Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10...

26
AROUCA FILM FESTIVAL Festival Internacional de Cinema de Arouca • Rua Dr. Joaquim de Pinho Brandão, nº9 | 4540-139 Arouca – Portugal • Telf.: +351 91 247 47 37 • [email protected] • www.aroucafilmfestival.com Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10’ | 2015 | Espanha, EUA/Spain, USA Sinopse: Los Angeles, 1991. As ruas tornaram-se num viveiro de tensões raciais e o odio está prestes a explodir ... Hoje é um dia importante para Eladio: ele vai vingar-se da morte do seu irmão mais velho. Em poucos minutos, ele descobrirá que ele não é o único que tem razões para matar alguém. Synopsis: Los Angeles, 1991. The streets have become a hotbed of racial tension and hate about to burst ... Today is an important day for Eladio: he is going to avenge the death of his older brother. Within minutes he will find out that he is not the only one who has reasons to kill someone. Einstein-Rosen | Olga Osorio | Fic. | 9’03” | 2016 | Espanha/Spain Sinopse: Verão de 1982. Teo afirma ter encontrado um buraco de minhoca. O seu irmão, Óscar, não acredita nele - pelo menos não por enquanto. Synopsis: Summer of 1982. Teo claims he has found a wormhole. His brother Óscar does not believe him - at least not for now.

Transcript of Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10...

Page 1: Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10 ...blogues.arouca.biz/aroucafilmfestival/wp-content/uploads/sites/4/2017/... · AROUCA FILM FESTIVAL • Festival Internacional

AROUCAFILMFESTIVAL•FestivalInternacionaldeCinemadeArouca•RuaDr.JoaquimdePinhoBrandão,nº9|4540-139

Arouca–Portugal•Telf.:+351912474737•[email protected]•www.aroucafilmfestival.com

LosAngeles1991|Zacarías&Macgregor|Fic.|10’|2015|Espanha,EUA/Spain,USASinopse:LosAngeles,1991.Asruastornaram-senumviveirodetensõesraciaiseoodioestá

prestesaexplodir...HojeéumdiaimportanteparaEladio:elevaivingar-sedamortedoseu

irmãomaisvelho.Empoucosminutos,eledescobriráqueelenãoéoúnicoquetemrazões

paramataralguém.

Synopsis: LosAngeles,1991.Thestreetshavebecomeahotbedof racial tensionandhate

abouttoburst...TodayisanimportantdayforEladio:heisgoingtoavengethedeathofhis

olderbrother.Withinminuteshewillfindoutthatheisnottheonlyonewhohasreasonsto

killsomeone.

Einstein-Rosen|OlgaOsorio|Fic.|9’03”|2016|Espanha/SpainSinopse: Verãode 1982. Teo afirma ter encontradoumburacodeminhoca.O seu irmão,

Óscar,nãoacreditanele-pelomenosnãoporenquanto.

Synopsis:Summerof1982.Teoclaimshehasfoundawormhole.HisbrotherÓscardoesnot

believehim-atleastnotfornow.

Page 2: Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10 ...blogues.arouca.biz/aroucafilmfestival/wp-content/uploads/sites/4/2017/... · AROUCA FILM FESTIVAL • Festival Internacional

AROUCAFILMFESTIVAL•FestivalInternacionaldeCinemadeArouca•RuaDr.JoaquimdePinhoBrandão,nº9|4540-139

Arouca–Portugal•Telf.:+351912474737•[email protected]•www.aroucafilmfestival.com

Yourturn|DavidRebordão|Fic.|11’30”|2017|PortugalSinopse:Umamulherdesesperadacorreatravésdafloresta,aparentementeperseguidapor

umtipo.Nomeiodonada,encontraumaquintaquepareceabandonada,ondeelaprocura

por algo ou alguém, a fim de apaziguar a sua aflição. Uma descoberta surpreendente irá

transformarasvítimasemvilõesnumjogodeespelhosemqueaverdadepodeserapenas

umailusão.

Synopsis:Adesperatewoman runs through the forest,apparently chasedbyaguy. In the

middle of nowhere, she finds a farmhouse that looks abandoned, where she looks for

something or someone in order to soothe her affliction. A surprising discovery will turn

victimsintovillainsinagameofmirrorsinwhichthetruthcanbenothingbutanillusion.

Thesilentmob|HarvanAgustriansyah|Fic.|17’|2016|Indonésia/IndonesiaSinopse:No campoas pessoas são recolhidas e levadas comoescravas.Quandoumdiao

motorista recolhe uma família num lugarmuito distante, não faz ideia de que acabou de

encontrar uma enorme quantidade de problemas. Pouco tempo depois começa uma

rebelião inesperada. A desigualdade de classes é tudo aquilo que é preciso para um

confrontodeideologias.

Synopsis: In the countrysidepeoplegetpickedupand takenas slaves.Whenoneday the

driverpicksupafamilyinafar-awaylocation,hehasnoideathathehasjustpickedupone

bigbagoftrouble.Itdoesn’ttakelonguntilanunexpectedrebellionisafoot.Classinequality

isallittakestomakeideologiesclash.

Page 3: Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10 ...blogues.arouca.biz/aroucafilmfestival/wp-content/uploads/sites/4/2017/... · AROUCA FILM FESTIVAL • Festival Internacional

AROUCAFILMFESTIVAL•FestivalInternacionaldeCinemadeArouca•RuaDr.JoaquimdePinhoBrandão,nº9|4540-139

Arouca–Portugal•Telf.:+351912474737•[email protected]•www.aroucafilmfestival.com

Tu|HugoPinto|Fic.|10’|2017|PortugalSinopse:Tuéodiadatuavidaquenãoconseguestirardacabeça.

Synopsis:“You”isthedayofyourlifethatyoucannotgetoutofyourhead.

Livre|PedroNogueira|Fic.|12’30”|PortugalSinopse:"Livre"apresenta-nosahistóriadeJosé,filhoúnicodeVanessaeJoão,frutodeum

casamento mergulhado em infelicidade e sustentado por discussões. O filme retrata o

contrasteentreumamãecheiadeamorparadareumpaiqueéindiferenteenegligente.

Synopsis:"Free"presentsthestoryofJosé,theonlysonofVanessaandJoão,thefruitofa

marriage plunged in unhappiness and sustained by arguments. The film portrays the

contrastbetweenamotherfulloflovetogiveandafatherwhoisindifferentandcareless.

Page 4: Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10 ...blogues.arouca.biz/aroucafilmfestival/wp-content/uploads/sites/4/2017/... · AROUCA FILM FESTIVAL • Festival Internacional

AROUCAFILMFESTIVAL•FestivalInternacionaldeCinemadeArouca•RuaDr.JoaquimdePinhoBrandão,nº9|4540-139

Arouca–Portugal•Telf.:+351912474737•[email protected]•www.aroucafilmfestival.com

Thelightinthedark|ViktoriiaDzhaparidze|Ani.|1’22”|2017|Rússia/RussiaSinopse:Aorigemdavida.

Synopsis:Theoriginoflife.

Backstory|JoschkaLaukeninks|Fic.|7’59”|2016|Alemanha/GermanySinopse:Enquantocriança,onossoprotagonistaéabandonadopelasuamãeetemdeviver

comumpaiviolento.Ele lutapeloseucaminhonaadolescência,atéqueseapaixonapela

mulher dos seus sonhos. Quando tudo parece estar finalmente a dar certo, um evento

repentino muda o curso da sua vida para sempre. Uma história sobre como tudo o que

amamos, tudo o que aprendemos, tudo o que construímos, tudo o que tememos,

desapareceráumdia.

Synopsis: As a young child our protagonist is left by his mother and has to live with his

violent father. He fights his way through adolescence and until he falls inlove with the

womanofhisdreams.Justaseverythingseemstobefinallyworkingoutforhim,asudden

event changes the course of his life forever. A story about how everything we love,

everythingwelearn,everythingwebuild,everythingwefear,willonedaybegone.

Page 5: Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10 ...blogues.arouca.biz/aroucafilmfestival/wp-content/uploads/sites/4/2017/... · AROUCA FILM FESTIVAL • Festival Internacional

AROUCAFILMFESTIVAL•FestivalInternacionaldeCinemadeArouca•RuaDr.JoaquimdePinhoBrandão,nº9|4540-139

Arouca–Portugal•Telf.:+351912474737•[email protected]•www.aroucafilmfestival.com

Lightsight|SeyedM.Tabatabaei|Ani.|7’34”|2016|Irão/IranSinopse: M.E., o personagem preso numa sala é atraído por uma luz pendurada e tenta

atrapalhá-la.Masopróprioquartotorna-seumobstáculonocaminho.

Synopsis:M.E.,theimprisonedcharacterinaroomisattractedtoahanginglightandtriesto

catchit.Buttheroomitselfbecomesanobstacleonhisway.

Odiscurso|HernâniDuarteMaria|Fic.|4’|2017|PortugalSinopse: Uma livre adaptação do discurso final de Chaplin no filme O Grande Ditador de

1940,porquediscursaréocaminho...

Synopsis:AfreeadaptationfromChaplin’sfinalspeechinthefilmTheGreatDictator1940.

becausegivingaspeechistheway...

Láfora|MaximilianoBarbosa|Videoc.|3’28”|2016|Brasil/BrazilSinopse:Sequênciaemmovimentodefotografiasdecriminosos.

Synopsis:Movingsequenceofcriminalsphotographies.

Page 6: Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10 ...blogues.arouca.biz/aroucafilmfestival/wp-content/uploads/sites/4/2017/... · AROUCA FILM FESTIVAL • Festival Internacional

AROUCAFILMFESTIVAL•FestivalInternacionaldeCinemadeArouca•RuaDr.JoaquimdePinhoBrandão,nº9|4540-139

Arouca–Portugal•Telf.:+351912474737•[email protected]•www.aroucafilmfestival.com

#selfie|DavidM.Lorenz|Fic.|7’|2016|Alemanha/GermanySinopse:UmcasaldefériasemBerlim.Estátudoperfeito,atéaomomentoemqueelequer

tirarumaselfie...Ofimdeumrelacionamentovistoatravésdeumtelemóvel.

Synopsis:Acoupleonholiday inBerlin.Everything isperfect,but thenhewants to takea

selfie...Theendingofarelationshipasseenthroughamobilephone.

Causanoble|DavidOeo|Fic.|13’|2016|Espanha/SpainSinopse:Munique.2014.OstestículosdaestátuadeLeónnaCâmaraMunicipaldeMunique

foramremovidos.Ocônsulespanholrecebedoisestranhosquedizemterinformaçõesque

podemmudarocursodahistória.

Synopsis:Munich. 2014. The testicles of the statue of León in theMunich ResidenceHall

have been removed. The Spanish Consul receives two strangers who say they have

informationthatcouldchangethecourseofhistory.

Page 7: Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10 ...blogues.arouca.biz/aroucafilmfestival/wp-content/uploads/sites/4/2017/... · AROUCA FILM FESTIVAL • Festival Internacional

AROUCAFILMFESTIVAL•FestivalInternacionaldeCinemadeArouca•RuaDr.JoaquimdePinhoBrandão,nº9|4540-139

Arouca–Portugal•Telf.:+351912474737•[email protected]•www.aroucafilmfestival.com

Mirror|SaraEustáquio|Fic.|3’18”|2016|PortugalSinopse:Elaé jovem.Estáemapuros.Olhaparaoespelhoàprocurade respostas.Maso

queestáprestesaencontrarpoderámudarasuavida.

Synopsis: She’s young. She’s in trouble. She stares in themirror looking for answers. But

whatshe'sabouttofindoutcanchangeherlife.

Runaway|KhorshidAlami&NegarNajafzadeh|Fic.|6’58”|2017|Irão/IranSinopse:Elaestáacorrer.Estáassustada.Seráapanhada.Nãoescapa.Elafugiu.

Synopsis: She is running. She is frightened. Shewill be caught. Shewon’t escape. She ran

away.

Haloperidol|JoseManuelCarrasco|Fic.|2’|2016|Espanha/SpainSinopse:Acreditanavidaeterna?

Synopsis:Doyoubelieveineternallife?

Page 8: Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10 ...blogues.arouca.biz/aroucafilmfestival/wp-content/uploads/sites/4/2017/... · AROUCA FILM FESTIVAL • Festival Internacional

AROUCAFILMFESTIVAL•FestivalInternacionaldeCinemadeArouca•RuaDr.JoaquimdePinhoBrandão,nº9|4540-139

Arouca–Portugal•Telf.:+351912474737•[email protected]•www.aroucafilmfestival.com

Gigante-Entrerosaseespinhos|GustavoNeves|Doc.|9’24”|2015|PortugalSinopse: Primeiro episódio da sérieGigante.O surfista de ondas grandesHugoVau e sua

namoradaInês.

Synopsis: The first episode of the Giant’s series. The big wave surfer Hugo Vau and his

girlfriendInês.

Letter|GalaShiyan|Fic.|2’38”|2015|Rússia/RussiaSinopse:Umhomemnumcarropáraparadarboleiaaumamulhercomocabelovermelho.

Synopsis:Amaninacarstopstogivearidetoared-headedwoman.

Mirrorpeople-Crimescene|VascoMendes|Videoc.|3’45”|2017|PortugalSinopse:Umafotografa.Umhomemquemorremaisqueumavez.Umalvoeumacâmara.

Synopsis:Aphotograph.Amanwhodiesmorethanonce.Atargetandacamera.

Page 9: Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10 ...blogues.arouca.biz/aroucafilmfestival/wp-content/uploads/sites/4/2017/... · AROUCA FILM FESTIVAL • Festival Internacional

AROUCAFILMFESTIVAL•FestivalInternacionaldeCinemadeArouca•RuaDr.JoaquimdePinhoBrandão,nº9|4540-139

Arouca–Portugal•Telf.:+351912474737•[email protected]•www.aroucafilmfestival.com

Dogbin|AtoosaGhaffari|Ani.|5’30”|2016|Irão/IranSinopse:Ahistóriaésobreumcaixotedolixodeumamantedecachorrosquentes.

Synopsis:ThestoryisaboutaHotdog´sLovergarbagebin.

Mudanza|PedroDelRio|Fic.|6’|2017|Espanha/SpainSinopse:Umcasalveráoseurelacionamentosertestadopelousodenovastecnologias.

Synopsis:Acouplewillseetheirrelationshiptestedbytheuseofnewtechnologies.

47deFevereiro-Inextremis|AugustoLado|Videoc.|4’|2017|PortugalSinopse:Saiuàruaonovocontra-golpedaintertugalidade,emformaderockdebarricada.

Guerrilheiros,caciques,mafiososeoutrosquetaistêmapalavra,ouaspalavrasdelivrose

Page 10: Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10 ...blogues.arouca.biz/aroucafilmfestival/wp-content/uploads/sites/4/2017/... · AROUCA FILM FESTIVAL • Festival Internacional

AROUCAFILMFESTIVAL•FestivalInternacionaldeCinemadeArouca•RuaDr.JoaquimdePinhoBrandão,nº9|4540-139

Arouca–Portugal•Telf.:+351912474737•[email protected]•www.aroucafilmfestival.com

crónicas sobre eles escritos. Em várias línguas, em vários tons de voz, na ilharga dos que

criarameperpetuamestasituação.47deFevereirobaralhaevoltaadar.

Synopsis: The new counterattack of intertugality is in the streets, in theway of barricade

rock.Guerrillas,caciques,mobstersandothersassuchhavetheword,orthewordsofbooks

andchronicleswrittenabout them. In several languages, in various tonesof voice,on the

sideofthosewhocreatedandperpetuatedthissituation.47ofFebruaryshufflesandgives

back.

Lasrubias|CarlotaMartínezPereda|Fic.|17’|2016|Espanha/SpainSinopse: Loira, deslumbrante, criminosos, nada se coloca entre Marta, Pepa e o seu

objetivo...Excetooutraloira.Baseadonumahistóriaverídica.

Synopsis: Blonde, stunning, criminals, nothing gets betweenMarta, Pepa and their goal...

Exceptanotherblonde.Basedonatruestory.

Alado-Aforça|PedroLucas|Videoc.|4’22”|2016|PortugalSinopse:Estevídeoinsere-seemconjuntocomamúsicanomomentodeviragem,tantodo

álbum como da perceção da vida em si. Nada mudou, mas tudo mudou. A quebra, ou

desapego do passado, simbolizado pelo carro; desapego das memórias, simbolizada nas

fotografias, cassete, etc., demarcada no fogo que o consome. Dá-se a consciencialização,

então, de que só o presente, o agora e a presença neste realmente podem moldar e

transformaroeu(nós).

Synopsis:Thisvideocomestogetherwiththesongattheturningpoint,bothofthealbum

andtheperceptionoflifeitself.Nothinghaschanged,buteverythinghaschanged.The

Page 11: Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10 ...blogues.arouca.biz/aroucafilmfestival/wp-content/uploads/sites/4/2017/... · AROUCA FILM FESTIVAL • Festival Internacional

AROUCAFILMFESTIVAL•FestivalInternacionaldeCinemadeArouca•RuaDr.JoaquimdePinhoBrandão,nº9|4540-139

Arouca–Portugal•Telf.:+351912474737•[email protected]•www.aroucafilmfestival.com

break or the detachment from the past, symbolized by the car; The detachment from

memories, symbolized in the photographs, cassette, etc., demarcated in the fire that

consumesit.Thereisawareness,then,thatonlythepresent,thenowandthepresenceinit

reallycanshapeandtransformtheself(us).

I'mnotalone!|AminMalakootikhah|Ani.|2’30”|2017|Irão/IranSinopse: Alguém está a tirar selfies com o intuito de criar uma nova conta pessoal numa

redesocial,masalgoinesperadoacontece.

Synopsis:Someoneistakingselfies intheprocessofcreatinganewpersonalaccountona

socialnetwork,butsomethingunexpectedhappens.

Benção|PedroPereira|Exp.|3’37”|2016|PortugalSinopse:Videoclipdamúsica"Benção"deJottaP.ft.BillyFresh.

Synopsis:Musicvideoforthesong"Blessing"byJottaP.ft.BillyFresh.

Page 12: Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10 ...blogues.arouca.biz/aroucafilmfestival/wp-content/uploads/sites/4/2017/... · AROUCA FILM FESTIVAL • Festival Internacional

AROUCAFILMFESTIVAL•FestivalInternacionaldeCinemadeArouca•RuaDr.JoaquimdePinhoBrandão,nº9|4540-139

Arouca–Portugal•Telf.:+351912474737•[email protected]•www.aroucafilmfestival.com

Mai|MartaGonzález|Fic.|7’16”|2017|Espanha/SpainSinopse: Carmeta,Mari e Pilar são três velhas que passam todas as tardes sentadas num

banco,aoladodaruaprincipaldasuaaldeia.Achegadadeummisteriosopardemeninas

transforma-senotemaprincipaldediscussãoentreasmulheres.

Synopsis:Carmeta,MariandPilararethreeoldladieswhospendeveryafternoonsittingon

abench,nexttothemainstreetoftheirvillage.Thearrivalofamysteriouspairofgirlsturns

intothemaintopicofdiscussionamongthewomen.

Thesunflowers–mountain|JúlioDantas|Videoc.|2’|2017|PortugalSinopse:Ummenoremfúria...

Synopsis:Aminorinfury...

RedemoinhodeMarçoII|AndréLúcio|Videoc.|4’07”|2017|Brasil/BrazilSinopse:MúsicaRedeMoinhodeMarçodoartistaRochacomparticipaçãodeGogeRashid.

Synopsis:Music“NetworkMillofMarch”of theartistRochawith theparticipationofGog

andRashid.

Page 13: Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10 ...blogues.arouca.biz/aroucafilmfestival/wp-content/uploads/sites/4/2017/... · AROUCA FILM FESTIVAL • Festival Internacional

AROUCAFILMFESTIVAL•FestivalInternacionaldeCinemadeArouca•RuaDr.JoaquimdePinhoBrandão,nº9|4540-139

Arouca–Portugal•Telf.:+351912474737•[email protected]•www.aroucafilmfestival.com

Noiserv–Sete|GustavoSá|SílvioRocha|Ani.|2’36”|2016|PortugalSinopse:AMaquete,servedefundoàmúsica“Sete”doautorNoiverv.Ummundoquenão

passaapenaspelomundodoscomboios,massimpelodia-a-diadaspersonagens,quenos

ajudamaviajareperceberqueexisteummovimentosilêncionocontrastedocampoeda

cidade.Umdiaésómaisumdia,ounão...

Synopsis: The model, serves as background to the song "Sete" by the author Noiverv. A

worldthatnotonlypassesthroughtheworldoftrains,butalsothroughthedailylifeofthe

characters,whohelpustravelandrealizethatthereisasilentmovementinthecontrastof

thecountrysideandthecity.Onedayisjustanotherday,ormaybenot...

Amnesia|GalaShiyan|Fic.|1’|2016|Rússia/RussiaSinopse: Duas palavras sobre a poesiamoderna. O jovem poeta, pela primeira vez numa

noite de poesia, decidiu apresentar o seu trabalho à apreciação de colegas. No palco, a

excitaçãodopoetafazesquecerotextodoseupoema.

Synopsis: Twowordsaboutmodernpoetry. Theyoungpoet, for the first timeatapoetry

evening,decided topresenthiswork tocolleaguescourt.Onstage, thepoet’sexcitement

makesiteasytooverlookthetextofhispoem.

Page 14: Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10 ...blogues.arouca.biz/aroucafilmfestival/wp-content/uploads/sites/4/2017/... · AROUCA FILM FESTIVAL • Festival Internacional

AROUCAFILMFESTIVAL•FestivalInternacionaldeCinemadeArouca•RuaDr.JoaquimdePinhoBrandão,nº9|4540-139

Arouca–Portugal•Telf.:+351912474737•[email protected]•www.aroucafilmfestival.com

Avalsadovento|PauloFajardo|Exp.|4’|2017|PortugalSinopse:Oventoébombailador.Bailaeassobia,bailaerodopiaetudobailaemseuredor.

Apersonificaçãodoventoatravésdoolharedosentirdapoesia.OVentodemudança,por

ondepassa,tudomudaenadaficaindiferente.

Synopsis: The wind is a good dancer. He dances and whistles, dances and whirls and

everythingdancesaroundhim.Thepersonificationofthewindthroughthelookandfeelof

poetry. The Wind of change, wherever it goes, everything changes and nothing remains

indifferent.

HostalEden|GonzagaManso|Fic.|14’|2016|Espanha/SpainSinopse:OHostelEdenéum lugarhumildeepouco limpogeridoporumcasalde idosos.

Penduradonaparededeumdosseusquartos,háumaestátuadaVirgemMariaquenarra,

doseupeculiarpontodevista,ashistóriasdosváriosconvidadosqueficaramaliao longo

dosanos.Umadessashistórias,adeYolandaeFelix,teráumenormeimpacto.

Synopsis: The Eden Hostel is a humble and dirty place run by an elderly couple. Hanging

fromthewallofoneofitsroomsthere’sastatueoftheVirginMarywhonarrates,fromher

peculiarpointofview,thestoriesofthevariousguestswhostayedtherethroughtheyears.

Oneofthosestories,theoneofYolandaandFelix,willhaveahugeimpact.

Page 15: Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10 ...blogues.arouca.biz/aroucafilmfestival/wp-content/uploads/sites/4/2017/... · AROUCA FILM FESTIVAL • Festival Internacional

AROUCAFILMFESTIVAL•FestivalInternacionaldeCinemadeArouca•RuaDr.JoaquimdePinhoBrandão,nº9|4540-139

Arouca–Portugal•Telf.:+351912474737•[email protected]•www.aroucafilmfestival.com

Mr.Ahmadi&simplejourney|SaraSaghari|Fic.|13’|2017|Irão/IranSinopse: O Sr. Ahmadi apanha um pequeno autocarro intercidades para uma jornada

simples.Mas com amorte súbita de um dos passageiros, a viagem simples encontra um

novosignificado...

Synopsis:Mr.Ahmadigetsonanintercityminibusforasimplejourney.Butwiththesudden

deathofoneofthepassengers,thesimpletripfindsanewmeaning...

Alltheworld’sastage|HannesRall|Ani.|1’43”|2016|Alemanha/GermanySinopse: Uma adaptação animada do famoso poema de Shakespeare "All The World's A

Stage" narrado pelo renomado ator e diretor de Samuel West (Royal Shakespeare

Company).

Synopsis: An animated adaptation of the famous Shakespeare poem "All The World's A

Stage" narrated by the renowned Shakespeare actor and director of SamuelWest (Royal

ShakespeareCompany).

Page 16: Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10 ...blogues.arouca.biz/aroucafilmfestival/wp-content/uploads/sites/4/2017/... · AROUCA FILM FESTIVAL • Festival Internacional

AROUCAFILMFESTIVAL•FestivalInternacionaldeCinemadeArouca•RuaDr.JoaquimdePinhoBrandão,nº9|4540-139

Arouca–Portugal•Telf.:+351912474737•[email protected]•www.aroucafilmfestival.com

Apaixãodooperário|JoãoMoraisInácio|Fic.|27’|2016|PortugalSinopse:EstaéahistóriadeumoperáriohonestoearrojadoqueviveunaCovilhãdoséculo

XX,emplenaépoca industrial,ondeexistiaumagrandediscrepânciaentre ricosepobres.

Estahistóriaéaprovadequeavidaé,defacto,imprevisível,masquepouco,muitopouco,

nestavidaéimpossível.

Synopsis: This is the story of an honest and daring worker who lived in Covilhã in the

twentiethcentury,inthemiddleoftheindustrialera,wheretherewasagreatdiscrepancy

betweenrichandpoor.Thisstoryistheproofthatlifeisinfactunpredictable,butthatlittle,

verylittle,inthislifeisimpossible.

Choupan|SabrinaIldefonso|Fic.|10’06”|2016|PortugalSinopse:Umcatotestemunhaumamorjovemefresco,"preso"naincertezadofuturo...

Synopsis: A cactus witnesses a young and fresh love, "trapped" in the uncertainty of the

future...

Thethread|ViktoriiaDzhaparidze|Ani.|1’45”|2017|Rússia/RussiaSinopse:Nósesquecemo-nosdeque todos somos iguais nouniverso. Estamosunidospor

linhasecordas,sendodestruídaumadessascordas,todosseremosafetados.

Page 17: Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10 ...blogues.arouca.biz/aroucafilmfestival/wp-content/uploads/sites/4/2017/... · AROUCA FILM FESTIVAL • Festival Internacional

AROUCAFILMFESTIVAL•FestivalInternacionaldeCinemadeArouca•RuaDr.JoaquimdePinhoBrandão,nº9|4540-139

Arouca–Portugal•Telf.:+351912474737•[email protected]•www.aroucafilmfestival.com

Synopsis:Weforgetthatweallarethesameintheuniverse.Weareunitedbythreadsand

stringsandoneofthisstringsbeingdestroyed,wewillallbeaffected.

Speeddating|PedroCaldeira&PauloGraça|Fic.|7’03”|2016|PortugalSinopse: As aventuras e desventuras de Alex nomundomoderno do speed dating, onde

encontraapiorajudaprofissionalquesepossaimaginar.Seráquevaiencontrarasuaalma

gémea?Umacurta-metragemidealizadaeproduzidaemsomente77horas.

Synopsis:TheadventuresandmisadventuresofAlex inthemodernworldofspeeddating,

wherehefindstheworstprofessionalhelp imaginable.Willhefindhissoulmate?Ashort

filmidealizedandproducedinonly77hours.

Awesomebeetlescolors|IndraSproge|Ani.|3’13”|2016|Alemanha/GermanySinopse:Umahistóriaquaseimpossívelguia-nosatravésdoalfabeto,desdeimpressionantes

besourosatéumazebraamarela.

Synopsis:AnearlyimpossiblestoryguidesyouthroughtheABC'sfromAwesomeBeetlesto

aYellowZebra.

Page 18: Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10 ...blogues.arouca.biz/aroucafilmfestival/wp-content/uploads/sites/4/2017/... · AROUCA FILM FESTIVAL • Festival Internacional

AROUCAFILMFESTIVAL•FestivalInternacionaldeCinemadeArouca•RuaDr.JoaquimdePinhoBrandão,nº9|4540-139

Arouca–Portugal•Telf.:+351912474737•[email protected]•www.aroucafilmfestival.com

Odiáriodaraposa|BelmiroRibeiro|Fic.|6’03”|2016|PortugalSinopse:AvidadePaulomudaquandooseupaiatropelaumaraposa.Éconfrontadocomo

amordamãe,odesapegodopai,eanecessidadeinevitáveldecrescer,tudonuminstante

decisivo.Correr,ounãocorrer?

Synopsis: Paul's life changes when his father runs over a fox. He is confronted with his

mother’s love, his father´s detachment, and the inevitable need to grow, everything in a

decisivemoment.Run,ornottorun?

Sweetbite|MiguelBettencourt|Ani.|5’10”|2016|PortugalSinopse:Curta-metragemdeanimaçãosobreumvampiroque,acidentalmente,desenvolve

umgostopeculiarporalgoquenãosangue.

Synopsis:Animated short filmabouta vampirewhoaccidentallydevelopsapeculiar taste

forsomethingelsethanblood.

Page 19: Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10 ...blogues.arouca.biz/aroucafilmfestival/wp-content/uploads/sites/4/2017/... · AROUCA FILM FESTIVAL • Festival Internacional

AROUCAFILMFESTIVAL•FestivalInternacionaldeCinemadeArouca•RuaDr.JoaquimdePinhoBrandão,nº9|4540-139

Arouca–Portugal•Telf.:+351912474737•[email protected]•www.aroucafilmfestival.com

149thandgrandconcourse|AndyLondon|Doc.|3’18”|2017|EUA/USASinopse: Da equipa que o produziu "The Lost Tribes of New York City" surge um novo

documentárioanimado. "149thandGrandConcourse" capturaasdiversasvozesdoSouth

Bronxcontraumpanodefundoderuasemrápidamudança.Umretratoanimadodavidada

cidadedeNovaYork.

Synopsis:Fromtheteamthatbroughtus"TheLostTribesofNewYorkCity"comesanew

animated documentary. "149th and Grand Concourse" captures the diverse voices of the

South Bronx against a backdrop of rapidly changing streets. An animated portrait ofNew

Yorkcity´slifeinflux.

Intervalo|EduardoMaia,MarianaVilhena&PedroGomes;TiagoSá|Exp.|3’30”|2017|PortugalSinopse:Nointervaloháespaçoparaviajarnumlivro.

Synopsis:Intheintervalthereisroomtotravelinabook.

Agirlneedsabike|LetitiaLamb&VivienMason|Ani.|3’|2016|Alemanha/Germany

Page 20: Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10 ...blogues.arouca.biz/aroucafilmfestival/wp-content/uploads/sites/4/2017/... · AROUCA FILM FESTIVAL • Festival Internacional

AROUCAFILMFESTIVAL•FestivalInternacionaldeCinemadeArouca•RuaDr.JoaquimdePinhoBrandão,nº9|4540-139

Arouca–Portugal•Telf.:+351912474737•[email protected]•www.aroucafilmfestival.com

Sinopse:UmdocumentárioanimadosobreClara,alguémque temo trabalho incomumde

ensinaràsmeninasaalegriadeandardebicicletanoGanarural.

Synopsis: An animated documentary about Clara, someone who has the unusual job of

teachinggirlsthejoyofridingabikeinruralGhana.

Thestub|AnnaPovelica|Fic.|13’|2017|Rússia/RussiaSinopse:Tolik,ummotoristadepesados,nãoesperavaqueumabeataatiradadajanelado

seu camião caísse acidentalmente no banco de trás de um veículo de luxo que estava a

passar. Tal facto não poderia, obviamente, passar impune, resultando numencontro com

um oligarca chamado Ivan Sergeevich que inverteu a vida de Tolik com apenas uma

pergunta...

Synopsis:A freightmoverTolikdidnotexpect thata stub thrown fromthewindowofhis

truckwould accidentally fall onto theback seatof a luxurious vehicledrivingby.And this

couldn’t,of course,gounpunished,which results inanencounterwithanoligarchnamed

IvanSergeevich,whoreversedTolik’slifewithjustonequestion…

Ami|GonzaloSanVicente|Ani.|6’13”|2016|Alemanha/GermanySinopse:ApequenaAmidescobrequeasuamãetemdesairparaumaviagemdenegócios.

A mãe conta-lhe uma mentira para apaziguar a sua mente enquanto ela está ausente.

Descubraoqueacontecequandoumamentirainocentesetornaverdadeiradeumaforma

queninguémesperava.

Synopsis:LittleAmifindsouthermothermustleaveonabusinesstrip.Hermothertellsher

awhitelietoappeasehermindwhilesheisaway.Findoutwhathappenswhenaninnocent

lieturnstrueinawaynooneexpected.

Page 21: Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10 ...blogues.arouca.biz/aroucafilmfestival/wp-content/uploads/sites/4/2017/... · AROUCA FILM FESTIVAL • Festival Internacional

AROUCAFILMFESTIVAL•FestivalInternacionaldeCinemadeArouca•RuaDr.JoaquimdePinhoBrandão,nº9|4540-139

Arouca–Portugal•Telf.:+351912474737•[email protected]•www.aroucafilmfestival.com

Dusollstnichtlügen|SaschaZimmermann|Fic.|9’06”|2017|Grécia/GreeceSinopse:Danielencontra-seligadoaumacadeira,trancadanumlugardesconhecido,porum

homemdesconhecido.Aidentidadedohomeméumsegredo,maselequerasrespostasde

Daniel.Quaissãoasrespostas?ODanielnãosabe.Conscienteecommedo,Danieldeverá

falarrapidamenteparaconseguirsairdestasituaçãosemquelhequebremosossos.

Synopsis:Danielfindshimselfboundtoachair,lockedinanunknownplace,byanunknown

man. The man's identity is a secret, but he wants answers from Daniel. What are the

answers?Danieldoesn'tknow.Cluelessandscared,Danielmusttalkfasttogethimselfout

ofsituationwithoutbrokenbones.

Karmakonto|LukasKlaschinski|Fic.|1’05”|2016|Alemanha/GermanySinopse:Umhomemsegue impiedosamenteemdireçãoaoseuobjetivoeperdea ligação

comaquiloquejáfoi:umacriança!

Synopsis: Aman heads ruthlessly towards his goal and loses connection towhat he once

was:Achild!

Page 22: Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10 ...blogues.arouca.biz/aroucafilmfestival/wp-content/uploads/sites/4/2017/... · AROUCA FILM FESTIVAL • Festival Internacional

AROUCAFILMFESTIVAL•FestivalInternacionaldeCinemadeArouca•RuaDr.JoaquimdePinhoBrandão,nº9|4540-139

Arouca–Portugal•Telf.:+351912474737•[email protected]•www.aroucafilmfestival.com

Theborder|NormanTamkivi|Fic.|23’20”|2016|Inglaterra/EnglandSinopse: Depois de uma guerra nuclear e de uma guerra química, um capitão militar

disciplinado,Thomas,temcomotarefaendurecerumjovemeamávelsoldado,Landon,que

nãoconseguematarrefugiadosinocentes,apenasparadescobriraverdadesobreosistema

emquevive.

Synopsis:Afteraglobalnuclearandchemicalwaradisciplinedmilitarycaptain,Thomas, is

taskedwithtougheningupayoungandkindsoldier,Landon,whoisunabletokillinnocent

refugees,onlytofindoutthetruthaboutthesystemhelivesin.

Vacaespacial|RafaelBeco|Ani.|1’07”|2016|PortugalSinopse: História de uma vaca que sai do planeta “Mú” e viaja pelo universo fora para

assistiraofestivaldecinemaemAvanca.

Synopsis:Thestoryofacowthatleavestheplanet"Mú"andtravelsthroughtheuniverseto

watchthefilmfestivalinAvanca.

Urbanaudiospectrum|MarinaSchnider|Fic.|3’43”|2016|Alemanha/GermanySinopse: Uma visualização de áudio através damanipulação e animação de gravações de

vídeonacidadedeBerlim.

Page 23: Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10 ...blogues.arouca.biz/aroucafilmfestival/wp-content/uploads/sites/4/2017/... · AROUCA FILM FESTIVAL • Festival Internacional

AROUCAFILMFESTIVAL•FestivalInternacionaldeCinemadeArouca•RuaDr.JoaquimdePinhoBrandão,nº9|4540-139

Arouca–Portugal•Telf.:+351912474737•[email protected]•www.aroucafilmfestival.com

Synopsis:Anaudiovisualizationthroughmanipulationandanimationofvideorecordingsin

thecityofBerlin.

Wherehavetheflowersgone?|Sin-hongChan|Ani.|6’22”|2016|ChinaSinopse: O sonho da perseguição de um porquinho numa grande fábrica. Na realidade,

todos os esforços pareciam impotentes e quase o matavam. O conceito é inspirado nos

filmesclássicosdaerasilenciosa,MetropoliseModernTimes.Otítulovemdamúsica"Onde

todas as flores foram?". A canção original usa as flores desaparecidas, dizendo a pessoas

desaparecidasnaguerra.Aquiestáumsímbolodeporquinhoperdendoacabeçanacidade.

Synopsis: The dream of piggy being chased in a big factory. In reality all efforts seemed

powerlessandalmostkilledhim.Theconceptis inspiredbytheclassicmoviesofthesilent

era, Metropolis and Modern Times. The title comes from the song ‘Where have all the

flowersgone?’.Theoriginalsongusesthedisappearingflowers,tellingdisappearingpeople

inthewar.Hereisasymbolofpiggylosinghismindinthecity.

(Otto)|Job,Joris&Marieke|Ani.|10’|2015|Espanha/SpainSinopse:Umamulherquenãopodeter filhosroubaoamigo imagináriodeumameninae

esconde este segredo do marido. Enquanto a mulher se diverte com a vida da criança

imaginária,asdiferençasentreelaeomaridocrescem.Quandoameninareivindicaoseu

amigoimaginário,éopoderdaimaginaçãoqueosreúneatodos.

Synopsis:Awomanwho can’t have children steals the imaginary friendof a little girl and

keepsthisasecretfromherhusband.Whilethewomanenjoyslifewithherimaginarychild

thegapbetweenherandherhusbandgrowsbigger.Whenthelittlegirlcomestoclaimback

herimaginaryfriend,it’sthepowerofimaginationthatbringseveryonetogether.

Page 24: Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10 ...blogues.arouca.biz/aroucafilmfestival/wp-content/uploads/sites/4/2017/... · AROUCA FILM FESTIVAL • Festival Internacional

AROUCAFILMFESTIVAL•FestivalInternacionaldeCinemadeArouca•RuaDr.JoaquimdePinhoBrandão,nº9|4540-139

Arouca–Portugal•Telf.:+351912474737•[email protected]•www.aroucafilmfestival.com

Viciouscycle|MichaelMarczewski|Ani.|3’|2017|Inglaterra/EnglandSinopse:OCicloViciosoapresentaumgrupodepequenos robôsautónomosque realizam

umasériedefunçõesrepetitivas,impulsionadaspordispositivosmecânicos.Mas,àmedida

queosmecanismoscomeçamaandarcadavezmaisrápido,ascoisascorremmalparaestes

robôsdesamparados.

Synopsis:ViciousCyclefeaturesagroupof littleautonomousrobotsperformingarangeof

repetitivefunctions,drivenbymechanicaldevices.Butasthemechanismsmercilesslystarts

gettingfasterandfaster,thingstakeaturnfortheworseforthehelplessrobots.

Omal|CarlonHardt|Exp.|2’|2016|Brasil/BrazilSinopse: “Quem nunca pensou nomal ou viu a sua natureza criminal?"- o vídeo retrata,

atravésdeumcorteanalógicoeacolagememstopmotion,osurrealdaperdadeinocência

easeduçãopeloproibido.

Synopsis:“WhohasneverthoughtabouttheEvilorsawtheircriminalnature?"-thevideo

portrays, through an analog cutout and collage stopmotion, the surreal in the loss of

innocenceandtheseductionbytheforbidden.

Page 25: Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10 ...blogues.arouca.biz/aroucafilmfestival/wp-content/uploads/sites/4/2017/... · AROUCA FILM FESTIVAL • Festival Internacional

AROUCAFILMFESTIVAL•FestivalInternacionaldeCinemadeArouca•RuaDr.JoaquimdePinhoBrandão,nº9|4540-139

Arouca–Portugal•Telf.:+351912474737•[email protected]•www.aroucafilmfestival.com

Redsun-JackPot|GalaShiyan|Fic.|3’48”|2017|Rússia/RussiaSinopse:Umhomemnumcarropáraparadarboleiaaumamulhercomocabelovermelho.

Synopsis:Theguyinacarstopstogivearidetoagirlwithredhair.

Problemasdepareja|DiegoRoma|Fic.|3’|2017|Espanha/SpainSinopse: Sinceros e intemporais. Caprichosos e imprevisíveis? Necessários ou evitáveis?

Existemproblemasquenãopossuemumasoluçãofácil.

Synopsis: Sincere and timeless. Capricious and unpredictable? Necessary or avoidable?

Thereareproblemswhichdon'thaveaneasysolution.

Ourwonderful nature - The common chameleon | Tomer Eshed |Ani. | 3’33” | 2016|Alemanha/GermanySinopse:Oshábitosdealimentaçãodocamaleãocomumcomonuncaanteshaviasidovisto.

Synopsis:Thefeedinghabitsofthecommonchameleonasneverseenbefore.

Page 26: Los Angeles 1991 | Zacarías & Macgregor | Fic. | 10 ...blogues.arouca.biz/aroucafilmfestival/wp-content/uploads/sites/4/2017/... · AROUCA FILM FESTIVAL • Festival Internacional

AROUCAFILMFESTIVAL•FestivalInternacionaldeCinemadeArouca•RuaDr.JoaquimdePinhoBrandão,nº9|4540-139

Arouca–Portugal•Telf.:+351912474737•[email protected]•www.aroucafilmfestival.com

Yanotequiero|FranciscoHervadaMartín|Fic.|2’|2016|Espanha/SpainSinopse:Otempoterminacomtudo,excetocomaspromessas.

Synopsis:Timeendseverything,exceptpromises.

Triangles|GalaShiyan|Fic.|2’|2015|Rússia/RussiaSinopse:Avisãosimbólicaparaacompreensãoprivadaartística/poéticacontemporâneados

antecedentesculturais,umaperformancequeremeteoprodutoparaomundoexterior,a

buscadenovasideias.

NofilmefoiusadoumpoemadeDmitryErokhin.

Synopsis:Thesymbolicvisionforthecontemporaryartistic/poeticprivateunderstandingof

culturalbackgrounds,aperformancethatsendstheproducttotheoutsideworld,thesearch

fornewideas.ApoembyDmitryErokhinwasusedinthefilm.