Línguas de Moçambique

Vocabulário de

CCIINNDDAAUU

Ficha Técnica:

Título: Vocabulário de Ndau (Dictionary of Ndau) Língua: Cindau Primeira edição electrónica, 2010 Produzido por: SIL Moçambique lidemo.net@gmail.com C.P. 652 Nampula, Nampula Moçambique O utilizador pode copiar e distribuir a obra

i

NOTA INTRODUTÓRIA

Seja bem-vindo à leitura e uso deste pequeno dicionário da língua Ndau.

Tem em suas mãos o produto inicial de um ambicioso projecto que visa

criar um depósito do léxico desta língua que brota das províncias de Sofala,

Manica e, pela migração dos seus falantes, se expande para várias regiões

de Moçambique e Zimbabwe. Estima-se que, actualmente a língua seja

falada por cerca de 760 milhares de pessoas (NELIMO, 1980).

Este dicionário não é pioneiro; representa uma participação nos esforços

que ao longo dos anos diversas instituições e individualidades vêm

envidando na preservação desta base de acção e identificação cultural que é

a língua. Acima disso, a integração das línguas nacionais no ensino formal

e na alfabetização infunde a necessidade do desenvolvimento de

dicionários deste género.

A língua comporta variantes que compreendem a:

Cimashanga falada em Machanga, Cidanda falada em Machaze, Cidondo

falada em Chibabava e Búzi, Cigova falada em Búzi, Cindau falada em

Mossurize e Sussendenga.

Neste dicionário referimos a três variações gerais baseadas nos distritos de:

Búzi (BU)

Machanga (MA)

Chibabava (CH)

O grupo envolvido na elaboração deste dicionário dirige um agradecimento

especial à Sociedade Internacional de Linguística, promotora da iniciativa,

pela prévia formação elementar em linguística e lexicografia das línguas

bantu e organização de dicionários.

Importa referir com toda a honestidade que esta obra ainda não se considera

ii

perfeita, tanto no seu valor vocabular como no organizacional. Um convite

especial é dirigido aos falantes fluentes desta língua a dar as suas sugestões

de correcção e enriquecimento deste documento de utilidade pública,

sobretudo para os falantes de Cindau e interessados na aprendizagem para

diversas finalidades

sociais. Qualquer sugestão deverá ser enviada às seguintes instituições:

Falantes de Búzi contacte:

Rádio Moçambique, Beira – 847665926

Falantes de Chibabava contacte:

Federação Mundial Luterana – 842313050

Falantes de Mashanga contacte:

Tradução de Literatura Cristã – 827385637

OS CONSTITUINTES:

João Júnior Sacramento

Bassopa Manuel

Manuel Pangano Zunga

Produzido no:

Centro de Formação de SIL

Abril, 2008

Nampula, Moçambique

Sociedade Internacional de Linguística

1

Corpo humano

Partes do corpo

abdómen ndani.

anca cihunu, mbhata.

ânus ninyo,

barba mupungu,

barriga ndani.

barriga da perna cihlafu, cishafu.

bexiga dundira,

bílis berevere.

boca muromo,

braço mukono,

cabelo vhuji.

cabeça musoro.

calcanhar cisisinindo.

canela da perna mupambare.

cara mumeso.

uruzvi.

cintura cihunu.

coluna vertebral musana.

coração moyo.

cordão umbilical cikumvuti.

corpo muviri.

costas musana,

costela mbavhu.

cotovelo cikokora.

coxa mutezo.

crânio dendhenya.

dedo cikunwe.

2

dedo do pé cikunwe.

dente zino.

dente molar makwianyimo.

escarro makhorohwa,

espádua

esqueleto maphondo,

estômago susu.

fezes mbhwane,

fígado ciropa.

garganta dokoriro.

intestinos maura.

joelho gokovhi.

lábio muromo.

lágrimas musoji.

língua urimi, rurimi.

mão nyara.

músculo mujira.

nádegas dako.

nariz miro.

nó do dedo shoro, shoni.

nuca goci.

olho jiso, dhisho,

ombro khaja, pfuji.

orelha njeve.

osso phondo, fupa.

palma canja.

pálpebra siyo, MA: siye.

pé soka.

peito diti.

pele ganda.

pêlo vhiri.

pénis mboro.

perna murenje,

pescoço musipa.

pestana siyo, MA:siye.

planta do pé pasi posoka.

polegar gunwe.

pulmão zazo.

pulso mushoro,

punho soko.

3

pupila

queixo cirevhu.

ranho jihwa, besa.

rim ndhengera,

saliva mata.

sangue ngazi.

seio zamu.

sémem urume.

sobrancelha siyo.

sovaco hapwa.

suor zia.

tendão mujira.

testa huma.

tornozelo mafunyiro.

tranças mandoto.

tutano muwongo,

umbigo cikumvu.

unha nduwara.

urina matundo.

vagina mbhece.

veia

ventre mundani.

Funções do corpo

acordar -muka.

apitar -rija mundozva.

arrotar -dzvoka.

assoar-se -mira.

beber -mwa.

bocejar -amura.

cheirar -nuhija.

chupar -svisvina.

coagular -voma.

comer -ha, -rya.

coçar -kwena.

cuspir -pfira.

defecar -tezuka.

dormir -vata.

engasgar -khama.

engolir -mija.

escutar -purukira.

espirrar -ocira.

lamber -nanzva,

mastigar -cenga,

morder -ruma.

olhar -ringira.

ouvir -zwa.

palpar -bata-bata.

4

palpitar -taka, -tamba.

peidar -svura.

pestanejar -kopira,

piscar -vhinya, -cika.

provar -ravira.

reparar -sota.

respirar -fema (geral);

roer -geda.

roncar -ita muhono,

sangrar -buda ngazi.

sentir -zwa.

soluçar -ita mudikwi.

sonhar -rota.

soprar -furija.

suar -nyuka, -juyuka.

suspirar -femeruka.

tomar banho -samba.

tremer -tetemera.

triturar -cenga.

urinar -tunda.

ver -vona, -ringira.

Movimento do corpo

acenar -musa mukono.

andar -famba.

apontar -tatija.

bater palmas -taka nyara,

correr -gogoma.

coxear -thobinya.

esbofetear -taka pama.

5

espezinhar -cika-cika.

gatinhar -abvura,

nadar -sambira.

passo mudanyu,

pisar -cika.

pontapear -bhakera,

saltar -phuka.

tropeçar -khugunywa,

virar -tendeuka.

Posições / Condições do corpo

acocorar-se -tonoma.

ajoelhar-se -gwedama,

apoiar-se -cijikira.

atento -purutanisa,

bêbedo -rejera,

cansado -remba.

deitar-se -vata.

descansar -zorora.

despertar -muka.

escarranchar-se -panyura.

estar de pé -ima.

fome -zwa njara.

inclinar-se -kotama.

levantar-se -muka.

saciar -guta.

sede -zwa nyota.

sentar-se -gara pasi.

sentir calor -zwa kupisa.

ter sono -zwa hope.

Defeitos físicos

anão coti, cimakwa,

borbulha bundu.

6

careca mbhanja.

cego bofu.

corcunda nundu.

coxo cigono.

deficiente wakaungwa.

estéril shenje, cumba.

gigante gakanyara.

gordo -punda.

idiota wakaungwa.

impotente ngomwa.

magro -tetepa.

maluco benji.

míope bute.

mudo mbeveve,

paralítico cirema.

ruga cisununu.

senil hangano.

surdo nyamandondo.

Saude / Doenças

abcesso mota.

aborto espontâneo -rasha, -rasa.

anemia kutama ngazi.

cicatriz mbharanga.

comichão sosona.

constipação khosora.

crescer -kura.

curar -rapa.

dar parto -bereka, -bara.

desmaiar -zirika.

diarreia nyoka.

doente -waja.

doença ndhendha,

doer -hwajihwa,

dor kuhwaja,

dores do parto kusurungumwa,

elefantíase macinjiri.

epilepsia njwiti.

falecer -fa, -tamika.

febre fobiri,

ferida vonje, civonje.

ferir-se -vhazika.

7

gemer -gomera.

grávida -mimba.

hérnia duti, dute.

inchaço kuzvimba.

lepra mapere.

lombriga zvinyoka.

malária fobiri, mararia.

menstruação kumweji.

nascido -bahwa,

papeira makwirikwinja,

pus uhwa.

queimadura kutsva.

reanimar-se -ita nani.

recuperar -vanga, -ita.

remédio mutombo.

reumatismo civeva.

sarampo biripiri,

saudável -vanga.

sufocar -bibinika.

ter relações sexuais -fumana.

ter vertigens -va jungu.

tinha cigwembe,

tossir -khosora.

tuberculose cikhosohwa.

tumor rusinga, usinga.

úlcera bandwa, thave.

vida homi, kupona,

vivo -pona.

vomitar -ruca.

Roupa / Adorno

anel mbhete.

aplicar -zora.

bainha mupendero,

barbear -ceka mupungu.

bolso borosa, homwe.

8

brinco mbhete.

cajado ndonga.

calças bhuruku.

camisa nghanju,

capulana jira.

chapéu ciqoko, capewa.

colar muzururu,

cortar cabelo -cekwa vhuji,

coser -sona.

despir-se -pfenyura.

enfiar -tunga.

incisão nyora (no.

lâmina cirezi.

lenço dhuku.

missanga usanga.

nu -mitu.

pente cifenyo, peti.

pulseira mabeda,

roupa nguvo.

sandália magwada.

sapato magwada.

tanga mukhore.

tatuagem pika.

trançar -ruka.

túnica purapura,

vestir-se -simira.

9

A vida não-física do homem

Saber / Crer / Ensinar

aprender -jija.

certo -zvona.

confuso kutama kuziva.

conhecimento ruzivo.

crer -tenda.

ensinar -jijisa.

esperar -vetera.

esquecer -kanganwa.

estúpido -ungwa.

explicar -durujira.

ignorante -tama kuziva.

inteligente -ziva.

lembrar -rangarija.

ler -verenga, MA:

mostrar -tatija.

pensar -rangarira.

sabedoria ruzivo.

saber -ziva.

sábio -ziva.

Emoções

acalmar-se -zvinyaraja.

alegre -dakara.

amar -da, -va norudo.

ansioso -dakara.

assustar -tyisa,

chorar -cema, -rira.

desprezar -shora.

exaltar -dakarisisa.

ficar zangado -nyangajwa.

inquieto -tama kuthiva,

medo kutya.

odiar -nyenya,

orgulhoso -tumbama.

paciência rusengerero.

rir -seka.

10

sorrir -mwendhukira,

surpreender -juma.

ter pena -zwira usizi.

triste -camwa, -svipa.

tristeza khurududu.

vergonha nyowa.

Vontade do homem

abster-se -tama kuita.

de propósito cambomo,

decidir -sunga kuita.

desejar -da, -dakarira.

escolher -sana.

falhar -phosa,

fingir -ita inga.

gostar -dakarira.

hesitar -rangarijira.

impedir -phinga.

permitir -tendesa,

planear -ronga, -paka.

poder -kwanisa.

proibir -kamisa.

querer -da.

tentar -eja.

Carácter do homem

bondoso -naka.

corajoso -cunga.

corrupto -dyekehwa.

covarde janganyanga.

cruél -shata moyo.

curioso -da kuziva.

egoista mudazvese.

generoso -pfava moyo.

honesto -naka.

impaciente -va nocinya.

invejoso -va nothima.

malandro -va nombharaja.

mau -shata moyo.

paciente -sengerera.

preguiçoso -va nyanungo.

reputação nduma.

teimoso -va.

tímido -va nonyowa.

Capacidade / Dificuldade

capaz -kwanisa.

11

conseguir -kwanisa.

difícil -nesa.

dificuldade cikejo,

fácil -reruka.

forte -vanga.

força simba.

fraco -remba.

impedimento ciphingo.

obstruir -phinga.

perigo nyatwa.

poderoso -va nosimba.

problema ciphingo,

sofrer -tambujika.

ter cuidado -ita bhasopa.

12

Pessoas

Fases da vida

adulto dhodha.

bebé mwana mutete.

criança mwana.

feto mwana.

gémeos manyambiri.

jovem mujaha.

moça musikane.

rapaz mufana.

velho harahwa,

Familiares

antepassado mucete.

avô cekuru, teguru.

avó mbia.

bastardo mwana.

cunhada mwaramu,

cunhado mwaramu.

descendente mubarihwana.

esposa mukaji.

filha mwana wokaji.

filho mwana.

genro mukwambo.

irmã yaya,

irmão munukuna,

mãe mai.

marido mwamuna,

neto muzukuru,

noiva musikana.

noivo mujaha.

nome zina.

nora nyamwana,

órfão hurungu,

pai baba.

parente ukama.

primogénito dangwe.

primo(a) munukuna,

segunda esposa mai mudoko,

sobrinho(a) muzukuru,

13

sogra vambia (me.

sogro vatezvara.

tia mai mukuru,

tio baba mukuru,

viúva noni, shirikaji.

viúvo cipera.

xará muzina.

Relacionamentos sociais

kuomba.

amante shindi.

amigo shamwari.

chefe mambo.

clã vhumbo.

conhecido muzihwa.

dono da casa mune.

empregado mushandi.

escravo shoko.

estrangeiro munyikanja.

eu mesmo inini.

família ukama, mbhuri.

guia mutatiji.

homem branco muzungu.

hóspede murendo.

idoso dhodha.

indiano mwenye.

inimigo muvengi,

ladrão mbavha.

mensageiro ndhumwa.

patrão muzungu.

polígamo kuva novakaji.

traidor mupiri.

tribo jinja.

vizinho cigarirano.

Profissão

adivinho mufemberi.

agricultor murimi.

caçador munyangi.

curandeiro n'anga, beze,

feiticeiro muroi.

ferreiro

14

mendigo mupembi.

negociante mutengesi.

oleiro muumbi.

parteira mucingi,

pescador muveji (com.

prostituta hure, cifevi.

tecelão mutungi,

15

Intercambios pessoais

Grupos de pessoas

abandonar -sia, -regera.

acompanhar -perekeja.

admirar -shamaya,

convidar -koka.

diferente -siana.

dispersar -parajana.

encontrar-se com -wanana.

evitar -kikimba,

imitar -tevejera.

junto -va pamwepo.

multidão mbungano.

parecer-se com -tojana na.

povo vandhu.

reunir -songana.

semelhante -tojana,

sozinho -va ega.

Conversa / Linguagem

abençoar -komborera.

aconselhar -pangira.

acordo cisungo.

admitir -tendera.

agradecer -bongesera,

anunciar -zivisa,

ciziviso.

chamar -danija, -daija.

com licença hae, gogoi.

concordar -tenda.

conhecer -ziva.

contar -verenga,

conto ngano.

contradizer -kanija.

conversar -bhuya.

cumprimentar -cungamija.

16

denunciar -zvinanga.

despedir-se -eneka.

difamar -runja,

discurso bhuyo.

disputa kuvereketesana.

disputar -vereketesana.

dizer -nanga.

eloquente -bosa.

fábula ngano.

falar -vereketa.

faz favor ngonyasha,

felicitar -ita.

fofocar -ita magumbo.

gabar-se -gaya, -jikuja.

gaguejar -kakamira.

gritar -mima.

honrar -kuja,

implorar -pota.

insultar -tuka.

insulto zvitukuro.

juramento mbhiko.

jurar -pika.

língua ndimi.

linguagem mavereketero.

louvor goja, kukuja.

mentira kunyepa.

murmurar -n'un'uta.

negar -ramba.

notícias masoko.

palavra izwi, gama.

pedido kukumbira.

pedir -kumbira.

perdoar -regerera.

perguntar -vhunjisa.

persuadir -tetejera,

promessa cigondiso.

provérbio mazwi.

queixar-se -mangara,

relatório kuverenga.

respeitar -reremeja.

responder -davira.

significado zvozvinonanga.

silencioso -nyararisa.

sussurrar -ita.

voz izwi.

Contacto social

abraçar -mbatira.

17

acariciar -zira.

amamentar

açoitar -svaputa.

bater -rova, -taka.

beijar -tsvonzva.

dar palmada -taka pama.

fazer cócegas -jekenyeja.

mamar -mwa zamu.

perturbar -keja.

Ajudar / Cuidar

acarinhar -puruzira.

ajuda besero.

cuidar -arika (doente);

defender -bvikira,

educar -pangira,

proteger -cengeta.

socorrer -takanura, MA:

Domínio / Controle

dever kudikana.

enviar -tuma.

governar -tonga.

liderar -tungamirira.

mandar -tuma, -nanga.

obedecer -purukira.

ordem mupango.

seguir -tevera.

servir -shandira.

Crime / Justiça

assaltar -guvaija.

culpado -puwa ndava.

18

inocente mupemberi.

julgar -tonga.

justiça ururami.

justo -rurama,

lei muthetho,

multa muripo.

punir -tambuja.

roubar -ba.

violar -jipa.

19

Civilização humana

Residência

acampamento mucaca.

aldeia mutundhu.

cidade dhorobha.

fronteira mugano.

habitante mugari.

habitar -gara.

mercado bazari.

nómada mupepesheki.

país nyika.

Casa

abrigo nyumba.

alpendre macesa.

argamassa simenti.

banco bankho.

cadeira citi.

cal cinambo.

cama mubhedhi.

campainha cingindenginde.

candeeiro cibani.

casa nyumba.

casa de banho arota, carota.

celeiro nyumbu.

chão pasi.

chapa khwabarara.

20

construir -vaka.

cozinha pokubikira.

escada sikada.

esteira citheve, bonde.

estender -aja (esteira);

horta cimunda.

janela cisongoriro.

lanterna thoci.

latrina carota comaji.

lixeira duru.

mesa thafura.

palha uswa.

palhota nyumba.

parede biravira.

porta musuvo, ruvhi.

portão musuvo.

poço mwimbo, sime,

quarto kambirinya.

quintal ruvanje.

sala berere.

tecto denga.

tijolo cidhina.

tinta cinambo (de.

vedar -dira rusosa.

vedação rusosa.

vela vhera.

viga jiro.

Cozinha

abrir -pfunyungura,

amassar -kanya.

amontoar -unganija,

armazenar -viga.

assar -koca.

21

balde bhagedhi,

cabaça desa.

caixa bhokiso.

cesto muzawa,

cheio -zara.

coar -shuza.

cobrir -fuka.

colher cipunu (de.

concha mukata, shani.

conservar -ngwarira.

copo komeco.

cortar -ceka.

cozinhar -bika.

depenar BU:-umbura,

descascar -menya.

desembrulhar -pfunyungura,

embrulhar -fukutira.

embrulho mufukutiro.

encher -zaja.

entornar -durura.

fechar -konya.

fermentar -vija, -vavisa.

ferver -vira.

fogão coto.

fritar -kanga.

garrafa botiri.

jarro muringa.

lata gogogo.

22

mexer -kuvhura.

misturar -kurumija,

moer -kwia.

palito cimiti.

panela mbende, cikare.

pano nguvo.

pedra de moer buwe rokwia.

pedras da lareira mapfinya.

peneira mbhade.

peneirar -sera, -pepeta,

pilão duri.

pilar -thwa.

prato ndiro.

preparar -nasirira.

ralar -kuna.

saco sambura,

saco de plástico garata.

tampa cidumaijo.

tampão cijivo.

tapar -jiva.

tigela mukangasi.

torrar -kanga.

vazio amuna ciro.

Comida / Bebida

aguardente nipa (geral).

almoçar

apodrecer -vora.

banquete mamwato.

23

bebida zvokumwa.

bebida alcoólica doro.

bolor mvumvuti.

caldo muto.

caril usavi.

carne nyama.

cerveja tradicional kabanga (de.

comida zvokuha,

crosta makoko.

farinha upfu.

fumado -rimbwa.

gordura mafuta.

jantar cirariro,

leite mukaka.

mata-bicho zvokubata.

óleo mafuta okubika.

pão cingwa,

papas bota.

restos de comida murajwa.

sal munyu.

sopa muto.

xima saja.

Machamba

árido cipare.

capinar -kaya,

colher -koka, -kotora.

cultivar -rima.

debulhar -pura.

desenterrar -fukunyura.

enxada baja.

escavar -ca.

foice sikeyo.

24

lavrar -rima.

limite duma machamba mugano.

machamba munda.

malhar -pura.

pá shoforo.

plantar -sima.

sachar -sakura.

semear -pandira.

tempo de colheita nguva.

transplantar -dzvura.

Criação de animais

alimentar -havisa.

apascentar -usha, -havisa.

capoeira mbhara.

castrar -thena.

curral cibaya,

domesticar -pfuya.

juntar rebanho -batanija.

prender -sunga,

Caça

abater -fura.

apanhar -bata.

arco uta.

armadilha muravo.

cacete ndonga.

caçar -nyanga,

cola urimbo.

escapar -tiza, -pona.

esfolar -abva, -sundha.

faca cipanga.

fazer armadilha -teya muravo.

ferir -fura, -ceja.

ferroz -pangama.

fugir -tiza.

matar -uraya.

pegada matondova.

perseguir -teverera.

seta mupasha.

toca bako.

trilho mushwashwairo.

veneno uturu.

25

zagaia ciqivo,

Pesca

anzol civejo.

armadilha de peixe rema.

barco ngarava.

isca nyambo.

linha de pesca shinda.

pescar -veja (com.

rede de pesca juya.

Negócios / Dinheiro

aceitar -tenda.

barato -cipa.

bens upfumi, zviro.

caro -dhura.

comprar -tenga.

dar -pekeja, -pa.

devolver -hwirija.

26

dinheiro mare, fuma.

dívida gava.

dono mune wo-.

empregar -nghwinisa.

emprestar -shongesa,

escasso -shaya.

herança ndhaka.

herdar -ashira ndhaka.

imposto shangu, desima.

loja citoro.

mendigar -pembha,

negociar -popera.

obter -va naco.

oferecer -pekeja, -pa.

pagamento mupocero.

pagar -ripa.

pedir emprestado -kumbira.

pobre mushupheki,

precisar -da.

presente mupfupo.

preço mutengo.

receber -ashira.

rico mukhupuki.

ter -va no.

troco kucinjana,

vender -tengesa.

Trabalho

abater -tema.

agulha njingano.

amarrar -sunga.

atar -sunga.

bloco bhiroko.

cabo mupini.

27

catana banga.

cavar -ca.

corda bote.

desamarrar -sujunyura,

despedaçar -mwesamwesa.

emprego basa.

escopro cizero.

escova

estaca jiro.

fazer -ita.

ferramenta citengerebwi.

fio uruji.

lasca cisema.

lavar -suka, -paja.

limpar -pukuta.

lixo dhodhi, svina.

machado beura, mureno.

madeira tabwa,

martelo hamera.

nó fundo.

nó de madeira bundu.

polir -serengenda,

prego musumari.

rachar -paja, -vaja.

rede

reparar -gejerera.

rodilha hata.

serrar -ceka.

serrote saho.

tábua tabwa.

tecido nguvo.

tesoura tizora.

trabalho basa.

trapo bendera.

varrer -tsvaira.

vassoura mutsvairo.

28

Viagens / Transporte

atravessar -ambuka.

caminho gwanja, njira.

canoa ngarava.

carga muthwaro.

carregar -thwara.

cruzamento mbhararano.

descarregar -ambusa.

desvio kukhikhimba.

enviar -pangira,

estrada citaka.

fazer as malas -ronga.

levar -tora.

machimbombo mashibhomba.

perdido -svejeka.

remar -vhutha.

remo hasvi.

trazer -viisa.

vaguear -heredeka.

viagem hwendo.

viajante mufambi.

viajar -ita hwendo.

virar-se -hwirira, -sika.

Guerra

arma de fogo mvuti.

atacar

conquistar -wina, -nyisa.

disparar -rija mvuti.

escudo cishango.

espada banga.

espião mufei.

espiar -feya.

exército imbi.

guerra hondo.

paz runyararo.

prisioneiro musungwi.

soldado musoca.

vencer -wina, -nyisa.

Música / Dança / Artes

29

assobiar -rija mundozva.

batuque ngoma.

cantar -imba.

canto mumbo.

canção mumbo,

corneta mbhayapaya.

dança mutambo.

dançar -tamba.

desenhar -tara.

esculpir -veza.

flauta mutoriro.

fornalha munjere.

harpa cidangari,

instrumento citengerebwe.

moldar -umba.

música mumbo.

ornamentar -nemesa.

rebolar -burukuta.

som kurira.

tecer -ruka.

tocar -rija.

zumbir -ita mazembera.

Tempo livre

brincar -tamba.

cachimbo kandudu, CH:

festejar -busa, -pfara.

futebol thudo.

jogar -tamba.

jogo mutambo.

poesia

30

tabaco foha.

Religião / O sobrenatural

adivinhar -fembera.

admiração cishamiso,

alma mwiha.

amaldiçoar -nangira.

amuleto cithumwa.

benção makomborero.

chupa-sangue

demónio dhimoni.

deus cimwari.

Deus Mwari.

encantamento -shandiswa.

enfeitiçar -roya.

envenenar -hisa.

espírito mujimu.

exorcizar -vhisa mwiha.

fantasma gira.

feitiçaria kuroya.

feitiço uroi.

glória uthende.

louvar -kuja.

maldição -nangira.

máscara nyajece,

mundo dos mortos

oferta kupa.

orar -kumbira,

presságio mashura.

profecia ciprofiti.

profetizar -profeta.

proteger com feitiçaria -sunga.

sacrifício mudiro.

santo wakacena.

tabú -era.

veneno mvenene,

veneração goja.

visão civoniso,

31

Animais

Animais domésticos

animal cinyama.

bode bhongo,

boi n'ombe.

cabrito mbuji (geral);

cachorro ciimbhwa.

cão imbhwa.

cavalo haci.

galinha huku.

galinha do mato hanga.

galo jongwe.

gato mbhaka.

ovelha bvuta, gundata.

pato gatagata.

perú piru.

pinto citiyo.

porco nghumba.

rebanho mushambi.

Animais selvagens

antílope mbharapara.

falo nyati.

chacal muhwe.

civeta vhungo.

32

elefante njou.

gato silvestre simba.

girafa hushu.

hiena bongo.

hipopótamo mvuu.

javali dhawana.

leão mbhondoro.

leopardo khamba.

macaco zindhede.

pangolim harakavhuma.

papa-formigas sambhana, jare.

rinoceronte cipembere,

zebra dhuva.

Roedores

coelho shuro.

esquilo cishindi,

manguço cidembo.

morcego gosha (grande);

porco-espinho cinungu.

ratazana senji, vhondo.

rato gonjo.

toupeira mutukuthwa,

Partes dos animais

bossa thamu.

casco dondova,

cauda mushe, mwishe.

chifre nyanga.

juba mangandanganda,

marfim zino ronjou.

pata dondova, soka.

pele dovo.

pêlo ukuse, usone.

teta zamu.

tromba murembe.

Vida dos animais

copular -songana.

grunhir

ladrar -ukura.

rosnar -bhonga.

rugir -bhonga.

ruminar -rukura,

Pássaros / Aves

33

abutre ngwanga.

águia hokotora;

ave shiri.

avestruz ice, inje,

cegonha garahobwa.

coruja zizi,

corvo gunguhwe.

falcão cikoji.

môcho zizi,

pássaro shiri.

pelicano ziombe.

perdiz cikwari.

pombo njiva.

tecelão kweya.

toutinegra gwembha.

Partes dos pássaros

asa bapa, bapiro.

bando mushambi.

bico muromo.

casca de ovo deme.

crista bupu.

crista-de-galo ruvazo,

garra ndhwara,

gema cifo, cipfo.

moela cikuhununu,

ninho saki, njanja.

ovo zanda.

papo dokoriro.

pena mbavo,

Vida dos pássaros

aterrar -mata.

bater -taka mapapa.

cacarejar -sekesera.

cantar -rira.

chocar -sosova.

empoleirar-se -mata.

incubar -hwamira.

mergulhar -bira.

picar -joba, -jovonya.

pôr ovos -bara manda.

voar -mburuka.

Peixe

enguia mukunga (gua.

lula rura.

34

peixe hove.

peixe-barba musopo.

tubarão

Partes dos peixes

barbatana khwapiro.

escama gwamba.

espinha muzwa.

guelra marakasha.

Crustáceos / Moluscos

amêijoa makakabwi.

camarão manghamba.

caracol gezi.

caranguejo nghara.

concha mbamba.

Répteis

camaleão nyavhivhi,

hamba.

cobra nyoka.

crocodílo ngwena.

lagarta agama nyamumbhukira.

lagarta monitor mbhenembe,

lagartixa mukorovondhyo.

lagarto mburu.

mamba verde njovore.

pitão

rã jehle.

sapo jece.

tartaruga cikomu.

munyembhwe.

Partes dos répteis

carapaça zembe.

dente de cobra zino ronyoka.

veneno ukaru.

Vida dos répteis

assobio kurija.

deslizar -guzva,

picada kuruma.

rastejar -guzva,

Insectos

abelha nyuci.

35

aranha dandemutande.

barata bete.

borboleta berepeswa.

centopeia zongoro,

escaravelho demwe,

escorpião cinyavada,

formiga usunji.

formiga alada ishwa.

gafanhoto doto.

grilo guhwe, nyenje.

insecto

lagarta gonye.

larva honye.

libelinha gonemukone.

louva-a-deus bwanyambende.

matequenha matekenya.

minhoca munyengwa.

mosca ndhunji.

mosquito mutunga.

muchém mucenje,

piolho inda.

pulga ndhata.

sanguessuga munyuru.

verme honye.

vespa mavhi.

Vida dos insectos

aguilhão ciromo.

antena

casulo saki.

cêra namo.

colmeia mukoko,

enxame guzo.

mel uci.

mormoché cituka.

picar -ruma.

teia de aranha dandemutande.

36

Vegetação

Plantas

abacateiro mubhakati.

arbusto cikwasha,

árvore muti.

ateira muroro.

bambú sengere.

bananeira mukobo.

cajueiro mukejhu.

caniço shanga, njanga.

capim maushwa, sora.

coqueiro munazi.

embondeiro civuvu, muvuvu.

ervas daninhas sakuro.

espinheiro munanga,

girassol maringabhera,

goiabeira mukiavha.

laranjeira muraranji,

limoeiro mufurungu.

mangueira mumanga.

palmeira mucindu.

papaieira mupapaya.

pau-preto cihwiti.

pomar cau.

tamareira

tamarinho mushika,

tangerineira mutanjirina.

toranjeira mutoranja.

Partes das plantas

37

cacho ngoma, CH:

caroço njuru(ru), MA:

casca deme.

espinho muzwa.

flor ruva.

florescência mupungu.

folha zakani.

grão mbhumba,

haste zonji.

maçaroca bonore.

planta trepadeira muti unotanda.

raiz miji.

ramo davi.

rebento nduva.

seiva masoji.

semente mbeu.

sumo mutotosvi.

tôco ciki, MA: khigi.

tronco danda.

tubérculo mbeu jomamiji.

Frutas

abacate

ananás cihenge.

ata roro.

banana gobo.

cajú gejhu.

côco nazi.

fruta mucero,

goiaba giavha.

lanho cara.

laranja raranji,

lichi lisha.

limão furungu.

manga manga.

melancia shamba,

papaia bapaya.

38

tangerina tanjirina.

toranja toranja.

Vegetais

abóbora dikiti.

alho adyo.

beringela birinjari.

cebola sabora.

cenoura sinora.

cogumelo njurucuru.

couve kovhi.

feijão cimbamba.

folha de mandioca muthapa.

pepino gaka.

pimento

piri-piri piripiri.

quiabo derere,

repolho rapoyo.

tomate dimati.

Tubérculos

batata mbatata.

batata doce rungu.

inhame dhumbe.

mandioca mucahwa,

Cereais

arroz mupunga.

39

mapira mapfunde.

mexoeira mbhunga.

milho mabonore,

Outros produtos das plantas

algodão thonje.

amendoim manduwi.

café kafe.

cana-doce muva.

castanha de cajú korosho,

chá ica.

gergelim uthwiro,

Processos das plantas

amadurecer -ivha.

crescer -kura.

germinar -mera.

murchar -futa, -fota.

pulgão das plantas

verde -vishi.

40

Meio ambiente

Áreas / Regiões

clareira

deserto bani, cipare.

floresta gwasha.

lugar ndau.

mato musora.

mundo nyika.

selva gwasha.

Geologia

areia musanga.

barro dongo.

brita zvipuwe.

buraco rindi.

cobre

cova rindi.

cume nyezuru.

falésia gomokomo.

fenda ruthwe.

ferro simbi, utare,

gruta bambha.

matope matope.

montanha dundhu.

ouro oro.

pedra buwe.

poeira bukuta.

prata sirivha.

rochedo buwe guru.

solo mavhu.

terra mavhu.

vala mugero.

vale gombe.

Água

afogar-se -didimika.

afundar -ndondomera,

41

água kumwa.

albufeira dhamu.

bolha mbhwambhwasi.

charco gara rokumwa.

corrente kupita.

correr -popoma.

espuma furo.

flutuar -tumbama.

fonte cinyuke.

gota dondho(ji).

ilha cihwa, cirundu.

lago gandwa.

lagoa gandwa.

limo

mar jombe, bahari.

margem mbhiripiri.

mergulhar -bira, -bija.

molhar -bija, -cururija.

onda vimbi.

pântano jaca, MA: bani.

ponte mudandho.

praia muserengende,

queda de água

riacho cimurambo.

rio murambo.

Fogo

acender -bwatija,

carvão masimbe,

chama murazvu.

chamuscar -vhura (plos.

cinza marota.

faísca cisarisari,

fogo muriro.

fogueira coto.

fumo usi.

lareira banje.

lenha huni.

lume muriro.

queimar -pisa.

Céu

ar mwiha.

42

arco-íris uta wahumbe,

céu denga, gore.

clareza kujeka.

eclipse murairai.

estrela ndhondo.

estrela cadente ndhondo.

lua mweji.

lua-cheia mweji.

lua-nova mweji wagara,

nuvem gwiti, gore.

sol zuva.

Clima

brilho n'ani-n'ani,

cacimba mbhute.

calor kupisa.

cheia guwe, ndambi.

chuva mvura.

chuvisco kususa,

escuridão cirima, cidima.

estação nguva.

evaporar -phwa.

granizo mvura.

luar zejera romweji.

luz kujeka.

relâmpago mbheni.

seca cikava.

sombra mumvuriri.

tempestade bepo, cinguru.

tempo chuvoso cirimo.

tempo frio cipepo.

tempo seco cipepo.

trovão kupaja.

vento mbhepo.

Tempo

agora wari, zvino.

amanhã mangwana.

amanhecer -eja.

ano gore.

anoitecer -ita usiku, -vira.

antes kareko.

antes-de-ontem zuroria.

às vezes ngari jimweni.

atrasar -nonoka.

cedo -kasa, majeruje.

depois sure.

depois-de-amanhã mungwanuno.

dia njiku, zuva.

esperar -vetera, -garira.

43

hoje nyamasi.

madrugada muhungu,

manhã mangwanani.

meio-dia masikati,

mês mweji.

muitas vezes kazinji.

nascer do sol zambarakueja,

noite usiku.

normalmente kazinji.

nunca mbhikwa.

ontem zuro.

outra vez -zve, kamweni.

passar -pera, -khirira.

pôr do sol mavirazuva.

semana vhiki, sumana.

sempre mazuva ese,

tarde madeko.

tempo nguva, ngari.

tempos passados kare, mazuva.

uma vez kamwe.

Lugares / Objectos

a todo lado kwese-kwese.

aí iyo.

ali iyo.

ao lado de padivi po.

aqui pano, apa.

até mbhera.

atrás de sure ko.

baixo kuenda pasi.

baixo de pasi po.

borda pambhiri.

coisa ciro.

com na, no, ngo.

dentro de mukati mo.

direita muho.

em pa, ku, mu.

em cima nyezuru.

em frente pambeji.

em frente de pambeji po.

entre pakati po.

esquerdo boswe, boshwa.

fora kunja.

frente kumbeji.

fundo pasi.

lá iyo, kondhoyo.

lado divi.

leste kumavhazuva.

longe ndhambo.

meio pakati.

nascente kumavhazuva.

44

norte kanjikazi.

oeste kumavirira.

para ku, ka.

pedaço dimbu.

perto phedo, dhuze.

poente kumavirira.

reverso divi rimweni.

sobre nyezuru.

sul kakusi.

topo cicungwe,

45

Acções

Movimento

apressar-se -kasikira.

aproximar-se -kwedera,

baixar -theruka.

balançar -ezanisa.

cair -wa, -mbhwera.

chegar -guma.

desaparecer -ngarangara.

descer -dzvuka,

desviar -nzvenga,

entrar -nghwina,

escorregar -seja.

espalhar -mwaraja.

explodir -putika.

ficar -sara, -gara.

ir -enda.

lento ushoni-ushoni.

mexer -phinyauka.

mover mufambiro.

parar -ima.

rápido -kasika.

rolar -pombera.

sair -buda.

subir -khwira.

velocidade kufambisa,

46

vir -via, -za.

voltar -hwirira,

Verbos

abrandar -pfavisa.

acabar -pera.

acumular -unganija,

adiantar -tungamira,

agarrar -batirira,

alterar -cinja, -cica.

apagar -pfujura.

apanhar -boja, -bata.

apertar -tsvinya.

arranjar -nasirira.

arrastar -khwekhwereja.

arruinar -pwanyika,

arrumar -ronga.

atirar -khandira,

brilhar -n'anikira.

buscar -tsvaka, -tora.

chocar com -takana,

começar -tanga, -phera.

conduzir -vhutha.

continuar -enda mberi.

criar -rura, -sika;

deitar -sveja.

deitar fora -sveja.

deixar -sia, -regera.

deixar cair -wisa,

demorar -nonoka.

derreter -nyunguruka.

derrubar -wisa.

desapertar -ndhuzisa.

descobrir -phetura.

desistir -pomoka,

destruir -pwanya.

dividir -kasha.

dobrar -peta.

empurrar -ndunda.

encontrar -wana.

enrolar -pomba.

entregar -pekeja.

errar -phosa.

esconder -viga, -fisa,

47

escrever -tara, -nyora.

esfregar -cukuta,

esmagar -pwatisa,

espremer -svina.

estar -va.

esticar -ndandamura.

estragar -gujura.

estrangular -tikinya.

evadir -tiza.

fazer barulho -ita joweyowe,

furar -bovora.

gotejar -dondha.

guardar -viga.

haver -wanika.

iniciar -tanga, -phera.

juntar -unganija,

levantar -musa.

melhorar -ita nani.

partir -pwanya, -gura.

pendurar -pakaika,

perder -ruza, -sveja.

piorar -nyanya.

pôr -dira.

procurar -tsvaka.

provocar -amba.

puxar -kweva.

quebrar -pwanya,

rasgar -mwesa,

raspar -para,

recomeçar -tanga.

repetir -phinda.

revolver -phinduja.

rodear -zengenera,

sacudir -vhuruza.

salpicar -mwamwaijira.

segurar -batirira.

48

separar -paraja.

ser -va.

soltar -sunungura.

terminar -peja, -pejisa,

tirar -bvisa.

torcer -monyorosa;

trocar -cinja.

ultrapassar -pindirija,

untar -zoja.

ventilar -pepetera.

49

Qualidades

Dimensões / Medida

alargar -pambhamisa,

alongar -rebesa.

alto -reba.

aplanar -veza cecetere,

aprofundar -jikisa.

baixo -fupika; -phwa.

cumprido -reba.

curto -fupika.

curva khona.

encurtar -fupisa.

endireitar -tova, -thova.

espesso utindi.

estreito -manika.

fundo -jika; -zama.

grande -kura.

inchar -zvimba.

largo -phambama,

leve -reruka.

magro -tete.

medir -pima.

muito maningi.

oco

pequeno -doko.

pesado -rema.

peso uremu.

plano -va sethere.

recto -rungama.

redondo -ita bhora.

tamanho mupimo.

torto -kombama,

50

Tacto

afiar -roja.

agudo -rojwa.

alisar -jura.

duro -vanga.

embotado -koma.

endurecer -vangisa,

escorregadio -seja.

frio -thondora,

liso cecetere,

molhado -bira,

quente -pisa.

rugoso man'arangajha,

seco -oma.

suave -pfava.

viscoso -nambuka.

Cor

amarelo manjani,

azul bhurumu.

branco -cena.

castanho

claro -cenerukira.

cor mufumbo.

escuro -svipirikira.

preto -svipa.

verde mathapa.

vermelho -tsvuka.

Sabor / Cheiro

amargo -vava.

azedo -shasha.

cheirar mal -nuha.

cheiro kunuha.

doce -tapira.

sabor kunaka.

Valor

apropriado -gajana.

bom -naka.

bonito -nyara, -seja.

correcto -va zvona.

engraçado -sekesa.

errado -phosa.

feio -shata.

importante -va cikuru.

limpo -cena; -dora.

mal -shata.

novo -tsva.

51

perfeito -rungama.

sujo -svipa.

verdade gwinyiso.

Quantidades

Números cardinais

um (1) posa.

dois (2) piri.

três (3) tatu.

quatro (4) cina.

cinco (5) shanu.

seis (6) tandhatu.

sete (7) nomwe.

oito (8) sere.

nove (9) mvumbamwe.

dez (10) gumi.

onze (11) gumi naposa.

doze (12) gumi napiri.

treze (13) gumi natatu.

catorze (14) gumi nacina.

quinze (15) gumi nashanu.

dezasseis (16) gumi.

dezassete (17) gumi nanomwe.

dezoito (18) gumi nasere.

dezanove (19) gumi.

vinte (20) makumi maviri.

vinte e um (21) makumi maviri.

vinte e dois (22) makumi maviri.

trinta (30) makumi matatu.

quarenta (40) makumi.

cinquenta (50) makumi.

sessenta (60) makumi.

setenta (70) makumi.

oitenta (80) makumi.

noventa (90) makumi.

cem (100) zana.

duzentos (200) mazana maviri.

quinhentos (500) mazana.

mil (1000) gumi.

Números ordinais

primeiro -tanga.

segundo -cipiri.

terceiro -citatu.

último -kugumisira,

Sequência

acrescentar -nyengejera,

aumentar -nyengejera,

contar -verenga.

52

diminuir -pungura.

igual -ezana.

subtrair -bvisa.

Quantidades relativas

abundar -wanda.

bastante -kwana.

chega -kwana.

faltar -karaira.

gasto -pera.

suficiente -kwana.

Número

cada -mwe na -mwe.

complete -kwana, zvese.

metade hafu.

muitos -zinji.

nada apana.

pouco padoko.

todo -ese.

todos -ese.

tudo zvese.

53

Vocabulário linguístico

Pronomes / Posessivos

dele -ake.

deles -avo.

eles vona.

ele(a) ena, iyena.

eu inini.

meu -angu.

nós itusu, isusu.

nosso -edu.

tu iwewe.

você iwewe.

vocês imwimwi.

vosso -enyu.

Demonstrativos / Artigos

algo ciro.

alguém aripo, ariwese.

alguns -mweni.

aquele uwo/avo,

aqueles

esse(a)

este(a) uu/ava, uu/iji,

ninguém akuna mundhu.

outro -mweni.

Interrogação

como? kudini.

o que? -nyi.

onde? kwapi.

porquê? ngenyi.

qual? -pi.

quando? rini.

quantos? -ngana.

quem? ndiani.

Conjunções / Advérbios

ainda

assim kudaro.

bem kushoni,

de -a, -o.

e zve, na, no,

então waro,

já

não haiwa.

ou dangani,

porque ngokuti.

realmente zvokadi.

se kudari, kuti,

sim hina, ndizvona.

somente basi, zvega.

talvez dangani,