Long Beach DVD35 - blaupunkt.com€¦ · ELEMENTOS DE COMANDO 9 Bloco de teclas 1 - 6.: Tecla...

Radio / DVD / CD / MP3 / WMA

http://www.blaupunkt.com

Long Beach DVD35 7 645 680 310

Instruções de serviço

2

3 5

2

10 8

1 4

11 679

11

35

34

6

33

32

3130

2928

2726

25

2423

10

2221

2019

1817

16

15

14

13

1

12

3

RC 14 H

190

1 Tecla para ligar/desligar o apa-relho, silenciador do aparelho(Mute).Tecla OFF no telecomandopara desligar o aparelho.

2 Tecla para abrir o painelfrontal destacável e basculante(Flip-Release-Panel).

3 Regulador do volume.

4 Tecla BND•TS.Toque breve: para selecçãodos níveis de memória FM eAM.Toque longo: para iniciar a fun-ção Travelstore FM/AM.

5 Tecla DIS•ESC, para mudar osconteúdos do visor, abandonaros menus sem memorizar asalterações.

6 Bloco com as teclas de seta notelecomando e no aparelhocom função idêntica.

7 Tecla MENU•OK,toque breve: para chamar omenu para os ajustes básicos epara confirmar as entradas demenu. Para confirmar as entra-das do menu do DVD.Toque longo: para iniciar a fun-ção Scan.

8 Tecla DEQ, para chamar omenu do equalizador.

ELEMENTOS DE COMANDO9 Bloco de teclas 1 - 6.

: Tecla AUDIO.Para regular os baixos,agudos, Balance, Fader eX-Bass.

; Tecla SRC, para mudar entreas fontes CD/DVD, sintoniza-dor, leitor multi-CD (quando ins-talado) e AUX.

< Tecla SETUP, para chamar omenu de setup do leitor deDVDs.

= Tecla MENU, para chamar omenu principal (menu raiz) deum DVD.

> Tecla ENTER, para confirmaras entradas de menu nosDVDs e no menu de setup.

? Tecla MUTE, para silenciar oaparelho.

@ Teclas , para iniciar oavanço/ retrocesso rápidos,para comandar a câmara lentano modo de DVD.

A Tecla para iniciar e interrom-per (imagem fixa) a reproduçãodo DVD.

B Tecla GOTO, para escolher di-rectamente o momento de leitu-ra ou um título de um CD/DVD,momento de leitura, capítulo outítulo de um DVD.

04LongBeachDVD35_pt 11.07.2005, 14:41 Uhr190

191

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

C Tecla DISPLAY, para apresen-tar informações sobre o mo-mento de leitura no visor exter-no.

D Tecla ANGLE, para selecçãode um ângulo da câmara (emfunção do DVD).

E Tecla TV MODE, para mudar anorma TV do leitor de DVDs demodo a adaptar-se ao visor ex-terno.

F Tecla ZOOM, para aumentar/reduzir o recorte de imagem.

G Tecla DIMMER, para chamardirectamente o menu do visor.

H Tecla AUDIO ONLYnenhuma função.

I Tecla PBC, Playback Control.

J Tecla PLAY MODE, para regu-lar o modo de repetição (RE-PEAT) de um CD ou DVD.

K Tecla PROGRAM, para progra-mar a sequência de leitura deum CD ou DVD.

L Tecla A-B para determinar e re-petir uma parte de um DVD/CDdefinida pelo utilizador.

M Tecla AUDIO para seleccionara pista de som de um DVD.

N Tecla SUB-T, para selecção aslegenda de um DVD.

O Tecla STOP para interromper areprodução.

P Tecla , para seleccionar afaixa para trás/para a frente nomodo de CD e para seleccionaro capítulo anterior ou seguinteno modo de DVD, busca porimagem individual no modo deDVD.

Q Tecla RETURN, para mudarpara o nível anterior no menude um DVD.

R Tecla TITLE, para chamar omenu de títulos de um DVD.

S Área de teclas numéricas paraa selecção directa de capítulose momento de leitura no modode DVD ou modo de MP3.

Tecla para extrair o DVD/CDdo aparelho (visível apenascom o painel frontal aberto).

ELEMENTOS DE COMANDO


192

ÍNDICE

Informações e acessórios .. 195Segurança na estrada ................ 195Instalação .................................. 195Telecomando RC 14 H .............. 195Equipamento extra(não incluído no fornecimento) ... 196Activar/desactivar o modo dedemonstração ............................ 196Time-Out (espaço de tempo) ..... 196

Painel frontal destacável .... 197Protecção anti-roubo ................. 197Retirar o painel frontal ................ 197Colocar o painel frontal .............. 198

Ligar/desligar ..................... 198

Regular o volume................ 199Regular o volume inicial ............. 199Baixar rapidamente o volume(Mute) ........................................ 200Silenciador do rádio durantetelefonema/navegação áudio ...... 200Regular o volume do sinalsonoro de confirmação .............. 201Automatic Sound ....................... 202

Rádio ................................... 202Regular sintonizador .................. 202Ligar o rádio .............................. 203Ligar ou desligar a função RDS(apenas FM) .............................. 203Seleccionar a banda e/ouo nível de memória ..................... 203Sintonizar as estações ............... 203Definir a sensibilidade desintonia automática .................... 204Memorizar as estações .............. 204Memorizar as estaçõesautomaticamente (Travelstore) ... 204

Ouvir uma estação memorizada . 205Tocar brevemente as estaçõessintonizáveis (SCAN) ................. 205Definir o tempo de leitura SCAN...205Tipo de programa (PTY)............. 205Optimizar a recepção do rádio ... 207SHARX ...................................... 207Seleccionar os conteúdosdo visor ...................................... 207

Modo de DVD ...................... 208Código regional ......................... 208Licença ...................................... 208Iniciar o modo de DVD ............... 209Iniciar a reprodução ................... 209Indicação do ecrã/visor .............. 209Avanço/retrocesso rápidos ........ 210Câmara lenta ............................. 210Imagem individual ...................... 211Imagem fixa ................................ 211Interromper a reprodução .......... 211Saltar capítulos .......................... 211Repetir uma parte do DVD ......... 211Seleccionar directamente umcapítulo ...................................... 212Retomar a reprodução no inícioda primeira parte do DVD .......... 213Apresentar as legendas ............. 213Escolher o idioma de reprodução .. 213Mudar o ângulo da câmara ........ 213Aumentar/reduzir o recorte deimagem (Zoom) .......................... 214

Menu do DVD ...................... 214Chamar a indicação do menudo DVD ...................................... 214Seleccionar a entrada de menu .. 215Abandonar o menu do DVD ....... 215Chamar a indicação do menude títulos .................................... 215


193

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

ÍNDICEReprodução de DVDs áudio ...... 215Repetição de uma partedeterminada de uma faixa .......... 215Programar a faixa favorita como telecomando ........................... 216

Setup do DVD ..................... 217Chamar o menu de setup ........... 217Efectuar ajustes no menude setup ..................................... 217General Setup - ajustes gerais ... 217Setup áudio ............................... 218Video Setup -ajustes da imagem ..................... 219Página Preferências -ajustes favoritos ......................... 220Regular a protecção porpalavra-passe - estabelecer apalavra-passe ............................. 222Abandonar o menu de setup ...... 223

Modo de CD ........................ 223Iniciar o modo de CD ................. 223Escolher um título ...................... 224Selecção directa do título como telecomando ........................... 224Selecção rápida de faixas .......... 225Busca rápida (com som) ............ 225Leitura de faixas numa ordemaleatória (MIX) ........................... 225Tocar o início das faixas (SCAN) ..225Repetição de faixas (REPEAT) ... 226Repetição de uma partedeterminada de uma faixa .......... 226Interromper a reprodução(PAUSE) .................................... 227Alterar os conteúdos do visor .... 227Chamar a indicação do textode CD ........................................ 228

Programar a faixa favorita como telecomando ........................... 228Retirar um CD............................ 229

Modo de MP3/WMA ............ 229Preparação do CD MP3/WMA .. 229Iniciar o modo MP3 .................... 231Regular a indicação(visor interno) ............................. 231Escolher o directório noaparelho ..................................... 232Escolher a faixa no aparelho ...... 232Escolher o directório/faixa como telecomando ........................... 233Busca rápida.............................. 234Leitura de faixas numa ordemaleatória – MIX ........................... 234Tocar o início das faixas –SCAN ........................................ 234Repetição de faixas individuaisou directórios completos –REPEAT ..................................... 235Repetição de uma partedeterminada de uma faixa .......... 235Interromper a reprodução(PAUSE) .................................... 236Escolher as informações MP3 ... 236Indicar textos rolantes (scroll) .... 236


194

Modo multi-CD.................... 237Iniciar o modo multi-CD ............. 237Escolher um CD ........................ 237Escolher um título ...................... 237Busca rápida (com som) ............ 237Alterar os conteúdos do visor .... 237Repetição de faixas individuais oude CDs completos (REPEAT) .... 238Leitura de faixas numa ordemaleatória (MIX) ........................... 238Tocar o início de todas as faixasde cada CD (SCAN) .................. 238Dar nomes aos CDs .................. 239

CLOCK - Relógio ................. 240Fazer exibir o relógio .................. 240Acertar o relógio manualmente .. 240Seleccionar o modo do relógio12/24 horas ............................... 241Fazer exibir a horapermanentemente com o aparelhoapagado e a ignição ligada ........ 241

Som..................................... 242Regular os graves ...................... 242Regular os agudos ..................... 242Regular a relação do volumeentre o canal direito e esquerdo(”Balance“) ................................ 242Regular a relação do volumeentre os canais dianteiro e traseiro(“Fader”) .................................... 242

X-BASS ............................... 243

Equalizador ......................... 243Ligar/desligar o equalizador ....... 243Escolher um modo pré-ajustadopara determinada música ........... 244Escolher um modo pré-ajustadopara determinado veículo ........... 244Ajustar o equalizadormanualmente .............................. 244Ajuda para regulação doequalizador ................................ 246

Regular o visor .................... 247Regular o brilho do visor ............ 247Regular o ângulo de visibilidade . 247

Fontes áudio externas ........ 248Ligar/desligar a entrada AUX ..... 248

Amplificador/Sub-Out ........ 249Ligar/desligar o amplificadorinterno ....................................... 249Ligar/desligar a operação emZona Dupla ................................ 249

Dados técnicos ................... 250Amplificador ............................... 250Sintonizador ............................... 250DVD ........................................... 250CD ............................................. 250Saída de pré-amplificador(Pre-amp Out) ............................ 250Sensibilidade de entrada ............ 250

ÍNDICE


195

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

dos bombeiros e das ambulâncias,a bordo do seu veículo. Porconseguinte, durante a viagem,ouça o programa sempre numvolume adequado à situação.

Lembre-se de que, por motivos desegurança na estrada, o condutorapenas deverá ver vídeos com oveículo parado.

InstalaçãoSe pretender instalar você mesmo oauto-rádio, leia as instruções de mon-tagem e de ligação no fim destas ins-truções.

Telecomando RC 14 HQuando colocar o Long Beach DVD35em funcionamento pela primeira vez,deve colocar as pilhas no telecoman-do.

Colocar as pilhas1. Abra o compartimento das pilhas,

retirando a tampa.

2. Tamanho das pilhas: duas pilhastamanho AAA, tipo LR03 Micro.Antes de inserir as pilhas, certifi-que-se de que os pólos das pilhasestão colocados do modo ilustra-do no compartimento das pilhas.Insira as pilhas.

3. Feche o compartimento das pilhas.

Nota:Não deite as pilhas gastas no lixodoméstico; entregue-as numa es-tação de recolha apropriada.

Informações e acessóriosMuito obrigado por escolher um produ-to da Blaupunkt. Desejamos-lhe muitoprazer com o seu novo aparelho.

Antes de o usar pela primeira vez,queira ler estas instruções de ser-viço.Os redactores da Blaupunkt procuramaperfeiçoar constantemente as instru-ções de serviço, com vista a torná-lasbem acessíveis e compreensíveis. Se,todavia, tiver quaisquer dúvidas emrelação à utilização do aparelho, quei-ra dirigir-se a um revendedor especi-alizado ou contacte a linha azul no seupaís. Encontrará o número do centrode atendimento ao cliente no versodeste caderno.

Concedemos uma garantia relativa-mente a todos os nossos produtoscomprados na União Europeia. Parasaber as condições de garantia, visitea nossa página na Internetwww.blaupunkt.de ou encomende-asdirectamente no seguinte endereço:

Blaupunkt GmbHHotlineRobert Bosch Str. 200D-31139 Hildesheim

Segurança na estrada A segurança na estrada tem

prioridade máxima. Manipule oauto-rádio só quando a situação dotrânsito o permitir. Familiarize-secom o funcionamento do aparelhoantes de iniciar a viagem.Terá de estar em condições deouvir, a tempo, os sinais da polícia,

INFORMAÇÕES E ACESSÓRIOS


196

Visor externoPara poder ver filmes em DVD eVCDs, precisa de um visor exter-no. Para mais informações sobremonitores adequados, dirija-se aum revendedor Blaupunkt.

AmplificadorPodem ser utilizados todos osamplificadores Blaupunkt.

Leitor multi-CD (changer)Podem instalar-se os seguintesleitores multi-CD da Blaupunkt:CDC A 03, CDC A 08 e IDC A 09.

Activar/desactivar o modo dedemonstraçãoEste aparelho permite-lhe activar omodo de demonstração. Durante estemodo operacional, as várias funçõesdo aparelho são exibidas no visor.

Prima a tecla MENU•OK 7.

O menu abre-se no visor.

Prima a tecla MENU•OK 7 en-quanto o menu é indicado e man-tenha-a premida durante mais dequatro segundos para activar oudesactivar o modo de demonstra-ção.

Time-Out (espaço de tempo)O aparelho possui uma função Time-out.

Se, por exemplo, premir a teclaMENU•OK 7 e seleccionar uma op-ção de menu, o aparelho regressa àposição anterior cerca de 16 segun-dos após o último accionamento detecla. Os ajustes efectuados são guar-dados na memória.

Colocação do telecomando emfuncionamentoDirija o telecomando para o receptorde infravermelhos na área dianteira doaparelho.

Ângulo de actuação: cerca de 30° emqualquer direcção na área dianteira doreceptor IR na área dianteira do apa-relho.

Com o telecomando fornecido, podecomandar todas as funções do modode DVD e as funções básicas dos res-tantes modos de funcionamento.

Não é possível ligar o aparelho com otelecomando fornecido.

Equipamento extra(não incluído no fornecimento)

Utilize apenas os equipamentos extraadmitidos pela Blaupunkt.

TelecomandosAtravés do telecomando no volan-te RC 10, pode controlar segura econfortavelmente as funções bási-cas do seu auto-rádio, sem tiraras mãos do volante.Não é possível ligar/desligar oaparelho através do telecomando.

O telecomando por cabo RC 13 He o adaptador correspondentepermitem-lhe comandar o RSA(Rear Seat Entertainment) nomodo de Zona Dupla. Para maisinformações, dirija-se a um reven-dedor da Blaupunkt.

INFORMAÇÕES E ACESSÓRIOS


197

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Retirar o painel frontal Prima a tecla 2.

O painel frontal abre-se para a frente.

Segure o painel frontal no lado di-reito e puxe-o para fora dos encai-xes.

Notas: Todas as configurações actual-

mente seleccionadas serão guar-dadas na memória.

Um DVD/CD inserido permaneceno aparelho.

O aparelho desliga-se ao fim deaproximadamente 1 minuto.

Painel frontal destacável

Protecção anti-rouboO seu aparelho está equipado com umpainel frontal destacável (Release Pa-nel), que o protege contra roubo. Semeste painel frontal, o aparelho não temvalor algum para um ladrão.

Proteja o aparelho contra roubo, levan-do o painel frontal sempre consigo aoabandonar o automóvel. Não o deixeno automóvel, nem mesmo num lugarescondido.

A concepção construtiva específica dopainel frontal facilita-lhe a remoção ecolocação do mesmo.

Notas: Não deixe o painel frontal cair ao

chão.

Nunca exponha o painel frontal àluz solar directa ou a outras fontesde calor.

Evite tocar directamente nas su-perfícies de contacto do painelfrontal. Caso necessário, limpe oscontactos com um pano embebi-do em álcool de limpeza e quenão largue pêlos.

PAINEL FRONTAL


198

Colocar o painel frontal Segure o painel frontal num ângu-

lo mais ou menos perpendicularpara com o aparelho.

Introduza o painel na guia locali-zada à direita e esquerda da cai-xa do aparelho. Introduza o painelcuidadosamente nos encaixes,até engatar.

Dobre o painel frontal cuidadosa-mente para cima, até engatar.

1.

2.

Nota:Ao colocar o painel frontal, nãocarregue no visor.

Se o aparelho estava ligado no mo-mento em que se retirou o painel fron-tal, ele volta a ligar-se automaticamen-te no modo por último seleccionado(rádio, DVD/CD, leitor multi-CD ouAUX) ao voltar a colocar-se o painelfrontal.

Ligar/desligarHá várias possibilidades para ligar edesligar o aparelho:

Ligar/desligar através da igniçãodo automóvelSe o aparelho estiver correctamenteconectado à ignição do automóvel ese não for desligado com a tecla 1,ele liga-se e desliga-se juntamentecom a ignição.

Ligar/desligar com o painel frontaldestacável Retire o painel frontal.

O aparelho desliga-se ao fim de apro-ximadamente 1 minuto.

Volte a colocar o painel frontal.

O aparelho liga-se. Activa-se o modoque estava activo no momento em quedesligou o aparelho (rádio, DVD/CD,leitor multi-CD ou AUX).

Ligar/desligar com a tecla 1 Para ligar, prima a tecla 1.

Para desligar, mantenha a tecla1 premida por mais de dois se-gundos.

O aparelho desliga-se.

Nota:Quando a ignição está desligada,o aparelho desliga automatica-mente passada uma hora, por for-ma a proteger a bateria do auto-móvel contra uma descarga.

LIGAR/DESLIGARPAINEL FRONTAL


199

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Regular o volume

Nota:É possível desligar o amplificadorinterno. Se não se ouvir nenhumsom nos altifalantes, leia o capítu-lo “Amplificador”, parágrafo “Ligar/desligar o amplificador interno”.

O volume pode ser regulado em pas-sos de 0 (desligado) a 50 (máximo).

Para aumentar o volume,

mova o regulador 3 para a direi-ta.

Para baixar o volume,

mova o regulador 3 para a es-querda.

Regular o volume com otelecomandoTambém pode regular o volume como telecomando fornecido.

Para aumentar o volume, prima atecla VOL+ 3 no telecomando.

Para reduzir o volume, prima a te-cla VOL- 3 no telecomando.

Regular o volume inicialO volume em que o aparelho deve to-car ao ser ligado pode regular-se se-paradamente.


Prima as vezes necessárias a te-cla ou 6, até “VOLUMEMENU” aparecer no visor.

Desligar com o telecomandoTambém é possível desligar o apare-lho através do telecomando RC 14 Hfornecido.

Prima a tecla OFF 1 no teleco-mando.

O aparelho desliga-se.

REGULAR O VOLUMELIGAR/DESLIGAR


200

Baixar rapidamente o volume(Mute)O volume pode ser baixado rapida-mente para um valor pré-definido(Mute).

Prima brevemente a tecla 1.

É indicado “MUTE” no visor.

Desligar o silenciador (Mute)Para voltar a activar o volume anteri-ormente ouvido,

volte a premir brevemente atecla 1.

Silenciar (Mute) com otelecomandoTambém pode baixar o volume com otelecomando fornecido.

Prima a tecla MUTE ? no teleco-mando.

É indicado “MUTE” no visor.

Desligar o silenciador (Mute)Para voltar a activar o volume anteri-ormente ouvido,

prima de novo a tecla MUTE ?.

Silenciador do rádio durantetelefonema/navegação áudioSe o seu aparelho estiver ligado a umtelemóvel ou a um sistema de nave-gação, o volume do auto-rádio é su-primido automaticamente no momen-to em que recebe ou faz uma chama-da telefónica, ou quando o sistema denavegação emite uma recomendaçãoacústica; neste caso, o telefonema oua recomendação acústica são repro-

Prima a tecla MENU•OK 7 paraabrir o menu dos volumes.

No visor é exibido “ON VOLUME”, jun-tamente com o valor actualmente re-gulado, ou “LAST VOLUME”.

Regule o volume inicial com asteclas 6.

Por forma a facilitar a regulação, oaparelho aumenta e reduz o volumeconforme a regulação feita.

Seleccionando “LAST VOLUME”, o vo-lume que estava a ouvir antes de desli-gar o aparelho volta a ser regulado.

Perigo para os seus ouvidos!Se escolher no menu um volumeinicial máximo, o volume pode sermuito alto no momento em que ligao aparelho.Se o volume estiver no máximo nomomento em que desliga o apare-lho e se escolher a opção “LASTVOLUME” para o volume inicial, ovolume pode ser muito alto ao ligaro aparelho.Isto pode causar lesões graves naaudição, em ambos os casos!

Uma vez terminado o ajuste,

prima a tecla MENU•OK 7 e, deseguida, a tecla DIS•ESC 5 paraabandonar o menu.

REGULAR O VOLUME


201

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

REGULAR O VOLUMENota:

Os volumes dos telefonemas edas recomendações acústicas po-dem ser regulados directamentedurante a sua reprodução, usan-do-se o regulador 3.

Regular o volume do sinalsonoro de confirmaçãoSe premir uma tecla por mais de aprox.dois segundos para executar algumasfunções, por ex., para memorizar umaestação numa tecla de pré-selecção,soa um sinal sonoro a título de confir-mação (Beep). O volume do “beep”pode ser regulado.


Prima as vezes necessárias atecla ou 6, até “VOLUMEMENU” aparecer no visor.


Prima as vezes necessárias atecla ou 6, até “BEEP VOL”aparecer no visor.

Regule o volume com as teclas 6. “0” significa que o sinal

sonoro está desligado, “6” significavolume máximo.



duzidos pelo altifalante do auto-rádio.Para o efeito, é necessário que o tele-móvel ou o sistema de navegação es-tejam ligados ao aparelho conformedescrito nas instruções de montagem.

Para a ligação, precisa de um caboBlaupunkt nº: 7 607 001 503.

Para saber quais sistemas de nave-gação são compatíveis com o seuauto-rádio, dirija-se a um revendedorBlaupunkt.

É possível regular o volume em que otelefonema e as recomendações acús-ticas da navegação devem ser repro-duzidas.




Prima as vezes necessárias a te-cla ou 6, até “TEL/NAVI”aparecer no visor.

Regule o volume pretendido comas teclas 6.




202

Automatic Sound

Esta função faz com que o volume doauto-rádio seja adaptado automatica-mente à velocidade do seu automó-vel. Para o efeito, é preciso que o auto-rádio esteja instalado conforme des-crito nas instruções de montagem.

O aumento automático do volumepode ser regulado em seis níveis dife-rentes (0-5).




Prima as vezes necessárias atecla ou 6, até “AUTOSOUND” aparecer no visor.

Regule a adaptação automáticado volume usando as teclas

6.



Nota:O valor ideal para a adaptaçãoautomática do volume dependedos ruídos produzidos a bordo doseu carro. Descubra o valor idealpara o seu carro experimentandovárias modalidades.

RádioEste aparelho está equipado com umreceptor de rádio RDS. Muitas esta-ções sintonizáveis em FM transmitemum sinal que, para além do programa,contém informações adicionais, como,por exemplo, o nome da estação ou otipo de programa transmitido (PTY).O nome da estação é exibido no visor,logo que seja captado.

Regular sintonizadorPara garantir um funcionamento cor-recto do rádio, o aparelho deve estarregulado para a região em que se en-contra. Pode escolher entre EUA,América do Sul (S-America), Ásia(ASIA), Europa (EUROPE) e Tailândia.O aparelho está regulado de fábricapara a região em que é entregue. Sesurgirem problemas com a recepçãodo rádio, verifique este ajuste.

Estas instruções de serviço referem-se às regulações regionais EUA, Amé-rica do Sul, Ásia e Tailândia.

Desligue o aparelho com atecla 1.

Prima as teclas 3 e 6 9 e man-tenha-as premidas.

Prima a tecla 1 e mantenha-apremida até “TUNER AREA” apa-recer no visor.

Na linha superior do visor é indicada aregião actualmente regulada.

Para escolher a região, prima atecla ou 6.

REGULAR O VOLUME RÁDIO


203

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Prima a tecla MENU•OK 7 paraabandonar o menu e memorizar oajuste.

Ligar o rádioPara iniciar o modo de rádio,

prima a tecla BND•TS 4ou

prima as vezes necessárias a te-cla SRC ; no aparelho ou a te-cla SOURCE ; no telecomando,até “TUNER” aparecer no visor.

Ligar ou desligar a função RDS(apenas FM)A função RDS amplia o espectro depotência do seu rádio.

Quando a função RDS está activa, oaparelho efectua automaticamente abusca da frequência com o sinal maisforte para a estação que pretende ou-vir.

Para utilizar a função RDS,

prima a tecla MENU•OK 7.

O visor indica “TUNER MENU”.

Prima a tecla MENU•OK 7 paraabrir o menu do sintonizador.

No visor é indicado “RDS ON” ou “RDSOFF”.

Para activar ou desactivar a fun-ção RDS, prima a tecla ou 6.

Prima a tecla MENU•OK 7 e, deseguida, a tecla DIS•ESC 5 paraabandonar o menu.

As funções RDS estão activas quan-do a sigla RDS é apresentada no vi-sor.

Seleccionar a banda e/ou onível de memóriaEste aparelho permite-lhe receber pro-gramas das faixas de frequência FM eAM. Para a banda FM, estão disponí-veis três níveis de memória (FM1, FM2e FMT) e, para a banda AM, dois ní-veis de memória (AM e AMT).

Em cada nível podem guardar-se seisestações emissoras diferentes.

Para comutar entre os níveis de me-mória FM1, FM2 e FMT ou os níveisde memória AM e AMT,

prima brevemente a teclaBND•TS 4.

Sintonizar as estaçõesHá várias possibilidades para sintoni-zar as estações emissoras.

Sintonia automática Prima a tecla ou 6.

O aparelho sintoniza a próxima esta-ção que consiga captar.

Sintonia manualTambém é possível fazer a sintonia deestações manualmente.

Nota:A sintonia manual das estaçõessó é possível se a função RDSestiver desactivada.

Prima a tecla ou 6.

RÁDIO


204

Definir a sensibilidade desintonia automáticaEsta função permite-lhe determinar seo aparelho deve sintonizar apenasestações com sinais fortes ou tambémestações com sinais fracos.




Prima as vezes necessárias a te-cla ou 6, até “SENS” apare-cer no visor.

É exibido o valor da sensibilidade ac-tualmente seleccionada. “SENS HI3”significa sensibilidade máxima. “SENSLO1” significa sensibilidade mínima.

Regule a sensibilidade pretendidacom as teclas 6.



Nota:Pode regular diversas sensibilida-des para FM e AM.

Memorizar as estações

Memorizar as estaçõesmanualmente Escolha o nível de memória pre-

tendido FM1, FM2, FMT, AM ouAMT.

Sintonize a estação pretendida.

Prima a tecla de pré-selecção 1 -6 9 na qual pretende guardar aestação e mantenha a tecla pre-mida por mais de dois segundos.

Memorizar as estaçõesautomaticamente (Travelstore)As seis estações mais fortes na regiãopodem ser guardadas automaticamen-te na memória. A memorização faz-seno nível FMT ou AMT.

Nota:As estações guardadas anterior-mente neste nível serão apaga-das.

Seleccione primeiro um nível dememória FM para um TravelstoreFM ou um nível de memória AMpara um Travelstore AM.

Mantenha a tecla BND•TS 4premida por mais de dois segun-dos.

Inicia-se a memorização. O visor indi-ca “TRAVEL STORE PLEASE WAIT”.Uma vez terminada a memorização, oaparelho toca a estação guardada naposição 1 do nível FMT ou AMT.

RÁDIO


205

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Ouvir uma estação memorizada Seleccione o nível de memória ou

a banda pretendida.

Prima a tecla de pré-selecção 1 -6 9 da estação pretendida.

Tocar brevemente as estaçõessintonizáveis (SCAN)A função SCAN permite-lhe tocar to-das as estações sintonizáveis duran-te um curto espaço de tempo. O tem-po de leitura pode ser regulado nomenu entre 5 a 30 segundos, em pas-sos de cinco segundos.

Iniciar a função SCAN Mantenha a tecla MENU•OK 7

premida por mais de dois segun-dos.

Inicia-se a exploração. “SCAN” é exi-bido por um período curto no visor,depois é indicado o nome da estaçãoou a frequência que está a ser tocada.

Terminar a busca SCAN, continuara ouvir uma estação Prima a tecla MENU•OK 7.

A exploração é terminada, ficando aúltima estação sintonizada activa.

Definir o tempo de leituraSCAN Prima a tecla MENU•OK 7.


Prima as vezes necessárias a te-cla ou 6, até “VARIOUSMENU” aparecer no visor.

Prima a tecla MENU•OK 7 paraabrir o menu. É exibida a informa-ção “SCAN TIME”, juntamentecom o tempo actualmente defini-do.

Regule o tempo pretendido para aleitura SCAN usando as teclas

6.



Nota:O tempo regulado para a leituraSCAN também é válido para asexplorações efectuadas nos mo-dos DVD/CD e leitor multi-CD.

Tipo de programa (PTY)Algumas estações em FM, juntamen-te com o seu nome, transmitem infor-mações adicionais sobre o tipo de pro-grama transmitido. O seu auto-rádio écapaz de captar e exibir este tipo deinformações.

Os tipos de programa incluem, porexemplo:

CULTURE TRAVEL JAZZ

SPORT NEWS POP

ROCK CLASSICS

A função PTY facilita-lhe a busca deestações que transmitem determina-dos tipos de programa.

RÁDIO


206

PTY-EONUma vez seleccionado o tipo do pro-grama pretendido e iniciada a explo-ração, o aparelho muda da estaçãoactual para uma estação que ofereceo tipo de programa procurado.

Notas: Quando aparelho não consegue

encontrar uma estação com o tipode programa preferido, ele emiteum sinal sonoro a título de infor-mação e exibe “NO PTY” por umperíodo curto no visor. A últimaestação captada pelo aparelhovolta a ser sintonizada.

Logo que a estação sintonizadaou uma outra estação da mesmacadeia de estações transmita otipo de programa pretendido , oaparelho muda automaticamenteda estação que está a ouvir nomomento, do modo de DVD/CDou do modo de leitor multi-CDpara a estação com o tipo de pro-grama que pretende ouvir.

Ligar/desligar a função PTY Prima a tecla MENU•OK 7.



Prima as vezes necessárias atecla ou 6, até “PTY” e aopção actualmente seleccionadaaparecerem no visor.

Prima a tecla ou 6 para ligar(ON) ou desligar (OFF) a funçãoPTY.


Seleccionar um tipo de programa einiciar a exploração Prima a tecla ou 6.

É exibido o último tipo de programaescolhido.

Se pretender escolher um tipo deprograma diferente do mostrado,poderá mudar, durante a indica-ção, para um novo tipo premindoa tecla ou 6.

Ou

Prima uma das teclas 1 - 6 9para escolher o tipo de programamemorizado na tecla correspon-dente.

O tipo seleccionado é indicado por umperíodo curto no visor.

Prima a tecla ou 6 parainiciar a busca.

O aparelho sintoniza a próxima esta-ção que ofereça o tipo de programaseleccionado.

Memorizar um tipo de programanas teclas de pré-selecção Seleccione um tipo de programa

com a tecla ou 6.

Mantenha a tecla de pré-selecçãopretendida 1 - 6 9 premida pormais de dois segundos.

O tipo de programa é memorizado natecla seleccionada 1 - 6 9.

RÁDIO


207

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Optimizar a recepção do rádioAtenuação dos agudos em funçãode interferências (HICUT)A função HICUT permite-lhe melhorara recepção, quando esta começa a fi-car fraca (só em FM). Se existiremperturbações na recepção, o nível deruído é automaticamente reduzido.

Ligar/desligar a função HICUT Prima a tecla MENU•OK 7.



Prima as vezes necessárias a te-cla ou 6, até “HICUT” apa-recer no visor.

Prima a tecla ou 6 para re-gular a função HICUT.

“HICUT 0” significa nenhuma atenua-ção e “HICUT 2” redução mais fortepossível do nível de ruído.


SHARXA função SHARX permite-lhe impediramplamente as interferências provo-cadas por estações vizinhas (só emFM). Active a função SHARX nas zo-nas com grande densidade de esta-ções.

Ligar/desligar a função SHARX Prima a tecla MENU•OK 7.



Prima as vezes necessárias a te-cla ou 6, até “SHARX” apa-recer no visor.

Prima a tecla ou 6 para ligare desligar a função SHARX.

“SHARX OFF” significa nenhuma co-mutação e “SHARX ON” comutaçãoautomática da largura de banda.


Seleccionar os conteúdos dovisorCom o rádio ligado, pode escolherentre diversos modos de exibição:

1. “NORMAL MODE”Primeira linha: nível de memória enome da estação (quando sintoni-zável)Segunda linha: frequência da es-tação sintonizada.

2. “CLOCK MODE”Primeira linha: nível de memória enome da estação (quando sintoni-zável)Segunda linha: frequência da es-tação sintonizada e hora.

3. “MINIMAL MODE”Primeira linha: nível de memória enome da estação (quando sintoni-zável)Segunda linha: sem indicação.

Prima brevemente a teclaDIS•ESC 5 para escolher umadas opções disponíveis.

RÁDIO


208

Modo de DVD Perigo de destruição da unida-

de de DVD/CD!Não podem ser utilizados mini-DVDs/CDs single com um diâme-tro de 8 cm, nem os DVDs/CDs comcontornos irregulares (“shape-CDs”).Não assumimos qualquer respon-sabilidade por danos causados naunidade de DVD/CD devido aDVDs/CDs impróprios.

Código regionalCódigo Região

1 América do Norte com EUA eCanadá.

2 Japão, Europa (excepto Euro-pa de Leste), Próximo Orien-te, África do Sul.

3 Coreia e Sudeste Asiático.

4 Oceânia com Austrália, NovaZelândia, América Central e doSul.

5 Índia, Europa de Leste, Áfricae Rússia.

6 China.

All Todas as reuniões.Os DVDs estão identificados com o có-digo regional válido para a respectivaregião.Este aparelho está configurado de modoinalterável para o código regional válidopara a região em que foi vendido.

Se o aparelho não reproduzir um DVD(é indicado “WRONG RC” no visor in-terno), verifique se o DVD possui o có-digo regional válido para a sua região.

Não é possível reproduzir um DVDcom um código regional diferente.

Este aparelho permite-lhe reproduziros seguintes suportes/formatos dedados:

Vídeo DVD e DVD de áudio.DVD MP3/WMA.

CD vídeo (VCD).

CDs MP3/WMA, consultar o capí-tulo “Modo de MP3-/WMA”.

CDs áudio, consultar o capítulo“Modo de CD”.

LicençaFabricado sob licença da Dolby Labo-ratories. “Dolby”, “Pro Logic” e o sím-bolo de duplo D são marcas comerci-ais da Dolby Laboratories.

Este produto possui tecnologias pro-tegidas por direitos de autor (“copyri-ght”) através de determinadas paten-tes Norte-americanas. Os direitos deautor são propriedade da MacrovisionCorporation e outros proprietários dedireitos de autor. A utilização destastecnologias protegidas por direitos deautor deverá ser autorizada pela Ma-crovision Corporation e destinar-seapenas ao uso privado bem como aoutras demonstrações de âmbito limi-tado, a não ser que a MacrovisionCorporation tenha concedido previa-mente uma autorização própria.

MODO DE DVD


209

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Iniciar o modo de DVDNão havendo nenhum DVD na uni-dade, ligue o aparelho com a tecla 1.

Prima a tecla 2.

O painel frontal abre-se.

Insira, sem exercer qualquer for-ça, o DVD no compartimento,com o lado impresso para cima,até sentir uma resistência.

O DVD é recolhido automaticamentepara dentro da unidade.

A recolha do DVD não deve ser impe-dida nem apoiada.

Feche o painel frontal com pres-são ligeira, até engatar com umclique.

Os dados do DVD são carregados.

Em função do DVD inserido, reprodu-ção inicia-se ou é apresentado o menudo DVD.

Havendo já um DVD na unidade, prima as vezes necessárias a te-

cla SRC ; no aparelho ouSOURCE ; no telecomando, até“DVD” aparecer no visor.

O leitor começa a ler o disco a partirdo ponto em que foi interrompido a úl-tima vez.

Iniciar a reproduçãoDepois de ter carregado o DVD/VCDpretendido, é apresentado o menu doDVD ou inicia-se a reprodução. Estasituação depende do DVD inserido.

Prima a tecla A ou desloque ocursor para a opção de menu queinicia o filme e prima a tecla EN-TER > para iniciar a reprodução.

O aparelho inicia a reprodução.

Indicação do ecrã/visorNo ecrã ligado é possível chamar aindicação de várias informações sobreo momento de leitura. A indicação doecrã pode ser ocultada.

Estão disponíveis as seguintes indica-ções:

TITLE ELAPSEDExemplo: TITLE 01/12 CHAP-TER 08/26 01 : 26 : 14: é repro-duzida a primeira de doze partesprincipais (títulos) e, destas, o oi-tavo de 26 capítulos (“chapter”).Ao lado, é indicado o tempo deleitura do título actual já decorrido.

TITLE REMAINExemplo: TITLE 01/12 CHAP-TER 08/26 00 : 31 : 58: é repro-duzida a primeira de doze partesprincipais (títulos) e, destas, o oi-tavo de 26 capítulos (“chapter”).Ao lado, é indicado o tempo deleitura do título actual restante.

MODO DE DVD


210

CHAPTER ELAPSEDExemplo: TITLE 01/12 CHAP-TER 08/26 00 : 01 : 34: é repro-duzida a primeira de doze partesprincipais (títulos) e, destas, o oi-tavo de 26 capítulos (“chapter”).Ao lado, é indicado o tempo deleitura do capítulo (“chapter”) actu-al já decorrido.

CHAPTER REMAINExemplo: TITLE 01/12 CHAP-TER 08/26 00 : 05 : 22: é repro-duzida a primeira de doze partesprincipais (títulos) e, destas, o oi-tavo de 26 capítulos (“chapter”).Ao lado, é indicado o tempo deleitura do capítulo (“chapter”) actu-al restante.

Apresentar/mudar a indicação doecrã Prima as vezes necessárias a te-

cla DISPLAY C no telecomando,até aparecer a informação preten-dida.

A indicação do ecrã é apresentada naparte superior do ecrã.

Ocultar a indicação do ecrã Prima as vezes necessárias a te-

cla DISPLAY C, até DISPLAYOFF ser brevemente indicado e aindicação do ecrã ser ocultada.

Avanço/retrocesso rápidosPode efectuar o avanço ou retrocessodo DVD a uma velocidade 2x, 4x, 8x,16x e 32x superior à de leitura (em fun-ção do DVD, alguns DVDs apenas per-mitem uma velocidade 16x superior).

Para efectuar o avanço ou retrocessorápidos do DVD,

prima as vezes necessárias a te-cla ou @ no telecomando,até ser indicada a velocidade pre-tendida.

Terminar o avanço/retrocessorápidoPara terminar o avanço rápido,

Prima a tecla A no telecoman-do.

O DVD é reproduzido na velocidadenormal.

Câmara lentaO DVD pode ser reproduzido para afrente ou para trás a uma velocidadereduzida.

Prima primeiro a tecla A notelecomando.

Prima uma ou várias vezes a teclaSLOW @ no telecomandopara efectuar o avanço em câma-ra lenta

ou

a tecla SLOW @ para efectuaro retrocesso em câmara lenta.

Depois de premir uma vez a teclaSLOW / @, a reprodução mudapara meia velocidade (1/2).

De cada vez que premir novamente atecla, a velocidade continua a diminuir(1/4, 1/8 e 1/16).

Para voltar a reproduzir o DVD à velo-cidade normal,

Prima a tecla A no telecoman-do.

MODO DE DVD


211

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Saltar capítulosUma parte do DVD pode estar subdi-vidida em diversos capítulos (“chap-ter”) mais pequenos.

Para saltar para o capítulo seguinte ouum outro capítulo,

prima uma ou várias vezes a tecla P no telecomando.

A reprodução salta para o início docapítulo seguinte ou do respectivo ca-pítulo mais à frente.

Para saltar para o início do capítuloactual ou um capítulo anterior,

prima uma ou várias vezes a tecla P no telecomando.

A reprodução salta para o início docapítulo actual ou do respectivo capí-tulo mais atrás.

Repetir uma parte do DVDUm DVD está dividido em diversasparte (títulos) e capítulos (“chapter”),que podem ser seleccionados indivi-dualmente.

Repetição de um capítulo ou partePara repetir o capítulo actual,

prima a tecla PLAY MODE J notelecomando.

No ecrã é indicado o símbolo de“Repeat” e “CHAPTER”.

Para repetir a parte actual,

prima uma segunda vez a teclaPLAY MODE J no telecoman-do.

No ecrã é indicado o símbolo de “Re-peat” e “TITLE”.

Imagem individualPode parar o filme de um DVD e vê-loem imagens individuais (Frames).

Prima primeiro a tecla A notelecomando.

Prima uma ou várias vezes a teclaSTEP P no telecomando parachamar a indicação de outros “fra-mes”

ou

a tecla STEP P para chamara indicação de “frames” anterio-res.

Imagem fixa Durante a reprodução, prima a te-

cla A no telecomando ou atecla 6 9 no aparelho.

A reprodução é interrompida e “con-gela” numa imagem fixa.

Prosseguir a reproduçãoPara prosseguir a reprodução,

prima a tecla A no telecoman-do ou a tecla 6 9 no aparelho.

Interromper a reprodução Prima a tecla O no telecoman-

do.

A reprodução é interrompida, são indi-cados o ecrã inicial do aparelho e otexto “PRESS PLAY TO CONTINUE”.

Prosseguir a reprodução Prima a tecla A no telecoman-

do.

A reprodução é retomada.

MODO DE DVD


212

Para repetir todo o DVD,

prima uma terceira vez a teclaPLAY MODE J no telecomando.

No ecrã é indicado o símbolo de“Repeat” e “ALL”.

Terminar a repetiçãoSe pretender interromper a função derepetição,

prima as vezes necessárias atecla PLAY MODE J, até o sím-bolo de “Repeat” desaparecer doecrã.

Seleccionar directamente umcapítuloO telecomando também lhe permiteseleccionar directamente um capítulo(“chapter”) ou uma determinada posi-ção (momento de leitura).

Escolher o capítuloPara seleccionar directamente um ca-pítulo,

prima a tecla GOTO B no tele-comando.

No visor externo é indicado o menu“GOTO”.

Desloque o cursor para “CHAP-TER” com as teclas do teleco-mando 6.

Prima a tecla ENTER > no tele-comando.

Através das teclas numéricas 0 a9 S no telecomando, introduzaos números do capítulo pretendi-do (três dígitos) e prima a teclaENTER >.

A reprodução prossegue na posiçãopretendida.

Para abandonar o menu GOTO e pros-seguir com a reprodução de imagemintegral,


Seleccionar o momento de leituraPode seleccionar directamente umadeterminada posição do DVD, introdu-zindo o momento de leitura desta po-sição no capítulo ou no título.

Para saltar para uma determinada po-sição,


No visor externo é indicado o menu“GOTO”.

Desloque o cursor com as teclasdo telecomando 6 para “TTTIME” para regular o momento deleitura absoluto no título ou em“CH TIME” para regular o momen-to de leitura no capítulo actual.

Prima a tecla ENTER > no tele-comando.

Com as teclas numéricas 0 a 9 Sno telecomando, introduza a posi-ção pretendida e, horas, minutose segundos.

A reprodução prossegue na posiçãopretendida.

Para abandonar o menu GOTO e pros-seguir com a reprodução de imagemintegral,


MODO DE DVD


213

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Retomar a reprodução no inícioda primeira parte do DVD Prima a tecla A no telecoman-

do.

A reprodução é retomada no início daparte.

Nota:Na maioria dos DVDs, trata-se domenu principal (raiz) do DVD.

Apresentar as legendasPara apresentar legendas,

prima a tecla SUB-T N no tele-comando.

É indicada a indicação do ecrã. Alémde “SUBTITLE”, é apresentado o nú-mero dos idiomas disponíveis para aslegendas e o idioma actual.

Para mudar o idioma das legendas,

prima uma ou várias vezes a teclaSUB-T N, até as legendas se-rem apresentadas no idioma pre-tendido.

Nota:No menu do DVD, também podedeterminar se pretende apresen-tar as legendas e em que idiomaas pretende visualizar (consultar“Menu do DVD”).

Escolher o idioma dereproduçãoPara seleccionar o idioma de reprodu-ção,

prima uma ou várias vezes a teclaAUDIO M no telecomando.

É apresentada a indicação do ecrã.São apresentados a referência do idi-oma, o número de idiomas de repro-dução disponíveis e o idioma actual.

Nota:Também pode seleccionar o idio-ma de reprodução no menu doDVD (consultar “Menu do DVD”).

Mudar o ângulo da câmaraExistem DVDs que lhe oferecem doisou mais ângulos da câmara diferen-tes para uma cena.

Na indicação do ecrã, são indicados,para além do símbolo da câmara, areferência do ângulo da câmara actu-al e o número de ângulos da câmarapossíveis.

Para mudar o ângulo da câmara,

prima a tecla ANGLE D no tele-comando.

A cena é mostrada no ângulo da câ-mara seguinte. É apresentada a indi-cação do ecrã.

Nota:No menu de setup, pode ajustar aindicação de um símbolo de câ-mara caso estejam disponíveisoutros ângulos da câmara. Paratal, leia o parágrafo “Chamar a in-dicação do ângulo da câmara” nocapítulo “Setup”.

MODO DE DVD


214

Aumentar/reduzir o recorte deimagem (Zoom)Pode aumentar 4x ou diminuir para1/4 um pormenor à sua escolha no fil-me reproduzido.

Para aumentar o recorte de imagem,

prima uma ou várias vezes a teclaZOOM F no telecomando.

De cada vez que premir a tecla, o re-corte de imagem central é aumentadopasso a passo. Estão disponíveis osníveis de zoom 2x, 3x e 4x.

Nota:Quando tiver regulado o tamanhopretendido, pode deslocar livre-mente o recorte de imagem comas teclas de setas 6 do teleco-mando.

Reduzir o recorte de imagemDepois de alcançado o tamanho má-ximo, a imagem é reduzida de cadavez que premir a tecla ZOOM F paraos níveis de 1/2, 1/3 e 1/4.

Desactivar a ampliação/reduçãoPara prosseguir a visualização do fil-me sem ampliação da imagem,

prima as vezes necessárias a te-cla ZOOM F no telecomando,até a imagem ser apresentadasem ampliação//redução.

Menu do DVDO menu do DVD é-lhe oferecido peloDVD inserido. Quando inserir um DVDe iniciar a reprodução, o menu do DVDsurge automaticamente no ecrã.

Nota:As possibilidades de selecção domenu do DVD dependem do res-pectivo DVD.

O menu de um DVD pode oferecer-lhe as seguintes opções:

Pode efectuar uma selecção entrediversos idiomas para a reprodu-ção ou para as legendas.

Para além do filme em si, podever o “trailer” de promoção do fil-me no cinema ou televisão ou o“Making of ...” do filme.

Um filme está subdivido em várioscapítulos consecutivos. Pode es-colher um capítulo e iniciar a re-produção directamente nele, semque tenha de “avançar” para a po-sição desejada - como acontecenas cassetes vídeo.

Chamar a indicação do menudo DVDPode terminar a reprodução a qualquermomento e chamar a indicação domenu do DVD.

Prima a tecla MENU = no tele-comando.

MODO DE DVD


215

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Seleccionar a entrada de menuPor regra, os DVDs disponibilizammenus nos quais pode seleccionarentre diversas opções, como, p. ex.,“Iniciar a reprodução”, “Selecção docapítulo”, etc..

Para escolher uma das entradas demenu,

prima uma das teclas de setas / 6 no telecomando.

Para confirmar uma entrada de menu,

prima a tecla ENTER > no tele-comando.

Abandonar o menu do DVDQuando encontra a opção pretendidano menu do DVD, o. ex., a reprodu-ção do filme, abandona automatica-mente o menu do DVD e a reprodu-ção inicia-se.

Chamar a indicação do menude títulosPara a selecção confortável de cadatítulo/capítulo, pode chamar directa-mente o menu de títulos:

Prima a tecla TITLE R no teleco-mando.

É apresentado o menu de títulos.

Nota:Esta função não é suportada portodos os DVDs.

Reprodução de DVDs áudioEste aparelho também lhe permite re-produzir DVDs áudio. As funções atéagora descritas podem ser utilizadasdesde que o DVD as suporte.

As seguintes funções são especial-mente convenientes para os DVDsáudio.

Repetição de uma partedeterminada de uma faixaAtravés do telecomando, pode deter-minar uma parte de uma faixa e repro-duzi-la contínua e repetidamente.

Nota:Esta função só pode ser utilizadase estiver instalado um visor ex-terno.

Para determinar o ponto inicial da par-te,

reproduza um título e prima a te-cla A-B L no telecomando noponto onde pretende que a repro-dução se inicie.

Para determinar o ponto final da par-te,

reproduza um título e prima nova-mente a tecla A-B L no teleco-mando no ponto onde pretendeque a reprodução termine.

A parte da faixa é repetida até premirnovamente a tecla A-B L.

MODO DE DVD


216

Programar a faixa favorita como telecomandoNo modo de DVD, pode programaruma sequência de leitura de, no máxi-mo, 20 dos seus títulos favoritos doDVD actual através do telecomando.A sequência de leitura é apagadaquando retira o DVD ou se interrom-per a sequência e abandonar o modode programação.


Determinar e iniciar a sequência deleitura Prima a tecla PROGRAM K no

telecomando.

É apresentado o modo de programação.É apresentado o número de títulos dis-poníveis no DVD; o cursor (verde) en-contra-se na posição na memória 1.

Através das teclas numéricas 0 a9 S, introduza o primeiro título eo capítulo da sua sequência deleitura.

Nota:Depois de ter introduzido o título,são apresentados os capítulosdisponíveis para este título.

O cursor muda para a posição na me-mória seguinte.

Através das teclas numéricas 0 a9 S, introduza o título e o capítu-lo seguintes da sua sequência deleitura.

Se a sua sequência de leitura tivermenos de vinte títulos,

com as teclas de setas 6, deslo-que o cursor para “START” e pri-ma a tecla ENTER >.

Parar a sequência de leituraPara terminar uma sequência de leitu-ra que esteja a decorrer,

prima a tecla PROGRAM K notelecomando.

É apresentado o modo de programa-ção. O cursor encontra-se em “STOP”.

Para terminar a reprodução da se-quência de leitura,

prima a tecla ENTER >.

Nota:Também pode processar a se-quência de leitura, deslocando ocursor para as posições individu-ais na memória e introduzindo umoutro título através das teclas nu-méricas.

MODO DE DVD


217

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Setup do DVDO setup do aparelho oferece-lhe umamultiplicidade de possibilidade deadaptar o aparelho às suas exigênci-as.

Chamar o menu de setupPara chamar o menu de setup,

prima a tecla SETUP < no tele-comando.

Efectuar ajustes no menu desetupO menu de setup está dividido em cin-co campos: Setup geral, Setup áudio,Setup vídeo, página Preferências eSetup da palavra-passe.

Com as teclas 6 do teleco-mando ou as teclas de setas noaparelho, escolha um dos cincocampos no menu de setup.

Confirme a sua introdução com atecla ENTER > no telecomando.

É apresentado o cursor (amarelo) naprimeira entrada do menu selecciona-do.

Com as teclas 6 do teleco-mando ou as teclas de setas noaparelho, escolha a opção demenu pretendida.

Confirme as suas introduçõescom a tecla ENTER > do teleco-mando.

Efectue as suas regulações comas teclas 6 do teleco-mando ou com as teclas de setasno aparelho.

Confirme as suas introduçõescom a tecla ENTER > do teleco-mando.

Se desejar efectuar mais regulaçõesnoutros campos do menu:

Prima a tecla 6 do telecoman-do ou a tecla 6 no aparelhopara regressar à selecção doscampos do menu.

Para abandonar o menu de setup,


General Setup - ajustes geraisNos ajustes gerais, pode ajustar o tipode visor ligado, chamar a indicação deum símbolo, se estiver disponível maisdo que um ângulo da câmara, ligar/desligar a legendas “Caption” e ajus-tar a prioridade para DVDs áudio ouvídeo.

Seleccionar o ajuste do monitorO ajuste do monitor é efectuado atra-vés da opção de menu “Visor de TV”.

Estão disponíveis os seguintes ajus-tes do monitor:

Normal/LB: o leitor de DVDs estáligado a um monitor 4:3. A ima-gem larga é apresentada no ecrãa toda a largura, com barras pre-tas nas margens superior e inferi-or do ecrã.

Normal/PS: o leitor de DVDs estáligado a um monitor 4:3. A ima-gem larga é apresentada a toda aaltura do ecrã. As margens es-querda e direita da imagem largasão automaticamente cortadas.

MODO DE DVD


218

WIDE: o leitor de DVDs está liga-do a um monitor 16:9. A imagemlarga é apresentada no ecrã emtodo o tamanho.

Chamar a indicação do ângulo dacâmaraPode ajustar a indicação de um sím-bolo de câmara caso esteja disponí-vel mais de um ângulo da câmara noDVD. Para o efeito, seleccione o ajus-te “ON”.

O ajuste do ângulo da câmara é efec-tuado na opção de menu “Angle Mark”.

Chamar CaptionsCaptions são legendas especiais quenão podem ser ligadas/desligadasatravés da função de legendas de umDVD. Pode ligar ou desligar estas le-gendas neste menu. Para desligar,seleccione o ajuste “Off”.

Prioridade do DVD/DVD áudioPor regra, os DVDs áudio contêm osdados de áudio em duas versões:

Por um lado, numa variante de alta re-solução, descomprimida e, por outrolado, como variante comprimida (p. ex.em DTS ou Dolby Digital).

Pode aqui seleccionar se deseja ouviros dados de áudio de alta resoluçãoou os comprimidos.

Seleccione o ajuste “DVD áudio” paraa qualidade superior ou “Vídeo DVD”para a versão comprimida.

A prioridade é ajustada na opção demenu “Prioridade”.

Setup áudioO Setup áudio permite-lhe comandara saída SPDIF do aparelho, sintonizaro canal PCM e ajustar a taxa de amos-tragem da saída LPCM. Além disso,pode regular o Dynamic Range Con-trol (DRC) e o filtro HDCD.

Ajuste do SPDIFPara a saída SPDIF do aparelho, podeseleccionar se deve ser emitido umsinal SPDIF-RAW, um sinal SPDIF-PCM ou um sinal comandado manu-almente ou se a saída SPDIF deveestar desligada.

Seleccione o ajuste pretendido atravésde “SPDIF Output”.

Notas: A saída SPDIF não é silenciada

durante os boletins de trânsito, arecepção de chamadas telefóni-cas e uma recomendação acústi-ca da navegação.

Através da saída SPDIF podemser emitidos os dados áudio daunidade de DVD.

Canal PCMAtravés da saída SPDIF, os dadosPCM podem ser emitidos no modo“L/R”, “LS/RS” ou “C/LFE”.

Pode proceder a este ajuste sob “PCMChannel”, em “SPDIF Output”.

MODO DE DVD


219

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Ajustar o LPCMCom este aparelho, pode emitir umsinal PCM linear (LPCM) com umataxa de amostragem de 48K, 96K ou192 K.

Pode encontrar o ajuste do LPCM sob“LPCM OUT”, em “SPDIF Setup”.

Dolby Digital Setup - adaptação doâmbito dinâmicoDynamic Range Control (adaptação doâmbito dinâmico) significa que a dife-rença entre sons “altos” e “baixos” éadaptada. O volume dos sons baixosé aumentado e o dos sons altos é di-minuído. O DRC do aparelho permite-lhe ajustar progressivamente a dinâ-mica de um programa Dolby de “OFF”(Desligado) até “Full” (Máximo). Esco-lha o ajuste “Full” para uma adapta-ção dinâmica total.

Pode encontrar o ajuste do DRC sob“Dynamic”, em “Dolby Digital Setup”.

Ajustar o filtro HDCDAo ouvir DVDs ou CDs HDCD (HighDefinition Compatible Digital), podeescolher um filtro.

Para tal, escolha o filtro pretendido em“HDCD”.

Video Setup - ajustes daimagemNo Setup vídeo, pode efectuar diver-sos ajustes para uma reprodução ide-al da imagem no visor instalado.

Ajustar a nitidez da imagemPara a nitidez da imagem, pode se-leccionar os ajustes “High” (elevada),“Medium” (média) e “Low” (reduzida).

Pode encontrar o ajuste da nitidez daimagem em “Quality”, sob “Sharp-ness”.

BrilhoPode ajustar o brilho progressivamenteentre -20 e +20.

Pode encontrar o ajuste do brilho em“Quality”, sob “Brightness”.

ContrastePode ajustar o contraste progressiva-mente entre -16 e +16.

Pode encontrar o ajuste do contrasteem “Quality”, sob “Contrast”.

Correcção gamaPara a reprodução no visor TFT, podeadaptar a correcção gama. Seleccio-ne os ajustes “High” (elevada), “Me-dium” (média), “Low” (reduzida) e“None” (nenhuma).

Pode encontrar o ajuste da correcçãogama em “Quality”, sob “Gamma”.

MODO DE DVD


220

CorPode ajustar a cor em passos de -9 a+9.

Pode encontrar o ajuste da cor em“Quality”, sob “Hue”.

Saturação da cor (apenas comNTSC)Pode ajustar a saturação da cor empassos de -9 a +9.

Pode encontrar o ajuste da saturaçãoda cor em “Quality”, sob “Saturation”.

Luminosidade (apenas com NTSC)Para a luminosidade, pode escolherentre os ajustes “0T” e “1T”.

Pode encontrar o ajuste em “Quality”,sob “Luma Delay”.

Página Preferências - ajustesfavoritosEm “Página Preferências”, pode con-figurar a norma TV do visor externo,ligar e desligar o PBC, ajustar o idio-ma de reprodução preferido, escolhero idioma preferido para as legendas,programar a restrição para crianças,ajustar a região e repor o aparelho.

Para chamar os ajustes favoritos,

prima duas vezes a tecla O notelecomando.

Prima a tecla SETUP < no tele-comando.

Com as teclas 6 do teleco-mando ou as teclas de setas noaparelho, seleccione “PreferencesPage”.


Configurar o padrão de sintonia decor do televisorPara a qualidade de imagem ideal,configure o padrão de sintonia de corno aparelho, depois de o monitor liga-do estar funcionar.

“PAL” é o padrão de sintonia de corválido no espaço europeu, “NTSC”aplica-se ao espaço americano/asiáti-co.

Se escolher o ajuste “Multi”, será utili-zada a norma do DVD para a emis-são.

A configuração da norma TV efectua-se na opção de menu “TV TYPE”, nomenu “Preferences Page”.

Nota:Também pode comutar a normaTV com o telecomando. Para oefeito, prima as vezes necessári-as a tecla TV Mode E, até a nor-ma TV pretendida aparecer no vi-sor.

Activar/desactivar o PlaybackControlSe a função Playback Control (PBC)estiver desactivada (Off), os títulos ecapítulos de um VCD/SVCD serão re-produzidos em ordem ascendente.Com o PBC ligado (ON), o VCD/SVCDserá reproduzido com os menus de-terminados e numa ordem lógica.

Pode encontrar o ajuste do PBC sob“PBC”.

MODO DE DVD


221

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Escolher o idioma de reproduçãoPode pré-ajustar o seu idioma preferi-do para a reprodução do DVD. Se oidioma pretendido estiver disponível noDVD, a reprodução inicia-se com o idi-oma pré-ajustado.

O idioma de reprodução é ajustado naopção de menu “Audio”.

Escolher o idioma das legendasPode pré-ajustar o seu idioma preferi-do para as legendas. Se o idioma pre-tendido para as legendas estiver dis-ponível no DVD, as legendas serãoapresentadas no idioma pré-ajustado.

As legendas são ajustadas na opçãode menu “Subtitle”.

Escolher o idioma para o menu doDVDPode pré-ajustar o seu idioma preferi-do para os menus do DVD. Se o idio-ma pretendido para os menus estiverdisponível no DVD, os menus do DVDserão apresentados no idioma pré-ajustado.

O idioma para o menu do DVD podeser ajustado na opção de menu “DiscMenu”.

Restrição para criançasPode proteger o aparelho de uma uti-lização indevida através de uma pala-vra-passe. Além disso, pode estabe-lecer um chamado “Rating Level”.

“Rating Level” significa que algunsDVDs possuem um código que es-tabelece o limite de idade autoriza-do.

Se configurar um “Rating Level” inferi-or ao indicado no DVD introduzido,este só poderá ser reproduzido apósa introdução da palavra-passe.

Nota:Nem todos os DVDs suportam afunção “Rating Level”.

No menu, pode seleccionar os filmesque podem ser reproduzidos. Estasclassificações orientam-se pelas espe-cificações da Associação dos Estúdi-os Cinematográficos dos Estados Uni-dos (MPAA).

Estão disponíveis para selecção:

1 KID SAF: autorizado a crianças

2 G: autorizado a crianças

3 PG: é recomendada a presença deum adulto durante a reprodução.

4 PG 13: é recomendada a presençade um adulto, não apropriado para cri-anças com idade inferior a 13 anos.

5 PG-R: apenas para adolescentesacompanhados por um adulto. Proibi-do a crianças, conteúdo com exibiçãode violência, linguagem obscena, etc.

6 R: proibido a adolescentes, conteú-do com exibição de violência, lingua-gem obscena, etc.

7 NC 17: conteúdo não apropriadopara adolescentes com idade inferiora 17 anos.

8 ADULT: conteúdo reservado a adul-tos: violência, sexo, etc.

MODO DE DVD


222

Notas: Pode desbloquear alguns DVDs

bloqueados directamente no inícioda reprodução com YES (ENTER)e a palavra-passe. Com outrosDVDs, deverá alterar primeiro o“Rating Level” no Setup antes dareprodução do DVD. Esta situa-ção depende do DVD.

Se tiver activado a protecção porpalavra-passe, o limite de idadeautorizado pode apenas ser alte-rado após a introdução da pala-vra-passe. Para o efeito, leia o ca-pítulo “Activar/desactivar a protec-ção por palavra-passe”.

Pode efectuar o ajuste para a restri-ção para crianças na opção de menu“Parental”.

Repor o aparelhoPode repor o aparelho, apagando as-sim todos os ajustes pessoais (inclu-sive a palavra-passe estabelecida porsi) e restabelecendo os ajustes bási-cos de fábrica.

Pode efectuar a reposição do apare-lho na opção de menu “Default”.

Regular a protecção porpalavra-passe - estabelecer apalavra-passePode activar a protecção por palavra-passe para o aparelho. Com a protec-ção por palavra-passe activada, podealterar o limite de idade autorizado/res-trição para crianças apenas após aintrodução da palavra-passe.

Activar/desactivar a protecção porpalavra-passePode activar (On) ou desactivar (OFF)a protecção por palavra-passe no menu“Password Mode”. Para alterar o ajus-te, deverá introduzir a palavra-passeactual com as teclas numéricas S.

Se ainda não tiver introduzido umapalavra-passe, utilize a palavra-passe000000 configurada por defeito.

Se tiver introduzido a palavra-passecorrecta, o cursor de introdução mudaautomaticamente para “OK”.

Alterar a palavra-passePode alterar a palavra-passe configu-rada por defeito e estabelecer umaprópria. A palavra-passe deverá terseis algarismos. Para alterar a pala-vra-passe, deverá introduzir a palavra-passe original. Se ainda não tiver es-tabelecido uma palavra-passe, utilizea palavra-passe 000000 configuradapor defeito.

Pode alterar a palavra-passe no menu“Password”. Para alterar a palavra-passe, deverá introduzir a palavra-pas-se actual com as teclas numéricas S

MODO DE DVD


223

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

e, de seguida, introduzir duas vezes anova palavra-passe.

Se tiver introduzido a palavra-passecorrecta e a nova palavra-passe duasvezes, o cursor de introdução mudaautomaticamente para “OK”.

Nota:Caso se tenha esquecido da pala-vra-passe, poderá utilizar o códigomestre 136900 e estabelecer umanova palavra-passe.

Abandonar o menu de setupPara abandonar o menu de setup,


Ou com as teclas 6 do teleco-

mando ou as teclas de setas noaparelho, seleccione “Exit SetupMenu”.


Modo de CDEste aparelho permite a leitura de CDsde áudio, CD-Rs e CD-RWs comerci-ais, com um diâmetro de 12 cm. Porforma a evitar problemas durante aleitura, não deve gravar os CDs a umavelocidade superior a 16x.

Para um funcionamento correcto, utili-ze apenas CDs com o logotipo “Com-pact Disc”. O CDs protegidos contracópia podem causar dificuldades dereprodução. A Blaupunkt não podegarantir um funcionamento correcto deCDs protegidos contra cópia!

Para além dos CDs áudio, é aindapossível ler os CDs com músicas gra-vadas em MP3 e os DVDs. Para o efei-to, leia os capítulos “Modo de MP3” e“Modo de DVD”.

Perigo de destruição da unida-de de DVD/CD!Não é permitido ler os discoscompactos pequenos com um diâ-metro de 8 cm nem os discos comcontornos irregulares („shapeCDs“).Não assumimos qualquer respon-sabilidade por danos causados naunidade de DVD/CD devido aDVDs/CDs impróprios.

Iniciar o modo de CDNão havendo nenhum disco na uni-dade, ligue o aparelho com a tecla 1.

Prima a tecla 2.

O painel frontal abre-se.

MODO DE DVDMODO DE DVD


224

Meta, sem exercer qualquer força,o disco no compartimento, com olado impresso virado para cima,até sentir uma resistência.

O disco é recolhido automaticamentepara dentro da unidade.

A recolha do disco não deve ser impe-dida nem apoiada.

Feche o painel frontal com pres-são ligeira, até engatar com umclique.

O aparelho começa a reproduzir o CD.

Havendo já um disco na unidade,

prima as vezes necessárias a te-cla SRC ; no aparelho ouSOURCE ; no telecomando, até“DISC” aparecer no visor.

O leitor começa a ler o disco a partirdo ponto em que foi interrompido a úl-tima vez.

Escolher um título Prima uma tecla do bloco com as

teclas de seta 6 para seleccio-nar o título seguinte ou anterior ouprima a tecla ou P no teleco-mando.

Se premir uma vez a tecla ou 6ou P, o aparelho volta a ler o títuloactual.

Selecção directa do título como telecomandoNo modo de CD, pode seleccionar di-rectamente, com o telecomando, a fai-xa ou um determinado momento deleitura no CD ou na faixa actual.


Selecção da faixa

Introduza o número da faixa dese-jada directamente através dasteclas numéricas 0 a 9 S do tele-comando.

Depois de introduzir o número, inicia-se a reprodução da faixa desejada.

Ou

Prima as vezes necessárias a teclaGOTO B, até “SELECT TRACK”aparecer no visor externo.

Com as teclas numéricas 0 a 9S, introduza o número da faixadesejada, p. ex., 0 2 para a se-gunda ou 1 2 para a décima se-gunda.


Seleccionar o momento de leiturano CD Prima as vezes necessárias a te-

cla GOTO B, até “DISC GO TO”aparecer no visor externo.

Com as teclas numéricas S, in-troduza o momento de leituraonde pretende que a reproduçãose inicie, no formato minutos-se-gundos.

Depois de introduzir o tempo, a repro-dução prossegue no local desejado.

MODO DE CD


225

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Seleccionar o momento de leiturana faixa actual Prima as vezes necessárias a te-

cla GOTO B, até “TRACK GOTO” aparecer no visor externo.

Com as teclas numéricas S, in-troduza o momento de leituraonde pretende que a reproduçãoda faixa se inicie, no formato mi-nutos-segundos.

Depois de introduzir o tempo, a repro-dução prossegue no local desejado.

Selecção rápida de faixasPara efectuar uma selecção rápida dasfaixas para trás ou para a frente,

mantenha uma das teclas / 6 premida, até o aparelho iniciara selecção rápida para trás oupara a frente.

Busca rápida (com som)Para efectuar uma busca rápida paratrás ou para a frente,

mantenha uma das teclas 6premida, até o aparelho iniciar abusca rápida para trás ou para afrente.

Busca rápida com o telecomandoO telecomando permite-lhe efectuaruma busca rápida a diversas veloci-dades (2x, 4x, 8x, 16x e 32x).

Nota:A velocidade de busca é indicadanum visor externo (equipamentoextra).

Para uma busca rápida para a frente,

prima as vezes necessárias a te-cla @ no telecomando, atéaparecer a velocidade pretendida.

Para uma busca rápida para trás,


Para terminar a busca,

prima a tecla A no telecoman-do.

Leitura de faixas numa ordemaleatória (MIX) Prima a tecla 1 MIX 9.

A informação “MIX CD ON” surge bre-vemente no visor e o símbolo MIX éindicado. O aparelho toca a próximafaixa encontrada por ordem aleatória.

Terminar a função MIX Prima novamente a tecla 1 MIX 9.

A informação “MIX CD OFF” surge bre-vemente no visor, e o símbolo MIXapaga-se.

Tocar o início das faixas(SCAN)Esta função permite-lhe tocar o iníciode todas as faixas contidas num dis-co.

Prima a tecla MENU•OK 7 pormais de dois segundos.

É tocado o início da próxima faixa.

MODO DE CD


226

Nota:O tempo de leitura de faixas podeser regulado. Para o efeito, leia oparágrafo “Regular o tempo deleitura SCAN” no capítulo “Rádio”.

Terminar a busca e continuar aouvir uma faixaPara terminar a exploração,


O aparelho continua a ler a faixa queestá a ser tocada.

Repetição de faixas (REPEAT)Se pretender repetir uma faixa,

prima a tecla RPT 4 9.

A informação “REPEAT TRACK” sur-ge brevemente no visor e o símboloRPT é apresentado. O leitor repete afaixa seleccionada, até se desactivarnovamente a função RPT.

Terminar a função REPEATSe pretender desligar a função de re-petição,

prima novamente a teclaRPT 4 9.

A informação “REPEAT ALL” surgebrevemente no visor e o símbolo RPTapaga-se. A leitura é prosseguida deforma normal.

REPEAT com o telecomandoNo modo de CD, pode escolher omodo REPEAT com o telecomando.

Para repetir uma faixa,

prima as vezes necessárias a te-cla PLAY MODE J, até surgir aindicação “TRACK” junto ao sím-bolo REPEAT no visor externo.

Para terminar a função REPEAT,

prima as vezes necessárias a te-cla PLAY MODE J, até surgir aindicação “ALL” junto ao símboloREPEAT no visor externo.



Para determinar o ponto inicial da par-te,

reproduza um título e prima atecla A-B L no telecomando noponto onde pretende que a repro-dução se inicie.

Para determinar o ponto final da parte,

reproduza uma faixa e prima atecla A-B L no telecomando noponto onde pretende que a repro-dução termine.


MODO DE CD


227

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Interromper a reprodução(PAUSE) Prima a tecla 6 9.

É indicado “PAUSE” no visor.

Cancelar a pausa Durante a pausa, prima a tecla 6

9.

A reprodução prossegue.

Pode também interromper e prosse-guir a reprodução com a tecla Ado telecomando.

Alterar os conteúdos do visorPode seleccionar diversas indicaçõespara o modo de CD:

“NORMAL MODE”:Primeira linha: número de faixaSegunda linha: tempo de leitura

“INFO MODE”:Primeira linha: número de faixa etempo de leitura.Segunda linha: texto de CD(quando disponível)

“CLOCK MODE”:Primeira linha: número de faixa etempo de leitura.Segunda linha: texto de CD(quando disponível) e hora

“MINIMAL MODE”:O número da faixa é exibido nalinha superior.

Nota:O texto de CD só pode ser exibi-do, se o disco usado disponibilizaras informações respectivas.

Para escolher um modo,

prima uma ou várias vezes a teclaDIS•ESC 5, até a indicação pre-tendida aparecer no visor.

Indicação num visor externoNo modo de CD, um visor externoapresenta sempre as seguintes infor-mações, independentemente da indi-cação pretendida para o visor do apa-relho:

o número da faixa actual,

o número de faixas no CD,

a informação da faixa no texto deCD (quando disponível)

e

o tempo de leitura da faixa(Single Elapsed)

ou

o tempo de leitura restante da fai-xa (Single Remain)

ou

o tempo de leitura do CD decorri-do (Total Elapsed)

ou

o tempo de leitura do CD restante(Total Remain).

Para seleccionar uma das diversaspossibilidades da indicação do tempo,

prima as vezes necessárias a te-cla DISPLAY C no telecomando,até aparecer a informação preten-dida no visor externo.

MODO DE CD


228

Chamar a indicação do texto deCDAlguns CDs possuem um designadotexto de CD. O texto de CD pode con-ter o nome do artista, do álbum ou dasfaixas.

Caso se encontre disponível no CD, otexto de CD aparece na segunda li-nha do visor, no modo “Info” e “Clock”.A cada mudança de faixa, o texto deCD aparece no visor sob a forma detexto rolante. Depois do texto de CDter sido indicado uma vez, aparecemos primeiros 13 caracteres do texto deCD da faixa actual.

Nota:O texto de CD é apresentadocomo texto rolante, se for consti-tuído por mais de 13 caracteresno modo “Info” ou mais de 8 ca-racteres no modo “Clock”.

Fazer novamente exibir o texto deCDNo modo “Info”, pode fazer novamen-te exibir, a qualquer momento, o textode CD indicado.

Para tal, prima a tecla 5 SCL 9por um período curto.

Programar a faixa favorita como telecomandoNo modo de CD, pode programar umasequência de leitura de, no máximo, 20das suas faixas favoritas do CD actualatravés do telecomando. A sequênciade leitura é apagada quando retira oCD ou se interromper a sequência eabandonar o modo de programação.


Determinar e iniciar a sequência deleitura Prima a tecla PROGRAM K no

telecomando.

É apresentado o modo de programação.É apresentado o número de faixas dis-poníveis no CD; o cursor (verde) encon-tra-se na posição na memória 1.

Através das teclas numéricas 0 a9 S, introduza a primeira faixa dasua sequência de leitura.

O cursor muda para a posição na me-mória seguinte.

Através das teclas numéricas 0 a9 S, introduza a faixa seguinteda sua sequência de leitura.

Se a sua sequência de leitura tivermenos de 20 faixas,

com as teclas de setas 6, deslo-que o cursor para “START” e pri-ma a tecla ENTER >.

Nota:Se tiver programado uma sequên-cia de leitura e abandonar o menucom “EXIT”, a sequência de leitu-ra não será memorizada.

Parar a sequência de leituraPara terminar uma sequência de leitu-ra que esteja a decorrer,

prima a tecla PROGRAM K notelecomando.

MODO DE CD


229

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

É apresentado o modo de programa-ção. O cursor encontra-se em “STOP”.Para terminar a reprodução da se-quência de leitura,

prima a tecla ENTER >.

Notas: Se tiver seleccionado “STOP” e

confirmado a selecção com a te-cla ENTER >, a sequência deleitura será apagada.

Se desejar abandonar a indicaçãoda sequência de leitura, sem apa-gar a sequência de leitura, assina-le “EXIT” e confirme a sua selec-ção com a tecla ENTER >.

Retirar um CD Prima a tecla 2.O painel frontal abre-se para a frente.

Prima a tecla Eject, ao lado docompartimento de CD.

O disco é ejectado.

Retire o disco do compartimento efeche o painel frontal.

Notas: Um disco ejectado volta a ser re-

colhido automaticamente ao fimde aprox. 10 segundos.

Também pode mandar extrair osCDs quando uma outra fonte áu-dio está activa.

Modo de MP3/WMAEste rádio permite-lhe a leitura deDVDs, CD-Rs e CD-RWS com fichei-ros de música MP3. Também podereproduzir ficheiros WMA. O manuse-amento durante a reprodução de fi-cheiros MP3 e WMA é idêntico.

Notas: Com este aparelho, não é possí-

vel reproduzir ficheiros WMA comgestão de direitos de autor (DigitalRights Management - DRM) delojas de música online.

Os ficheiros WMA só podem serreproduzidos com segurança setiverem sido criados com o Win-dows Media Player, versão 8.

Preparação do CD MP3/WMAA combinação entre gravador de DVD/CD, “software” para gravação e DVDs/CDs virgens pode originar problemasna leitura de discos compactos. Nocaso de problemas com DVDs/CDsauto-gravados, recomendamos mudara marca ou a cor dos DVDs/CDs vir-gens. Por forma a evitar problemasdurante a leitura, não deve gravar osDVDs/CDs a uma velocidade superiora 16x.

O formato do DVD/CD tem de ser ISO9660 nível 1 ou nível 2 ou Joliet. To-dos os restantes formatos não podemser lidos de forma fiável.

É possível criar um máximo de 254directórios num único DVD/CD. Estesdirectórios podem ser seleccionadosindividualmente.

MODO DE CD MODO DE MP3/WMA


230

xas e directórios, no máximo, 32caracteres (incluindo a terminação“.MP3” ou “.WMA”).

Se der importância a uma sequênciacorrecta dos seus ficheiros, deve utili-zar um “software” para gravação queclassifique os ficheiros por ordem al-fanumérica. Caso o seu “software” nãoofereça esta função, também poderáordenar os ficheiros manualmente.Para tal, terá que antepor um númeroa cada nome, por ex., “001”, “002”, etc.,devendo escrever sempre os zerosinicias.

Os títulos MP3 podem conter informa-ções adicionais, tais como, o nome doartista, faixa ou álbum (“tags ID3”). Esteaparelho permite a exibição de “tagsID3” da versão 1.

Ao criar (codificar) os ficheiros MP3 apartir de ficheiros áudio, deverá usartaxas de bits de 80 a 320 kbit/s e ta-xas de exploração de 32, 44 e 48 kHz.

Para poder ler os ficheiros MP3 nesteaparelho, é necessário que eles pos-suam a terminação “.MP3”.

Notas:Para garantir uma leitura sem proble-mas,

não tente alterar em “.MP3” a ter-minação de ficheiros que não se-jam ficheiros MP3, nem tente lerestes ficheiros! Estes ficheiros in-válidos serão suprimidos durantea leitura.

Este aparelho permite administrar até599 ficheiros MP3 num directório. Onúmero máximo de ficheiros por CD/DVD é 150.000; a profundidade máxi-ma de directórios é cinco.

D01

D02

T001

T005T004T003T002

D03

T001

T006T005T004T003T002

T011

T007T008T009T010

D04

T001

T006T005T004T003T002

Directórios

Faixas•Ficheiros

A cada directório pode dar-se um nomeatravés do computador. Este nome po-derá depois ser exibido no visor doaparelho. Proceda à designação dosdirectórios e faixas de acordo com oseu „software“ de gravação. Para maisinformações, consulte as instruções doseu „software“.

Nota:Para a designação de directóriose faixas/ficheiros, convém evitar ouso de tremas e caracteres espe-ciais. Use para os nomes de fai-

MODO DE MP3/WMA


231

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Não utilize discos compactos“misturados”, ou seja, que conte-nham simultaneamente dadoscom e sem MP3 (durante a leituraem MP3, o aparelho só lê os fi-cheiros MP3).

Não use discos gravados nomodo misto, i.e., discos que con-tenham faixas áudio misturadascom faixas MP3. Se tentar ler umdisco misturado, o aparelho só lêas faixas de áudio.

Iniciar o modo MP3O modo de MP3 é iniciado da mesmaforma como a leitura de um disco com-pacto convencional. Para tal, leia oparágrafo “Iniciar o modo de CD” nocapítulo “Modo de CD”.

Se tiver ligado um visor externo, se-rão apresentadas, após o início da lei-tura do CD e da reprodução MP3/WMA, as seguintes informações:

número da faixa e número de fai-xas no directório.

taxa de bits do ficheiro.

tempo de leitura decorrido e tem-po de leitura total da faixa.

nome do directório.

na coluna esquerda, a lista dasfaixas do directório.

na coluna direita, as informaçõesMP3 fornecidas pelos “tags ID”(apenas quando existentes noDVD/CD).

Regular a indicação (visorinterno)

Seleccionar o modo originalÉ possível fazer exibir no visor as in-formações sobre a faixa que está a sertocada:

1. “NORMAL MODE”:Primeira linha: tipo de ficheiro(MP3 ou WMA), número da faixae tempo de leitura.Segunda linha: nome da faixa

2. “INFO MODE”:Primeira linha: nome da faixa.Segunda linha: MP3-ID-TAG(quando disponível e activado, ver“Escolher as informações MP3”)

Nota:É possível fazer exibir os “tagsMP3-ID” da versão 1, se estes ti-verem sido armazenados junta-mente com os ficheiros MP3 (paratal, leia as instruções do “softwa-re” MP3 ou do “software” de gra-vação).

3. “MP3 BROWSE MODE”:Primeira linha: nome da faixa ac-tualSegunda linha: nome da faixa se-guinte.

4. “CLOCK MODE”:Primeira linha: tipo de ficheiro(MP3 ou WMA), número da faixae tempo de leitura.Segunda linha: informações MP3e hora.

MODO DE MP3/WMA


232

Para escolher uma das modalidadesde exibição oferecidas,

prima a tecla DIS•ESC 5.

Escolher o directório noaparelhoPara navegar confortavelmente pelaestrutura dos dados do CD, pode fa-zer exibir o directório actual e o seguin-te nas duas primeiras linhas do visor.Os directórios surgem com o nomedefinido no momento da sua gravação.Uma vez activada esta função, pode-rá percorrer e escolher todos os direc-tórios disponíveis com as teclas deseta.

Durante a reprodução MP3, primaa tecla ou 6.

O modo de pesquisa é automatica-mente iniciado; na primeira linha dovisor aparece a faixa actual e, na se-gunda linha, a faixa seguinte.

Prima as vezes necessárias a te-cla ou 6, até aparecer umna primeira linha do visor.

Prima a tecla 6.

No visor aparecem os nomes do di-rectório actual e seguinte.

Se pretender seleccionar um directó-rio,

prima as vezes necessárias umadas teclas / 6, até aparecero directório na linha superior dovisor e prima a tecla 6.

O directório seleccionado abre-se. Asfaixas do directório são mostradas nomodo de pesquisa.

Prima as vezes necessárias a te-cla ou 6, até o título deseja-do aparecer na primeira linha dovisor.

Prima a tecla 6.

A reprodução inicia-se; o modo de pes-quisa termina automaticamente apóscerca de 10 segundos.

Escolher a faixa no aparelho

Escolher faixas/ficheiros com asteclas de seta (modos Normal, Infoe Clock)Para mudar, por ordem ascendente oudescendente, para uma nova faixa ouum novo ficheiro no directório aberto,

prima uma ou várias vezes a tecla ou 6.

Se premir uma vez a tecla 6, o apa-relho volta a ler a faixa actual, se tiversido reproduzida anteriormente duran-te mais de 3 segundos.

Escolher uma faixa no modo depesquisaNo modo de pesquisa, poderá ver osnomes de todas as faixas contidasnum directório e escolher uma deter-minada faixa a partir dessa lista.

Prima as vezes necessárias a te-cla DIS•ESC 5 durante a leiturade MP3, até “MP3 BROWSEMODE” aparecer no visor.

Prima a tecla ou 6 para ver,sucessivamente, todas as faixascontidas no directório aberto.

MODO DE MP3/WMA


233

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Se desejar seleccionar as faixasindicadas na linha superior do vi-sor, prima a tecla 6.

Escolher o directório/faixa como telecomandoNo modo de MP3, o telecomando per-mite-lhe seleccionar directamente osdirectórios e faixas.


Selecção da faixa no mesmodirectório Introduza o número da faixa dese-

jada directamente através das te-clas numéricas 0 a 9 S do tele-comando.


Ou

Para mudar, por ordem ascendente oudescendente, para uma nova faixa ouum novo ficheiro no directório aberto,

prima uma ou várias vezes a tecla ou P.

Escolher um directórioPara escolher um directório com o te-lecomando,

prima as vezes necessárias a te-cla 6, até o cursor se encon-trar sobre o símbolo do directório.

Prima a tecla ENTER >.

A lista de directórios aparece no visorexterno.

Prima a tecla ou 6 para as-sinalar o directório desejado.


Surge a lista de títulos do directório.

Prima a tecla ou 6 para as-sinalar um título no directório.


É iniciada a reprodução da faixa de-sejada.

Escolher a faixa de uma lista defaixasPode fazer exibir uma lista de todasas faixas de um DVD/CD num visorexterno e escolher uma faixa destalista.

Prima a tecla PROGRAM K.

Surge a lista de faixas.

Introduza o número da faixa dese-jada directamente através dasteclas numéricas 0 a 9 S do tele-comando.


Ou

Para mudar, por ordem ascendente oudescendente, para uma nova faixa ouum novo ficheiro no directório aberto,

prima uma ou várias vezes a tecla ou 6 para deslocar o cursor

para a faixa desejada.


É iniciada a reprodução da faixa de-sejada.

MODO DE MP3/WMA


234

Busca rápidaPara efectuar uma busca rápida paratrás ou para a frente,

mantenha a tecla ou 6 pre-mida, até a busca rápida for inicia-da para trás ou para a frente.

Busca rápida com o telecomandoO telecomando permite-lhe efectuaruma busca rápida a diversas veloci-dades (2x, 4x, 8x, 16x e 32x).

Nota:A velocidade de busca é indicadanum visor externo.

Para uma busca rápida para a frente,


Para uma busca rápida para trás,


Para terminar a busca,

prima a tecla A no telecoman-do.

Leitura de faixas numa ordemaleatória – MIXPara ouvir as faixas do directório aber-to, numa ordem variável, aleatoriamen-te seleccionada pelo aparelho,

prima brevemente a tecla1 MIX 9.

O visor indica “MIX ON” e o símbolo MIX.

Terminar a função MIXPara terminar a função MIX,

prima as vezes necessárias a te-cla 1 MIX 9, até aparecer “MIXOFF” no visor.

O símbolo MIX apaga-se.

A função Repeat está ligada automati-camente e o símbolo RPT é apresen-tado no visor.

Tocar o início das faixas –SCANEsta função permite-lhe tocar o iníciode todas as faixas contidas num disco.

Prima a tecla MENU•OK 7 pormais de dois segundos.

É tocado o início da próxima faixa. Ovisor indica “SCAN” por breves mo-mentos.

Notas: O tempo de leitura de faixas pode

ser regulado. Para o efeito, leia oparágrafo “Regular o tempo deleitura SCAN” no capítulo “Rádio”.

A função Scan não pode ser liga-da se for iniciada na última faixade um directório.

Terminar a busca e continuar aouvir uma faixa Prima a tecla MENU•OK 7 por

mais de dois segundos.


MODO DE MP3/WMA


235

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Repetição de faixas individuaisou directórios completos –REPEATPara repetir a faixa que está a ser to-cada,

prima brevemente a tecla4 RPT 9.

O visor indica brevemente “REPEATTRACK” e o símbolo RPT é indicado.

Para repetir o directório completo,

prima novamente a tecla4 RPT 9.

É exibido “REPEAT DIR”.

Terminar a função REPEATPara terminar a repetição da faixa ac-tual ou do directório aberto,

prima as vezes necessárias atecla 4 RPT 9, até aparecer“REPEAT OFF” no visor.

O símbolo RPT apaga-se.

REPEAT com o telecomandoNo modo de CD, pode escolher omodo REPEAT com o telecomando.


Para repetir uma faixa,

prima as vezes necessárias atecla PLAY MODE J, até surgira indicação “REPEAT ONE” novisor externo, na linha mais inferior.

Para repetir todas as faixas de um di-rectório,

prima as vezes necessárias a te-cla PLAY MODE J, até surgir aindicação “REPEAT FOLDER” novisor externo, na linha mais inferi-or.

Para terminar a função REPEAT,

prima as vezes necessárias a te-cla PLAY MODE J, até surgir aindicação “FOLDER” no visor ex-terno, na linha mais inferior.



Para determinar o ponto inicial daparte,

reproduza um título e prima atecla A-B L no telecomando noponto onde pretende que a repro-dução se inicie.

Para determinar o ponto final daparte,

continue a reproduzir o título e pri-ma a tecla A-B L no telecoman-do no ponto onde pretende que areprodução termine.


MODO DE MP3/WMA


236

Interromper a reprodução(PAUSE) Prima a tecla 6 9.

É indicado “PAUSE” no visor.

Cancelar a pausa Durante a pausa, prima a tecla

6 9.

A reprodução prossegue.

Pode também interromper e prosse-guir a reprodução com a tecla Ado telecomando.

Escolher as informações MP3Se pretender escolher o modo “MP3INFO”, terá que activar primeiro estafunção no menu. As informações MP3só estão disponíveis no disco, se tive-rem sido memorizadas como “tags ID”juntamente com os ficheiros de MP3.




Prima as vezes necessárias a te-cla ou 6, até “MP3 INFO”aparecer no visor.

Escolha entre as opções exibidas,“ON” e “OFF”, usando as teclas

6.



Indicar textos rolantes (scroll)As informações escolhidas, tais comofaixa, álbum ou nome de ficheiro enome de directório, serão mostradasuma única vez sob a forma de textorolante, sempre que se muda defaixa.

Para ver novamente as informaçõespretendidas como texto rolante,

prima brevemente a tecla5 SCL 9.

Nota:As informações são apresentadascomo texto rolante se tiveremmais de 13 caracteres no modo“Normal” / “Info”, mais de 11 ca-racteres no modo “Browse” oumais de 8 caracteres no modo“Clock”.

MODO DE MP3/WMA


237

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Modo multi-CD

Nota:Para informações sobre o trata-mento dos discos compactos, ainserção de discos e o manusea-mento do leitor multi-CD, queiraconsultar as instruções de serviçodo seu leitor multi-CD.

Iniciar o modo multi-CD Prima as vezes necessárias SRC

; no aparelho ou SOURCE ;no telecomando, até “CDC” apa-recer no visor.

O leitor começa a ler o primeiro discoque conseguir identificar.

Escolher um CDPara mudar para um novo disco, porordem ascendente ou descendente,

prima uma ou várias vezes a tecla ou 6 no aparelho ou a tecla ou 6 do telecomando.

Nota:Os compartimentos de CD queestão livres e os compartimentosque contêm CDs inválidos serãosuprimidos.

Escolher um títuloPara mudar, por ordem ascendente oudescendente, para uma nova faixa nodisco que está a ser tocado,

prima uma ou várias vezes a tecla ou 6 no aparelho ou a tecla ou 6 do telecomando.

Busca rápida (com som)Para efectuar uma busca rápida paratrás ou para a frente,

mantenha uma das teclas 6no aparelho ou a tecla ou 6do telecomando premida, até abusca rápida ser iniciada para trásou para a frente.

Alterar os conteúdos do visorNo modo de CD, pode escolher entrevários conteúdos exibidos:

“NORMAL MODE”:Primeira linha: número de faixaSegunda linha: número ou nomede CD e tempo de leitura

“CLOCK MODE”:Primeira linha: número de faixa.Segunda linha: número ou nomede CD e tempo de leitura

“MINIMAL MODE”:Primeira linha: número de faixa.

Para escolher um modo,

prima a tecla DIS•ESC 5.

No menu, em vez do número de CD,pode fazer exibir o nome do disco(quando disponível; para tal, leia o ca-pítulo “Dar nomes aos CDs”):




Prima as vezes necessárias a te-cla ou 6, até “CD NAME”ou “DISC NUMBER” aparecer novisor.

MODO MULTI-CD


238

Escolha entre as opções exibidas,“CD NAME” e “DISC NUMBER”,usando as teclas 6.



Repetição de faixas individuaisou de CDs completos(REPEAT)Para repetir a faixa que está a ser to-cada,

prima brevemente a teclaRPT 4 9.

A informação “REPEAT TRACK” sur-ge brevemente no visor e o símboloRPT é apresentado.

Para repetir o disco que está a ser to-cado,

prima novamente a teclaRPT 4 9.

A informação “REPEAT CD” surge bre-vemente no visor e o símbolo RPT éapresentado.

Terminar a função REPEATPara terminar a repetição da faixa oudo disco que está a ser tocado,

prima as vezes necessárias a te-cla RPT 4 9 , até “REPEATOFF” aparecer no visor e RPT seapagar.

Leitura de faixas numa ordemaleatória (MIX)Para ouvir as faixas do disco que está aser tocado, numa ordem variável, alea-toriamente seleccionada pelo aparelho,

prima brevemente a tecla1 MIX 9.

A informação “MIX CD” surge breve-mente no visor e o símbolo MIX é apre-sentado.

Para ouvir as faixas de todos os discosinseridos, numa ordem variável, alea-toriamente seleccionada pelo aparelho,

prima novamente a tecla1 MIX 9.

A informação “MIX ALL” surge breve-mente no visor e o símbolo MIX é apre-sentado.

Terminar a função MIX Prima as vezes necessárias a tecla

1 MIX 9, até aparecer “MIX OFF”.

Tocar o início de todas as faixasde cada CD (SCAN)Para ouvir, numa ordem variável, to-das as faixas de todos os discos inse-ridos,

prima a tecla MENU•OK 7 pormais de dois segundos.

No visor é exibido “SCAN”, alternada-mente com o modo de exibição actu-almente escolhido.

Nota:O tempo de leitura de faixas podeser regulado. Para o efeito, leia oparágrafo “Regular o tempo deleitura SCAN” no capítulo “Rádio”.

MODO MULTI-CD


239

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Terminar a função SCANPara terminar a leitura do início dasfaixas,

prima a tecla MENU•OK 7 pormais de dois segundos.


Dar nomes aos CDsPara reconhecer melhor os seus dis-cos, este auto-rádio permite-lhe darnomes individuais a um total de 30 dis-cos. Os nomes podem ter um compri-mento máximo de sete dígitos.Se tentar introduzir mais que 30 no-mes, o visor indicará “CD NAMEFULL”.

Introduzir/alterar os nomes dosdiscos Ouça o disco pretendido.




Prima as vezes necessárias a te-cla ou 6, até “CD NAMEEDIT” aparecer no visor.


Abre-se o modo de edição.

Se o disco seleccionado ainda nãotiver um nome, a informação“ABCDEFG” aparece no visor. A posi-ção de introdução actual pisca.

Seleccione os caracteres preten-didos com as teclas / 6. Sequiser deixar um espaço em bran-

co, escolha o carácter de sublinha-do.

Para mover o cursor, use a tecla ou 6.



Apagar o nome de um disco Ouça o disco cujo nome pretende

apagar.


Prima as vezes necessárias atecla ou 6, até “VARIOUSMENU” aparecer no visor.


Prima as vezes necessárias atecla ou 6, até “CD NAMEEDIT” aparecer no visor.


É exibido o nome do CD actualmenteseleccionado.

Prima a tecla MENU•OK 7 emantenha-a premida. Ao fim deaprox. quatro segundos ouve-seum sinal acústico e no visor surge“DELETE NAME”.

Solte a tecla MENU•OK 7.

O nome do disco foi apagado.

Prima a tecla MENU•OK 7 paravoltar ao menu.

MODO MULTI-CD


240

Apagar os nomes de todos osdiscosÉ possível apagar todos os nomes deCD guardados na memória do rádio.

Ouça um disco.


Prima as vezes necessárias a te-cla ou 6, até "VARIOUSMENU" aparecer no visor.


Prima as vezes necessárias a te-cla ou 6, até "CD NAMEEDIT" aparecer no visor.


É exibido o nome do CD actualmenteseleccionado.

Prima a tecla MENU•OK 7 emantenha-a premida. Ao fim deaprox. quatro segundos ouve-seum sinal acústico e no visor surge“DELETE NAME”. Continue amanter a tecla premida, até ouvirum segundo sinal acústico e até“DELETE ALL” aparecer no visor.

Solte a tecla MENU•OK 7.

Os nomes dos discos serão apagados.

Premindo a tecla MENU•OK 7 epremindo duas vezes a teclaDIS•ESC 5, abandona o menu.

CLOCK - Relógio

Fazer exibir o relógioNa parte de baixo do visor, pode cha-mar a indicação permanente da horaem cada fonte áudio. Para tal, leia osparágrafos “Seleccionar os conteúdosdo visor” nos capítulos respectivos.

Acertar o relógio manualmentePara acertar a hora manualmente,


Prima as vezes necessárias a te-cla ou 6, até "CLOCKMENU" aparecer no visor.


Prima as vezes necessárias atecla ou 6, até "CLOCK SET"aparecer no visor.


A hora é exibida no visor. As horas pis-cam indicando que podem ser acerta-das.

Acerte as horas com as teclas / 6.

Quando tiver acertado as horas,

prima a tecla 6.

Os minutos piscam.

Acerte os minutos com as teclas / 6.

Prima a tecla MENU•OK 7 e, deseguida, a tecla DIS•ESC 5.

MODO MULTI-CD RELÓGIO (CLOCK)


241

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Seleccionar o modo do relógio12/24 horas Prima a tecla MENU•OK 7.

Prima as vezes necessárias a te-cla ou 6, até “CLOCKMENU” aparecer no visor.


Prima as vezes necessárias a te-cla ou 6, até “24 HOURMODE” ou “12 HOUR MODE”aparecer no visor.

Prima a tecla ou 6 para alte-rar o modo.



Fazer exibir a horapermanentemente com oaparelho apagado e a igniçãoligadaPara fazer indicar a hora com o apa-relho apagado, mas com a igniçãoligada,


Prima as vezes necessárias atecla ou 6, até “CLOCKMENU” aparecer no visor.


Prima as vezes necessárias a te-cla ou 6, até “OFF CLOCKOFF” ou “OFF CLOCK ON“ apa-recer no visor.

Prima a tecla ou 6 para co-mutar a indicação entre “ON“(ligado) e “OFF“ (desligado).



RELÓGIO (CLOCK)


242

SomOs valores para o som (graves e agu-dos) podem ser regulados separada-mente para cada fonte sonora (rádio,DVD/CD, leitor multi-CD e AUX). Arelação do volume entre os canais(“Balance” e “Fader”) é regulada jun-tamente para todas as fontes áudio.Nota:

Em vez da tecla AUDIO : noaparelho, também pode utilizar atecla 3D : no telecomando.

Regular os graves Prima a tecla AUDIO :.

Prima a tecla ou 6 pararegular os graves.

Prima a tecla AUDIO : paraabandonar o menu, ou prima atecla ou 6 se pretenderfazer mais regulações.

Regular os agudos Prima a tecla AUDIO :.

Prima as vezes necessárias atecla ou 6, até “TREBLE”aparecer no visor.

Prima a tecla ou 6 pararegular os agudos.

Prima a tecla AUDIO : paraabandonar o menu, ou prima atecla ou 6 se pretender fa-zer mais regulações.

Regular a relação do volumeentre o canal direito e esquerdo(”Balance“)Para regular a relação do volume en-tre os canais esquerdo e direito (“Ba-lance”),

prima a tecla AUDIO :.

Prima as vezes necessárias a tecla ou 6, até “BALANCE” apare-

cer no visor.

Prima a tecla ou 6 para re-gular a relação do volume entreos canais esquerdo e direito.

Prima a tecla AUDIO : paraabandonar o menu, ou prima atecla ou 6 se pretenderfazer mais regulações.

Regular a relação do volumeentre os canais dianteiro etraseiro (“Fader”)Para regular a relação do volume en-tre os canais dianteiro e traseiro (“Fa-der”),

prima a tecla AUDIO :.

Prima as vezes necessárias atecla ou 6, até “FADER”aparecer no visor.

Prima a tecla ou 6 para re-gular a relação do volume entreos canais dianteiro e traseiro.

Prima a tecla AUDIO : paraabandonar o menu, ou prima atecla ou 6 se pretender fa-zer mais regulações.

SOM


243

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

X-BASSX-BASS significa a acentuação dosgraves nos volumes baixos.

Regular a acentuação X-BASSA acentuação X-BASS (Level) podeser regulada em passos de 0 a 6 parauma das seguintes frequências: 32 Hz,40 Hz, 50 Hz, 63 Hz ou 80 Hz.

“LVL 0” significa nenhuma acentuaçãodo X-BASS e “LVL 6” acentuação má-xima.

Prima a tecla AUDIO : no apa-relho ou 3D : no telecomando.

“BASS” é exibido no visor.

Prima as vezes necessárias a tecla ou 6, até “X-BASS” aparecer

no visor.

Prima a tecla MENU•OK 7 ouENTER > no telecomando.

É exibido o menu X-Bass. A frequên-cia pisca.

Prima a tecla ou 6 para sinto-nizar a frequência pretendida.

Prima a tecla 6.

A acentuação (LVL) pisca.

Prima a tecla ou 6 para regu-lar a acentuação pretendida.

Prima a tecla AUDIO :.

EqualizadorO aparelho possui um equalizador di-gital DEQ.

Desta forma, pode escolher entre trêsequalizadores de 5 bandas, seis mo-dos pré-ajustados para determinadostipos de música e sete modos paradeterminados veículos.

Existe a possibilidade de regular osequalizadores EQ1 - EQ3 manualmen-te. Para tal, pode ajustar (realçar ouatenuar) uma frequência para cadabanda, bem como definir a qualidade,ou seja, a largura do filtro.

Estão disponíveis as seguintes ban-das:

LOW 1 20 - 250 Hz

LOW 2 20 - 250 Hz

HIGH 1 315 - 20.000 Hz

HIGH 2 315 - 20.000 Hz

HIGH 3 315 - 20.000 Hz

Ligar/desligar o equalizadorPara ligar/desligar o equalizador,

prima a tecla DEQ 8.

Abre-se o menu do equalizador.

Para ligar o equalizador, seleccione um dos modos pré-

ajustados ou regule o equalizadormanualmente. Para tal, leia os pa-rágrafos seguintes neste capítulo.

X-BASS EQUALIZADOR


244

Para desligar o equalizador, prima as vezes necessárias a tecla

ou 6, até “EQ OFF” aparecerno visor.


Escolher um modo pré-ajustado para determinadamúsicaO aparelho foi preparado e optimiza-do para os seguintes tipos de música:

POP

ROCK

TECHNO

JAZZ

CLASSIC

SPEECH

Para cada um destes tipos de músicaexistem já ajustes pré-programados.

Prima a tecla DEQ 8.

Prima as vezes necessárias a tecla ou 6, até “SOUND PRE-

SETS” aparecer no visor.


Prima as vezes necessárias a te-cla ou 6, até o modo musi-cal pretendido aparecer no visor.


Os ajustes seleccionados são guarda-dos na memória.

Escolher um modo pré-ajustado para determinadoveículoO aparelho foi preparado e optimiza-do para os seguintes tipos de veícu-los:

COMPACT 4DOOR CONVERT VAN ROADSTER MINI TRUCK

Para cada um destes tipos de veícu-los existem já ajustes pré-programa-dos.

Prima a tecla DEQ 8.

Prima as vezes necessárias a tecla ou 6, até “CAR PRESETS”

aparecer no visor.


Prima as vezes necessárias a te-cla ou 6, até o tipo de veícu-los pretendido aparecer no visor.



Ajustar o equalizadormanualmente

Conselhos para a regulaçãoPara uma regulação manual, recomen-damos que use um disco que conhe-ça bem.

EQUALIZADOR


245

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS


Na linha superior surge o nível (GAIN),juntamente com o factor de qualidade“Q”. A regulação do nível pisca. Como factor de qualidade, poderá determi-nar a largura do filtro. Quanto maior ofactor de qualidade, mais directamen-te é usado o filtro para a frequênciaseleccionada.

Para regular o nível,

prima a tecla ou 6.

Para escolher o factor de qualidade,

Prima a tecla 6.

A regulação do factor de qualidade pis-ca.

Prima as vezes necessárias a tecla ou 6, até a frequência pre-

tendida aparecer no visor.

Nota:Por favor, tenha em conta que,para cada banda do equalizador,é possível acentuar ou atenuaruma frequência. Proceda comodescrito em cima para configurartodas as bandas do equalizadorque deseja ajustar.

Prima a tecla MENU•OK 7 e, deseguida, a tecla DIS•ESC 5 (vá-rias vezes) ou a tecla DEQ 8.


Antes de proceder à regulação doequalizador, coloque os valores parao som e a relação do volume em zeroe desactive a função X-BASS. Para tal,leia o capítulo “Som”.

Ouça o CD.

Avalie a impressão acústica se-gundo os seus próprios critérios.

Leia agora a coluna “Impressãoacústica” na tabela “Ajuda pararegulação do equalizador”.

Regule os valores do equalizadorconforme descrito na coluna “Re-solução”.

Realizar ajustes Prima a tecla DEQ 8.

Prima as vezes necessárias a tecla ou 6, até “MANUAL EQ”

aparecer no visor.


Prima as vezes necessárias atecla ou 6, até o equaliza-dor que pretende alterar, “USEREQ1”, “USER EQ2” ou “USEREQ3”, aparecer no visor.


Prima as vezes necessárias atecla ou 6, até que a ban-da do equalizador que pretendealterar, “LOW1”, “LOW2”,“HIGH1”, “HIGH2” ou “HIGH3”,aparecer no visor.


Prima as vezes necessárias atecla ou 6, até a frequên-cia pretendida aparecer no visor.

EQUALIZADOR


246

Ajuda para regulação do equalizador

EQUALIZADOR

Impressão acústica/Problema

Reprodução muito fraca dos graves.

Graves pouco nítidos.Reprodução ribombante.Pressão desagradável.

Som muito saliente,agressivo, sem efeito de estéreo.

Reprodução abafada.Pouca transparência.Instrumentos sem brilho.

Resolução

Realçar os graves com:frequência: 32 a 160 Hznível: +4 a +6

Atenuar os médios baixos com:frequência: 400 Hznível: aprox. -4

Atenuar os médios com:frequência: 1 000 a 2 500 Hznível: -4 a -6

Realçar os agudos com:frequência: 6 300 a 10 000 Hznível: +2 a +4


247

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Regular o visor

Regular o brilho do visorSe o seu auto-rádio estiver ligado talcomo descrito nas instruções de mon-tagem, a comutação do brilho do visorinterno ocorre com as luzes de médi-os. O brilho pode regular-se separa-damente para a noite e dia, em pas-sos de 1 - 16.

Nota:Pode regular o brilho de um visorinstalado no setup do DVD. Paratal, leia o parágrafo “Setup doDVD”, no capítulo “Modo deDVD”.


Prima as vezes necessárias a te-cla ou 6, até “DISPLAYMENU” aparecer no visor.


Ou Prima a tecla DIMMER G no te-

lecomando.

Prima as vezes necessárias a te-cla ou 6, até “DAY” ou“NIGHT” aparecer no visor, junta-mente com a opção actualmenteseleccionada.

Prima a tecla ou 6 para es-colher um nível de brilho.


prima a tecla MENU•OK 7 e, deseguida, a tecla DIS•ESC 5 paraabandonar o menu ou a teclaDIMMER G no telecomando.

Regular o ângulo devisibilidadeO ângulo de visibilidade do visor podeser adaptado às necessidades indivi-duais.


Prima as vezes necessárias atecla ou 6, até “DISPLAYMENU” aparecer no visor.

Prima a tecla MENU•OK 7 ou atecla DIMMER G no telecoman-do

Prima as vezes necessárias atecla ou 6, até “ANGLE”aparecer no visor, juntamentecom a opção actualmente selecci-onada.

Prima a tecla ou 6 para re-gular o ângulo de visibilidade.


prima a tecla MENU•OK 7 e, deseguida, a tecla DIS•ESC 5 ou atecla DIMMER G no telecoman-do para abandonar o menu.

VISOR


248

Fontes áudio externasAdicionalmente ao leitor multi-CD,poderá ligar uma segunda fonte áudioexterna à saída LINE. Quando nãoestá instalado um leitor multi-CD, épossível usar duas fontes áudio exter-nas. Estas fontes podem ser, porexemplo, leitores portáteis de CD, lei-tores de MiniDisc ou leitores de MP3.A entrada AUX tem de ser activadaseparadamente no menu.

Para ligar uma fonte áudio externa emvez de um leitor multi-CD, necessitade um cabo adaptador. Este cabo(Blaupunkt nº: 7 607 897 093) podeadquirir-se num revendedor autoriza-do da Blaupunkt.

Pode consultar o local onde liga umafonte áudio à entrada AUX2 nas ins-truções de montagem.

Ligar/desligar a entrada AUX Prima a tecla MENU•OK 7.

Prima as vezes necessárias atecla ou 6, até “AUX MENU”aparecer no visor.


Prima as vezes necessárias atecla ou 6, até “AUX2” ou“AUX1” aparecer no visor.

Quando um leitor multi-CD está insta-lado, a entrada “AUX1” não está dis-ponível.

Escolha entre as opções exibidas,“ON” e “OFF”, usando as teclas

6.



Nota:Quando a entrada AUX está liga-da, esta pode ser seleccionadacom a tecla SRC ;.

FONTES ÁUDIO EXTERNAS


249

DA

NS

KF

RA

NÇ

AIS

EN

GL

ISH

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Amplificador/Sub-OutEste auto-rádio dispõe de terminaispróprios para a ligação de amplifica-dores externos. Além disso, pode ligarao filtro passa-baixo integrado do apa-relho um amplificador para utilizaçãode um subwoofer. Para tal, os amplifi-cadores devem ser instalados tal comodescrito nas instruções de montagem.

Ligar/desligar o amplificadorinternoSe usar amplificadores externos, po-derá desligar o amplificador interno(opção “INT AMP OFF”).

Nota:Verifique esta configuração, nocaso de os altifalantes não funcio-narem.



Prima a tecla MENU•OK 7 paraabrir o menu.

Prima as vezes necessárias a te-cla ou 6, até que “INT AMPON” ou “INT AMP OFF” aparecerno visor.

Escolha entre as opções exibidas,“INT AMP ON” e “INT AMP OFF”,usando as teclas 6.



Ligar/desligar a operação emZona DuplaSe tiver ligado o telecomando RC 13 H(disponível como equipamento extra)através de um adaptador, os altifalan-tes traseiros são desligados. Poderáouvir a reprodução áudio do modo deDVD/CD através das saídas para aus-cultadores do RC 13 H, enquanto ocondutor ouve uma outra fonte nos al-tifalantes dianteiros da viatura.


Prima as vezes necessárias atecla ou 6, até “VARIOUSMENU” aparecer no visor.

Prima a tecla MENU•OK 7 paraabrir o menu.

Prima as vezes necessárias atecla ou 6, até aparecer“DUAL ZONE ON” ou “DUALZONE OFF”.

Escolha entre “DUAL ZONE ON”e “DUAL ZONE OFF” com asteclas 6.



AMPLIFICADOR/SUB-OUT


250

Dados técnicos

AmplificadorPotência de saída:

18W RMS x 4 ch@ 14,4V @ 4 Ohm@ 1% THD

SintonizadorBandas nos EUA:FM: 87.5 - 107.9 MHz

(200 kHz step)AM: 530 - 1710 kHz

(10 kHz step)Bandas na Europa:FM: 87.5 - 108 MHz

(100 kHz stepauto/50 kHzmanual)

AM: 531 - 1602 kHz(9 kHz step)

Bandas na Tailândia:FM: 87.5 - 108 MHz

(50 kHz stepauto/25 kHz stepmanual)

AM: 531 - 1602 kHz(9 kHz step)

Bandas na América do Sul:FM: 87.5 - 107.9 MHz

(100 kHz stepauto/50 kHz stepmanual)

AM: 530 - 1710 kHz(10 kHz step)

FM mono sensitivity:17 dbf

Resposta em frequência FM:35 - 16 000 Hz

DVDFormatos suportados:

DVD±R,DVD±RW,SVCD, VCD,JPEG.

Saída Dolby Digital Coaxial™Saída de vídeoSuporte PAL/NTSC

CDFormatos suportados:

CD,CD-R,CD-RW.

Resposta em frequência:20 - 20 000 Hz

Saída de pré-amplificador(Pre-amp Out)4 canais: 2 V

Sensibilidade de entradaEntrada AUX: 2 V / 6 kΩ

Entrada Tel/Navi: 10 V / 1 kΩ

Reservado o direito a alterações!

DADOS TÉCNICOS


FR

AN

ÇA

ISE

SPA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SE

NG

LIS

H

257

Please keep the filled-in radio pass in a safe place!

Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradioremplie !

¡Favor guardar el documento del aparato debidamentellenado en un lugar seguro!

Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho numlugar seguro!

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.comAustria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263Denmark (DK) 44-898 360 44-898 644Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464Luxembourg (L) 40 4078 40 2085Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040Norway (N) 66-817 000 66-817 157Portugal (P) 2185 00144 2185 00165Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078Sweden (S) 08-7501850 08-7501810Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514Hungary (H) 76 511 803 76 511 809Poland (PL) 0800-118922 022-8771260Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40USA (USA) 800-2662528 708-6817188Brasil(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773Malaysia(Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

07/05 - CM/ASA

(gb, fr, es, pt)

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

Gerätepass

Name: ....................................................

Typ: ....................................................

Serien-Nr: BP ...............................................

Long Beach DVD35

7 645 680 310

8622404324

Long Beach DVD35 - blaupunkt.com€¦ · ELEMENTOS DE COMANDO 9 Bloco de teclas 1 - 6.: Tecla...

Documents

Transcript of Long Beach DVD35 - blaupunkt.com€¦ · ELEMENTOS DE COMANDO 9 Bloco de teclas 1 - 6.: Tecla...