o s#go ass# $oZos votos e $oZa entese asas reso ao solo e es$ravo eternaenteR

    Kue del$#a ontar nu ra#o vesert#noe a$oanhar no $urso ao gro farol d#v#novendo so os eus s na #ensa rofundeHase eu lhe ouv#r ne so g#rar a redondeHaRontes a traEar sol vales es$ure$#dosos regatos de rata e o#ro $onvert#dosR!#sos e al$ant#s da serra a#s rav#ano serv#ra de ea$ho Q #nha etrea v#a,hR asoR a ve o ar $oZas ornas enseadasRKue #sto " solR Pue faH Pue aos olhos eus te evadasY%anse#-e eu de o segu#rY %ooY 6or PuY

    Deassuodo Puerer fora nova he#-de al$anar-te " suovoador lu#noso eterno fug#t#vofartar-e e t# de luH vul$o erene-a$t#vo, d#a e re$ede a no#te e a$oanha

    or $#a os $us aos s a undsona $aanha,

    (Pausa)

    Kue araHvel sonharR as ah Pue o sol no entanto$ada veH a#s se aarta e e desfaH o en$anto,

    >as sedes do #nf#n#to " ala e vo te arasas5rende-te ao solo o $oro o $oro no te asas,,,no te no ode ter, as todos or #nst#nto

    E sent#ra or $erto o eso Pue e # s#nto5$o#as de transor anse#os de su#r,Kuando na adrugada e g#ros se v #rsu#ndo elo aHul a eserta $otov#aPue E su#da Q v#sta #nda o seu $anto env#aPuando as gu#as reaes sore os #nha#s da serra

    a#ra l ela altura e sore o ar e a terra

    o grou retorna Q tr#a ao n#nho aos seu aores,,,Pue no #nveEa a sorte QPueles voadoresY

    W!G>;D

    Ku#eras ta eu tenho sonhadoas dessa $asta nun$a, @sto de $aosderessa e enfast#a o ser alado

    ara Pue gosta ser o $on$edoas eu no tenho #nveEa ao assaredo,Te l $oarao $oZos goHos dZala

    do Pue anda a v#aEar de l#vro e l#vroe de g#na e g#naR B del$#a

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    49/219

    ara alegrar no #nverno as seroadas$oo #sto Pue at d $alor aos erosY.esenrolando u nore erga#nho

    are$e-e Pue a e-aventuranatoda se eee e #,

    F!AT

    A#, 6or enPuantono as#ras a a#s, %onhe$es uadas duas sedes dZala o $u te l#vrede sent#res a outra,!lergo dentrodo#s esr#tos do#s for$eEa aos

    or se fug#r5 - u deles volutuosoaraa a terra os "rgos o segunda

    o arra#ga nela - o outro desdenhandoeste undo este " se evade e us$adas reg#Ves Pue nossos a#s ha#ta,!hR se entre o $u e a terra eO#ste entesdotados de oder e#aR aos eus rogosdo do#rado nevoe#ro onde se o$ultades$enda restoR.esse-e ua $aade tal $ondo Pue e e ear$ando nelae v#sse or en$anto e longes terras,,,no a tro$ava or nenhuas galasne or anto de re#,

    W!G>;D

    TateR >o $haeor essa #nd#gna $f#la de trasgosPue (toda a gente o sae) anda se teroa reo#nhar-nos elos ares turvose a $hover-nos a sM#to desgraas,- s do norte $o dentes navalhados

    e lan$etas or lngua a n"s se at#ra,- s do nas$ente se$a-nos $onsueo ulo afanado, - Kuando saltado deserto afr#$ano Qs nossas terrasarasa-nos, - s dZoeste entra suavesas ara logo nos afoga tudo5gados $aos $asa#s, 6rf#dos todosalegra-se de ouv#r nosso deseEo$oZa #ra sere e $onvert-lo e alesfolga de nos serv#r ara urlar-nosensage#ros do $u se nos #n$ul$a

    e $o doura angl#$a nos ente,as asta de asse#o, lhe Pue o d#a

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    50/219

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    51/219

    Ause#toPue anda a arar-nos e roda #er$etve#sg#$os laos $o Pue os s nos tolha,

    W!G>;D

    ; eu entendo Pue a ore da al#r#ao Pue faH saltar edrosa e #n$erta

    or s" nos ver a n"s e veH do dono

    F!AT

    $r$ulo se aerta e#-lo $onos$o,

    W!G>;D

    ;nto E v se $o ou se fantasa,;le grunhe ele aga$ha-se de roEoaana a $auda,,, >ada d#sso novonun$a v# $o Pue no f#Hesse o eso,

    F!AT (alando ao c4o)

    *o$a o$a ve $R

    W!G>;D

    Te graa o erro,Aere goste# de u ruto desta $asta5- Ae o dono ra assenta-se - falou-lhesalta-lhe do#do e $#a - lae e ladra- us$a o erd#do - ao$a da $orrentea engala do a#go e Q o lha torna,

    F!AT

    Tens raHo s# tudo #sso ero ens#no

    Pue no entend#ento,

    W!G>;D

    ! $es to estresno f#$a al a u s#o o afe#oar-se,;ste $a#u-lhe e graa e no e ad#ra5d#s$ulo elhor no no h no undo,

    (&ntram pela porta da cidade.)

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    52/219

    'UAD!O IO anterior camarim de Fausto.

    CENA IF!AT entrando pela porta do undo, que dei:a aberta, seguido de um grande c4o

    d(gua preto

    F!AT

    = de#Oe# lan$#e radostr#steente seultadosna udeH da no#te es$ura,

    ! ala ura sore a #uraE $ dentro redo#na$o sut#s ressent#entos$al$a a essn$#a alta e d#v#naas terrenas sensaVes,hR Pue #ns"l#tos oentosR

    Ded##-e das a#OVesPue no Nago $onsoeo elhor dos eus do#s eus,A" res#ro afe$to ao hoes" res#ro afe$to a .eus,

    (+oltando1se para o c4o, que anda desassossegado)

    6ra a $oR J asta de $orr#das,Kue far#s$as Q ortaY !l# tens lueva#-te de#tar ao R Toa $a$horroa alofada elhor Pue tenho e $asa,

    (tira1lhe para o p< do og4o a almoada de cima da cadeira em que se costuma sentar)

    J Pue l no $a#nho da ontanhaa $orrer e ular nos d#vert#stehe#-de tratar-te e se o ere$eres,

    (Senta1se 7 mesa, e espe!ita o candeeiro)

    !Pu# s# no eu $ant#nhovendo r#r-e o $andee#rogoHo o e de estar soH#nhoe esPue$er o undo #nte#ro,

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    53/219

    >Zesta ansa $lar#dadereaanhe$e o $oraoR.entro h aH seren#dadera#a luH fala a raHoreflores$e a esZrana aante

    e u saudoso #nst#nto env#dae nosso Nn#o anelanteo gro Aer o !utor da v#da,

    ()i!a o c4o)

    >o e u#ves $oR Taa essa o$a rutoR*elo a$oanhaento Qs haron#asPue vo dentro de #R %ostue de hoensHoar do Pue trans$ende a sua esfera

    elo e o u#ta veH os #n$ooda

    or #sso rosna Pueres tu $a$horrofaHer-te #gual Eu#HY rosnar $oo elesY

    (Pausa)

    6or dea#s $ansar-e, EM#lo $elestefo#-se no volta a#s, fora de desgraaoh #nha ala sedenta a$har no ero agresteaundante atr#H entrar a en$her a taae $a#r se ter orto o ardor $o Pue v#esteR%o#go sere ass#, 6a$#n$#aR Pue #nda val$oo $oensao esta Nns#a #nataPue nos ala o Puerer do nf#o es$uro valQs altas reg#Ves onde a ala se d#latae $oun#$ao $oZo sorenatural,Aalve " revelaoR Teu a#s r#lhante assento o ;vangelho Aanto o >ovo Testaento,%o#o ers$rutar o teOto r##t#voe $oZa a#or lealdade e o es$rMulo a#s v#votranslantar se uder Q lo$uo aternaQ #nha lngua aada a augusta frase eterna,

    (bre a =$blia no &!angelho de S. o4o)

    Do princ$pio era o +erbo, esta a letra eOressaaPu# est,,, >o sent#do Pue a raHo troea,%oo he#-de rogred#rY h Z Pue tal e a$lareYO +erbo** as o ero $o#sa #na$essvel,Ae aurar a raHo talveH se e deare

    ara o lugar de ero u tero #ntel#gvel,,,

    6onho #sto5Do princ$pio era o Senso...%autela

    nessa r#e#ra l#nha Qs veHes se atroelaa verdade e a raHo $oZa ra#deH da ena

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    54/219

    o#s o Aenso faH tudo e tudo $r#a e ordenaY,,, elhorDo princ$pio era a Pot2ncia...>adaR%ontra #sto Pue us #nterna voH e rada,(Aere a aleEar or luH e sere es$ur#doR),,, !gora Pue at#ne#5Do princ$pio era a ac/4o.

    (+oltando1se para o c4o)

    ;ntendao-nos $o, Ae te agrada o eu Puartono e tornes a u#var Pue E Zstou a#s Pue farto,

    >o tolero ao eu lado u atraalhador,.eseata5 - eu ou tuR - .e#-te ar#go e $alorsou o teu hosede#ro e da hos#tal#dadeno Puero as le#s Puerar, Tens lena l#erdade5se te agrada sa#r e vs a orta aerta,

    (+ai1se o c4o transormando, do modo que a ala indica)

    as,,, Pue #sto Pue oservoY !ss# se des$on$ertadas $o#sas o teor o ser da natureHaRAonho ou veloY,,, eu $o no t#nha esta grandeHane este $oranH#l, ; o sM#to denodo$o Pue se ergueu de u uloR @sto de todo e todono E $o os $es no te esta f#gura,;nto Pue gn#o au Pue horrenda d#arurahosede# eu e $asaY #R $oo va# $res$endoRKue h#o"tao esteR Borrendo vulto horrendoR#ra $haas do olharR aeaa $oZa dentuaR,,,Teu d#a"l#$o ser dealde se reuaaanhe#-te, ra esera e tu vers se o s#gnodo grande Aaloo $ontra o oder al#gnode v"s rel do #nferno essn$#as v#s e #undaste no va# at#rar de sM#to Qs rofundas,

    ;A6UD@TA !A@no corredor)

    de n"s l $a#u na esarrela,

    %oanhe#ros $autela $autelano entre#s e tal $asa, 6odeos$ de fora oservar oserveos,; era u l#n$e do #nferno o $o#tadoPue l EaH na arad#lha atrusadoa treer $oo u tr#ste raoso,

    Aus es$ravos do erro t#nhosovoga# ara $Rvoga# ara lR

    !$#a e aa#OoR%o #sso faredes

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    55/219

    Pue o s"$#o or##dose l#vre do ea$hodas ag#$as redes,b oraR Aent#doRAo#s-lhes todos devedores

    de favores,.e os agar v#nda a hora,6onde-o forada r#so Pue o desalenta,=evaR G#raR !ferventaR !ferventaR

    F!AT (abrindo um !ade1mecum de magia)

    !t#ro-e ao ruto r#e#ro $oZa f"rulados quatro$haada5

    _!rda a AalaandraR Detora-se a nd#naR_;sva#a-se o A#lfoR .a terra na #nav Gnoo l#darR`(Kue no souesse a fundo os eleentoso seu oder as suas Pual#dades

    or nenhu odo unha le#s a gn#os,)

    (Torna1se ao li!ro)

    _Tu se s Aalaandra salta flaeEanteR_Ae nd#na d#funde-te e vaga esuanteR_Ae s A#lfo e eteoro te eOala r#lhanteR_Un$uo Un$uoR a$odeR 6rotege a v#vendaR_Aa# do $ho sa#R !$ae to longa $ontendaR`

    >enhu dos Puatro nele est e v#sto,>e se ergue ne se ove olha-e f#to#"vel Pue ne "r#tas de $rNn#o,@nda lhe no f#H ossa, ; vo ers#stea estZoutra #re$ao no e res#ste5

    (+oltando ao li!ro)

    s tu do #nferno r"fugoruto an#alY;nto en$ara $aroeste s#nalPue esanta as negras $f#lasdo antro #nfernalR

    (Continua o bicho a inchar, esconde1se atr(s do og4o" cresce at< o tamanho deeleante" !ai1se ainda desen!ol!endo cada !e3 mais.)

    hR Pue alofo #n$harR Pue elos h#rtosR6odes tu ler ald#to o ente #n$r#ado

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    56/219

    o #nefvel o Pue en$he a #ens#dadeo Pue eO#rou na $ruH alan$eadoe red##u da $ula a huan#dadeY

    lha aPu#loR ;raHado atrs do lue

    $res$e #ntufa-se vulto de elefante,a#sY en$he tudo e reves aud#n$#asvl-o-e#s desfe#to e nvoa,

    (o bicho)

    >o e esarresela a"adaR !Pu#R !Pu#R =anar-teE E aos s do estreR Toa tentoPue eu no aeao e vo e o tens v#sto,T#sno-te ao fogo sa$ro no te eOonhas

    ao $or#s$o tr#sul$oR no rovoPuesdas artes e Pue eO$edo a a#s terrvelR

    CENA IIF!AT e;F@AT?F;=;A que, dissipada a n

    de estudante em jornada

    ;F@AT?F;=;A

    Kue erre#ro AenhorR Qs suas ordens,

    F!AT

    re$he#o do $o $#frou-se n#stoR v#andante es$olarR faH r#r faH,

    ;F@AT?F;=;A

    AalveluHe#ro do saerR FeH-e $onfessosuar a o suar,

    F!AT

    %oo te $haasY

    ;F@AT?F;=;A

    D#d$ula ergunta ara u s#o

    Pue t#ra tanto e desreHar alavras

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    57/219

    no ode ver se td#o as aarn$#ase s" as#ra ao Nago das $o#sas,

    F!AT

    .os entes $oo tu saer-se o noe(*lasfeo Tentador 6a# da ent#ra) ara logo $onhe$er-lhe as anhas,Kue s o#sY

    ;F@AT?F;=;A

    Kue eu souY 6arte da foraPue eenhada no al o e roove,

    F!AT

    >o te er$eo o en#ga,

    ;F@AT?F;=;A

    Aou o esr#toPue estorva sere, ; $o raHo o#s tudoPuanto nas$eu ere$e an#Pu#lado

    ortanto era elhor no ter nas$#do,eu eleento o Pue $haa#s v"s outros.estru#o 6e$ado o al e sua,

    F!AT

    .#Hes Pue s arte e eu veEo-te $oletoR

    ;F@AT?F;=;A

    Falo verdade $h,%etroaH"f#asR%ada hoe (#$ro$oso de lou$uras)#ag#na-se u todo e eu sou $onfesso

    arte da arte Pue era tudo in o!oarte da treva e da luH s# dessava#dosa luH Pue Q sua e le#te#aforos de un#versal or a#s Pue o tenteno lhos h-de usurar Pue lhe deu osses

    ara a#s Pue araar as suerf$#esYenetra nu s" $oroY (e #nuerve#sso eles) s" os t#nge e aforosentae o a#s ePueno e seu $orrer a earga,.e#Ol-a tenho f Pue $edo a$aese ere$e a atr#a est erd#da,

    F!AT

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    58/219

    J se# o Pue s e Pual teu nore eenho,%oo no odes destru#r o todo

    Ves-te a toar desforra e n#nhar#as,

    ;F@AT?F;=;A

    %ons#go ou$o $erto, oosto aoDadao Eue quer que o h eter-lhe dente, !ndo h Pue teosa atar neles se arar na fa#nae a es$#e a edrar sere e sangue e foras,

    ara endo#de$erR .e ar gua e terrado Puente e fr#o do hM#do e do se$o#l geres rota,,, Ae no #lho o fogof#$ava-e se nada,

    F!AT

    ; oVes Q foraeterno-a$t#va $r#adora aante,

    ore de"n#o o unho teu fe$hadoR*us$a outro of$#o aorto v#l de $aos,

    ;F@AT?F;=;A

    6ensare# n#sso e falareos, 6osso#r-e eora o#s noY

    F!AT

    6edes-e vn#aR>o te er$eo, s l#vre, as agora

    Pue E se# Pue tu s outorga fran$aara e v#res ver Puando Pu#seres,! tens a Eanela aPu# a ortae al a $ha#n Pue se no fe$ha,

    ;F@AT?F;=;A

    *o as ara sa#r fora d#H-loa$ho u $erto ee$#lho5 e ver #ntadono l##ar u de fe#t#$e#ra,

    F!AT

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    59/219

    Tens edo ao entagraaR ;ssa on#taR; Puando entraste d#ao do #nfernoeand#ngou-te a$asoY gn#o dessesde#Oa-se ass# lograrY

    ;F@AT?F;=;A

    Deare o s#oR!Puele entagraa est al fe#to, Nngulo Pue aonta ara a ruano fe$hou e,

    F!AT

    .#toso a$aso, Teosortanto Pue ests reso e eu sou teu dono,

    Fo# o tal #$o-aerto ua fortuna,

    ;F@AT?F;=;A

    $o v#nha a $orrer no v#u a $o#sa,!gora Pue rearo no usl#s,

    >o h sa#r no h,

    F!AT

    6ela Eanela,

    ;F@AT?F;=;A

    ua le# de ese$tros e de"n#os5sa#-se or onde se entra Q entrada l#vresforados no sa#r,

    F!AT

    Degulaentos

    at no #nfernoR *ravoR ;nto $onvos$ota senhores eus ode haver a$tosY

    ;F@AT?F;=;A

    au n"s roeteros Pue faltar-vosnenhu de n"s vos falta agaentors-vs ne e#o $havo se lhe s#sa,,,, ;ssas eOl#$aVes so $ontos largosf#$a ara outra veH, !gora eo$oZa a#or Nns#a de#Oe-e #r eoraR

    F!AT

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    60/219

    a#s u #nstante5 l-e a uena-d#$haR

    ;F@AT?F;=;A

    *asta de e eraHar, Aolte-e e reve

    h-de tornar-e a ver ento roetosat#sfaHer-lhe e $he#o as vele#dades,

    F!AT

    >o te are# lao algu, Ae ests na redefo# or teu alvedr#o, !sno e EulgasPue havendo Qs os o deo o lan$e a ontee Pue f#Pue o$a aerta a ver se tornaY

    ;F@AT?F;=;A

    u# e, Ae leva e gosto a $onv#vn$#ata eu E no arto, Pue lhe onho

    or $ond#o Pue h-de er#t#r-eentret-lo to s" $oZas #nhas artes, nore assateo

    F!AT

    !ss#no ondoor $ond#o ta Pue essas ta#s artese ossa d#vert#r,

    ;F@AT?F;=;A

    .ou-lhe a $erteHa$aro a#go e senhor, a# regalar-senua s" hora a#s Pue e todo u anodo seu v#ver on"tono, s $antaresPue se ho-de ouv#r a esr#tos #osose as #agens forosas sedutoras

    Pue esse $oro gent#l v#r ostrandoser tudo real Pue no restg#osde nenhua arte o$ulta enganadora,Baver ara o olfa$to alas del$#as,.eo#s ara o aladar to f#nos gostos$oo nun$a os rovou, .eo#s volM#asat Qs f#ras nt#as, b oraRTudo restes,;sr#tos otentesR6ode#s r#n$##ar, ;#s-nos resentes,

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    61/219

    CENA IIIA ;AA, Sai do corredor um bando de;A6UD@TA cantando

    ;A6UD@TA

    (o som dos seguintes c?nticos, Fausto, que se ha!ia sentado na sua cadeira, !ai apouco e pouco descaindo no sono)

    Aoe-te a"adatorva e sor#aRter $erMleoverte a alegr#aneste lugarR!s nuvens sua-seR

    *r#lhar $arduesdos so#s no$tvagosRAuaves lues

    r#lharR r#lharR=#ndeHas $l#$as$er$a# este hoe$o danas lNngu#dasPue todo o toede alo langor,

    %oZas vossas tMn#$asl#ndeHas urasvela# no t$#todas esessurasn#nhos de aoronde araando-seaantes ares#l votos frv#dosande aos aresde aar se f#,%oo rolf#$as

    da flor ve floresdo aor del$#as- destas aores

    rote ass#,Aus $a$hos tMrg#dosR6resto aos lagaresesMeas MrurasPue entre danaresQ luH rota#sR%orre# Pua#s D"danosfulg# Pua#s lagos

    eselhos trulosdos $ues vagos

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    62/219

    nus de v#nha#sR; v"s " ssarosPue #rrePu#etossere anda#s s\fregosde haur#r afe$tos

    luH e raHere#a aos $us rMt#losdas adrugadasRoa# Qs nsulasafortunadasonde h v#vertorrVes flu$tvagosres#ra e $Nnt#$osde no#te e d#ae onde se vuso aor e o EM#lo

    de #l danantesde horas suavss#asfaHendo #nstantesrelera $us,o esa#re$e-se

    elos o#te#rosor vales fl"r#dosou nos r#e#rosreto#a nus,r#os e unNn#es$ada Pual #raa estrela r"sera

    or Pue sus#rae Pue o seduH,

    ;F@AT?F;=;A

    !dore$eu, *e haEa a $r#anada areaPue ass# o a$alentouR

    (pontando para Fausto)

    @nda hoe no s v#l f#lho da atr#aara reteres reso u gn#o $oo eu sou,

    (;irige1se aos &sp$ritos)

    .e v#sVes g#$asovoa#-lhe os sonhosf$e#s r#sonhosf#lhos do arR!dore$estes-o,

    .ure rofundo

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    63/219

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    64/219

    e o Pue eu suunha de"n#o astutono assar#a de u ero rutoY

    'UAD!O O mesmo camarim de Fausto

    CENA IF!AT depois;F@AT?F;=;A trajado como ele mesmo indica no di(logo.

    =atem.

    F!AT

    *atera, ;ntreR Kue v#r oer-eY

    ;F@AT?F;=;A (de ora)

    Aou eu,

    F!AT

    ;ntreR

    ;F@AT?F;=;A

    De#ta-o trs veHesR

    F!AT

    6o#s ela veH ter$e#ra entreR

    ;F@AT?F;=;A (entrando)

    ra graasRolte# ou no volte#Yanos a lZoraRTo$a a de#tar $ fora, ;u E no #ntu#tode lhe furtar a ente a h#o$ondr#asaPu# venho entraEado Q f#dalgu#nha5- $orete $ares# ordado de o#ro- $aa de gorgoro gorra enfe#tada$o sua ena de galo- e o $orus$ante$hanfalho Q $#nta, >o er$aos teo,est#r $oo eu e andarR =#vre dos $eos

    ver o Pue v#ver,

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    65/219

    F!AT

    udar de eleno uda #nter#or, %o Pua#sPuer traosh-de #r $o#go o eu v#ver terrestre,

    J sou velho de a#s ara r#nPuedose ara des$artar-e de $o#as#nda u#to raaH, Kue h nesse undoPue e ossa atra#rY 6r#va-teR !st-teR;#s o eterno refro $o Pue nos Puerao #$h#nho do ouv#do a toda a hora,.e anh Puando a$ordo sere afl#toe ans#oso de $horar ela $erteHade Pue o d#a Pue en$eto $oo os outros#n$aaH de $ur#r-e u s" deseEone u s", 6o#s se eu se# Pue a eOe$tat#va

    do n#o raHer E $hega e#vadade sua #roao e $ada aleEodo eu frv#do sangue h-de #r gelar-seante as $arran$as do v#ver rosa#$oRb no#te -e foroso entrar nu le#toonde E se# e aguarda o la#r#ntoda turulenta #ns"n#a e se olhos $erroedonho esadeloR .eus Pue e en$herege-e a seu talante #nflu# do#nat o Nago a#s fundo o eu $oosto,

    ; taanha otn$#a nada odefora de # nos n#os oEe$tosR.ura $arga v#verR Pue dera a orteR

    ;F@AT?F;=;A (ironicamente)

    .evagar devagarR B"seda essaPue d#sensa $onv#te e Hanga a todos,

    F!AT

    - Fel#H o her"# Pue na er#agueH da gl"r#ano #nstante eso e Pue lhe ega os lo#ros$o sangue host#l nas fontes a v#t"r#a$a# ful#nado ao s#lvo dos elo#rosR- Fel#H o aante Pue deo#s do enle#ode lou$a dana e no auge do delr#osM#to eO#ra no adorado se#oe antes da orte v#slurou o ;reoR- ; fel#H eu se Puando fa$e a fa$elogre# tratar $o gn#o alto e ossante

    nesse eOtra-v#da glor#oso #nstanteorte #rov#sa os d#as eus sorasseR

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    66/219

    ;F@AT?F;=;A (ironicamente)

    !ss# ser as $erto suEe#t#nho$erta no#te Pue eu se# no teve a forade tragar $erto lPu#do,

    F!AT

    J veEoPue ta gostas de es#ar,

    ;F@AT?F;=;A

    >o d#goPue tudo se# as se# Pue farte,

    F!AT

    ; #gnoraso orPue eu no e#Y Fo# orPue a ontouns $onhe$#dos sons e$os da #nfNn$#ae arran$ara do horrendo la#r#nto

    or onde eu tuultuava e e useranos eus r#e#ros eus saudosos d#asR,,,e era tudo fantst#$oRal haEa Puanto huano art#f$#o enle#a as alase $o suaves foras l#sonEe#rasna undanal $averna as traH $at#vas,- ald#ta a resuno Pue #lude ao hoe,- ald#tas as #ragens Pue nos $ega,- ald#ta a gl"r#a v,- ald#to o sonhodos "stuos laure#s, - ald#to o goHodo ossu#r5 de ter esosa f#lhosservos $aos urr#os, - ald#too aon Pue env#dando-nos seu o#roora nos lana Qs ngrees faanhasora (e s" ara uns frvolos re$re#os)

    or $#a dos deveres nos afofaregu#$e#ros $oO#ns, - ald#ta a v#nha$oZo seu n$tar alsN#$o - ald#taessa das graas graa amor$haada,- ald#to o eserar sere, - ! f ald#ta,- ald#ta sore tudo a a$#n$#aR

    %D .; ;A6UD@TA (in!is$!eis)

    !# a#R desta fe#ta de#Oaste arrasado$Zoa fora do urro to l#ndo un#verso

    E tudo e runas desaa d#serso,J R er u hoe $o .eus $oaradoR

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    67/219

    !ndar $oanhe#ros levar or Z foraara os su#do#ros do v$uo se fundoos $a$os e entulhos da fr#$a undo,6asava-se dela $horeo-la agora,

    Aus f#lho do arro sus sus otentadoR; tro$a do undo Pue E destru#steeOtra# de t# outro elhor enos tr#steR6rofere o teu F#at e logo $r#adoR

    #da nova $lara v#da$orra l#a de #str#osR;n$ha os N#tos etreoso $antar do teu ;dnR

    !o fa$tor do novo undo

    faa e $Nnt#$os flor#daal$e e $oro adorandogl"r#a gl"r#a gl"r#a !enR

    ;F@AT?F;=;A

    ! te no Pue os eus aEens lhe $antararegras do o v#ver de a#s a$ertone $onselhe#ros velhos as dar#a,!rove#te a l#oR Torne-se ao undoRFuEa do v#ver s" Pue estagna a enteos sent#dos eota e ole-ole$hu$ha os su$os v#ta#s, au assateo esse de $evar elan$ol#aferos autres dZala, ; so$#edade

    or u# ru# Pue seEa ao enos sente-se$o hoens hoe, >o d#re# Pue desaa $onv#ver $oZa s"rd#da gentalha,F#guro no sou eu as se lhe serve$o#go a$oanhar na aventure#ra

    Eornada deste undo ronto e Qs ordensR

    !Pu# te u $r#ado u $oanhe#rou au andado o a#s ontual dos servos,

    F!AT

    ; eu Pue te he#-de agarY

    ;F@AT?F;=;A

    .eo#s vereosno $o#sa de ressa,

    F!AT

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    68/219

    !# nada nadaPue eu se# de $or as anhas dos d#aos5no do onto se n", enha o r#e#roPue elo aor de .eus a algu serv#sse,aos Qs $ond#Ves5 roVe-nas fran$o,

    >o toar u tal servo h seus er#gos,

    ;F@AT?F;=;A

    r#go-e a serv#-lo e tudo e Q r#s$aenPuanto v#vo for e oede$er-lheaos a$enos at se $ansar nun$a,.eo#s Puando l e a#Oo nos toarostro$aos os a#s,

    F!AT

    6ou$o e afre#odo teu depois e a#s do teu l(em bai:oR;s$ava$a este undo e engendra u novoPue se e d se deste Pue der#vatudo Pue e $ontenta e o sol Pue do#raos eus ales esteY ; se a$aandoundo e sol ara # sa#a o Pue sa#ae no h a#s d#Her, Kue e #nteressaPue l se ode#e ou se aeY haEa ou no haEau abai:oe u acimaY

    ;F@AT?F;=;A

    ;nto E odeno a$to $on$havar-se, Pue eu lhe af#ro Pue estes d#as Pue assaros Euntoslhe ho-de or #nhas artes dar ta#s gostosPua#s os no teve algu,

    F!AT

    6ore d#aoPue hs-de tu dar-eY esr#to de u hoe$oo eu sou fo# Eaa#s $oreensvelaos da tua relY Tens #guar#asPue no ata a foe o#ro Pue fulgeas Pue #gual ao er$Mr#o es$aa aos dedos

    Eogo e Pue $erta a erda ua eldadePue at nos raos eus soltando arrulhos

    E est #s$ando o olho ao eu v#H#nhooas de gl"r#a u fuoR

    Pue eu re$#sose o tens so frutos a ender de $oa

  • 8/13/2019 [Livro] Fausto Goethe

    69/219

    sere frondosa e Pue antes de aanhadosno tenha E or dentro o odre e os veres,

    ;F@AT?F;=;A

    *e tudo #sso h-de ter $onte $o#go.esde agora a#gu#nho Q rdea solta,Folga