Locuções latinas sob a ótica maçônica

É muito comum na literatura maçônica o uso de lemas que designam preceitos,

emblemas, sentenças, tanto no âmbito das Lojas, como das Obediências. O lema define

a finalidade da corporação, ou o ideal perseguido através de seu trabalho e, de maneira

geral, é uma frase latina ou de idioma estrangeiro, acompanhada ou não de alegorias

gráficas; por exemplo: “Ordo ab Chao”, “Novae sed Antiquae”, etc., nem sempre com

tradução em português.

Nossa intenção é a deque sirva de orientação e até mesmo de consultas para os Maçons.

Na feitura de um trabalho escrito, é sempre saudável e enriquecedor iniciarmos com

expressões traduzidas. Relacionamos, assim, as locuções mais comuns usadas nos

Rituais, sem revelar, contudo, qual é o seu uso específico para preservar o sigilo que

deve ser resguardado.

AD-HOC (pronúncia: adóc) – indica o que é designado ou arranjado especialmente

para executar determinada tarefa. Exemplos: “(Orador ad-hoc), Secretário ad-hoc, etc..

Na prática maçônica, designa o Obreiro que é especialmente indicado para exercer a

tarefa de um Oficial, na ausência deste, ou por exigência de momento. Uma lei ad hoc ,

uma feita para as circunstâncias; um homem ad hoc, um homem especialmente

competente na matéria de que se trata.

AD UNIVERSE TERRARM ORBIS SUMMI ARQUITECTI GLORIAM (A

Glória do Grande Arquiteto do Universo) - é uma invocação bastante conhecida na

Maçonaria, e o modo pelo qual os Maçons expressam sua fé e sua credibilidade em um

Ser Criador-Deus.

AD VITAM (Para a vida, para sempre…), termo que se adiciona a um título, após o

término do mandato, como uma homenagem honorífica.

ALEA JACTA EST (Está lançada a sorte) - Palavras famosas atribuídas a Cesar

(Suetonio, Caesar,32), quando se preparava para passar o Rubicon. Esta frase emprega-

se quando se toma uma decisão enérgica e grave, depois de se ter hesitado muito.

AMICUS PLATO, SED MAGIS AMICAVERITAS (Estimo Platão, mais estimo

ainda mais a verdade) - Provérbio citado freqüentemente para exprimir que a

autoridade de um grande nome (como de Platão) não basta para impor uma doutrina,

uma opinião; é necessário que esta seja conforme a verdade para que a devamos aceitar.

CURRICULUM VITAE (Currículo, carreira da vida, dados pessoais) - é uma

composição de dados pessoais (nome, idade, estado civil, profissão, títulos, etc.) com

uma destinação própria ou específica. Nas informações colhidas durante as sindicâncias

dos profanos é de suma importância a apresentação dos dados pessoais do Candidato.

DATA VÊNIA – Locução adverbial, que significa “dada permissão” – Trata-se de

uma expressão respeitosa, com que se inicia argumentação discordante da de outrem.

Além de ser utilizada nos meios jurídicos maçônicos, é também, usada em Loja e outros

Corpos simbólicos, durante debates, por Maçons eruditos (ou pseudos eruditos).

DEUS MEUMQUE JUS (Deus é meu direito) - Segundo Alec Mellor, exprime a

relação reconhecida pelo Rito entre Deus e o homem, que são inseparáveis, mas o

homem não pode impor, na sua qualidade de Maçom, nenhuma outra via em direção a

Deus que não a escolhida por sua própria consciência. A origem da divisão não é

maçônica: figura nas armas da Inglaterra desde Ricardo Coração de Leão.

DUBITANDO AD VERITATEM PARVENIMUS (Duvidando chegamos à

verdade) - Frase de Cícero, que encerra em si o germe da teoria de Descartes sobre a

dúvida. Esta conduz-nos à verdade, ensinando-nos a não aceitar qualquer proposição ou

doutrina senão depois de cientificamente demonstrada.

FIAT LUX (Faça-se a luz) - Alusão ao texto de Gênesis (1.3) – G.’.A.’.D.’.U.’.disse:

“Faça-se a luz, e a luz foi feita”.É o ponto culminante da Iniciação, ocasião em que o

Candidato recebe a luz da sabedoria maçônica, posto que estivesse nas trevas do mundo

profano.

IN MEMORIAM - significa “em lembrança”. Diz-se, em Maçonaria, da homenagem,

ou título dado ao Maçom, após a sua morte, ou seja, a homenagem póstuma em

lembrança do Obreiro desaparecido.

NEC PLUS ULTRA (Não mais além) – Serve para designar um limite, além do qual

não se deve passar. Em Maçonaria, a expressão está fixada: “o limite” nos landmarques.

NE VARIETUR (Para que não se mude) - Aparece sempre em diplomas e outros

documentos maçônicos, onde o interessado apõe sua assinatura, como forma definitiva,

isto é, a maneira de assinar deve ser constante, nunca diferenciada.

NOSCE TE IPSUM (Conhece-te a ti próprio) - Tradução latina da inscrição grega

GNOTHI SEANTON, que se lia no frontão do templo de Delfos.

ORDO AB CHAO - Expressão que significa “ordem no caos” e que é a máxima divisa

do Rito Escocês Antigo e Aceito. Foi criada quando da fundação do primeiro Supremo

Conselho do mundo, a31 de maio de 1801, em Charlesston, na Carolina do Sul (EUA),

já que este foi implantado para concentrar o poder administrativo sobre os Altos Graus

escoceses, pondo ordem no caos em que haviam se transformado esses Graus.

PER CAPTA – Significa “por cabeça” - designando a parte média, que, numa

quantidade total, cabe a cada pessoa participante dessa quantidade. Em Maçonaria,

designa a contribuição financeira pessoal de cada Obreiro: é a taxa per capta, ou de

captação.

SANCTUM SANCTORUM – (O santo dos santos) - Equivalente latino do nome que

davam os Judeus ao lugar mais santo, mais retirado do templo. Aplica-se a qualquer

lugar defeso aos profanos.

SINE DIE (Sem o Dia) Emprega-se no sentido de adiamento. A Loja adiou a Sessão

Magna de Iniciação (sine die), isto é, sem fixar novo dia.

SINE QUA, NON (Sem o qual, não) – As freqüências às nossas sessões é a condição

“sine qua non” (essencial, principal) para a regularidade maçônica, ou ainda, para

elevação de Graus.

SIC TRANSIT GLORIA MUNDI – (Assim passa a glória deste mundo) Pensamento

(talvez tirado da Imitação de Jesus Cristo), para recordar ao neófito a fragilidade e todo

o pseudo poderio humano.

VANITAS VANITATUM ET OMNIA VANITAS (Vaidade das vaidades e tudo é

vaidade) – Palavras do Eclesiastes sobre o nada das coisas deste mundo e muito do

conhecimento dos Mestres Maçons.

Palavras e expressões inglesas

MASTER – significa “mestre” - Aplicado maçonicamente, em alguns Ritos, para

designar o Venerável Mestre de uma Oficina, embora isso devesse ocorrer apenas nos

Ritos deorigem inglesa, o termo tem sido utilizado por outros Ritos.

O.K. (pronúncia: óquêi) - abreviatura de “all correct”, que significa “tudo bem”.

Expressão de uso corrente é aplicada em diálogos e textos informais, mas não na prática

ritualística maçônica.

OLD CHARGES – Nome dado a mais de cem manuscritos existentes atualmente e que

contém a história lendária e as constituições dos Maçons operativos. Deles constam

muitas frases e expressões que têm nos Rituais modernos. São também conhecidos sob

a denominação de Manuscritos, Antigos Deveres, Antigas Constituições, Constituições

Góticas, etc.

PAST-MASTER - expressão aplicada, nos Ritos de origem inglesa, ao Venerável

Mestre que deixou o cargo, não importando quanto tempo faça; para o Venerável

recém-saído do veneralato, usa-se a expressão Imediate Past Master. O título, todavia,

tem sido utilizado por outros Ritos, indevidamente.

São também usadas as abreviaturas PM e I.P.M.

Palavras e expressões francesas

PLACET - Significa “memorial”, “lembrança”, “rol de coisas memoráveis”. Designa,

em Maçonaria, o documento entregue ao Obreiro, quando este deixa a Loja, para se

filiar a outra (ou mesmo para afastamento definitivo). Esse documento contém o

memorial – as coisas que devem ser lembradas – do Obreiro: data de Iniciação, de

Elevação, de Exaltação, de Filiação, etc. Normalmente, o placet é acompanhado de

prova de quitação dos débitos do Obreiro para com a Oficina; nesse caso, ele é o quitte-

placet, na grafia francesa, ou quite-placet, numa forma híbrida.

QUITTE – significa “quite, livre, liberto”. Em Maçonaria, é usada juntamente com o

vocábulo “placet”, para designar o documento em que, além do memorial do Obreiro,

há a prova de que ele deixa a Oficina com todos os seus pagamentos em dia. Embora

essa seja a forma correta do adjetivo em sua relação com o substantivo “placet”,tem

sido usada a forma “quite”(pago, que saldou o seu débito, livre, desembaraçado), o que

torna a expressão hibrida.

Palavras e expressões hebraicas

A maioria das palavras hebraicas usadas em Maçonaria está nos Rituais, como Palavras

Sagradas, Palavras de Passe e até como citação de pessoas e locais.

ADONAI – Nome de Deus. Significa “meu Senhor”. Usado como substituto do nome

hebraico de Deus formado pelo tetragrama iod-he-vav-he, que é impronunciável.

BOAZ (pronúncia boas, ou boós) – Antepassado de Salomão, filho de Salmon e

esposo de Ruth. Significa “nele está a força”. Nome de uma das colunas do templo de

Jerusalém.

ELI, ELI, LAMMA SABACTHANI (Meu Deus, meu Deus, porque me

abandonastes?) - Palavras que Jesus Cristo pronunciou ao expirar na cruz (Matheus,

XXVII, 46; Marcos, XV, 34).

GABAON – Cidade da Palestina, ao norte de Jerusalém; entre os gabaonitas, foi

guardada a Arca da Aliança, durante a construção do templo. Significa “lugar elevado”.

HIRAM – Filho de um tírio e de uma mulher da tribo de Neftali. Enviado por Hiram,

rei de Tiro, para entalhar objeto do templo (pois era um ótimo entalhador de metais). Na

lenda maçônica, Hiram foi o construtor do templo, sendo morto por três maus

Companheiros. Significa “vida sublime”, “vida elevada”.

HIRAM-ABI – O mesmo que ADONHIRAM. Significa “Hiram consagrado ao

Senhor”, ou “Hiram meu pai”, ou “Hiram, o Mestre”.

IOD – Décima letra do alfabeto hebraico. Um dos nomes de Deus. Significa “princípio”.

JACOB (pronúncia: iacó, ou Jacó) – Filho de Isaac e de Rebeca, irmão de Esaú.

Recebeu o nome de “Israel” e, no caminho para Bethel, teve a visão da Escada.

Significa “que Deus protege”.

JAKIN, ou IAKIN (pronúncia: iaquim) – Terceiro filho de Simeão, filho de Jacob.

Foi o pai do Jaquinitas e sacrificador de Jerusalém, depois do Êxodo. Nome de uma das

colunas do templo de Jerusalém (da direita). Significa “estabelecerá, erigirá, firmará”.

JEHOVAH – Forma artificial de Yevé, em antigas traduções da Torá. Como o nome

hebraico de Deus, “Yhavé” ou “Yhevé”, formado por consoantes, não pode ser

pronunciado, cada hebreu (ou judeu, após o exílio na Babilônia), ao encontrar a palavra

no texto, deveria substituí-la por Adonai; para lembrá-lo disso, foram colocadas as

vogais de Adonai nas quatro consoantes de Yhavé. Assim, o primeiro A transformou-se

em E, porque esse A é uma vogal breve, que tem o som de E; e o I final desapareceu,

por representar uma sílaba adicional (Yi), formando, então, Jehovah…

MAK-BENAH (pronúncia: Mác-bená) – Significa “filho da putrefação”.

MOABON – De Moab, “saído do pai”, filho de Lot, nascido do incesto deste com sua

filha mais velha; o pai dos Moabitas.

“FECI QUOD POTUI, FACIANT MELIORA POTENTES”

“Fiz o que pude, façam melhor os que puderem”