Livro formato marcc

O MARC BIBLIOGRÁFICO:

UM GUIA INTRODUTÓRIO

CATALOGAÇÃO LEGÍVEL POR COMPUTADOR

BETTY FURRIE

Tradução de:

Beatriz Valadares Cendón

Sonia Burnier

Maria Helena Santos

Natália Guiné de Mello Carvalho

Thesaurus Editora

2000

1

Esta obra foi originalmente editada por Follett Software Co. 1988(segunda edição: 1989, terceira edição: 1990, quarta edição: 1994)

tendo sido escrita por Betty Furrie em associação com aData Base Development Department da Follett Software Company.

A quinta edição utilizada nesta tradução foi revista e editada peloNetwork Development and MARC Standards Office da Library of Congress,

tendo sido publicada pelo Cataloging Distribution Service da library ofCongress, em colaboração com a Follett Software Company.

Direitos desta tradução para o português cedidos pelo CatalogingDistribution Service da library of Congress e Follett Software Company.

Título original em inglês: Understanding MARC - Bibliographic.Por Betty Furrie.

Cópias do original em inglês podem ser adquiridas de:Follett Software CompanyA Follett Corporation Company1391 Corporate DriveMcHenry, IL 60050U.S.A1-800-323-3397

Library of CongressCataloging Distribution ServiceCustomer Service SectionWashington, DC 20541-49121-800-255-3666__________________________________________________________________________

F984m Furrie, Betty

O MARC bibliográfico: um guia introdutório; catalogação legívelpor computador / Betty Furrie : tradução de Beatriz Valadares Cendón,Sonia Burnier, Maria Helena Santos e Natália Guiné de MelloCarvalho. - Brasília : Thesaurus, 2000.

95 p.Título original: "Understanding MARC Bibliographic"

CDU 025.3/.4 : 681.3.06CDD 025

ISBN: 85-7062-197-3__________________________________________________________________________

2

LISTA DE TABELAS

Tabela 1:

Registro com “sinalizadores” de texto ..................................................................17

Tabela 2:

Mesmo registro com etiquetas MARC ...................................................................19

3

SUMÁRIO

O QUE É UM REGISTRO MARC E PORQUE ELE É IMPORTANTE?..............................................4

PARTE I.....................................................................................................................................................5

O que significa MARC?.........................................................................................................................6PARTE II...................................................................................................................................................8

Porque o Registro MARC é necessário?................................................................................................8PARTE III................................................................................................................................................12

Termos do USMARC e suas Definições..............................................................................................12PARTE IV................................................................................................................................................22

Onde os registros USMARC se originam?..........................................................................................22PARTE V.................................................................................................................................................25

Questões sobre os Dados em USMARC..............................................................................................25PARTE VI................................................................................................................................................27

Conclusão.............................................................................................................................................27MATERIAL DE REFERÊNCIA DO USMARC....................................................................................28

PARTE VII..............................................................................................................................................28

Resumo dos Campos mais Usados do USMARC................................................................................28PARTE VIII.............................................................................................................................................43

Lista de outros Campos Encontrados com Freqüência nos Registros USMARC................................43PARTE IX................................................................................................................................................45

O Líder.................................................................................................................................................45PARTE X.................................................................................................................................................48

Campo 008 Para Livros........................................................................................................................48PARTE XI................................................................................................................................................54

Exemplo de um Registro em Vários Formatos....................................................................................54PARTE XI................................................................................................................................................59

Registros de material audiovisual: das fichas ao USMARC................................................................59BIBLIOGRAFIA SELECIONADA........................................................................................................66

PUBLICAÇÕES SELECIONADAS DO CATALOGING DISTRIBUTION SERVICE DA LIBRARY

OF CONGRESS ......................................................................................................................................67

REVISÃO DOS DESIGNADORES DE CONTEÚDO MARC.............................................................68

O QUE É UM REGISTRO MARC E PORQUE ELE É IMPORTANTE?

4

É impossível nos dias de hoje ler uma revista especializada em biblioteconomia, ir

a um congresso de biblioteconomia ou mesmo conversar informalmente com outros

bibliotecários sem ouvir as expressões "formato MARC", "registros MARC" ou

"compatibilidade com o MARC". Muitos profissionais da informação ainda não tiveram a

oportunidade de fazer cursos formais sobre o importante tema de automação de

bibliotecas e sobre a função do MARC, embora em breve suas bibliotecas possam estar

sendo automatizadas.

Esta publicação explicará, da maneira mais simples possível, o que é um registro

MARC, e fornecerá as informações básicas necessárias para se entender e avaliar um

registro MARC.

PARTE I

5

O que significa MARC?

O que é um registro MARC?

Um registro MARC quer dizer MAchine Readable Cataloging record, ou seja, um

registro catalográfico legível por computador.

E o que é um registro catalográfico legível por computador?

Registro catalográfico:

Registro catalográfico significa um registro bibliográfico, ou a informação

tradicionalmente apresentada numa ficha catalográfica. O registro inclui (não

necessariamente nesta ordem): 1) a descrição de um item, 2) a entrada principal e as

entradas secundárias, 3) cabeçalhos de assunto e 4) a classificação ou número de chamada.

(Em geral, um registro MARC contém muitas outras informações adicionais).

1) Descrição: os bibliotecários adotam as Regras de Catalogação AngloAmericanas (Anglo

American Cataloguing Rules, 2. ed., revisão de 1988), popularmente conhecidas como

AACR2R, para compor a descrição de um item bibliográfico. Esta "descrição" é mostrada

nos parágrafos das fichas catalográficas. Inclui o título, menção de responsabilidade,

edição, informações específicas sobre o material, informação sobre publicação, descrição

física, série, notas e números padronizados.

2) Entrada principal e entradas secundárias: As AACR2R também contêm regras para

determinação dos "pontos de acesso" para o registro (os quais são geralmente referidos

como a "entrada principal" e "entradas secundárias"), e as formas que estes pontos de

acesso terão. Pontos de acesso são os pontos de recuperação no catálogo que permitem

ao usuário procurar um item.Em outras palavras, as regras AACR2R são usadas para

responder perguntas do tipo: Para um determinadp livro, deverá haver no catálogo

entradas para mais de um autor ou mais de um título? Deverá haver um ponto de acesso

6

para o título da série? Como deverá o nome do autor ser escrito? A obra tem entrada

principal pelo título (não tem autor)?

3) Cabeçalho de assunto (entradas secundárias de assunto): Bibliotecários podem usar a

Sears List of Subject Headings (Searc), a Library of Congress Subject Headings (LCSH)

ou outras listas padronizadas de cabeçalhos de assunto para selecionar assuntos sob os

quais o item será listado. O uso de uma lista aprovada é importante para se manter

consistência, de modo a assegurar que todos os itens sobre um determinado assunto

serão encontrados sob o mesmo cabeçalho e, portanto, estarão reunidos no mesmo lugar

do catálogo.

Por exemplo, a lista de cabeçalhos de assunto indica que a todos os livros sobre gatos

deve ser atribuído o assunto GATOS. O uso deste cabeçalho autorizado elimina a

possibilidade de se colocar alguns livros em GATOS e outros em FELINOS. Mesmo que

um livro tenha o título Tudo sobre Felinos, o cabeçalho de assunto será GATOS. Assim,

todos os livros deste assunto estarão listados em um único local do catálogo para que o

usuário os encontre. O usuário não precisará imaginar todos os possíveis sinônimos para

a palavra que ele procura.

4) Número de chamada: Bibliotecários utilizam a Classificação Decimal de Dewey, a tabela

de êlassificação da Library of Congress ou a Classificação Decimal Universal, entre

outras, para selecionar o número de chamada para um item. O objetivo do número de

chamada é colocar os itens que tratam do mesmo assunto juntos na mesma prateleira da

biblioteca. Além desta organização das estantes por assunto, a maioria dos itens é ainda

subordenada pela ordem alfabética do nome do autor, como segunda chave. A segunda

parte do número de chamada geralmente é formada por uma representação do nome do

autor facilitando assim esta subordenação.

Legível por computador:

"Legível por computador" significa que um determinado tipo de máquina, o

computador, pode ler e interpretar os dados de um registro catalográfico. As páginas

seguintes explicarão porque isto é importante e como isto é possível.

7

PARTE II

Porque o Registro MARC é necessário?

Porque o computador não pode simplesmente ler a ficha catalográfica?

As informações constantes de uma ficha catalográfica não podem ser simplesmente

digitadas no computador para produzir um catálogo automatizado. O computador requer um

meio para interpretar a informação encontrada no registro bibliográfico. O registro MARC

contém um guia para estes dados, ou pequenos "sinalizadores", antes de cada elemento da

informação bibliográfica.

O local destinado a cada elemento da informação bibliográfica (autor, título, número de

chamada, etc.) é chamado de "campo". Os registros em arquivos mais simples de

computador às vezes têm um número fixo de campos, e cada campo contém um número fixo

de caracteres.

Entretanto, para permitir a catalogação adequada de livros ou de outros itens

bibliográficos, a melhor estrutura de arquivo é a que permite registros com um número

ilimitado de campos e tamanhos ilimitados de campo. Esta flexibilidade é necessária porque

nem todos os títulos têm a mesma extensão (comparar The robe versus Alexander and the

terrible, horrible, no goo, very bad day). Alguns livros pertencem a uma série, e requerem um

campo específico para esta informação, enquanto outros não fazem parte de uma série.

Materiais audiovisuais têm uma descrição física muito mais longa (5 películas de filme : son.,

col. ; 35mm. + manual de ensino) do que a maioria dos livros (403 p. : il. ; 22cm.).

Por isso, na criação de registros de dados bibliográficos, não se pode esperar que

certo tipo de informação comece e termine sempre na mesma posição em todos os registros.

A menção de responsabilidade, por exemplo, nem sempre começará no 145º caractere do

registro e terminará na 207ª posição. Portanto cada registro MARC contém um pequeno

"sumário" do registro, que segue um padrão pré-definido.

8

"Sinalizadores" de dados:

O computador necessita de ajuda para ler e interpretar o registro bibliográfico. A

Tabela 1 a seguir ilustra as informações que os "sinalizadores" precisam transmitir.

Se um registro bibliográfico for marcado corretamente com os sinalizadores e

armazenado em um arquivo em meio magnético, poderão ser escritos programas de

computador para colocar pontuação e formatar a informação corretamente para impressão

de um conjunto de fichas catalográficas ou exibição da informação na tela de um

computador. Programas podem ser escritos para fazer 'buscas e recuperar determinados

tipos de informação dentro de campos específicos e também mostrar uma lista dos itens

encontrados que satisfazem aos critérios de busca.

Tabela 1: Registro com “sinalizadores” de texto

“Sinalizadores” DadosEntrada principal, nome pessoal com sobrenome simples:O nome:

Arnosky, Jim.

Área de título e menção de responsabilidade, use o título para entrada secundária, arquive sob "Ra ..."Título:Menção de responsabilidade:

Raccoons and ripecorn /Jim Arnosky.

Área de Edição:Edição:

1st ed.

Área de publicação, distribuição, etc.:Local de publicação:Nome da editora:Data de publicação:

New York :Lothrop, Lee &Shepard Books, c1987.

Área de descrição física:Paginação:Ilustrações:Dimensão:

25p. :il. col. ;26cm.

Área de notas:Resumo:

"Raccoons" famintos banqueteiam-se num milharal maduro.

Entradas secundárias de assunto, da lista de cabeçalhos de assunto para crianças da Library of Congress:Assunto:

"Raccoons"

Número de chamada local: 599.74 ARN.Código de barras local: 8009Preço local: $15.00

9

Por que um único padrão?

Você poderia criar seus próprios métodos de organizar as informações bibliográficas,

mas estaria deixando sua biblioteca isolada, limitando suas opções, e criando muito mais

trabalho para si mesmo. O uso do padrão MARC evita duplicação de trabalho e permite o

melhor compartilhamento de recursos bibliográficos entre bibliotecas. A opção pelo uso do

MARC permite que as bibliotecas adquiram dados catalográficos previsíveis e confiáveis. Se

uma biblioteca decide utilizar um sistema de automação desenvolvido localmente que não

utilize registros MARC, esta biblioteca não estará usufruindo da vantagem de se utilizar um

padrão de amplo emprego no setor cujo propósito primário é promover a comunicação de

informação.

A adoção do padrão MARC também permite que as bibliotecas façam o uso de

sistemas de automação de bibliotecas disponíveis comercialmente no gerenciamento de

suas operações. Existem muitos sistemas de automação, para bibliotecas de qualquer

tamanho, que foram projetados para trabalhar com o formato MARC. Estes sistemas são

mantidos e constantemente aprimorados pelos fornecedores, de forma que as bibliotecas

possam se beneficiar dos mais recentes avanços da informática. O padrão MARC também

permite que as bibliotecas substituam um sistema automatizado por outro com a certeza de

que seus dados continuarão compatíveis.

USMARC:

A Library of Congress atua como a biblioteca oficial de depósito legal das publicações

dos Estados Unidos e é a fonte primária de informações catalográficas de publicações norte-

americanas e internacionais. Quando a Library of Congress começou a utilizar

computadores, na década de 1960, ela projetou o formato LC MARC: um sistema que

utilizava números curtos, letras e símbolos dentro do registro bibliográfico, para marcar

diferentes tipos de informação. O formato LC MARC original evoluiu para o USMARC e se

tornou o padrão usado pela maioria dos programas de computador para automação de

bibliotecas. O formato bibliográfico USMARC, bem como toda a documentação oficial sobre

ele, é mantida pela Library of Congresso. É publicado com o título de USMARC Format for

Bibliographic Data.

10

Uma comparação do mesmo registro, com informações textuais e com etiquetas

USMARC ilustra a forma compacta do USMARC. Esta é uma maneira de se ganhar espaço

de armazenagem num computador. Examine as Tabelas 1 e 2. O formato USMARC usa

"260" "‡a" "‡b" e "‡e" para marcar o campo que contém os dados de imprenta ao invés de

armazenar as palavras "área de publicação", "local de publicação", "nome da editora" e "data

de publicação" em cada registro. Esta convenção torna mais eficiente o uso do espaço de

memória do computador.

Tabela 2: Mesmo registro com etiquetas MARC

“Sinalizadores” Dados100 1 ‡a Arnosky, Jim.245 100 ‡a Raccoons and ripe

corn /‡c Jim Arnosky.

250 ‡a 1st ed.260 ‡a New York :

Lothrop, Lee &Shepard Books, c1987.

‡b‡c

300 ‡a 25p. :‡b il. col. ;‡c 26cm.

520 ‡a "Raccoons" famintos banqueteiam-se num milharal maduro.

650 1 ‡a "Raccoons"900 ‡a 599.74 ARN.901 ‡a 8009903 ‡a $15.00

11

PARTE III

Termos do USMARC e suas Definições

Esta seção explica como ler, entender e usar um registro USMARC. Esta parte lida

com as informações que os bibliotecários, ao usar um sistema de automação de biblioteca,

vêem na tela de seus computadores e que precisam compreender quando adicionam, editam

ou examinam um registro. Os exemplos usados enfatizam os materiais comumente

catalogados em bibliotecas escolares ou pequenas bibliotecas públicas, isto é, livros e

materiais audiovisuais. Entretanto, a informação coberta nesta seção se aplica também a

qualquer outro tipo de material, incluindo discos, programas para computador, mapas ou

outros itens que não sejam livros.

Mudanças aprovadas recentemente no formato bibliográfico USMARC, algumas das

quais já foram implementadas, envolveram o conceito de Integração de Formato. "Integração

de Formato" significa que os mesmos "sinalizadores" são usados para marcar os dados em

registros para todos os tipos de material, ao invés de se usar conjuntos diferentes de

"sinalizadores" para diferentes tipos de material. Em linguagem técnica, com o uso do

Formato de Integração, um grupo de etiquetas é usada para registros de todos os tipos de

materiais ao invés de se definirem conjuntos de etiquetas para cada tipo de material.

A Tabela 2, na página 17, mostrou um registro MARC marcado com "sinalizadores".

Os nomes técnicos destes "sinalizadores" mostrados na tabela são: campo, etiqueta,

indicador, subcampo, código de subcampo, e designador de conteúdo. Estes termos do

USMARC serão cobertos nesta seção.

1. CAMPOS são marcados por ETIQUETAS.

Campo:

Cada registro bibliográfico é dividido logicamente em campos. Há um campo para

autor, um campo para a informação do título e assim por diante. Esses campos são

subdivididos em um ou mais "subcampos".

12

Como já foi dito anteriormente, os nomes dos campos são muito longos para serem

reproduzidos dentro de cada registro USMARC. Ao invés disso, os nomes tios campos são

representados por etiquetas de 3 dígitos. (Embora catálogos online possam exibir os nomes

dos campos, estes nomes são fornecidos pelo programa de computador, e não pelo registro

USMARC).

Etiqueta:

Cada campo é associado a um número de 3 dígitos chamado "etiqueta". Uma etiqueta

identifica o campo - o tipo de dado - que se segue. Embora a exibição destes dados por uma

impressora ou pela tela do computador possa mostrar a etiqueta imediatamente seguida de

indicadores (fazendo com que a etiqueta pareça ter 4 ou 5 dígitos), a etiqueta sempre se

constitui dos primeiros três dígitos.

As etiquetas usadas com mais freqüência são:

010 Marca o número de controle da Library of Congress (LCCN)

020 Marca o International Standard Book Number (ISBN)

100 Marca a entrada principal pelo nome pessoal (autor)

245 Marca a informação de título (que inclui o título propriamente dito, outras informações

sobre o titulo e menção de responsabilidade)

250 Marca a edição

260 Marca a informação de publicação

300 Marca a descrição física (também chamada de "colação" no caso de livros)

440 Marca a menção de série / entrada secundária de série

520 Marca a nota de resumo

650 Marca o cabeçalho de assunto tópico

700 Marca a entrada secundária pelo nome pessoal (colaborador, editor ou ilustrador)

A seguir vejam um exemplo de um campo. O número 100 é a etiqueta do campo que o

define como o campo de entrada principal pelo nome pessoal (autor).

1001¢ ‡a Pirsig, Robert M.

13

O Cataloging Distribution Service da Library of Congress fornece uma lista detalhada

de todas as etiquetas tanto na publicação USMARC Format for Bibliographic Data, em dois

volumes, como no livro USMARC Concise Formats, em um volume. Para aqueles que

trabalham continuamente com o registro USMARC, estas publicações são altamente

recomendadas por serem detalhadas e conterem muitos exemplos. (Veja a bibliografia na

página 83 para uma citação completa destas obras).

No registro USMARC, 10% das etiquetas são usados sempre, e os outros 90% são

usados ocasionalmente ou raramente. Mesmo depois de uma convivência breve com o

formato USMARC, não é raro se ouvir os bibliotecários falando o jargão típico do formato,

isto é, o "MARCes". Os bibliotecários que trabalham com registros MARC, em pouco tempo

memorizam os números das etiquetas para os campos mais comuns aos materiais que eles

catalogam.

Uma lista das etiquetas que são usadas mais freqüentemente está incluída na parte

VII desta publicação. Uma lista de outras etiquetas está incluída na parte VIII.

2. Alguns campos são definidos por INDICADORES.

Indicadores:

Duas posições de caracteres seguem cada etiqueta (exceto nos campos 001 até o

009). Uma ou ambas posições podem ser usadas para conter indicadores. Em alguns

campos, somente a primeira ou a segunda posição é utilizada; em outros, as duas são

usadas; e em alguns campos, como os 020 e 300, nenhuma é usada. Quando uma posição

de indicador não é utilizada, aquele indicador é referido como "indefinido" e a posição é

deixada em branco. Por convenção usa-se o caractere ¢ (c cortado), para representar uma

posição de indicador em branco ou indefinido.

Cada valor do indicador é um número de 0 a 9.

(Apesar das regras dizerem que os indicadores podem ser uma letra, o uso de letras

não é muito comum). Vendo-se dois indicadores juntos, eles parecem um número de dois

dígitos, mas, na verdade, eles são dois números independentes de um dígito. O valor

permitido para indicadores e seu significado são detalhados na documentação do USMARC.

14

No exemplo que se segue, os primeiros três dígitos são as etiquetas (245 define este campo

como sendo um campo de título) e os próximos dois dígitos (1 e 4) são valores de

indicadores. O “1” é o primeiro indicador; “4” é o segundo indicador.

24514 ‡a The emperor's new clothes / ‡c adapted from Hans Christian Andersen and illustrated by Janet Stevens.

O primeiro indicador com valor “1”, no campo de título, indica que deverá haver uma

entrada de título no catálogo. Num catálogo de ficha, isso significa que uma ficha de título

deverá ser impressa para este item e que uma entrada para “Título” deverá ser incluída na

pista. O primeiro indicador com valor “0” significaria o caso de entrada principal por título; a

ficha deveria ser impressa com o recuo tradicional e não seria preciso incluir na pista a

indicação de ficha de título, já que esta é a entrada principal.

Caracteres a ignorar. Um dos indicadores mais interessantes é o segundo indicador

do campo de título. Ele indica o número de caracteres no começo do campo (incluindo

espaços) que devem ser ignorados pelo computador no processo de alfabetação e

arquivamento. Para o título The emperor's new clothes, o segundo indicador é "4" de forma

que os primeiros 4 caracteres (o "T", o "h", o "e" e o espaço) devem ser ignorados e que o

título será alfabetado em "emperor's".

3. SUBCAMPOS são marcados por CÓDIGOS DE SUBCAMPO e DELIMITADORES.

Subcampo:

A maioria dos campos contém vários elementos de dados relacionados. Cada tipo de

dado dentro de um campo é chamado de subcampo, e cada subcampo é precedido de um

código de subcampo. Os campos 001 até 009 não possuem subcampos.

Por exemplo, o campo para a descrição física de um livro (definido pela etiqueta 300)

inclui um subcampo para extensão (número de páginas), um subcampo para outros detalhes

físicos (informações de ilustração) e um subcampo para dimensões (centímetros):

300¢¢ ‡a 675 p. : ‡b il. ; ‡c 24 cm.

15

Código de subcampo:

Códigos de subcampo são letras minúsculas (ocasionalmente números) precedidos de

um delimitador. Um delimitador é um caractere usado para separar os subcampos. Cada

código de subcampo indica que tipo de dado o seguirá. (Para cada campo no formato

bibliográfico USMARC, a documentação USMARC lista e descreve os códigos válidos para

os subcampos).

Delimitador:

Diferentes programas de computador usam diferentes caracteres para representar um

delimitador na tela de entrada de dados ou na impressão. Exemplos são: a adaga dupla (‡),

a arroba (@), o cifrão ($), o travessão (-) ou o símbolo gráfico "‡". Nesta publicação está

sendo usado o símbolo ‡.

No exemplo acima, os códigos de subcampo são ‡a para o número de páginas, ‡b

para ilustração e ‡c para dimensões.

4. DESIGNADORES DE CONTEÚDO é um termo abrangente usado para se referir às

etiquetas, indicadores e códigos de subcampos.

Os três tipos de designadores de conteúdo - etiquetas, indicadores e códigos de

subcampo - são as chaves do sistema de notação do USMARC. Em seu livro, MARC for

Library Use: Understanding the USMARC Formats1, Walt Crawford se refere ao sistema

MARC como um sistema de "notação abreviada". Os três tipos de designadores de conteúdo

são símbolos abreviados que rotulam e explicam o registro bibliográfico.

5. Algumas REGRAS GERAIS.

Existem algumas regras gerais que ajudam a definir o que significam os números

usados como etiquetas de campos. Observem, por favor, que em discussões sobre as

etiquetas USMARC, a notação XX é freqüentemente usada para se referir a um grupo de

etiquetas relacionadas. Por exemplo, 1XX refere-se a todas as etiquetas cujo primeiro dígito

é "1": 100, 110, 130 e assim por diante.

16

A. As etiquetas são divididas em centenas.

As divisões básicas dos registros bibliográficos USMARC são:

0XX Informação de controle, números, códigos

1XX Entrada principal

2XX Títulos, edição, imprenta (em geral, o título, menção de responsabilidade, edição e

informação de publicação)

3XX Descrição física, etc.

4XX Série (como aparece no livro)

5XX Notas

6XX Entradas secundárias de assunto

7XX Entradas secundárias, exceto de assunto ou série

8XX Entrada secundária de série (outras formas autorizadas)

Os 9XXs foram deixados livres para usos locais, tais como números de códigos de

barras. Bibliotecas, fornecedores ou sistemas podem defini-los e usá-los para adicionar

outros tipos de informação aos registros. (As etiquetas X9X, em cada um destes grupos -

09X, 59X, etc. - são também reservadas para usos locais, exceto a etiqueta 490).

A lista das etiquetas mais comuns mostra como cada etiqueta se encaixa em uma

destas divisões: 100 é uma entrada principal de autor, 520 é uma nota de resumo, e assim

por diante.

B. Pontos de acesso:

Pontos de acesso (uma entrada principal, entradas secundárias de assunto e outras

entradas secundárias) são partes importantes de um registro bibliográfico. Estes são os

cabeçalhos para os quais fichas separadas eram criadas nos tradicionais catálogos de

fichas, e que servem para o usuário ou bibliotecário fazer buscas em um catalogo online. A

maioria dos pontos de acesso estão nos seguintes campos:

Campos 1XX (entrada principal)

Campos 4XX (série)

Campos 6XX (cabeçalhos de assunto)

17

Campos 7XX (entradas secundárias, exceto as de assunto ou série)

Campos 8XX (entradas secundárias de série)

Estes são os campos que estão sujeitos a controle de autoridade.

“Controle de autoridade” significa adotar uma forma autorizada ou estabelecida. Em

geral, o catalogador escolhe as entradas de nome e assunto numa lista de cabeçalhos oficial.

Durante uma conversa, se você falasse sobre uma visita ao "Getty Museum" ou ao "J. Paul

Getty Museum" em Malibu, na Califórnia, o ouvinte saberia que você estava falando do

mesmo museu. Mas se o catalogador algumas vezes usa "Getty Museum" e outras usa "J.

Paul Getty Museum" como cabeçalho em um catálogo, o usuário da biblioteca terá muita

dificuldade para encontrar todos os livros sobre este assunto. Se o catalogador adotar a lista

de formas estabelecidas para nomes próprios da Library of Congress, ele usará o cabeçalho

"J. Paul Getty Museum". Desde que o catalogador sempre use uma mesma forma

estabelecida, todos os livros sobre aquele museu serão encontrados num único lugar no

catálogo.

Para nomes, a melhor lista de autoridade é o arquivo de nomes autorizados (Name

Authoriry File) da Library of Congresso. Este arquivo está disponível em microficha ou CD-

ROM no Cataloging Distribution Service da Library of Congress. A forma do nome a ser

usada (nome pessoal, nome de entidades coletivas, nomes de congressos ou eventos, título

de série ou título uniforme) pode ser verificada nesta lista de autoridade.

Para termos de assunto tópico ou nomes geográficos, as listas de autoridade de

assunto mais comumente usadas são a Library of Congress Subject Headings ou a Sears

List of Subject Headings. A forma do cabeçalho de assunto deve coincidir com a que se

encontra na lista ou seguir as regras de formação de cabeçalhos ali estabelecidas.

Em sistemas residentes em microcomputador não é possível colocar na memória da

máquina todos os arquivos de autoridade da Library of Congress. São necessários cinco

volumes gigantescos para listar os cabeçalhos de assunto da Library of Congress. Estes

cinco grandes volumes ocupam atualmente 29 microfichas ou um CD-ROM. O Name

Authority File da Library of Congress ocupa mais de 1400 microfichas ou quatro CD-ROMs! A

parcela usada por bibliotecas escolares ou especializadas seria apenas uma fração do total.

Nos catálogos online residentes em microcomputadores, o que é mais importante é o

que é se chama de “controle de autoridades local”. O controle de autoridades local permite

18

ao bibliotecário examinar a lista de cabeçalhos de assunto ou a lista de nomes de autores já

utilizados e selecionar uma forma que já tenha sido adotada anteriormente. Desta forma,

todas as entradas de autor correspondentes à mesma pessoa ou ao mesmo assunto serão

registrados exatamente da mesma maneira - o que é o objetivo central do controle de

autoridade. Nos Estados Unidos, os nomes utilizados nos dados de Catalogação na Fonte

(CIP)* impressos nos livros, baseiam-se também nos registros de autoridade da Library of

Congresso. Num catálogo online de biblioteca que tenha passado por uma conversão

retrospectiva, as formas de nomes adotadas para publicações correntes devem estar

corretas, já que as bases de dados de quase todos os fornecedores de livros ou de bases de

dados de registros bibliográficos se baseiam nas fitas de registros MARC da Library of

Congress.

A expressão "conversão retrospectiva" descreve um projeto que converte registros

bibliográficos de sua forma atual - tais como, fichas do catálogo topográfico ou registros

resumidos para a circulação - para registros bibliográficos completos legíveis por

computador. O termo “retrospectiva” é usado porque o projeto é feito para um acervo já

existente - todos os itens incluídos no acervo da biblioteca até o presente momento. Em

geral, a conversão retrospectiva é feita procurando os registros antigos da biblioteca (sejam

eles contidos em fichas de catálogo manual ou num arquivo de computador com registros em

formato diferente do formato MARC) em uma base de dados comercial de registros

bibliográficos completos. Ao invés de se redigitar os registros antigos, a biblioteca pode

comprar os registros MARC equivalentes∗.

C. Conteúdo paralelo:

Os campos que requerem controle de autoridade são também os campos que utilizam

a construção de etiquetas paralelas. Em geral, nos campos 1XX, 4XX, 6XX, 7XX e 8XX, um

nome pessoal terá 00 constituindo os dois últimos dígitos da etiqueta. Portanto, para uma

entrada principal (1XX) que é um nome pessoal (X00), a etiqueta correta é 100. Para um

cabeçalho de assunto (6XX) que é um nome pessoal, a etiqueta é 600, e assim por diante.

Este conteúdo paralelo pode ser resumido da seguinte forma:

N.T.: Embora estes serviços de vendas de registros MARC em forma eletrônica sejam comuns nos Estados Unidos, não existem, na presente data, serviços brasileiros equivalentes

19

X00 Nomes pessoais

X10 Nomes de entidades coletivas

X11 Nomes de congressos / eventos

X30 Títulos uniformes

X40 Títulos bibliográficos

X50 Termos tópicos

X51 Nomes geográficos

Combinando esta tabela com as "Etiquetas divididas por centenas" (ver 5A), fica

evidente que se o assunto de um livro (6XX) é uma pessoa (Lincoln, Abraham), a etiqueta

será 600; se o assunto do livro é uma empresa (Apple Computer, Inc.), a etiqueta será 610;

se o assunto do livro é um tópico (Estrada de ferro), a etiqueta será 650; se o assunto de um

livro é um lugar (Estados Unidos), a etiqueta será 651. Uma entrada secundária (7XX) para

um colaborador (nome pessoal) terá a etiqueta 700.

A Classificação Decimal de Dewey usa uma forma similar de construção para as suas

tabelas de localizações geográficas e de subdivisões-padrão.

6. Informações que aparecem apenas no início do registro USMARC.

Precedendo as partes principais de um registro bibliográfico - que são conhecidas de

todos os bibliotecários porque estão presentes nas fichas catalográficas - o USMARC contém

algumas informações menos conhecidas. Sistemas de catalogação automatizada geralmente

fornecem informações pré-programadas (default) ou orientações (prompts) para ajudar o

catalogador na entrada dessas informações.

A. Líder:

O líder consiste dos primeiros 24 caracteres do registro. Cada posição tem um

significado, mas muitas informações do líder são para uso do próprio programa de

computador. Os programas de criação e edição de registros USMARC geralmente oferecem

informações (dados default) e / ou prompts para ajudar o catalogador no preenchimento de

quaisquer elementos de dados do líder que requeiram entradas. Os detalhes necessários

para se interpretar o líder estão na parte IX desta publicação.

20

B. Diretório:

Os registros USMARC são chamados de registros "etiquetados" (tagged). Antes dele

se tornar um registro "etiquetado", o registro USMARC (chamado nesta fase de formato

USMARC de comunicação) tem uma aparência bem diversa - parecendo uma longa

seqüência de caracteres. No formato de comunicação os campos não são precedidos de

etiquetas. Entretanto, imediatamente após o líder, vem um bloco de dados chamado

diretório. Este diretório informa que etiquetas estão no registro e onde estão localizadas

(dando o número do caractere onde cada campo começa). O diretório é construído (pelo

computador) a partir de um registro bibliográfico,' baseado na informação de catalogação. Se

qualquer informação catalográfica for alterada, o diretório pode ser reconstruído da mesma

forma. A parte XI mostra um registro no formato de comunicação USMARC, incluindo seu

diretório.

C. Campo 008:

Este campo é chamado de Elementos de Dados de Tamanho Fixo, ou Códigos de

Campos Fixos. Seus 40 caracteres contém informações muito importantes, mas abreviadas.

Embora ele não seja ainda usado na sua totalidade em catálogos online, este campo pode

ser usado para identificar e recuperar registros que satisfaçam a critérios específicos.

Por exemplo, neste campo existe um código para identificar se o livro é uma

impressão com tipos graúdos, outro para indicar o país de publicação, outro para identificar o

público alvo (por exemplo: juvenil), outro para identificar o idioma do texto e assim por diante.

Os detalhes necessários para interpretar o campo 008 para livros estão na parte X.

21

PARTE IV

Onde os registros USMARC se originam?

O compartilhamento de informações catalográficas - compartilhamento de registros

bibliográficos - tem sido uma realidade há muitos anos. Muitos bibliotecários, ao invés de

criar os dados catalográficos, preferiram adquiri-los, otimizando o emprego dos recursos

limitados de que dispunham. Por quase um século as bibliotecas vêm adquirindo da Library

of Congress os conjuntos de fichas catalográficas para os novos livros que adquirem. Mais

recentemente, esta aquisição também tem sido feita junto aos fornecedores de livros.

Outras bibliotecas continuam datilografando suas próprias fichas, usando dados da

Catalogação na Fonte (Cataloging in Publication - CIP) encontrados no verso da página-de-

rosto de muitos livros. Os bibliotecários também fazem adaptações de registros

catalográficos (parciais ou completos) encontrados em revistas especializadas ou em

bibliografias.

Desde que os computadores se tornaram disponíveis, não é mais necessário que os

bibliotecários continuem constantemente “reinventado a roda”. Por que centenas de

catalogadores têm de usar um tempo valioso para redigir registros bibliográficos, quase

idênticos, de um mesmo item, quando um único catalogado r pode fazer isto e compartilhar o

registro criado? Por que centenas de datilógrafos redigitam o mesmo registro em fichas,

quando o computador pode ser programado para imprimi-Ias?

Após o desenvolvimento do registro USMARC, todas as bibliotecas puderam

compartilhar os benefícios da catalogação legível por computador, independentemente de

possuírem ou não sistemas online. As fichas catalográficas, compradas da Library of

Congress ou de outros fornecedores, passaram a ser impressas por computador a partir das

fitas magnéticas dos registros MARC da Library of Congress.

Universidades e faculdades, com grandes orçamentos para a biblioteca, afiliaram-se a

serviços bibliográficos, como Online Computer Library Center (OCLC), Western Library

Network (WLN), Research Libraries Information Network (RLIN) e A-G Canadá. Por uma taxa

mensal, além dos custos de telecomunicação, os departamentos de processamento técnico

destas bibliotecas puderam se conectar online com os poderosos computadores de grande

22

porte destes serviços bibliográficos. Estas iniciativas permitiram a essas bibliotecas usar

registros USMARC existentes e contribuir com novos registros. As fichas catalográficas

poderiam ser encomendadas, e uma impressora poderia ser acoplada aos sistemas para

receber os dados através das linhas telefônicas e imprimir as etiquetas dos livros.

Na era atual, microcomputadores potentes e de baixo custo estão disponíveis para a

administração de serviços em bibliotecas de qualquer tamanho. Programas para

microcomputadores permitem que cada biblioteca tenha seu próprio sistema de circulação ou

catálogo online para acesso público.

Estes programas, geralmente, podem ler, armazenar e imprimir registros no formato

USMARC A maioria dos microcomputadores de hoje utilizam discos rígidos e disquetes, para

armazenar informações ao invés das fitas magnéticas usadas pelos computadores de grande

porte. Nos microcomputadores, os dados geralmente são enviados e recebidos em

disquetes. Dos disquetes, os registros bibliográficos são transferidos para o disco rígido, que

faz parte do microcomputador.

À medida que as tecnologias de automação de bibliotecas e as necessidades de

catalogação sofrem mudanças, o formato USMARC e sua respectiva documentação também

vão passando por alterações. Embora o formato MARC tenha sido originalmente

desenvolvido pela Library of Congress que também mantém e publica a documentação do

formato USMARC, esta biblioteca não realiza estas modificações e revisões unilateralmente.

Dois grupos, responsáveis por rever e modificar a documentação do USMARC são o

Machine-Readable Bibliographic Information Committee (MARBI) e o US MARC Advisory

Committee. O MARBI é um comitê da American Library Association (ALA), e é formado por

três representantes de cada uma das seguintes divisões da ALA: ALCTS (processamento

técnico), LITA (automação) e RUSA (referência). A ALA se esforça por garantir que todos os

tipos de especialidades estejam representados no MARBI. O US MARC Advisory Committee

é composto de representantes das bibliotecas nacionais norte-americanas, dos serviços

bibliográficos, dos grupos de fornecedores e de outras associações bibliotecárias ou

acadêmicas. O MARBI se reúne conjuntamente com o US MARC Advisory Committee em

cada congresso da ALA (anual e no período de inverno). A principal atividade deste comitê é

a revisão de documentos de discussão e propostas de alterações ou acréscimos aos

formatos MARC existentes, apresentadas pela Library of Congress ou por seu intermédio.

Outra atividade importante é o desenvolvimento de novos formatos MARC para áreas que

estão surgindo.

23

Em 1987, a Library of Congress publicou a primeira edição do documento USMARC

Specifications for Record Structure, Character Sets and Exchange Media, para auxiliar

bibliotecas e outras organizações que produzem e adquirem registros USMARC. Uma

segunda edição foi publicada em 1990. Este documento fornece informações técnicas sobre

a estrutura do registro USMARC, o conjunto de caracteres usados no registro USMARC e o

formato para as fitas magnéticas usadas para distribuir os registros USMARC. Destina-se ao

uso de pessoal envolvido no projeto e manutenção de sistemas para o intercâmbio e

processamento de registros USMARC.

Com a proliferação de sistemas de microcomputadores em bibliotecas, ficou evidente

a necessidade de um padrão também para o intercâmbio de registros USMARC em

disquetes. Trabalhando conjuntamente com representantes de fornecedores de livros e

dados, bem como de sistemas de automação de biblioteca, o MARBI e o US MARC Advisory

Committee recomendaram propostas que resultaram em mudanças e acréscimos ao formato

USMARC e na publicação em 1991 do documento USMARC Dikette Label Specifications.

Mais recentemente, foram desenvolvidas especificações também para a distribuição

dos registros USMARC via transferência de arquivos (FTP). As especificações para

distribuição via disquete e FTP aparecem na edição de 1994 das especificações do

USMARC.

Bibliotecários, fornecedores, todos enfim, que distribuem dados catalográficos

precisam estar em condições de fornecer registros USMARC em formato padronizado.

Fornecedores de sistemas de automação de bibliotecas deveriam projetar seus sistemas de

modo a receber e processar registros USMARC corretamente. Os bibliotecários que

empregam microcomputadores na administração de suas bibliotecas são os beneficiários

diretos de todos estes trabalhos de padronização do USMARC.

24

PARTE V

Questões sobre os Dados em USMARC

À medida que os computadores e a tecnologia continuam a progredir, surgem

questões importantes sobre a qualidade dos dados bibliográficos e os sistemas de

automação de bibliotecas baseados em microcomputadores. É necessário estar ciente

destas questões e de sua importância para a biblioteca.

A. Questões sobre os dados:

Quando se avaliam registros bibliográficos convém fazer algumas perguntas

importantes: Qual a qualidade dos dados MARC? Quais campos do USMARC estão

presentes? Os dados baseiam-se nos registros MARC da Library of Congress? Caso se

baseiem, a informação completa constante dos registros das fitas da Library of Congress

está presente nos registros? Alguma coisa foi acrescentada ao registro?

Alguns bibliotecários solicitam cópias impressas dos registros MARC a diferentes

fornecedores de dados bibliográficos para poder compará-los quanto à sua completeza e

compatibilidade com os padrões USMARC.

Naturalmente, o conteúdo dos registros bibliográficos determinará, em grande parte, o

êxito da automação dos serviços da biblioteca para bibliotecários e usuários. É muito

importante que estejam sendo obtidos registros da mais alta qualidade.

B. Questões sobre os programas:

As próximas perguntas que logicamente devem ser feitas são: O sistema de

automação de bibliotecas que está sendo avaliado utiliza integralmente as informações

catalográficas? O sistema preserva todos os dados e os designadores de conteúdo do

USMARC?

O sistema carrega o registro completo, sem limitações descabidas ou incorretas, em

relação a, por exemplo, número de cabeçalhos de assunto que indexará ou a extensão dos

25

campos de notas? Mesmo que o disquete contenha registros excelentes e completos,

qualquer sistema de automação de bibliotecas poderá usar apenas o que foi transferido para

o disco rígido. (Mesmo que o sistema atual seja um sistema apenas para circulação que use

dados mais simples, é importante manter os disquetes de dados USMARC para posterior

carregamento dos registros bibliográficos completos, visando a expansão para um catálogo

online).

As etiquetas MARC, indicadores e códigos de subcampos aparecem na tela de

entrada de dados do bibliotecário? Os indicadores são usados corretamente? Os códigos de

subcampo são usados corretamente? (A informação na parte VII desta publicação ajudará na

avaliação do uso correto dos designadores de conteúdo).

Depois dos registros serem inseridos na base de dados, é importante que estes sejam

armazenados no formato bibliográfico USMARC, pois projetos futuros podem exigir o seu

uso. O formato MARC é um padrão adotado por toda a indústria da informação. À medida

que surgem novos programas, a possibilidade de a biblioteca participar deles irá depender da

qualidade de seus registros bibliográficos.

As observações acima suscitam ainda uma outra questão. O sistema permite a

importação dos registros ou a sua gravação em um disquete, para que os mesmos sejam

usados em outros projetos, como por exemplo, um projeto de catalogo coletivo? Haverá um

programa que grave os registros no formato de comunicação USMARC? (Veja a parte XI

desta publicação para uma discussão de vários formatos de comunicação e de exibição em

tela).

26

PARTE VI

Conclusão

Nas páginas anteriores aprendemos o significado da sigla MARC. Foi explicado

porque um formato padrão para identificação dos elementos de dados bibliográficos se

tornou necessário e porque ele ainda é importante. Aprendemos a definir e identificar os três

tipos de designadores de conteúdo MARC: etiquetas, códigos de subcampo e indicadores.

Mais importante, com este conhecimento, podemos compreender as questões que se devem

considerar quando da compra de dados bibliográficos ou de um sistema de automação de

biblioteca.

Para ampliar esta introdução básica ao tópico, serão benéficas leituras adicionais

sobre o assunto ou cursos sobre catalogação online. Outras leituras estão sugeri das na

bibliografia na página 83. Talvez, à primeira vista, o MARC possa parecer difícil, mas, com o

conhecimento e uso, começará a fazer sentido. Quanto mais nos familiarizamos com o

MARC, mais simples ele se torna.

27

MATERIAL DE REFERÊNCIA DO USMARC

PARTE VII

Resumo dos Campos mais Usados do USMARC

Aqui apresentaremos um resumo dos campos USMARC mais usados pelas

bibliotecas na entrada de dados de seus próprios registros bibliográficos. Para a lista

completa de todas as etiquetas, indicadores e códigos de subcampos, veja a publicação

USMARC Format for Bibliographic Data.

No resumo que se segue, observe que:

Etiquetas:

As etiquetas (número de três dígitos) são seguidas pelo nome do campo que elas

representam. Neste resumo e na publicação USMARC Format for Bibliographic Data, se uma

etiqueta puder aparecer mais de uma vez num registro bibliográfico, será marcada como

repetitiva (R). Se a etiqueta somente puder ser usada uma vez, é marcada como não-

repetitiva (NR). Por exemplo, um registro bibliográfico pode ter vários assuntos, de modo que

as etiquetas para as entradas secundárias de assunto (6XX) serão marcadas como etiquetas

repetitivas (R).

Indicadores:

O uso dos indicadores é explicado nos campos em que são usados. Os indicadores

são números de um dígito. A partir do campo 010, em todos os campos - após a etiqueta -

encontram-se duas posições de caracteres, uma para o Indicador 1 e uma para o Indicador

2. Entretanto, os indicadores não são definidos para todos os campos. E é possível que o 2º

indicador venha a ser usado, enquanto o 1º indicador permaneça indefinido (ou vice-versa).

Quando um indicador é indefinido, a posição do caractere será representada pelo caractere ¢

(para espaço em branco).

28

Códigos de subcampo:

Em cada campo (a partir do campo 010), todos os dados são divididos em

subcampos, e cada um é precedido por uma combinação de delimitador e código de

subcampo. Os códigos de subcampo mais comuns, usados com cada etiqueta, são

mostrados a seguir. Cada código de subcampo é precedido pelo caractere ‡ que indica um

delimitador. Após o código vem o nome do subcampo.

Em geral, todos os campos DEVEM ter o subcampo "a" (‡a). Uma exceção observada

freqüentemente ocorre no campo 020 (ISBN), quando não existe a informação do ISBN

(subcampo ‡a), mas o preço (subcampo ‡c) é conhecido. Alguns subcampos são repetitivos.

Neste resumo, a repetitividade é mostrada somente para os subcampos repetitivos mais

comuns.

Exemplos:

A explicação para cada campo é seguida de exemplos. Para facilitar a compreensão,

um espaço foi colocado entre a etiqueta e o primeiro indicador, um espaço foi colocado entre

o segundo indicador e o primeiro delimitador-código de subcampo, e um espaço foi colocado

entre o delimitador-código de subcampo e os dados do subcampo.

010 Número de controle da Library of Congress (LCCN - Library of Congress Control

Number) (NR, ou não-repetitivo)

Indicadores indefinidos.

Subcampos mais usados:

‡a Número de controle da Library of Congress

Exemplo: 010¢¢ ‡a ¢¢¢86000989¢

020 Número Internacional Normalizado para Livros (International Standard Book Number

– ISBN) (R, ou Repetitivo)



‡a International Standard Book Number (ISBN)

29

‡c Condições de disponibilidade (geralmente preço)

‡z ISBN cancelado / invalido (R)

Exemplo: 020 ¢¢ ‡a 0877547637

040 Fonte de catalogação (NR)



‡a Agência catalogadora original

‡c Agência de transcrição

‡d Agência modificadora (R)

Exemplo: 040 ¢¢ ‡a DLC‡c DLC‡d gwhs

100 Entrada principal - Autor pessoal (autor primário) (NR; pode haver apenas uma

entrada principal)

Indicador 1: Tipo de entrada de nome pessoal

0 Prenome

1 Sobrenome (esta é a forma mais comum)

3 Nome de família

Indicador 2: indefinido. O indicador 2 se tornou obsoleto em 1990. Registros mais

antigos podem conter 0 ou 1


‡a Nome pessoal

‡b Numeração

‡c Títulos e outras palavras associadas com o nome (R)

‡q Forma completa do nome

‡d Datas associadas com o nome (geralmente, ano de nascimento e morte)

Exemplo: 100 1¢ ‡a Gregory, Ruth W.‡q (Ruth Wilhelme),‡d 1910-

30

130 Entrada principal - Título uniforme (NR)

Indicador 1: Caracteres a serem ignorados na alfabetação

0-9 Número de caracteres presentes a serem ignorados na alfabetação (para

artigos iniciais, incluindo espaços)

Indicador 2: indefinido. O indicador dois se tornou obsoleto em 1990. (Ver 100 acima).


‡a Título uniforme

‡p Nome da parte / seção da obra (R)

‡I Idioma da obra

‡s Versão

‡f Data da obra

Exemplo: 130 0¢ ‡a Bíblia.‡p A.T.‡p Salmos.

240 Título uniforme (NR)

Indicador 1: Título uniforme impresso ou exibido na tela

0 Não impresso ou exibido na tela

1 Impresso ou exibido na tela (mais comum)


0-9 Número de caracteres presentes a serem ignorados na alfabetação (para

artigos iniciais, incluindo espaços)


‡a Título uniforme

‡l Idioma da obra

‡f Data da obra

Exemplo: 140 10 ‡a lle mystérieuse.

‡l Inglês.‡f 1978.

31

245 Título - Indicação de título (NR)

Indicador 1: Entrada secundária de título (O título deve ser indexado como entrada

secundária de título?)

0 Nenhuma entrada secundária de título (indica uma entrada principal de título;

isto é, nenhum autor é indicado)

1 Entrada secundária de título (o indicador adequado quando um autor aparece

em 1XX; a situação mais comum)

Indicador 2: Número de caracteres a serem ignorados na alfabetação

0-9 Número de caracteres incluindo espaços; geralmente zero, exceto quando o

título começa com um artigo; por exemplo, para The robe, o segundo indicador

seria 4. As letras T, h,e, e o espaço que se segue a elas são ignorados na

alfabetação de títulos. O registro será automaticamente alfabetado em "r" de

Robe.


‡a Título propriamente dito

‡h Meio (freqüentemente usado para materiais especiais)

‡p Nome da parte / seção da obra (R)

‡b Outras informações sobre o título (subtítulos, etc.)

‡c Outras informações da transcrição da página-de-rosto / menção de

responsabilidade

Exemplo: 140 10 ‡a The DNA story :‡b a documentary history of gene

cloning /‡c James D. Watson, John Tooze.

246 Forma variante do título

Indicador 1: Nota / Controlador de entrada secundária de título

1 Nota, entrada secundária de título

3 Sem nota, entrada secundária de título

Indicador 2: Tipo de título

¢ Nenhuma informação fornecida

0 Parte do título

1 Título paralelo

32

4 Título da capa

8 Título da lombada


‡a Título propriamente dito

Exemplo: 246 3¢ ‡a four corners power review

250 Edição (NR)



‡a Edição

Exemplo: 250 ¢¢ ‡a 6th ed.

260 Publicação, distribuição, etc. (NR)

Indicadores indefinidos. O indicador 1 se tornou obsoleto em 1990. Registros mais

antigos podem mostrar 0 ou 1.


‡a Local de publicação, distribuição, etc. (R)

‡b Nome da editora, distribuidora, etc. (R)

‡c Data de publicação, distribuição, etc. (R)

Exemplo: 260 ¢¢ ‡a New York :‡b Chelsea House,

‡c 1986

300 Descrição física (R)



‡a Extensão (número de páginas) (R)

‡b Outros dados físicos (geralmente informações sobre ilustrações)

‡c Dimensões (cm.) (R)

‡e Material que acompanha a obra (por exemplo, "guia para o professor"

ou "manual")

33

Exemplo: 300 ¢¢ ‡a 139 p. :‡b il. ;

‡c 24 cm.

440 Série / Entrada secundária - Título (R)

Indicador 1: indefinido.


0-9 Número de caracteres presentes a serem ignorados na alfabetação

(para artigos iniciais, inclusive espaços)


‡a Título

‡v Número do volume

Exemplo: 440 ¢0 ‡a Modern critical view ;

‡v 26

490 Série (Nenhuma entrada secundária é desdobrada para este campo) (R)

Indicador 1: Especifica se a série é desdobrada (se houver também uma etiqueta

8XX, a série é desdobrada de forma diferente)

0 Série não desdobrada

1 A serie é desdobrada de modo diferente (8XX existe no registro)



‡a Série (R)

‡v Número do volume (R)

Exemplo: 490 1¢ ‡a Colonial American Craftsmen

500 Notas Gerais (R)



‡a Nota geral (Usada quando nenhum campo especial de notas foi definido

para a informação. Exemplos: Notas a respeito do índice; a fonte do título;

34

variações no título; descrições sobre a natureza, forma, ou abrangência do

item).

Exemplo: 500 ¢¢ ‡a inclui índice.

504 Nota de bibliografia, etc. (R)

Indicadores indefinidos


‡a Nota de bibliografia, etc.

Exemplo: 504 ¢¢ ‡a inclui referências bibliográficas.

505 Nota de conteúdo (R)

Indicador 1: Tipo de nota de conteúdo

0 Conteúdo completo

1 Conteúdo incompleto (usado com obras de múltiplos volumes quando

alguns volumes não foram publicados ainda)

2 Conteúdo parcial

Indicador 2: Nível de designação de conteúdo

¢ Básico


‡a Nota de conteúdo

Exemplo: 505 0¢ ‡a Pride and prejudice – Emma – Northanger Abey.

520 Nota do resumo, etc. (R)

Indicador 1: Controlador de constante de exibição


1 Revisão crítica

2 Escopo e conteúdo

3 Abstract



35

‡a Resumo, abstract ou anotação

‡b Expansão da nota de resumo

Exemplo: 520 ‡a Este guia básico sobre processo legislativo explica como dirigir e participar apropriadamente de uma reunião.

600 Entrada secundária de assunto - Nome pessoal (R)


0 Prenome


3 Nome de família

Indicador 2: Sistema de cabeçalho de assunto / tesauro (identifica a lista

específica ou o arquivo usado)

0 Library of Congress Subject Headings/ arquivo de autoridades da Library

of Congress (LC)

1 Cabeçalhos de assunto da Library of Congress para literatura infantil

2 Medical Subject Headings/ arquivos de autoridades da National Library of

Medicine (NLM)

3 Arquivo de autoridades de assunto da National Agricultural Library

4 Fonte não especificada

5 Canadian Subject Headings/arquivo de autoridades da National Library of

Canada (NLC)

6 Répertoire des vedettes-matiere/ arquivo de autoridades da National

Library of Canada (NLC)

7 Fonte especificada no subcampo t2

(Nota a respeito dos cabeçalhos de assunto Sears: O formato USMARC

não fornece um indicador específico para estes cabeçalhos de assunto

portanto, o indicador 7 é usado, e o código "Sears" definido no USMARC é

usado no subcampo ‡2).


‡a Nome pessoal (prenome e sobrenome)

‡b Numeração

‡c Títulos e outras palavras associadas com o nome (R)

36


‡d Datas relativas ao nome (geralmente, ano de nascimento e morte)

‡t Título

‡v Subdivisão de forma (R)

‡x Subdivisão geral (R)

‡y Subdivisão cronológica(R)

‡z Subdivisão geográfica (R)

Exemplo: 600 10 ‡a Sakespeare, William,‡d 1564-1616‡x Comédias‡x história do teatro.

Exemplo: 600 10 ‡a Sakespeare, William,‡d 1564-1616‡x Conhecimentos‡z Roma‡v Congressos.

Observe que os subcampos ‡v, ‡x e ‡z no campo 600 são repetitivos. Os

subcampos ‡v, ‡x, ‡y e ‡z não precisam estar em ordem alfabética. Eles deverão

estar na ordem prescrita pelas instruções dadas pelo sistema de cabeçalhos de

assunto.

610 Entrada secundária de assunto - Nomes de entidades coletivas (R)

Indicador 1: Tipo de entrada de entidades coletivas

0 Nome invertido (não usado com as AACR2R)

1 Nome da jurisdição

2 Nome em ordem direta

Indicador 2: Sistema de cabeçalho de assunto / tesauro. Ver indicador 2 em 600


‡a Nome da entidade coletiva ou nome da jurisdição como elemento de

entrada

‡b Unidade subordinada (R)



37

‡y Subdivisão cronológica (R)


‡2 Fonte de cabeçalho ou termo (usado quando o segundo indicador for o

"7")

Exemplo: 610 10 ‡a Estado Unidos. ‡b Army Air Forces ‡v Biografia

650 Entrada secundária de assunto - Termos tópicos (A maioria dos cabeçalhos

de assunto se encaixa neste caso.) (R)

Indicador 1: Geralmente em branco (Nenhuma informação fornecida).

Indicador 2: Sistema de cabeçalho de assunto / tesauro (identifica a lista

específica ou o arquivo que foi utilizado)

0 Library of Congress Subject Headings

1 Cabeçalhos de assunto da Library of Congress para literatura infantil

2 Medical Subject Headings

3 Arquivo de autoridades de assuntos da National Agricultural Library

4 Fonte não especificada

5 Canadian Subject Headings

6 Répertoire des vedettes-matiere

7 Fonte especificada no subcampo ‡2

(Nota a respeito dos cabeçalhos de assunto Sears: O formato USMARC

não fornece um indicador específico para cabeçalhos de assunto Sears.

Portanto, o indicador 7 é usado, e o código "Sears" definido no USMARC é

usado no subcampo ‡2).


‡a Termo tópico





‡2 Fonte do cabeçalho ou termo (usada quando o segundo indicador for 7)

38

Exemplo: 650 ¢0 ‡a Teatro ‡z Estados Unidos ‡v Biografia ‡v Dicionários


subcampos ‡v, ‡x, ‡y e ‡z não precisam estar em ordem alfabética. Eles deverão estar

na ordem prescrita pelas instruções dadas pelo sistema de cabeçalhos de assunto.

651 Entrada secundária de assunto - Nomes geográficos (R)


Indicador 2: Sistema de cabeçalhos de assunto / tesauro. Ver indicador 2 em 600


‡a Nome geográfico





‡2 Fonte do cabeçalho ou termo (usada quando o segundo indicador for 7)

Exemplo: 651 ¢0 ‡a Estados Unidos ‡z História ‡v Cronologia


subcampos ‡v, ‡x, ‡y e ‡z não precisam estar em ordem alfabética. Eles deverão estar

na ordem prescrita pelas instruções dadas pelo sistema de cabeçalhos de assunto.

700 Entrada secundária - Nome pessoal (R)


0 Prenome


3 Nome de família

Indicador 2: Tipo de entrada secundária

¢Nenhuma informação fornecida (o mais comum; co-autores, editores, etc.)

39

2 Entrada analítica

(Os valores para o Indicador 2 foram alterados em 1994 com a Integração

de Formatos, e registros mais antigos poderão mostrar valores adicionais.

Uma entrada analítica envolve um autor/título de um ítem contido em uma

obra).


‡a Nome pessoal

‡b Numeração

‡c Títulos e outras palavras associadas ao nome (R)



‡e Relação do autor com a obra (tal como il.) (R)

‡4 Código da relação (R)

Exemplo: 700 1¢ ‡a Baldridge, Letícia

710 Entrada secundária - Entidades coletivas (R)

Indicador 1: Tipo de entrada de entidade coletiva

0 Nome invertido (não usado com as AACR2R)

1 Nome da jurisdição

2 Nome em ordem direta

Indicador 2: Tipo de entrada secundária. Ver indicador 2 em 700

¢Nenhuma informação fornecida



‡a Nome da entidade coletiva ou nome da jurisdição como elemento de

entrada (NR)

‡b Unidade subordinada (R)

Exemplo: 710 2¢ ‡a Sunburst Communications (Firma)

40

740 Entrada secundária - Título relacionado, não controlado / título analítico (R)




Indicador 2: Tipo de,entrada secundária. Ver indicador 2 em 700



(Este campo foi redefinido em 1994 com a Integração de Formatos.

Anteriormente, o campo era também usado para variações do título, tais

como formas diferentes de escrever o título na lombada. Em registros

criados após a Integração de Formatos, estes títulos variantes aparecem

no campo 246).

Subcampo mais usado:

‡a Título

Exemplo: 740 02 ‡a Uncle Vanya

800 Entrada secundária de série - Nome pessoal (R)


0 Prenome

1 Sobrenome

3 Nome de família



‡a Nome pessoal

‡b Numeração

‡c Títulos e outras palavras associadas ao nome (R)



‡t Titulo da obra (série)


Exemplo: 800 1¢ ‡a Fisher, Leonard Everett. ‡z Colonial American craftsmen.

41

830 Entrada secundária de série - Título uniforme (R)






‡a Titulo uniforme


Exemplo: 830 ¢0 ‡a Railroads of American (Macmillan)

42

PARTE VIII

Lista de outros Campos Encontrados com Freqüência nos Registros

USMARC

001 Número de controle

003 Identificador do número de controle

005 Data e hora da última transação

006 Elementos de dados de tamanho fixo - características do material adicional

007 Campo fixo de descrição física

008 Elementos de dados de tamanho fixo (ver parte X)

022 International Standard Serial Number (ISSN) (Número Internacional Padronizado de

Publicações Seriadas)

037 Fonte de aquisição

041 Código de idioma

043 Código de área geográfica

050 Número de chamada da Library of Congress

060 Número de chamada da National Library of Medicine

082 Número de chamada da Classificação Decimal de Dewey (é o recomendado pela

Library of Congress; o número de chamada local pode aparecer em outro lugar)

110 Entrada principal - Nomes de entidades coletivas (menos freqüente nas regras

AACR2R)

256 Características do arquivo (programa de computador)

263 Data prevista de publicação (indica um registro CIP - Catalogação na Fonte)

306 Tempo de execução

508 Nota de créditos de criação / produção

510 Nota de citação / referência (fontes de revisão)

511 Nota de participante ou executante

521 Nota de público alvo (primeiro indicador: 0 = nível de leitura, 1 = nível de idade, 2

= nível de interesse, 3 = características de audiências especiais, 4 = nível de

motivação/ interesse)

43

530 Nota de disponibilidade em outra forma física

538 Nota de detalhes do sistema

586 Nota de premiação

656 Termo de indexação - Ocupação

730 Entrada secundária - Título uniforme

852 Localização

856 Acesso e localização eletrônica

9XX Reservados para uso local. (São usados por fornecedores, sistemas ou

bibliotecas para intercâmbio de dados adicionais)

44

PARTE IX

O Líder

Há 24 posições no Líder, numeradas de 00 à 23. Para explicações completas, ver

a publicação USMARC Format for Bibliographic Data.

00-04 Comprimento lógico do registro (calculado pelo computador para cada registro)

05 Status do registro

a = acréscimo no nível de codificação c - corrigido ou revisto

d = deletado

n = novo

p = acréscimo na codificação da pré-publicação (para registros CIP / Catalogação

na Fonte)

06 Tipo de registro

a = lmpresso

c = música impressa

d = música manuscrita

e = material cartográfico

f = material cartográfico manuscrito

g = meio projetável

i = registro sonoro não musical

j = registro sonoro musical

k = gráfico bi-dimensional não projetável

m = arquivo de computador

o = estojo / kit

p = materiais mistos

r = artefato tridimensional ou objeto de ocorrência natural (realia)

t = manuscrito

45

07 Nível Bibliográfico

a = analítica de monografia

¢ = analítica de publicação seriada

c = coleção

d = sub-unidade

m = monografia / item

s = publicação seriada

08 Tipo de Controle

¢ = tipo não especificado

a = arquivo

09 Indefinido

10 Contagem de indicadores (sempre "2")

11 Contagem de códigos de subcampos (sempre "2")

12-16 Endereço-base dos dados (calculados pelo computador para cada registro)

17 Nível de codificação

¢ = nível completo

1 = nível completo, material não examinado

2 = nível incompleto, material não examinado

3 = nível abreviado5

5 = nível parcial (preliminar)

7 = nível mínimo

8 = nível de pré-publicação (CIP / Catalogação na Fonte)

u = desconhecido

z = não aplicável

46

18 Forma de catalogação descritiva

¢ = não-ISBD

a = AACR2

i = ISBD

u = desconhecido

19 Exigência de registro vinculado

¢ = SEM exigência de registro relacionado para processamento integral deste

registro

r = COM exigência de registro relacionado para processamento integral deste

registro

20 Extensão da parte de tamanho do campo (sempre "4")

21 Extensão da parte posição-do-caractere-de-início (sempre "5")

22 Extensão da parte definida-na-implementação (sempre "O")

23 Indefinido (sempre "O")

47

PARTE X

Campo 008 Para Livros

O campo 008 é usado para Elementos de Dados de Tamanho Fixo ("Códigos de

Campos Fixos"). Há 40 posições de caracteres no campo 008, numeradas de 00 à 39.

Posições não definidas devem conter um símbolo de "em branco" (¢) ou um caractere

de preenchimento (|). As posições 00 à 17 e 35 à 39 são definidas do mesmo modo

para qualquer tipo de material.

A informação mostrada aqui para as posições 18 a 34 aplicam-se apenas aos

livros. Para explicações sobre todas as posições abaixo e as posições 18 a 34 para

outros tipos de material, ver a publicação USMARC Format for Bibliographic Data.

Observe que o campo 008 não tem indicadores ou códigos de subcampos.

00-05 Data de entrada no arquivo (AAMMDD), onde A = ano, M = mês e D = dia.

06 Tipo de data de publicação

b = não contém data; data Antes de Cristo

e = data detalhada

s = data única conhecida / data provável

m = datas múltiplas

r = data de reimpressão (Data 1) e data original (Data 2)

n = datas desconhecidas

q = data questionável

t = data de publicação e data de copyright

07 -10 Data 1/ data inicial de publicação

11-14 Data 2/ data final de publicação

Campos de data contêm o(s) ano(s) de publicação. O tipo de data(s) nestes

elementos é especificado no elemento de campo fixo 06: tipo de condição de data

48

/ publicação. Para maiores detalhes, veja a descrição do campo 008 na

publicação USMARC Format for Bibliographic Data.

15-17 Local de publicação, produção ou execução

Por exemplo:

pk¢= Paquistão

cau = Califórnia (EUA)

Para uma lista completa dos códigos usadas nestas posições, ver a publicação

USMARC Code List for Countries.

18-21 Ilustrações (até 4 códigos)

¢ = sem ilustração

a = ilustrações

b = mapas

c = retratos

d = diagramas

e = plantas

f = estampas

g = música

h = fac-símiles

i = brasões

J = árvores genealógicas

k = formulários

l = amostras

m = discos fonográficos, gravação sonora em fio, etc.

o = fotografias

p = iluminuras

22 Público alvo

¢ = desconhecido ou não especificado

a = pré-escolar

b = primário

49

c = 5' a 8' série

d = segundo grau

e = adulto

f = especializado

g = geral

j = juvenil

23 Forma do item:

¢ = nenhuma das seguintes

a = microfilme

b = microficha

c = microficha opaca

d = impressão com tipos graúdos

f = braile

r = reprodução da impressão normal

24-27 Natureza do conteúdo (até 4):

¢= natureza do conteúdo não especificada

a = abstracts / resumos

b = é bibliografia ou contém uma

c = catálogos

d = dicionários

e = enciclopédias

f = manuais (handbooks)

g = artigos jurídicos

i = índices

j = patente

k = discografias

l = legislação

m = teses

n = levantamentos de literatura

o = revisões críticas

p = textos programados

50

q = filmografia

r = diretórios (cadastros)

s = estatísticas

t = relatórios técnicos

v = casos jurídicos & comentários

w = relatórios & compilações jurídicas

z = tratados

28 Publicações governamentais

¢ = não é publicação governamental

i = intergovernamental internacional

f = federal / nacional

a = componente autônomo ou semi-autônomo

s =. estados, províncias, territórios, jurisdições, etc.

m = multiestadual

c = multilocal

l = local

Z = outro tipo de publicação governamental

o = publicação governamental - nível indeterminado

u = desconhece-se se o item é publicação governamental

29 Publicação de evento (congressos, seminários, simpósios, etc.)

0 = não é publicação de evento

1 = publicação de evento

30 Coletânea de homenagem

0 = não é coletânea de homenagem

1 = coletânea de homenagem

31 Índice

0 = sem índice

1 = índice presente

32 Indefinido (desde 1990), (Registros anteriores podem conter os valores 0 ou 1)

33 Forma literária

51

0 = não é ficção (sem mais especificações)

1 = ficção (sem mais especificações)

c = histórias em quadrinhos

d = dramas

e = ensaios

f = novelas

h = humor, sátiras, etc.

i = cartas

j = contos

m = formas mistas

p = poesia

s = discursos

u = desconhecido

34 Biografia

¢ = sem material biográfico

a = autobiografia

b = biografia individual

c = biografia coletiva

d = contém informação biográfica.

35-37 Idioma

Um código de três letras.

Por exemplo: ing fra ale esp rus ita

(para uma lista completa dos códigos usados nestas posições, ver a publicação

USMARC Code List for Languages).

38 Registro modificado

¢ = não modificado

x = faltam caracteres (por causa de caracteres não disponíveis no conjunto de

caracteres MARC)

s = abreviado

52

d = omitida descrição abreviada de material relacionado ao item principal

r = registro completamente romanizado / fichas impressas nos caracteres da

língua original

o = registro completamente romanizado / fichas impressas em caracteres

romanizados

39 Fonte de catalogação

¢ = Agência bibliográfica nacional

c = Programa de catalogação cooperativa

d = outras fontes

u = desconhecido

53

PARTE XI

Exemplo de um Registro em Vários Formatos

Nota sobre os exemplos mostrados nesta seção

Os exemplos de registros bibliográficos apresentados nesta publicação baseiam-

se em registros de publicações reais, mas algumas informações foram ligeiramente

alteradas. Em alguns casos, os campos foram alterados para mostrar um exemplo mais

característico do que seria encontrado no registro MARC. Em outros casos, o registro foi

alterado levemente para adequá-la às regras de catalogação atuais. Os exemplos foram

usados para ilustrar um registro MARC típico, e não para mostrar a forma "correta" de

catalogação destes títulos em particular.

A seguir serão mostrados exemplos do mesmo registro bibliográfico em vários

formatos.

Formato de comunicação USMARC:

O bloco de dados abaixo é o que um programador vê ao examinar o conteúdo de

uma fita ou disco contendo arquivos no formato USMARC. As etiquetas não aparecem

antes dos campos, mas o diretório de dados diz quais etiquetas devem ser usadas e

onde cada campo começa (em outras palavras, a que campo cada etiqueta pertence).

Decifrando o código, ou, Interpretando o diretório:

Em geral, somente o programador e o computador entram em contato com o

registro no formato de comunicação USMARC, mas é interessante entender como o

diretório funciona.

54

01041cam 2200265 a 4500001002000000003000400020005001700024008004100041010002400082020

0025001060200044001310400018001750500024001930820018002171000032002352450087002672460

0360035425000120039026000370040230000290043950000420046852002200051065000330073065000

1200763^¢¢¢89048230¢/AC/r91^DLC^19911106082810.9^891101s1990¢¢¢¢maua¢¢¢j¢¢¢¢¢¢000¢eng¢

¢^¢¢‡a¢¢¢89048230¢/AC/r91^¢¢‡a0316107514 :fc$12.95^¢¢‡a0316107506 (pbk.) :‡c$5.95 ($6.95

Can.)^¢¢‡ aDL‡cDL‡cDLC^‡00aGV943.25‡b.B74 1990^00‡a796.334/2‡220^ 10‡aBrenner, Richard

J.,‡d1941-^ 10‡aMake the team.‡pSaccer :‡ba heads up guide ta super soccer! /‡cRichard J. Brenner.^ ¢

¢‡a1st ed.^ ¢¢‡aBoston :‡bLittle, Brown,‡cc 1990. ^¢¢‡a127 p. :‡bil. ;‡c 19 cm. ^ ¢¢‡ a"Um livro

ilustrado de esportes para crianças." ^¢¢‡alnstruções para aprimorar habilidades no futebol. Discute drible,

cabeçada, jogada, defeso, condicionamento físico, condicionamento psicológico, como lidar com

problemas com técnicos, pais e outros jogadores, e a história do futebol. ^¢0‡aFutebol‡vLiteratura

infanto-juvenil. ^¢1‡aFutebol. ^30‡aHeads up guide to super soccer. ^↔

s primeiras 24 posições constituem o lidero Neste exemplo, o líder ocupa

aproximadamente 1/3 da primeira linha e termina com "4500". Imediatamente após o

Líder, começa o Diretório. As etiquetas foram sublinhadas neste exemplo. O diretório de

cada etiqueta têm a extensão de 12 caracteres. A primeira etiqueta é a 001. Após cada

etiqueta, as quatro posições seguintes mostram o tamanho do campo. Os dados no

campo 001 (número de controle) neste registro têm 20 caracteres de extensão. As cinco

posições seguintes mostram o ponto de início deste campo dentro da seqüência de

caracteres que segue o diretório. O campo 001 começa na posição 00000 (a primeira

posição é a posição O). A etiqueta seguinte é a 003, que tem quatro caracteres de

extensão e começa na vigésima posição (o tamanho da posição anterior – 20 - somado

à posição de início - 00000 - é igual a 20). A etiqueta seguinte é a 005. Possui 17

caracteres de extensão e começa na vigésima quarta posição (4 + 20=24).

Este diretório nos informa que:

Etiqueta Tamanho Início Etiqueta Tamanho Início001 0020 00000 100 0032 00235003 0004 00020 245 0087 00267005 0017 00024 246 0036 00354008 0041 00041 250 0012 00390010 0024 00082 260 0037 00402020 0025 00106 300 0029 00439020 0044 00131 500 0042 00468040 0018 00175 520 0220 00510050 0024 00193 650 0033 00730082 0018 00217 650 0012 00763

55

Os finalizadores de campo (mostrados aqui, neste exemplo, com um ") marcam o

fim do diretório e o fim de cada campo que se segue. Observe que a soma da segunda e

terceira colunas em qualquer linha é igual ao número da terceira coluna na linha

seguinte. O ponto de início de um campo mais a sua extensão é igual ao ponto de início

do campo seguinte.

Isto pode ser verificado contando a posição dos caracteres nos dados do quadro

acima, lembrando que os espaços são contados, bem como os finalizadores de campo

("). (Duas posições de caracteres são sempre reservadas para indicadores no início de

cada campo). O finalizador de registro (mostrado como ++ neste exemplo) termina cada

registro bibliográfico.

Exibição com etiqueta:

A maioria das telas de edição de dados são chamadas de "telas de exibição com

etiqueta" porque mostram as etiquetas do USMARC, inseridas no campo a que elas

pertencem, como determinado pelo diretório. Um programa de computador foi

desenvolvido para fazer esta etiquetagem.

O exemplo a seguir, uma amostra da tela de entrada de dados, é etiquetado.

Líder 010 41 Cam 2200265 a 4500Número de Controle 001 89048230/AC/r91Identificador do N. de Controle 003 DLCData e hora da última transação 005 199111 0608281 0.9Campos fixos 008 89110151990 maua i 0011 O engLCCN 010 ¢¢ ‡a 89048230 /AC/r91ISBN 020 ¢¢ ‡a 0316107514 :

‡c $12.95ISBN 020 ¢¢ ‡a 0316107506 (pbk.) :

‡c $5.95 ($6.95 Can.)Fonte de Catalogação 040 ¢¢ ‡a DLC

‡c DLC‡d DLC

Número de chamada LC 050 00 ‡a GV943.25‡b .B741990

Número Dewey 082 00 ‡a 796.334/2

‡2 20

Entrada Principal: Nome Pessoal 100 1¢ ‡a Brenner, Richard J.‡d 1941-

56

Título 245 10 ‡a Make the team.‡p Soccer :‡b a heads up guide to super soccer! /‡c Richard J. Brenner

Variação do título 246 30 ‡a Heads up guide to super soccer! /Edição 250 ¢¢ ‡a 1st ed.Publicação 260 ¢¢ ‡a Boston :

‡b Little, Brown,‡c C1990

Descrição Física 300 ¢¢ ‡a 127 p. :‡b il. ;‡c 19 cm.

Nota: Geral 500 ¢¢ ‡a "Um livro ilustrado de esportes para

crianças."Nota: Resumo 520 ¢¢ ‡a Instruções para aprimorar habilidades

no futebol. Discute drible, cabeçada,

jogada, defesa, condicionamento

físico, condicionamento psicológico,

como lidar com problemas com

técnicos, pais e outros jogadores, e a

história do futebol.Assunto tópico 650 ¢0 ‡a Futebol

‡v Literatura infanto-juvenil.650 ¢1 ‡a Futebol.

Exemplo de registro de um sistema local

Se o bibliotecário carregar este registro para o seu sistema automatizado, a tela de

entrada de dados aparecerá como está mostrada no exemplo acima. Os nomes descritivos

dos campos, na primeira coluna da esquerda, não estão armazenados num registro

USMARC. São parte da tela de exibição proporcionada pelo software do sistema. A maioria

dos sistemas de automação de bibliotecas permite a edição do registro para inclusão de

campos adicionais que comportarão informações locais.

Exibição formatada:

As telas exibidas pelo sistema de automação de bibliotecas para os consulentes do

catálogo on-line de acesso público são formatadas, uma vez que as etiquetas MARC são

57

incompreensíveis para o público em geral. Em cada programa para catálogos on-line existe

um subprograma que formata cada registro para melhor apresentação dos dados para o

público usuário do catálogo on-line. Uma transformação similar acontece se as fichas

catalográficas forem impressas a partir de um registro USMARC como o ilustrado no terceiro

exemplo a seguir.

Exemplo de formato de exibição de um registro abreviado, como visto por

um usuário.

TITULO: Make the team. Soccer : a heads up guide to super soccer! / Richard J. Brenner.

AUTOR: Brenner, Richard J.

PUBLICAÇÃO: Little, Brown, c1990.

DESCRIÇÃO FÍSICA: 127p.

Cópias disponíveis: GV943.25.B74 1990

Exemplo de formato de exibição de um registro completo, como visto pelo

usuário.

TÍTULO: Make the team. Soccer : a heads up guide to super soccer! / Richard J. Brenner.

TÍTULO ADICIONAL: Heads up guide to super soccer

AUTOR: Brenner, Richard J., 1941-

EDIÇÃO: 1st ed.

PUBUCAÇÃO: Boston : Little, Brown, c1990

DESCRIÇÃO FÍSICA: 127 p. : il. ; 19 cm.

NOTA: "Um livro ilustrado de esportes para crianças."

NOTA: Instruções para aprimorar habilidades no futeboL Discute drible, cabeçada, jogada,

defesa, condicionamento físico, condicionamento psicológico, como lidar com problemas com

técnicos, pais e outros jogadores, e a história do futebol.

ASSUNTO: Futebol - Literatura infanto-juvenil. Futebol.

Cópias disponíveis: GV943.25.B741990

Exemplo de uma ficha catalográfica

58

GV943 Brenner, Richard J., 1941-

.25 Make the team. Soccer : a heads up guide to super soccer! /

. B74 Richard J. Brenner. - 1 st ed. - Boston : Little, Brown, c1990.

1990 127 p.: il.; 19 cm.

"Um livro ilustrado de esportes para crianças."

Resumo: Instruções para aprimorar habilidades no futebol.

Discute drible, cabeçada, jogada, defesa, condicionamento físico, condicionamento

psicológico, como lidar com problemas com técnicos, pais e outros jogadores, e a história do

futebol.

ISBN 0316107514: $12.95

1. Futebol - Literatura infanto-juvenil. 2. Futebol. I. Título: Heads up guide to super soccer. II.

Título.

Classificação Dewey: 796.334/2 - dc20 89-48230 / AC/r91 MARC

PARTE XI

Registros de material audiovisual: das fichas ao USMARC

Livros vs. materiais especiais:

Os materiais audiovisuais são catalogados com base em muitas das mesmas regras

usadas para livros (as AACR2R) e são etiquetados com o emprego de muitos dos

mesmos designadores de conteúdo (do U SMARC Format ftr Bibliographic Data). As

diferenças em relação às etiquetas de livros podem ser resumidas nos seguintes

pontos:

A posição 06 do Líder é alterada para refletir o tipo de suporte (meio). Ver a parte IX.

Uma etiqueta opcional, a de 007, pode ser adicionada. Ela contém elementos de dados

de tamanho fixo, similares aos encontrados no campo 008, mas relativos ao formato

físico específico do item.

59

As definições para os dados na etiqueta do campo 008 nas posições 18-34, mudam

segundo o tipo de suporte (meio).

Devido ao grande número de pessoas que participam na produção de um documento

audiovisual, as regras AACR2R freqüentemente prescrevem uma entrada principal de

título. Em outras palavras, geralmente não existe o campo 1XX.

No campo 245, o meio ou a Designação Geral do Material.

(DGM) segue o título propriamente dito no subcampo ‡h, e é colocada entre colchetes.

Os termos que podem ser usados como DGM são listados nas AACR2R, capítulo 1,

regra 1.1 C1.

O dado que mais difere dos dados de livros é a descrição física (etiqueta 300), que

muda para descrever fisicamente o material audiovisual. As regras e exemplos para

cada suporte são mostradas nos capítulos 2-11 das AACR2R.

A etiqueta 300 freqüentem ente contém o subcampo te para descrever o material que

acompanha o documento, como, por exemplo, guia para o professor ou matrizes para

transparências.

Algumas poucas etiquetas especiais são usadas para abrigar as regras de catalogação

para tipos diferentes de material. (Algumas delas são mostradas nos exemplos a seguir).

Na área de notas, além de algumas etiquetas especiais, a etiqueta SOO é usada

livremente para informações adicionais da catalogação.

Observação: Para informações completas sobre as etiquetas 007, 008 e qualquer outra

etiqueta especial usada para materiais audiovisuais, ver USMARC Format for

Bibliographic Data.

Exemplos:

Nas páginas seguintes são mostrados exemplos de catalogação de três tipos de

materiais especiais. Estas páginas mostram como os dados apareceriam nas fichas

catalográficas e como o mesmo registro seria etiquetado com os designadores de

conteúdo USMARC.

Exemplos adicionais podem ser vistos em muitos dos livros citados na bibliografia na

página 83.

60

Exemplo de um registro de uma gravação de vídeo no formato de ficha

catalográfica:

TH9148 The Adventures of Safety Frog. Fire safety [gravação de vídeo] /

Century 21 Video, Inc. - Van Nuys, Calif. : AIMS Media, 1988.

1 video-cassete (10 min.) : son., color. ; 1/2 poI.

Catalogado a partir dos dados do contribuidor.

VHS.

Público alvo: 5ª a 8ª série.

Publicado também como filme.

Resumo: O Sapo Segurança ensina às crianças sobre prevenção de

incêndio, explicando que crianças espertas nunca brincam com fósforos.

Ele mostra como detectores de fumaça funcionam e explica porque eles

são necessários. Ele também descreve como evitar acidentes domésticos

que provocam incêndios e como parar, jogar-se ao chão e rolar se suas

roupas pegarem fogo.

Para venda ($195.00) ou aluguel ($50.00)

1. Prevenção de incêndio - Filmes infanto-juvenis. 2. Detectores de

incêndio - Filmes infanto-juvenis. 3. Habitações - Incêndios e prevenção

de incêndio - Filmes infanto-juvenis. 4. Filmes de fantoche. 5. Prevenção

de incêndio. 6. Segurança. I. Century 21 Video, Inc. II. AIMS Media. III.

Título: Fire safety [gravação de vídeo]

Classificação Dewey: 613.6 - dc11 89-711816/F MARC

O mesmo registro com designadores de conteúdo USMARC:

Líder*****ngm 22*****1a 4500

001 89711816 /F

003 DLC

005 19891107152635.3

61

007 Vf cbaho008 890719s1988 Cau010 c vleng c010 ¢¢ ‡a 8911816 / F020 ¢¢ ‡c Para venda ($195.00) ou aluguel ($50.00)040 ¢¢ ‡a AIMS Media050 10 ‡a TH9148082 10 ‡a 613.6 ‡2 11245 04 ‡a The Adventures of Safety Frog. ‡p Fire safety ‡h [gravação de

vídeo]/‡c Century 21 Video, Inc.

246 30 ‡a Fire safety ‡h [gravação de vídeo]250 ¢¢ ‡a 1st ed.260 ¢¢ ‡a Van Nuys, Calif. : ‡b AIMS Media, ‡c 1988.300 ¢¢ ‡a 1 video-cassete (10 min.) : ‡b son., color ; ‡c ½ pol.500 ¢¢ ‡a Catalogado a partir dos dados do contribuidor.538 ¢¢ ‡a VHS.521 ¢¢ ‡a Público alvo: 5ª a 8ª série530 ¢¢ ‡a Publicado também como filme.520 ¢¢ ‡a O Sapo Segurança ensina às crianças sobre prevenção de incêndio,

explicando que crianças espertas nunca brincam com fósforos. Ele

mostra como detectores de fumaça funcionam e explica porque eles

são necessários. Ele também descreve como evitar acidentes

domésticos que provocam incêndios e como parar, jogar-se ao chão

e rolar se suas roupas pegarem fogo.650 ¢0 ‡a Prevenção de incêndios ‡v Filmes infanto-juvenis.650 ¢0 ‡a Prevenção de incêndios ‡v Filmes infanto-juvenis.650 ¢0 ‡a Habitações ‡x Incêndios e prevenção de incêndio ‡v Filmes

infanto-juvenis.650 ¢0 ‡a Filmes de fantoche.650 ¢1 ‡a Prevenção de incêndio.650 ¢1 ‡a Segurança.710 2¢ ‡a Century 21 Video, Inc.710 2¢ ‡a AIMS Media.

Exemplo de um registro de arquivo de computador no formato de fiha

catalográfica:

QA95

Amazing arithmetricks [arquivo de computador]. –

Versão 1.0. - Minneapolis, Minn. : MECC, c1993.

62

2 disquetes de computador; 3 1/2-5 1/4 pol. + 1 manual (71 p.)

Título da tela de título.

Dados da edição do selo do disquete.

Protegido contra cópias.

Mesmo software em ambos os disquetes.

Público alvo: 5-12 anos.

Resumo: Dentro do ambiente motivador de um cenário de carnaval,

estudantes são desafiados a resolver uma variedade de problemas.

Destinado a melhorar as habilidades de solução de problemas de lógica e

matemática. Inclui um dispositivo que permite que os estudantes

selecionem o nível de dificuldade de acordo com suas habilidades.

MECC: S/ N A-336

ISBN 0792902637 : $59.00

1. Matemática recreativa - Software infanto-juvenil. 2. Solução de

problemas - Software infanto-juvenil. 3. Matemática recreativa - Software.

4. Solução de problemas-Software. 1. Minnesota Educational Computing

Corporation.

Classificação Dewey. 513 - dc12 93-22553 MARC


Líder*****cmm 22***** a 4500

001 93022553

003 DLC

005 19930731163011.2

007 cj uau

007 cj uou008 930305s1993 mnun d b eng010 ¢¢ ‡a 93022553020 ¢¢ ‡a 0792902637 : ‡c $59.00037 ¢¢ ‡a A – 336 ‡b MEC040 ¢¢ ‡a DLC ‡c DLC ‡d DLC

63

050 00 ‡a QA95082 00 ‡a 513 ‡2 12245 00 ‡a Amazing arithmetricks ‡h [arquivo de computador]250 ¢¢ ‡a Versão 1.0.256 ¢¢ ‡a Programa de computador.260 ¢¢ ‡a Minneapolis, Minn. : ‡b MECC. ‡c c1993.300 ¢¢ ‡a 2 disquetes de computador ; ‡c 3 1 / 2-5 / 4 pol. + ‡e 1 manual (71

p.)538 ¢¢ ‡a Requisitos de sistema: Série Apple II; RAM 128K; drive para

disquete; monitor a cores recomendado.500 ¢¢ ‡a ‡Título da tela de título.500 ¢¢ ‡a Dados da edição do selo do disquete.500 ¢¢ ‡a Protegido contra cópias.500 ¢¢ ‡a Mesmo software em ambos os disquetes.521 2¢ ‡a 5-12 anos.520 ¢¢ ‡a Dentro do ambiente motivador de um cenário de carnaval,

estudantes são desafiados a resolver uma variedade de

problemas. Destinado a melhorar as habilidades de solução de

problemas de lógica e matemática. Inclui um dispositivo que

permite que os estudantes selecionem o nível de dificuldade de

acordo com suas habilidades.538 ¢¢ ‡a Apple II650 ¢0 ‡a Matemática recreativa ‡v Software infanto-juvenil.650 ¢0 ‡a Solução de problemas ‡v Software infanto-juvenil.650 ¢1 ‡a Matemática recreativa ‡v Software.650 ¢1 ‡a Solução de problemas ‡v Software.710 2¢ ‡a Minnesota Educacional Computing Corporation.

Exemplo de um registro de uma gravação de som no formato de ficha

catalográfica:

RZA 2283 Fox, Ruth.

A story for every season [gravação de som] I [stories by Ruth Fox]. -

Baltimore, Md. : Uffigton Productions, [1991].

1 cassete sonoro (ca. 45 min.) : analógico.

Narrado por Trish MacDonald.

Gravado no Invisible Sound Studios.

Na caixa (18 em.).

Resumo: Apresenta quatro estórias infantis sobre uma muda de carvalho

64

que encontra um lugar para crescer; uma concha que recebe uma casa;

um castor que tenta prolongar o outono; e um menino da montanha que

se torna amigo de uma corça. Inclui efeitos sonoros e música.

Conteúdo: Spring. Oakie, the wonder tree - Summer. The seashell - Fall.

The story of a rambunctious beaver named Willie - Winter. Amos, the

mountain boy.

1. Histórias infanto-juvenis - Registros sonoros infanto-juvenis. 2. Árvores

– Ficção - Registros sonoros infanto-juvenis. 3. Conchas – Ficção

-Registros sonoros infanto-juvenis. 4. Castores – Ficção - Registros

sonoros infanto-juvenis. 5. Veado – Ficção - Registros sonoros infanto-

juvenis. I. MacDonald, Trish. II. Título.

93-712603 /R/r93 MARC


Líder*****cim 22***** a 4500

001 93712603 /R/r93

003 DLC

005 19930528154400.4

007 ss lunjlcnnnuu008 930524s1991 mdunnn j d f eng010 ¢¢ ‡a 93712603 /R/r93040 ¢¢ ‡a DLC ‡c DLC ‡d DLC050 00 ‡a RZA 2283100 1¢ ‡a Fox, Ruth.245 12 ‡a A story for every season ‡h [gravação de som] / ‡c [stories by

Ruth Fox].260 ¢¢ ‡a Baltimore, Mid. ‡b Uffigton productions, ‡c [1991].300 ¢¢ ‡a 1 cassete sonoro (ca 45 min.) : ‡b analógico.306 ¢¢ ‡a 004500511 0¢ ‡a Narrado por Trish MacDonald.518 ¢¢ ‡a Gravado no Invisible Sound Studios.500 ¢¢ ‡a Na caixa (18 cm.).520 ¢¢ ‡a Apresenta quatro estórias infantis sobre uma muda de carvalho que

encontra um lugar para crescer; uma concha que recebe uma casa;

65

um castor que tenta prolongar o outono; e um menino da montanha

que se torna amigo de uma corça. Inclui efeitos sonoros e música.505 0¢ ‡a Spring. Oakie, the wonder tree – Summer. The seashell – Fall. The

story of a rambunctious beaver named Willie – Winter. Amos, the

mountain boy.650 ¢0 ‡a Histórias infanto-juvenis ‡v Registros sonoros infanto-juvenis.650 ¢0 ‡a Árvores ‡v Ficção ‡v Registros sonoros infanto-juvenis.650 ¢0 ‡a Concha ‡v Ficção ‡v Registros sonoros infanto-juvenis.650 ¢0 ‡a Castores ‡v Ficção ‡v Registros sonoros infanto-juvenis.650 ¢0 ‡a Veado ‡v Ficção ‡v Registros sonoros infanto-juvenis.700 1¢ ‡a MacDonald, Trish ‡4nrt

BIBLIOGRAFIA SELECIONADA

ANGLO-AMERICAN cataloguing rules. 2nd ed., rev. 1988. Chicago: American Library

Association, 1988.

CRAWFORD, Walt. MARC for library use. 2nd ed. Boston: G.K. Hall & Co., 1989.

DEWEY, Melvil. Abridged Dewry decimal classification and relative index. 12th ed.

Albany, NY: Forest Press, 1990.

66

DEWEY, Melvil. Dewey decimal classification and relative index. 21st ed. 4 v. Albany,

NY: Forest Press, 1996.

INTNER, Sheila S., WEIHS, Jean. Standard catalogingfor school and public libraries.

Englewood, Colo.: Libraries Unlimited, 1990.

OLSON, Nancy B. Cataloging of audiovisual materials. 3rd ed. DeKalb, Ill: Minnesota

Scholarly Press, 1992. (Acompanhado de: A Cataloger's guide to MARC coding and

tagging for audiovisual materials, 1993.)

SEARS, Minnie Earl. Sears list of subject headings. 15th ed. New York: Wilson, 1997.

WYNAR, Bohdan S. Introduction to cataloging and classification. 8th ed. Englewood,

Colo: Libraries Unlimited, 1992. (Ed.: Arlene G. Taylor).

PUBLICAÇÕES SELECIONADAS DO CATALOGING

DISTRIBUTION SERVICE DA LIBRARY OF CONGRESS

Cataloguer's desktop. (As mais famosas publicações da LC sobre catalogação em um

CD-ROM).

Classification plus. LC classification schedules and Library of Congress suqject

headings. (Em um CD-ROM).

LC classification schedules. 48 v. Irregular.

Library of Congress suiject headings. Anual. 5 v.

67

Name authorities. Edição cumulativa em microfichas. 1977-. Trimestral com

acumulações anuais. (Registros autorizados de nomes e séries da Library of Congress

em microfichas).

Documentação do USMARC

USMARC code list for countries. (Códigos de países).

USMARC code list for geographic areas. (Códigos de regiões geográficas).

USMARC code list for languages. (Códigos de línguas).

USMARC code list for relators, sources, description conventions. (Códigos de

relacionadores, fontes, convenções de descrição).

USMARC concise formats. (Formatos concisos).

USMARC format for bibliographic data. (Formato para dados bibliográficos).

USMARC format for community information. (Formato para informação

comunitária).

USMARC format for holdings data. (Formato para dados de coleções).

USMARC format for authority data. (Formato para dados de autoridade).

USMARC specifications for Record structure, character sets and Exchange

madia. (Especificações para estrutura de registro, conjuntos de caracteres e

meios de intercambio).

Veja também:

www.loc.gov/marc/

www.loc.ov.cds/

REVISÃO DOS DESIGNADORES DE CONTEÚDO MARC

Parte I:

Definições. Observe a linha de um registro USMARC no exemplo abaixo (¢ indica um

espaço em branco). Escreva nos espaços em branco a letra que representa a resposta

correta. O número de vezes que cada letra da resposta será usada aparece ao lado da letra.

260 ¢¢ ‡a New York : ‡b Harper & Row, ‡c 1988.

68

Respostas:

A. campo(s) (3)

B. indicador(es) (4)

C. subcampo(s) (2)

D. código(s) de subcampo (3)

E. etiqueta(s) (3)

1. A linha do exemplo representa um ____________________________________________.

2. O número 260 é uma ______________________________________________________.

3. Existem dois brancos na posição dos _________________________________________.

4. 5. O que vemos na linha do exemplo é um _____________________________________.

que é formado por três _______________________________________________________.

6. Os caracteres ‡a, ‡b e ‡c são três exemplos de _________________________________.

7. 8. Neste campo, nem o primeiro nem o segundo _________________________________.

têm um significado atribuído. Em outras palavras, os _______________________________.

_______________________________________________ neste campo não foram definidos.

9. 10. 11. Num registro USMARC, há 3 tipos de designadores de conteúdo:

_________________________, ______________________ e ________________________.

12. 13. A _______________260, identifica este como sendo o _______________________

de editora, distribuição, etc.

14. Este campo divide-se em três ___________________: local de publicação, editor e data.

15. Neste campo, ‡b é o __________________que indica a informação relativa à editora.

16. 17. O controle de autoridade garante que (circule 2 opções):

A. O nome do autor tenha sempre a mesma entrada.

B. A biblioteca permaneça silenciosa sempre.

C. O cabeçalho de assunto será atribuído sempre do mesmo modo no registro bibliográfico

de cada livro sobre este assunto.

D. O parágrafo do título será escrito corretamente

Parte II:

Pontos de acesso. Os pontos de acessos incluem a entrada principal, as entradas

secundárias de assunto, geralmente conhecidas como cabeçalhos de assunto, e outras

69

entradas secundárias.

Para o livro The abolitionists escrito por Dan Lacy e ilustrado por Dick Tracy, ligue a

primeira coluna à segunda:

18. Lacy, Dan

19. Tracy, Dick

20. Escravidão - Estados Unidos

A. entrada secundária de assunto

B. entrada principal

C. outras entradas secundárias

Etiquetas padronizadas: As etiquetas para ponto de acesso seguem a um padrão.

21. Se o livro for sobre Hayes, Helen, o cabeçalho de assunto é numerado por 6_ _.

22. Se o livro for sobre a Chrysler Corporation, o cabeçalho de assunto é numerado por 6_ _.

23. Se o livro for sobre o Brasil, o cabeçalho de assunto é numerado por 6_ _.

24. Se o livro for sobre futebol, o cabeçalho de assunto é numerado por 6_ _.

Uma pergunta final:

2.5. Para o título, An album of great science fiction films, o segundo indicador da etiqueta

245 deveria ser ______________.

Respostas da revisão dos designadores de conteúdo MARC1-A; 2-E; 3-B; 4-A; 5-C; 6-D; 7-B; 8-B; 9, 10 e 11-B, D e E; 12-E; 13-A; 14-C; 15-D; 16 e 17-A e 18-B; 19-C; 20-A; 21-600; 22-610; 23-651; 24-650; 25-3

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

1. CRAWFORD, Walt. MARC for library use: understanding the USMARC formats. 2nd

ed. Boston: G. K. Hall & Co., 1989, p. 5.

70

Para obter cópias do original em inglês desta publicação, entre em contato com o

Library of Congress Cataloging Distribution Service (CDS).

O CDS disponibiliza para a comunidade de bibliotecas os produtos de catalogação e

recursos bibliográficos especializados da Library of Congresso Oferece manuais de

catalogação e normas... registros MARC em CDROM... as ferramentas para se fazer projetos

de conversão retrospectiva... e muito mais.

Para mais informações ou para obter uma cópia do Complete Catalog of Bibliographic

Products & Services, entre em contato com:

Library of Congress

Cataloging Distribution Service

71

Customer Service Section / Dept. EA

Washington, DC 20541-4912

U.S.A.

1-800-255-3666 (nos E.UA.)

(202) 707-6100 (fora dos E.UA.)

Telex: (202) 707-0012 (TDD)

Fax: (202) 707-1334

Internet: [email protected]

www.loc.gov/cds

72

mailto:[email protected]

http://www.loc.govj/

Livro formato marcc

Education

Transcript of Livro formato marcc