Los Ultimos Dias de Lorien

8/12/2019 Los Ultimos Dias de Lorien

1/83

PITTACUS LORE DARK GUARDIANS

1


2/83


2

LEGADOS DE LORIEN

LOS ARCHIVOS PERDIDOS #5

LOS LTIMOS DAS DE LORIEN

PITTACUS LORE


3/83


4/83


4

CAPTULO 1Traducido por Jackiejt

Este es Lorien. Es perfecto, o al menos eso es lo que dicen; tal vez tengan razn. A

lo largo de los aos, la Oficina de Lorien para la Exploracin Interplanetaria ha

enviado misiones de reconocimiento a casi cada planeta habitable all fuera, y todos

parecen terribles.

Tomen como ejemplo ese lugar llamado Tierra: est contaminado, sobrepoblado,

demasiado caliente y cada vez se calienta ms. Por como lo describen los exploradores,

all todos son miserables. Todos los terrcolas pasan gran parte de su tiempo

intentando matarse unos a otros por nada, y el resto de su tiempo lo pasan intentando

que no los maten.Al revisar uno de sus libros de historia (tenemos un montn de esos libros a nuestra

disposicin en el Gran Depsito de Informacin de Lorien) nos encontramos con una

guerra sin sentido tras otra. Dan ganas de decirles, terrcolas idiotas, nanse!

La cosa es que adems de Lorien, la Tierra es el mejor lugar que hay all fuera. Ni

siquiera me voy a molestar en mencionar a Mogadore. Hablando de basureros.

Aqu en Lorien no hay guerra. Nunca. El clima siempre es perfecto, y hay gran

variedad de ecosistemas como para encontrar un lugar que encaje con tus propios

estndares de clima perfecto.

La mayor parte del lugar son bosques vrgenes, playas perfectas y montaas convistas increbles. Incluso en las pocas ciudades que tenemos, hay un montn de

espacio para moverse y no hay delito alguno.

La gente ni siquiera discute tanto.

Qu hay que discutir? El lugar es perfecto, as que por supuesto todo el mundo es

feliz. Siempre. Paseas por la calle en Ciudad Capital y ves a todos sonriendo como un

montn de zombis felices.

Pero en realidad, no existe lo perfecto, cierto? E incluso si existe, entonces tengo

que decir: perfecto es bastante aburrido.Odio lo aburrido. Siempre hago mi mejor esfuerzo para encontrar las

imperfecciones.

Ah es donde suele estar la diversin.

Aunque, ahora que lo pienso, la mayora de las personas piensa (mis padres entre

ellos) queyosoy la ms grande imperfeccin de todas.

Definitivamente no loriense.


5/83


5

El Chimra estaba lleno la noche en que todo finalmente se me hizo claro. La

msica estaba a todo volumen, el aire estaba lleno de sudor y (sorpresa!), todo el

mundo estaba feliz y sonriente mientras rebotaban, giraban y chocaban unos contra

otros.

Esa noche, yo tambin estaba feliz. Haba estado bailando durante horas, sobre todosolo, pero de vez en cuando me encontraba con una chica y terminbamos bailando

juntos durante unos minutos, los dos sonreamos y reamos, pero sin tomar nada de

eso demasiado en serio, hasta que a uno de los dos lo atrapaba la msica y se alejaba

bailando. No era gran cosa.

Bueno, estaba resultando ser una noche genial.

Casi haba amanecido antes de que estuviera sin aliento y listo para un descanso, y

despus de horas de movimiento sin parar, finalmente me dirig hacia un grupo de

pilares cerca del borde de la pista de baile. Cuando levant la vista me vi de pie junto a

Paxton y Teev. No los conoca muy bien, pero eran asiduos al Chimra, y como yohaba venido aqu lo suficiente, nos haban presentado unas cuantas veces.

Holales dije, asintiendo con la cabeza, sin saber si me iban a recordar.

Sandor, amigo contest Paxton, dndome un golpe en el hombro. No

pasaste ya tu hora de dormir?

Me debera haber molestado que se burlara de m, pero en cambio, me senta feliz

de que me reconocieran. Paxton pensaba que era cmico como siempre lograra

colarme all a pesar de que, tcnicamente, era muy joven.

No vea cul era el gran problema de ser menor de edad, despus de todo, elChimra era solo un lugar para bailar y escuchar msica. Pero en Lorien, las reglas

eran las reglas.

Paxton era unos pocos aos mayor que yo y estudiaba en la Universidad de Lorien.

Su novia, Teev, trabajaba en una tienda de moda situada en Creciente Este. Por lo que

vea, los dos llevaban el tipo de vida que no me importara tener algn da: pasaban el

rato en cafs durante el da, bailaban toda la noche en lugares como el Chimra, y

nadie les haca pasar un mal rato por algo de eso.

Ya no tena que esperar tanto, pero senta que haba estado esperando por siempre.

Estaba cansado de ser adolescente, cansado de ir a la escuela y obedecer a mismaestros y de seguir las reglas de mis padres. Pronto ya no tendra que fingir ser un

adulto; simplemente sera uno, y sera capaz de vivir mi vida de la manera que yo

quisiera.

Por ahora, el Chimra era el nico lugar en que poda ser yo mismo de verdad.

Todo el mundo aqu era como yo en algo: vestan ropa loca, tenan peinados raros,


6/83


7/83


7

descubierto el defecto en el sistema del registro de asistencia: no registra duplicados.

As que cuando asistimos Raxy yo, no salta la alarma. Es perfecto.

No puedo revelar mis secretos les digo, con una pequea sonrisa.

Genial, chico exclam Paxton, con sutil admiracin por la rebelda. Me sonroj.

Gracias le dije, tratando de actuar como si en realidad no me importara. Peroantes de que pudiera pensar en algo ms que decir, me qued congelado, porque a la

entrada del club, vi a alguien que conoca, y no alguien de quien quisiera saber.

Era Endym, mi profesor de cultura interplanetaria en la Academia de Lorien.

S, Endym por lo general era un buen tipo, probablemente el nico profesor que

realmente me agradaba. Pero bueno o no, si me vea en el club, menor de edad y sin

esperanza alguna de llegar a la escuela a tiempo, no tendra ms remedio que

informarlo.

Sonre a la pareja con la que haba estado hablando.

Teev, Paxton, ha sido un placer les dije, sal de la lnea de visin de Endym yme dirig a una masa de personas que bailaban a un ritmo suave. Oculto entre la

muchedumbre, mir hacia la entrada y vi que a Endym lo abordaba uno de los

proveedores del club. Tom uno de los tragos que le ofrecan y se lo bebi, explor el

club con los ojos, y luego avanz a la pista de baile. Estaba bastante seguro de que l

no me haba visto, an, pero se diriga justo en mi direccin.

Mierda. Me escond detrs de un pilar.

El Chimra era un lugar grande, pero no lo suficiente. Si me quedaba donde estaba,

iba a pasar todo el tiempo tratando de evitarlo; prefera no arriesgarme a que medescubriera.

Tena que salir y aprovechar mi oportunidad de inmediato, mientras Endym estaba

distrado: acababa de entablar conversacin con una mujer en medio de la pista de

baile y le coqueteaba descaradamente mientras ella bailaba. Puse los ojos en blanco. El

hecho de que mi profesor estuviera en el Chimra haba logrado que, de repente, el

lugar no me pareciera tan interesante.

La nica forma de salir era adentrarme ms. Nunca haba estado en el vestidor bajo

el escenario, pero los artistas deban venir de alguna parte. El nico problema era que,

de alguna manera, Endym se haba ubicado en el peor lugar posible para mispropsitos: para llegar a la entrada tendra que pasar por su lado, y si decida ir por la

escalera de atrs, l tenda vista directa.

Mir alrededor con la esperanza de encontrar una solucin a mi dilema, intentando

no llamar la atencin por parecer frentico. La encontr en cuanto los vi, todava de pie


8/83


8

a unos pocos pasos: Teev y Paxton. Ellos me ayudaran; al menos, esperaba que lo

hicieran.

Qu diran les dije, al volver junto a ellos con una sonrisa cmplice

estampada en la cara si les digo que el tipo de all es un profesor mo?

La pareja mir a Endym y luego a m.Supongo que dira que este lugar va cuesta abajo dijo Teev. Ahora dejan

entrar a maestros?

Mala suerte, amigo se ri Paxton. Todo ese trabajo para entrar aqu y ahora te

van a atrapar.

Vamos, hombre. No te ras. Por qu no me ayudan a salir de aqu? Cuando

simplemente se miraron con escepticismo, me encog de hombros avergonzado.

Por favor?

Teev sacudi el cabello y puso los ojos en blanco, amistosa.

Est bien. Lo haremos, amiguito me dijo, acaricindome el rostro. Era un pocohumillante, pero qu poda hacer?. Vamos a cuidar de ti prometi. Saca tu

trasero de aqu.

Observ por un momento mientras Teev y Paxton se acercaban a Endym y la mujer

que bailaba con l y se ubicaban entre la pareja. Teev comenz a bailar con Endym,

mientras Paxton bailaba con la pareja de Endym.

Cuando estuve seguro de que distraan a Endym, aprovech la oportunidad y me

escabull entre la multitud, con la cabeza baja para evitar que me vieran.

Ya estaba a punto de lograrlo, cuando alguien me grit.Oye!

Mir hacia atrs sorprendido, y vi el rostro furioso de un chico que empujaba a la

gente para llegar hasta m. Haba tirado por accidente su trago al pasar junto a l, y el

tipo no estaba feliz.

Lo ltimo que necesitaba era comenzar una pelea en la pista de baile. Avanc ms

rpido y corr hacia el borde del escenario, hacia un rincn oscuro y encontr una

puerta pequea.

Por supuesto, estaba cerrada.

Oye! T! grit el dueo de la bebida que haba derramado; cada vez estabams cerca. Vas a comprarme otra!

Mov la manilla con furia. Cuando no cedi, dej de intentar estar tranquilo y

empec a lanzarme contra la puerta, con la esperanza de que con suficiente fuerza y un

poco de suerte, se abriera.


9/83


9

El tipo estaba cada vez ms cerca, y segua gritando. Qu tipo tan idiota! Haca

una escena as por una bebida derramada? Las cabezas comenzaron a girarse hacia m

por todo el lugar. Me iban a atrapar en cualquier momento.

Un ltimo intento. Me lanc contra la puerta con toda mi fuerza.

Esta vez, cedi.


10/83


11/83


11

de su edad (porque era prcticamente una nia, solo un poco mayor que yo), y su

inusual legado garde de crear deslumbrantes e hipnticas exhibiciones de luz durante

sus actuaciones, era seguro que iba a ser una gran estrella dentro de poco. Ya estaba

bien encaminada.

Qu? Nunca antes has visto a una chica ponerse maquillaje en las piernas?preguntcon los ojos brillantes.

Intent recomponerme.

Debes de ser la artista secreta me las arregl para decir, y prcticamente me

enred con todas las palabras. Soy, eh, un gran admirador. Me encog al decirlo;

son como un completo perdedor.

Devektra se evalu las piernas, despus se levant y me mir como si no supiera si

estar furiosa o rerse. Al final, decidi no hacer ninguna de las dos cosas.

Gracias dijo.Pero sabes, cierran esas puertas por una razn: para mantener

afueraa los grandes admiradores.

Dio unos pasos hacia delante, me rode los hombros teatralmente con los brazos y

me dijo al odo:

Vas a decirme lo que ests haciendo en mi vestidor? susurr.No tengo que

llamar a seguridad, verdad?

Hm tartamude. Bueno, mira, esto Busqu una explicacin en mi

cerebro, pero no pude pensar en ninguna. Supongo que soy mucho mejor hackeando

software que hablando con chicas, especialmente con las sexys y famosas.

Devektra se alej y me mir de arriba abajo con un brillo malicioso en los ojos.Sabes lo que creo, Mirkl? pregunt.

Qu? pregunt con voz aburrida el chico que casi haba olvidado.

Honestamente, sonaba como si estuviera un poco harto de Devektra.

Creo dijo ella lentamente que este amiguito es demasiado joven para estar

aqu. Me parece que estaba a punto de echarlo por ser menor, y entr aqu para

esconderse. Tenemos a un delincuente en nuestras manos, y sabes lo que pienso de los

delincuentes

Mir al suelo. Ahora me haban pillado definitivamente. No sera la primera vez que

me meta en problemas por algo as. O la segunda. Sin embargo, esta vez lasconsecuencias seran ms serias, sin duda.

Pero Devektra me sorprendi.

Una sonrisa se extendi por su rostro y solt una risilla. Estaba empezando a pensar

que esta chica era algo loca.


12/83


13/83


13

Oh, anmate dijo. No me importa si eres cpan. De todas maneras, solo estoy

bromeando, gracias a los Ancianos. Qu tercer legado ms aburrido sera. Mi verdadero

tercer legado es mucho ms emocionante.

Qu es? pregunt desconfiado. Comenzaba a sentir que Devektra estaba

jugando con mi mente.Los ojos le brillaron.

No es obvio? Hago que los hombres se enamoren de m.

Esa vez, saba que se estaba quedando conmigo. Me sonroj y me di cuenta de la

verdad de repente.

Lees la mente dije.

Devektra sonri, impresionada, mientras se inclinaba hacia atrs hacia Mirkl, quien

pareca menos que entretenido.

Mirkl dijo,creo que est empezando a pillarlo.

Media hora despus, me encontraba en el balcn de la segunda planta con vista a

todo el club, viendo la actuacin de Devektra. Era mejor de lo que pude haber

imaginado. Me dej sin respiracin.

Cantaba apasionada y meldicamente, pero incluso aunque Devektra era conocida

por sus letras, casi no poda escuchar las palabras que deca. Bailaba tambin, y bailaba

bien, pero esa no era la atraccin principal tampoco. Y aunque era por mucho la chica

ms hermosa que haba visto alguna vez, tampoco era eso.

Todo aquello palideca en comparacin con lo que haca con sus legados.Mova las manos y modulaba la textura de su voz, y cambiaba el tono de manera

escalofriante. Poda girar las muecas e incrementar el volumen de la voz

dramticamente; poda incluso dirigir y dar forma al volumen de tal manera que el

sonido golpeara a los oyentes al fondo del club, mientras que a los que estaban en las

primeras filas solo les haca cosquillas. Con la otra mano, manipulaba el ya sofisticado

sistema de luces del club y curvaba los haces de luces multicolores, dndole un

habilidoso y deslumbrante contrapunto a los sonidos que salan de su boca.

Estaba paralizado. Haba odo hablar de sus actuaciones, pero nada poda haber

descrito lo que estaba haciendo. Hay algunas cosas que tienes que ver con tus propiosojos.

Estaba a punto de terminar. Haba estado tan absorto mirando a Devektra desde mi

sitio exclusivo en el balcn VIP, que la hora haba pasado volando como si fueran

minutos, y cuando la msica se volvi ms lenta y tom un tono siniestro, y las luces


14/83


14

cambiaron de explosiones de rosa y naranja a largas y ondulantes ondas de prpura y

verde, supe que estaba terminando.

Mantuvo las ltimas notas de la cancin en un volumen delicado. Movi la mano

izquierda suavemente, acarici el aire y gir el sonido a la multitud.

Despus su voz se volvi un rugido. El sonido me aporre el pecho, tan fuerte quesent como si me perforara. Despus, repentinamente, Devektra golpe los puos y las

luces del club se volvieron una explosin abrumadora y el sonido desapareci, como si

una aspiradora lo hubiera succionado.

Me tambale contra la baranda, cegado.

Mientras mi visin volva lentamente, vi que las personas en el pblico se mecan,

mareadas. Al igual que yo, estaban aturdidos pero satisfechos.

Eso fue increble dije, capaz de hablar finalmente. Pero cuando me gir, Mirkl,

que haba estado viendo el espectculo conmigo sin decir una palabra, ya no estaba.

Me volv haca el escenario y la pista de baile, y vi a Devektra ya a medio camino dela puerta principal, con Mirkl y el resto de su squito silencioso detrs. Se iban.

Haba mencionado que iban a ir a otro club, llamado Kora, para una fiesta post-

espectculo. Cuando lo mencion haba parecido una invitacin, pero pareca que

Devektra se iba sin acordarse de m.

Sal disparado escaleras abajo, pas el recibidor, y atraves la multitud, desesperado

por no perderla. Me abr camino entre la gente, escuch que algunas personas

protestaban cuando chocaba contra ellas, pero solo me importaba encontrar a

Devektra.Por fin la vi mientras llegaba a la entrada. Estaba fuera del Chimra con su squito;

se gir hacia el club, me vio y me dio una sonrisa misteriosa. No saba lo que

significaba, pero saba que tena que averiguarlo.

Perdonen dije, al empujar a una pareja para pasar, haciendo la ltima evasin

hacia la puerta.

Sandor?

El corazn me dio un vuelco cuando sent que alguien me agarraba el brazo.

Conoca esa voz. Correr no tena sentido. Era Endym.

Cre verte antes dijo.Vaya espectculo, no? dije, rezando para que Endym me dejara pasar.

Despus de todo, l estaba aqu tambin, y sonaba como si hubiera bebido ms que

unos pocos tragos desde la ltima vez que lo haba visto.

Increble contest Endym. El mejor que le he visto.


15/83


15

Entonces dije esperanzado. Hay alguna posibilidad de que olvide que hoy

me vio aqu?

Endym me devolvi la sonrisa.

Ninguna.


16/83


16

CAPTULO 3Traducido por AOMontero

Si no estuviera tan decepcionada, estara impresionada. La directora Osaria

hojeaba unos documentos que esbozaban mis faltas sobre su escritorio, y lea los

cargos mientras los pasaba. Cargo: Alteracin del registro de asistencia. Castigo

sugerido: expulsin. Cargo: ms de diez inasistencias por semestre. Castigo sugerido:

expulsin. Levant la vista hacia m. Diez es una cifra provisional, por supuesto.

An tenemos que ordenar la informacin del registro para obtener una estimacin

precisa de a cuntas clases has faltado.

Diez es aproximadamente lo correcto admit.

Ms vale que eso no sea sarcasmo intervino mi padre con voz cansada desde elmonitor en la pared de la oficina de Osaria, donde su rostro crepitaba por la

transmisin remota; mi madre estaba sentada en silencio junto a l. Se encontraban en

la casa de vacaciones, en las playas de Deloon, y no podan haberse molestado en

hacer el viaje de dos horas a la capital para presenciar en persona mi expulsin.

Qu significa esto, exactamente? pregunt mi madre, como si no supiera. Me

haban advertido anteriormente. Faltar a la escuela y escabullirme en el Chimra era

una cosa, pero esto iba mucho ms all.

Osaria gir la silla para hacer frente a la pantalla.

Significa que mis manos estn atadas. Si solo fuera uno u otro de estos cargos,estara en condiciones de usar mi criterio para imponer un castigo. Frunci el ceo

profundamente. Pero adems de las reglas que rompi en la escuela, tambin

manipul los escneres de identidad en el club Chimra. No tengo alternativa.

Oh no exclam mam. Pareca a punto de llorar.

Es una sorpresa para ti?! Mi pap se estaba volviendo rojo, casi tan enfadado

con mi madre como lo estaba conmigo. Siempre ha sido as.

Era verdad. Siempre haba sido un quebrantador de reglas, siempre haba

encontrado una forma de meterme en problemas. No me avergonzaba de ello; megustaba eso de m mismo, pero tenda a desconcertar a la gente a mi alrededor.

Lorien era un planeta alegre, prspero y respetuoso de la ley. El hecho de que

siempre me metiera en problemas me haca, prcticamente, una rareza de la

naturaleza.

La directora Osario se movi en el asiento, incmoda e intimidada por la pelea de

mis padres, pero intervino rpidamente antes de que pudieran continuar.


17/83


17

Debo decir que voy a lamentar perder a Sandor. Se volvi hacia m. Dejando

los problemas de asistencia a un lado, eres uno de nuestros mejores estudiantes. Tengo

que admitir que tu manipulacin del sistema de seguridad, aunque ilegal y peligrosa,

muestra una cierta cantidad de hizo una pausa inventiva. Ahora, como yo lo

veo, hay dos opciones disponibles para l. Si es que elige permanecer en la capitalS interrump. No voy a dejar la ciudad.

Entonces podemos hacer arreglos para que lo ubiquen como aprendiz con los

munis.

El corazn me dio un vuelco. Los munis? Los munis eran los cuerpos de custodia

de la fuerza de trabajo de la ciudad. Trabajos de mantenimiento. A la mayora de los

ciudadanos de la capital los reclutaban para servicio de munis por medio de la lotera,

por periodos de un ao, no ms de dos veces en su vida. Realizar un servicio de munis

no era algo de lo que avergonzarse en la cultura loriense, pero estaba lejos de mi idea

de un buen rato. Y entrar a los munis como un aprendiz, era bsicamente inscribirmepara acarrear la basura por el resto de mi vida. Para m, eso era un destino peor que la

muerte.

Sent que comenzaba a entrar en pnico.

Debe haber algo ms en la ciudad. Puedo conseguir alguna clase de trabajo en el

Kora, o en el Chimra? Saba que era pasarme de la raya pedir trabajo en uno de los

lugares con los que acababa de meterme en problemas por entrar a escondidas, pero

estaba abierto a tomar cualquier trabajo en ese lugar, no importaba qu tan baja

categora tuviera. Fregara los suelos, si tena que hacerlo.S, de seguro debe haber mejores opciones? Mi madre tom la palabra. Me

sorprendi escucharla salir en mi defensa.

Osaria sacudi la cabeza con pesar.

Desafortunadamente, todas las asignaciones de trabajo distintas a las de aprendiz

estn reservadas para adultos. Son los munis o una relocalizacin Kabarak.

Pens que el corazn ya me haba llegado al fondo del pecho, pero sent que se

hunda an ms y me quedaba en la boca del estmago. Un Kabarak? Trabajar fuera

de la ciudad en uno de los Kabaraks comunales era parte importante de la cultura

loriense, sin mencionar lo esencial que resultaba para mantener funcionando sinproblemas al planeta, pero definitivamente no era una experiencia muy atractiva:

minera de loralita, cra de chimras, agricultura. Y todo eso a las afueras, en el

campo, a kilmetros de cualquier emocin. A menos que sacar maleza y cavar la tierra

todo el da sea tu idea de pasar un buen rato.


18/83


18

Tena un mal presentimiento. En la pantalla, mi padre asenta, en apariencia casi

satisfecho, y supe que mi destino ya estaba prcticamente sellado. El haber pasado un

tiempo en un Kabarak se consideraba una credencial noble, y era un prerrequisito para

trabajar en el gobierno o en el Consejo de Defensa de Lorien, ayudando a proteger al

planeta de un ataque de uno de nuestros enemigos inexistentes.Entre un montn de opciones igualmente terribles, el Kabarak pareca haber

logrado obtener la aprobacin de mis padres.

Osaria, creo que unos cuantos aos en un Kabarak es justo lo que mi hijo necesita.

Mi pap sonri al decirlo, realmente complacido con el resultado de la conversacin.

Mir hacia la pantalla, pero l evit mi mirada; tena que saber exactamente cun atroz

sonaba a mis odos.

Ni siquiera mi madre me iba a salvar esta vez.

Estoy de acuerdo dijo, lanzndome una mirada furtiva de disculpa. De

verdad es la mejor opcin.Bueno, entonces est arreglado dijo Osaria.

Justo en ese momento dese (otra vez) haber nacido garde y tener el legado de

retroceder en el tiempo y deshacer todos mis errores de la noche anterior.

Por supuesto, si deshiciera la noche anterior, eso significara no haber conocido

nunca a Devektra. Lo que casi hubiera valido la pena. Bueno, casi.

Sal de la academia y comenc la larga caminata de regreso a casa, al apartamento

vaco de mis padres. El transporte de la escuela al centro de la ciudad pasara en unashoras ms, as que tuve que caminar solo por las calles desoladas. Mis padres

regresaran de Deloon en unas cuantas semanas ms, y no haban hecho ninguna

mencin de regresar a la capital para verme marchar. Probablemente, pasara mis

ltimos das en la ciudad solo en el apartamento, esperando mi asignacin Kabarak y

los detalles de transporte, y tambin era probable que los detalles de transporte

llegaran primero y me ofrecieran alguna pista sobre mi destino: si el estado dispona

de una nave terrestre, significara que me haban asignado a una colonia Kabarak

cercana, como Malka. Si me apuntaban en un transporte areo, entonces me enviaran

lejos, muy lejos, a un Kabarak en los territorios exteriores, al otro lado del planeta.No es que supusiera alguna diferencia; exilio era exilio. E incluso despus de ello,

mi futuro estara cambiado para siempre. Si bien siempre me haba visto en un trabajo

fcil y de bajo perfil, como el de Teev y Paxton, o incluso trabajando en un lugar como

la Chimra, la mayora de las personas de los Kabaraks terminaba con un cargo en el

gobierno loriense.


19/83


19

Me estremec ante la idea de pasar mis ltimos das moviendo papeles como un

burcrata en una oficina aburrida como las del Consejo de Defensa de Lorien, y de

desperdiciar mi vida intentando evitar una invasin, un ataque extra planetario que

todos saban que nunca llegara, mientras trataba de animarme fingiendo que

realmente haca algo importante.Era intil. Por ahora, todo lo que poda hacer era tratar de no pensar en ello, y

seguir caminando.

La escuela desapareci a mi espalda, y las Torres de Elkin aparecieron al frente,

atrayndome hacia el centro de la ciudad

Haba considerado quedarme un rato y esperar el transporte; eso me dara la

oportunidad de despedirme de mis amigos cuando salieran de clases, pero el pensar

en ello me deprimi demasiado como para molestarme. No poda soportar la idea de

que se enteraran de cunto haba metido las patas.

De todos modos, Adar y Rax y unos cuantos otros chicos de la academia meagradaban lo suficiente, pero no los consideraba mi verdaderagente.

Siempre haba sido diferente, incluso para ellos. Todos los dems en Lorien

parecan estar contentos con lo que tenan. Estaban felices de vivir en el planetita ms

perfecto de todo el maldito universo. Por qu no poda ser ms como ellos?

Continuaba revolcndome en mi piscina de autocompasin anti-loriense, cuando

escuch mi nombre.

Sandor? Me detuve en seco, me di la vuelta y vi a un hombre desconocido,

unos cuantos aos mayor que yo, que se encontraba junto a un aerodeslizador muniestacionado a pocos pasos detrs de m. Eres Sandor?

Vesta la tnica azul distintiva de un cpan mentor, de los cpan especiales que

trabajan para la ADL y estn a cargo del entrenamiento de los garde y el seguimiento

de sus legados mientras se desarrollan. No tena idea de cmo saba mi nombre, y

realmente no lo quera averiguar. Haba tenido suficientes problemas por el da, y por

lo que saba, este tipo estaba a punto de decirme que haba cometido alguna nueva

infraccin sin siquiera darme cuenta.

S contest, se es mi nombre. Sin esperar una respuesta, me di la vuelta y

reanud mi caminar.Sin pedir permiso, comenz a caminar a mi lado.

Mis disculpas. Quise encontrarte en tu reunin con Osaria, pero llegu

demasiado tarde.

Continu en silencio.

Soy Brandon. Soy un cpan mentor en la Academia de Defensa de Lorien


20/83


20

Lo siento, amigo lo interrump. No soy un garde, solo t tpico y aburrido

cpan sin necesidad de un mentor. Y suspend el examen de aptitudes de la ADL hace

aos.

S dijo Brandon. Vi tus calificaciones. Movi las cejas sugestivamente,

como si supieraque haba fallado el examen a propsito para evitar que me enviaran ala prestigiosa academia.

Por supuesto que, comparado con un Kabarak, el entrenamiento para mentor

sonaba bastante bien a este punto. Si hubiera sabido lo que me esperaba, quiz hubiera

pensado dos veces antes de fracasar en ese examen todos esos aos atrs.

En la academia nos enteramos de tus pequeas travesuras continu Brandon.

Lo mir con sorpresa. Cmo demonios haban odo las desventuras de un cpan

menor de edad en el Chimra? Pero Brandon hablaba como si fuese lo ms normal del

mundo.

Estamos impresionados dijo. Esa clase de trabajo tecnolgico es bastanteinusual para alguien de tu edad; especialmente alguien sin entrenamiento acadmico.

Si pusieras tus talentos a trabajar de una forma ms seria, podras hacer una diferencia

en los esfuerzos de seguridad de Lorien.

Me record por qu no me agradaban los tipos de la ADL: se tomaban muyen serio.

Lorien nunca haba tenido guerra, nunca nos haban atacado. Y aun, as esta gente

actuaba como si viviramos en constante conflicto. Era como si se lo dijeran a s

mismos para poder sentirse importantes.

Me desped de Brandon con la mano.S, bueno le dije, me voy a un Kabarak. Esperemos que aprecien mis

habilidades all.

No lo harn respondi, encogindose de hombros. Escucha, la ADL podra

necesitar sangre fresca y manos nuevas. Tenemos algunos ingenieros y tcnicos

decentes, pero ni uno con tu don para resolver problemas.

Rod los ojos. Un ingeniero en la ADL? Eso era casi tan malo como unirse a los

munis.

Lo siento, hombre. No estoy interesado. Contine caminando.

Nuestra reputacin no es lo que sola ser, ya veo. Brandon me dio una sonrisairnica; era obvio que le diverta mi esnobismo. Y es cierto que muchos lorienses

han puesto en tela de juicio la necesidad de tener una defensa permanente durante un

periodo de paz tan largo. Su error. Pero tenemos recursos, Sandor. Tendras completo

acceso a nuestros laboratorios de ingeniera y de computacin. Adems, despus de

seis meses tendras privilegios de fin de semana. Y se me ha dado autoridad para que


21/83


22/83


22

CAPTULO 4Traducido por AOMontero

Al salir de la furgoneta de transporte unas semanas ms tarde, me acerqu a la

entrada de la Academia de Defensa de Lorien con cautela y el bolso al hombro. La

escuela era un cubo gris sin ventanas en una franja de tierra cubierta de csped al

borde de Ciudad Capital. De alguna manera, para un lugar tan prestigioso, haba

esperado algo un poco ms lujoso. En vez de eso, lo nico que lo diferenciaba de

cualquier otro edificio gubernamental de Lorien, era una solitaria estatua del anciano

Pittacus.

Cerca de la entrada, a pocos metros de la estatua, unos jvenes cpan mentores

vestidos con unas amorfas tnicas azules y unos pantalones sueltos de color negro,hablaban en voz baja con un miembro del consejo loriense, a quien identifiqu

inmediatamente por su tnica marrn. Tenan tanto estilo como el edificio. Mientras

pasaba, el concejal y los cpan alzaron la vista con reconocimiento neutral. Los salud

con la mano y de inmediato me sent estpido.

Fue casi un alivio entrar al edificio. El vestbulo estaba tan escasamente decorado

como el exterior, pero al menos estaba ocupado: mentores jvenes en entrenamiento,

aproximadamente de mi edad, marchaban en filas a clases. Haba algunos mentores

adultos, e incluso un par de nios garde que rean y se perseguan el uno al otro,

vestidos con sus trajecitos azules.Kloutus! grit un mentor. Con una mirada tmida en el rostro, uno de los

jvenes garde desaceler.

Tras reconocer al mentor como Brandon, camin hacia l. Haba sido amable

conmigo cuando me haba reclutado en la calle, y la visin de un rostro familiar de

pronto era bienvenida.

Pero si estaba esperando que fuera un nuevo amigo, no deb hacerlo.

Brandon me dio una rpida mirada de arriba hacia abajo, como si apenas me

conociera y luego fue todo negocios.Qu es esto? Sin una palabra de bienvenida, Brandon cogi el bolso de mis

hombros.

Son mis cosas de casa contest, tratando de aferrarme a ellas.

Tendremos que confiscarlas dijo. Recibirs todo lo necesario en el

procesamiento.


23/83


23

Esa es mi ropa! No s por qu me importaba; obviamente ahora tena que usar

el uniforme de la ADL, as que no s de qu me servira mi ropa. Aun as, la idea de

que la confiscaran me deprimi. Mi ropa era parte de lo que me haca ser yo. Ahora

solo me vera como todos los dems.

Brandon sacudi la cabeza ante mi estupidez.Puedes arreglar que te la enven de vuelta donde tus padres. Estarn esperndote

cuando te grades. Con un gesto brusco, seal hacia la oficina de procesamiento y

desapareci por un pasillo.

Me arrastr hasta el procesamiento sintindome peor que nunca, y un

administrador de la ADL me entreg tres tnicas verdes idnticas, envueltas en papel.

Despus de entregrmelas, permaneci ah expectante, y me di cuenta de que esperaba

que me cambiara justo en frente de l para que as pudiera coger la ropa que llevaba

puesta, probablemente para poder llevarla a un armario de almacenamiento o un

incinerador al que el resto de mi ropa ya estaba destinada.Un poco de privacidad? pregunt.

Se dio la vuelta y aprovech la oportunidad para desvestirme y ponerme la tnica

rpidamente y as esconder mi camiseta Kalvaka preferida dentro de los pliegues de

mi spera ropa nueva. Una sola prenda real era mejor que ninguna.

Todo listo dije y empuj el resto de prendas en las manos del administrador;

esperaba que si se las pasaba montn, el tipo no notara que faltaba una.

Funcion. Me dio la asignacin de mi dormitorio y me dijo que fuera all y esperara

instrucciones para el resto de mi orientacin.Despus de haber sido despojado de casi todas mis posesiones mundanas, me

adentr ms en el edificio, intentando hacerme una idea. Pas por las salas de

seminario, las oficinas administrativas, gimnasios, laboratorios, incluso un

observatorio de chimras con paredes de cristal donde unas cuantas de las

legendarias bestias de Lorien se perseguan en crculos, gruendo y resoplando,

mientras cambiaban de una forma a otra tan fcilmente como si sus cuerpos fueran

lquidos.

Por lo menos a ellasse les permita lucir de la forma que queran. Me detuve a mirar

unos minutos antes de continuar.Finalmente, encontr el largo corredor de la seccin de dormitorios y arrib al mo,

219. Ese era mi dormitorio.

No me haban dado ninguna llave, as que respire profundo, golpee y esper.


24/83


25/83


26/83


26

CAPTULO 5Traducido por Niyara

Habra sido estupendo si hubiera podido decir que mi primera semana en la ADL

pas como un borrn. En realidad, se prolong mucho ms de lo que haba previsto.

Result que Rapp an estaba aprendiendo cosas en clase que yo haba aprendido

por mi cuenta haca aos, as que ni siquiera poda contar con mi trabajo escolar me

mantuviera interesado. Claro que podra haberle dicho a la profesora Orkun que saba

todo eso, pero me lo call. En cambio, mantuve la cabeza baja en las clases de tres

personas, mientras asenta y trataba de fingir que todo eso era nuevo para m.

Saba que me comportaba como estpido, despus de todo, si tena que estar aqu,

tal vez debera intentar aprender algo. Pero, de un modo extrao, crea que sera comodejarlesganar. Si perda mi tiempo, an iba a salirme con la ma con algo, no?

Las cosas no eran mucho ms interesantes en la cafetera de lo que lo eran en clase.

Me encerr en m mismo, igual que hacan los dems estudiantes en la academia. En

cuanto a los cpan mentores que tenan un garde asignado al que entrenar, eran

bastante escasos por el campus, y los que coman en la cafetera normalmente tenan

las manos demasiado ocupadas con sus propios garde como para mezclarse con

alumnos de ingeniera como Rapp y yo.

Las nicas personas de la academia que me interesaba eran los nios garde, que

estaban descubriendo sus poderes y daban a la escuela el poco sentido que tena lavida. En Lorien, los abuelos cran a los nios garde hasta los once aos, cuando se les

enva a un lugar como la ADL para entrenar con su cpan mentor asignado. Haba

academias de entrenamiento por todo Lorien, pero la ADL era considerada unas de las

mejores; los garde que terminan aqu son de los que se espera se vuelvan muy

poderosos.

Algunos de esos nios que corran por los pasillos del ADL solo estaban

empezando a manifestar los inicios de sus dones, mientras que otros iban ya por su

segundo y tercer legado, pero casi todos estaban encendidos, cargados por la emocinde alcanzar sus poderes, sin contar con vivir fuera de casa por primera vez. Tenan

todo un futuro por delante.

Prcticamente lo nico interesante que pas en mi primera semana fue que uno de

los garde ms jvenes, uno de pelo oscuro, un chico travieso llamado Samil, casi

destruy toda la escuela. Fue bastante divertido; supongo que Samil estaba mostrando


27/83


27

su legado pirotcnico a algunos chicos mayores en un aula vaca, cuando la cosa se le

escap de las manos.

En poco tiempo, el fuego estaba en su apogeo, los pasillos de la escuela llenos de

humo, las sirenas sonaban y los cpan corran para evacuar a los estudiantes y al

personal, mientras los mayores, los garde ms experimentados, se dirigan hacia elfuego para intentar contenerlo.

El resto nos reunimos en el csped, mientras esperbamos que todo se reorganizara.

Durante unos minutos, mientras el humo negro se elevaba desde el edificio hasta el

cielo, pareci que tal vez mi estada en la Academia de Defensa de Lorien sera corta.

As que si este sitio se quema desde los cimientos me enviarn a casa, no?

pregunt a Rapp.

No pareces decepcionado ni nada replic con desdn. Cuando no respond,

solt un bufido. Amigo, crees que esto no sucede siempre? Aqu las paredes son a

prueba de fuego, sin mencionar que son a prueba de todo. Esta escuela est construidapara soportar casi todo. Debera preocuparte lo que pasa dentrode esa habitacin. Ese

pobre nio acaba de descubrir que hacer bolas de fuego gigantes no es tan genial como

parece.

Me sent culpable al instante por no haberlo considerado siquiera. Cada ao, en

Lorien se escuchaban historias sobre jvenes garde que perecan en accidentes

espantosos, asesinados por poderes que no saban cmo controlar o, en algunos casos,

que no saban que posean. Una chica que controlaba la temperatura haba muerto

congelada en la baera por accidente y un nio con vuelo snico haba traspasado laatraccin gravitacional de Lorien y qued atrapado en la atmsfera irrespirable,

muchos kilmetros por encima del suelo. El propsito de los cpan mentores era evitar

esos accidentes, pero los accidentes aun ocurran.

Lo siento le murmur a Rapp. Supongo que no estaba pensando.

Se encogi de hombros y suaviz la expresin.

S dijo. Lo s, no te preocupes.

Mir a Vatan, el cpan del nio que haba iniciado el fuego. Tena el rostro plido y

angustiado, y supe que si algo le haba pasado a su protegido, nunca sera capaz de

perdonarse a s mismo. Pero unos minutos ms tarde, una figura pequea sali deentre el humo y las llamas: era Samil, completamente ileso. Tena una expresin en su

rostro de vergenza, terror y orgullo eufrico en partes iguales.

Todo el mundo grit de alegra y alivio, y, en la primera demostracin de emocin

real que haba visto desde que haba llegado a la academia, Vatan corri a por el

csped y envolvi a Samil en un fuerte abrazo. La piel del chico, que result ser tan


28/83


29/83


30/83


30

dems muchas veces los quitaban de aquellos ancianos de leyenda. Los nombres de

los ancianos se traspasaban como ttulos, junto con las habilidades especiales, a

sucesores especialmente escogidos, que asuman el papel de sus antepasados de velar

por Lorien, salvaguardar nuestro medio ambiente y proteger nuestras tradiciones y

forma de vida. Saba que hacan viajes ocasiones a la ADL para consultar a los cpanmentores y a los instructores, pero nunca los haba visto.

Aparte de estas breves interacciones con el mundo, los ancianos se haban alejado

haca mucho tiempo de las actividades del da a da en Lorien. Incluso su paradero era

desconocido: algunos lorienses decan que vivan en las montaas de Feldsmore,

mientras que otros decan que vivan en una fortaleza gigante de cristal en lo ms

profundo del interior del Ocano Terrax. Esas eran algunas de las teoras ms

plausibles.

Lo nico que saba era que no pareca que los ancianos hicieran demasiado, y la

mayora de las personas de la ADL, junto con el resto de la operacin de defensa deLorien, se contaban historias sobre profecas que nunca se cumpliran.


31/83


32/83


32

Sector Tres veintinueve, ndulo de Seguridad H, Parcela Tres. Hoje un

cuaderno y agreg algunas coordenadas ms. Sector Dos noventa y siete, ndulo J,

Parcela Siete. Esboz una sonrisa arrogante al decirlo, como si eso le hiciera sentir

importante o algo parecido.

No entenda a Rapp para nada. Cmo poda entusiasmarse con el mantenimientode la red? Era como si te emocionaras por cepillarte los dientes, salvo que cepillarte los

dientes solo te lleva dos minutos y eso es si solo haces un gran trabajo.

Al mismo tiempo, me sent un poco mal porque siempre se lo estaba poniendo

difcil. Rapp era como yo, a su manera extraa. Yo estaba en el programa de ingeniera

de la ADL porque me haba visto obligado, pero l realmente queraestar aqu. Y el

que en la clase furamos solo nosotros dos, lo haca an ms raro que yo. Y a l no le

importaba; la mayor parte del tiempo no pareca darse cuenta de que se burlaban de

l. Casi tena que admirar al chico.

Obviamente, nunca se lo dira, pero por lo menos, pens, podra decirle que no creaque su madre fuera fea como el culo de una chimra y que seguramente era bastante

sexy. Pero antes de que pudiera formular mi disculpa, introdujo nuestras ltimas

coordenadas y el huevo despeg y nos alej del hangar; pasamos el edificio cbico de

la academia y luego atravesamos pastos, chozas de barro y corrales de chimras del

Kabarak Alwon.

Alwon era el nico Kabarak en Lorien situado dentro de los lmites de la ciudad; si

me hubieran asignado a uno, se hubiera sido mi primera eleccin. Observ a los

kabarakianos madrugadores que cuidaban de su tierra vestidos con sus sedas rojas yamuletos ceremoniales, mientras nuestro huevo los pasaba zumbando, sin que ellos se

inmutaran por otra intrusin rutinaria de la ADL.

Era curioso pensar que haca solo unas semanas estuve depresivo y atemorizado

por la idea de trabajar en un Kabarak. Despus de mi paso por la academia, no pareca

una mala forma de vivir. Por otra parte, tal vez estaba celoso de sus ropas: me vea

mejor con rojo que con verde.

El huevo cruz el margen occidental de Alwon y gan velocidad al pasar por las

zonas industriales despobladas del lado este de la ciudad, en su curso hacia el centro,

kilmetros por delante. Las Torres de Elkin brillaban intensamente con los soles de lamaana. Me di cuenta de que nunca haba visto el centro de la ciudad desde esta

distancia y ngulo en particular. Tal vez era nostalgia, o aoranza, pero se vea ms

hermosa que nunca. Entonces, ms all de las torres, vi algo extrao.

A lo lejos, entre las torres en el horizonte, vi una enorme columna de luz violeta que

sala proyectada hasta las nubes. Era una maana brillante y, sin embargo, los rayos de


33/83


33

los soles no podan hacer nada para disminuir la densidad de borde slido y casi

tangible de la luz. Era asombroso.

El Cuarto de Luna es en tres das dijo Rapp, sin apenas mirar la luz.

De acuerdo con nuestra leyenda, el da que los primeros ancianos encontraron las

Piedras Fnix haba un cuarto de luna en el cielo y, a lo largo de los aos, se habadesarrollado una festividad ante la aparicin del cuarto de luna en el cielo. En la

ciudad, en los asentamientos a las afueras y en los Kabaraks, la gente festejaba hasta la

madrugada, bailaba, se reuna en torno a fogatas y encenda fuegos artificiales,

celebrando el milagro de la regeneracin de nuestro planeta. El gobierno de la ciudad

o el Consejo de Ancianos a menudo disponan monumentos temporales y exhibiciones

de luz, llamadas Heraldos, para conmemorar nuestra historia y para celebrar el

advenimiento del Cuarto de Luna.

Este era el Heraldo ms grande y ms elaborado que jams haba visto, tan alto y

majestuoso que probablemente se vea desde muy lejos en la ciudad si esresplandeca desde la ciudad. Era un poco raro, pero le quit importancia. Si haba

algo en que los lorienses (sin mencionar a nuestros ancianos) ramos buenos, era en

pensar nuevas formas de celebrar lo grandiosos que somos.

Personalmente, me pareca que los ancianos deban ocupar su tiempo y sus poderes

en cosas mejores, pero, quin era yo para cuestionar su sabidura ancestral?

Cuando el huevo finalmente se detuvo en una esquina de los lmites del Parque

Eilon, sent una punzada de sorpresa.Espera un minuto dije, girndome lentamente hacia Rapp. Aqu es donde

haremos el mantenimiento de la red?

Rapp me mir como si estuviera loco.

S, claro respondi. Te dije que bamos al centro de la ciudad. Por qu?

Porque dije, ah est Kora. Seal hacia una puerta mediocre en el lateral

de un edificio grande. sa es la entrada trasera.

se es el club del que has estado hablando todo este tiempo? Rapp abri la

puerta y se baj del huevo. Tengo que decirlo, amigo, me haba imaginado algo

como, no s, ms elegante o lo que sea. Eso parece un almacn grande y sucio.Frunc el ceo mientras le segua.

Es la puerta trasera le dije. De todos modos, se supone que no tiene que

parecer especial desde el exterior, eso hace que sea nico cuando ves el interior.


34/83


34

Rapp lade la cabeza, me mir con curiosidad y se encogi de hombros, como si

dijera si t lo dices, y se dirigi hacia un poste que se alzaba por sobre la pendiente

del fondo de la colina Eilon.

Antes de haber aprendido a manipular mi pulsera de identificacin, Kora era el

nico lugar al que haba podido ir a bailar y a pasar el rato por la noche, cuando mispadres estaban fuera de la ciudad. No era tan genial como el Chimra, y la msica, en

realidad, era mala la mayor parte del tiempo, adems siempre apestaba un poco. Pero

debido a que no servan tragos, no haba restriccin de edad para entrar. Aceptaba lo

que poda.

Sin embargo, ahora habra dado lo que fuera por regresar a Kora, incluso con la

msica mala y el olor apestoso. De pronto, ech de menos ese olor.

Ahora me encontraba afuera con una tnica verde, fea y arrugada y, bueno, no

haba nada que pudiera hacer al respecto. Arrastr los pies hacia Rapp, que ya haba

usado un arns para elevarse un tercio del poste hasta el panel de control de la red, yme prepar para izarme junto a l. Al menos all nadie podra reconocerme con mi

tnica.

Antes de que pudiera comenzar mi ascenso, Rapp me llam.

Esta no est demasiado mal, parece trabajo para uno. Le dijea Orkun que podra

arreglrmelas solo, pero todava no confa en m.

Me molest. No es que me gustara la idea de subir con un arns para jugar con un

montn de cables durante horas, pero al menos era hacer algo.

Entonces qu? Se supone que tengo que quedarme aqu y verte trabajar?Rapp, ya enfrascado en la ejecucin de los diagnsticos del panel de control, suspir

y me mir.

Si quieres ayudar, ve a revisar la siguiente parcela de nuestra lista. Al Sector Dos

noventa y siente se puede ir caminando, pero si te da pereza, puedes programar el

huevo y nos veremos all. Rapp volvi a su trabajo.

Era como si Rapp estuviera intentando burlarse de m. l saba que nunca antes

haba realizado el mantenimiento y que no tena ni idea de cmo comenzar. Me estaba

forzando a pedirle ayuda. Tal vez me conoca mejor de lo que haba credo, pues si hay

algo que odio, es pedir ayuda.Rapp, sabes que nunca antes he hecho esto.

Orkun trat cada paso a seguir hace apenas dos das en clase.

En serio? Sinceramente, no me acordaba de eso.

Supongo que me lo perd admit.

Estaba en las tareas tambin. Oh, espera nunca haces las tareas.


35/83


35

Por un segundo, pens que de verdad estaba molesto, pero luego comenz a rer y

me lanz la llave del huevo.

El kit de repuesto estn detrs del asiento del pasajero. El equipo es

comprensible, pero si te confundes puedes presionar el botn de ayuda para que te lo

explique. Volvi a su trabajo. Confa en m, no es tan difcil. Si pudiste engaar alescner de la puerta del Chimra, lo entenders todo en poco tiempo.

Sub la colina Eilon con el kit a la espalda y el dispositivo de informacin en la

mano, que era un pequeo dispositivo cuadrado que poda determinar mi localizacin

exacta en la ciudad y tambin me permita comunicarme con Rapp, o incluso con

algn otro cpan de la academia, si fuera necesario.

Aunque conoca esta zona como la palma de mi mano, nunca me haba preocupado

por aprender las coordenadas oficiales de la ciudad. Al cruzar la colina y entrar al

distrito comercial del Parque Eilon, el dispositivo de informacin me indic que haba

llegado al Sector 302, al que la mayora de la gente llamaba la Medialuna, debido a laforma curva que tena la calle principal.

Mir el dispositivo con una extraa fascinacin, mientas todos los barrios que sola

frecuentar (el Pozo, Arcadia), se convertan en nmeros munis en mi pantalla: 282, 309,

299.

Por fin llegu al 297. Al levantar la vista del localizador, me di cuenta con un

sobresalto de que estaba fuera del Chimra. Suspir y trat de no pensar demasiado

en ello. No importaba fuera de qu edificio estuviera, no estaba aqu para entrar; no

podaentrar.Estaba aqu para subir a un poste.

As que me puse el arns y comenc a subir. Cuando llegu arriba, mir hacia el

horizonte. Desde aqu la columna de luz que Rapp y yo habamos visto pareca an

ms impresionante. Bien, tal vez impresionante no era la palabra ms adecuada. En

realidad, era espeluznante. Vibraba y pulsaba de una forma que no pareca de este

mundo. Y era difcil decir de dnde provena; podra ser desde el bloque de al lado o a

cien kilmetros. No era como nada que hubiera visto antes en la celebracin del

Cuarto de Luna.

No era asunto mo, estaba aqu para trabajar en la red, as que abr la parte frontaldel panel de control y encontr un teclado escondido dentro de un denso nido de

cables de colores superpuestos.

Suspir de nuevo, un suspiro mucho ms largo que el anterior.

Esto iba a llevarme tiempo.


36/83


36

Estaba terminando la maana, probablemente la nica vez del da en que el club no

estaba lleno a reventar. La entrada al Chimra todava estaba tranquila, pero saba

que en unas horas habra una multitud.

Me pregunt por un segundo qu pensaran mis viejos amigos si se tropezaran

conmigo, y entonces me di cuenta de que probablemente ni siquiera me reconoceran.Para ellos, ahora, era solo un chico vestido con una tnica verde.

El trabajo era sorprendentemente absorbente. Comenc a ejecutar diagnsticos

automatizados en cables individuales para comprobar si deba reemplazarlos. El nico

problema era averiguar cul cable era cul. Todos estaban numerados y los cables

daados tenan que ser retirados y reemplazados dentro de una secuencia correcta

para no daar la pieza entera de la red; pero como haba dicho Rapp, el sistema de

ayuda que vena con el kit me proporcionaba instrucciones muy tiles cuando estaba

confundido o cuando tena problemas para identificar con la vista los cables daados.

Haba pasado semanas desde que haba jugueteado con la tecnologa de mi pulserade identificacin, y haba olvidado lo mucho que extraaba este tipo de arreglos, y

tambin haba olvidado lo bueno que era en esto, en mi breve estada en la ADL. Me

gustaba que se pudiera dar un paso a la vez, que todas las piezas encajaran como un

rompecabezas, que incluso aunque no tuvieras ni idea de qu estabas haciendo,

pudieras entenderlo, siempre y cuando te las arreglaras con los principios bsicos.

En poco tiempo, dej de utilizar el sistema de ayuda; identificaba las conexiones de

los cables sin ningn problema y los ajustaba fcilmente, ms que nada por instinto.

Nunca le haba dado demasiada importancia a la red o a la funcin vital que daba ala ciudad. Adems de usar sensores sofisticados para monitorear y registrar las ideas y

venidas de Ciudad Capital, recopilar informacin para los munis sobre el flujo de

personas y productos (para que todo funcionara sin problemas, perfectamente), la

funcin menos conocida de la red era la de proteger. Los postes simples, tan

omnipresentes que ahora apenas los notaba, en realidad extendan un entramado

invisible de escudos defensivos y de sistemas de contraataque por sobre la lnea del

horizonte. La razn de la instalacin de la red cientos de aos atrs, fue que la ciudad

tena la mayor densidad de poblacin de nuestro planeta y era el hogar de la mayor

parte de los miembros importantes de Lorien, adems de ser el eje central de lainformacin valiosa y los sistemas de comunicacin. Cualquier enemigo que planeara

atacar Lorien, probablemente hara de la ciudad su primer objetivo.

Segua sin creer que eso fuera a ocurrir, pero tambin tena que admitir a

regaadientes que la red era bastante genial. Qu lstima que fuera bsicamente intil.


37/83


38/83


38

No diras eso si hubieras visto mis piernas dije y regres al trabajo. Hoy no

estaba de humor para que la chica ms sexy del mundo se burlara de m.

Sin embargo, para mi sorpresa, Devektra no se fue.

Qu ests haciendo ah arriba, exactamente? pregunt. Siempre me he

preguntado para qu son los postes.Es la red. No quera seguirle la corriente a su actitud boba. Todos saban lo que

era la red, aunque a la mayora no le importara.

La red repiti. As que supongo que eres de los que creen en todo eso?

Qu quieres decir con todo eso?

La profeca de los grandes ancianos, la amenaza a Lorien, la eterna vigilancia, bla,

bla, bla. Los aliengenas van a visitarnos maana y nos llevarn a todos a su planeta

para limpiar sus baos a menos que arregles esa caja en este mismo instante!

Lo pens por un segundo. No, no era de esas personas. Obviamente. A pesar de que

era lo que le haba estado diciendo a Rapp toda la semana, me sorprend al oponermea su interpretacin. En lugar de rerme con ella, me mord la lengua, reemplac el

ltimo cable defectuoso y cerr el panel de control antes de prepararme para el

descenso hacia el suelo.

Devektra no hizo ademn de marcharse.

No tienes ningn espectculo para el que prepararte? pregunt.

No contest ella; se apoy contra la puerta y me mir con una sonrisa tenaz y

misteriosa. Vine aqu para una prueba. No voy a volver a tocar hasta el Cuarto de

Luna.Ah dije, lanzndome el kit al hombro.

Deberas venir.

Levant la vista, sorprendido por la oferta y preguntndome si estabatomndome el

pelo. Se haba estado burlando de mi todo este tiempo, no?

Su sonrisa se ensanch. Era como si supiera el efecto que me provocaba . Por

supuesto que sabe record, dndome patadas mentales. Me puede leer la mente.

Ella me gui un ojo, se volvi y se alej sin decir palabra, y yo me qued colgado

torpemente de mi poste.

Incluso si Devektra hablaba en serio, cosa de la que no estaba seguro (leer lasmentes debe tener sus ventajas), no haba manera de que pudiera aceptar su

invitacin. Por una parte, porque no se me permita salir del campus de la ADL por la

noche, y tambin porque no sera capaz de entrar al Chimra despus del desastre de

la ltima vez.

Por supuesto, Devektra saba todas esas cosas. Casicre que hablaba en serio.


39/83


39

Captulo 7Traducido porXimena30

Corregido por Pamee

Cuando llegu a la base de la colina Eilon, encontr a Rapp hablando muy

seriamente con un cpan mentor que no haba visto antes.

Este es Daxin. Me lo present Rapp cuando me acerqu. Aunque el tipo no

pareca muy interesado en conocerme, extend la mano para saludarlo de todas

formas. l la ignor.

Necesito usar su transporte lo que queda del da dijo Daxin.Me ha surgido

algo y no tengo tiempo para volver a la ADL.

Claro, llvatelo le dije, encogindome de hombros. Terminaremos el

mantenimiento de la red a pie y luego caminaremos de regreso. Me molestaba laidea de una larga caminata a la academia, pero no iba a dejar que lo vieran.

No puede llevarse el huevo sin uno de nosotros explic Rapp. Somos los

programados en el manifiesto de hoy, por lo que no andar a menos que uno de los

dos est al volante.

Al parecer, Daxin sinti que la situacin estaba lo suficientemente explicada,

porque se dirigi al huevo y se subi al asiento del pasajero. Rapp pareci darse

cuenta de mi confusin.

Te ofrec como voluntario para acompaarlo.

Por qu yo y no t? No lo admitira ante Rapp, pero estaba fastidiado; de

verdad haba empezado a disfrutar de mi trabajo reparando la red.

Porque todava tenemos cinco sectores y ocho parcelas que cubrir, y mi promedio

de finalizacin es ms rpido que el tuyo.

No, yo hice uno y tu hiciste uno negu.

Rapp me interrumpi.

He hecho tres. Solo volv a buscar el huevo y fue entonces cuando vi a Daxin.

Haba terminado tres? De verdad era tan lento? Tendra que empezar a prestar

atencin en clases si no quera parecer un idiota.De esta forma an tendremos posibilidades de terminar la lista al final del da.

Est biendije, sintindome extraamente decepcionado.

Habr otros das para hacerle mantenimiento a la red me consol Rapp.

S le dije.Lo s. La prxima vez ser ms rpido.


40/83


40

Lo dej y sub al huevo. Ya lo haba conducido por el campus de la ADL, pero esta

era la primera vez que lo manejaba en realidad, y sent una curiosa oleada de emocin.

Quiero decir, pilotearlo no es la gran cosa, dado que hace casi todo el trabajo por su

cuenta, pero de todas formas es emocionante. Es un gran huevo volador, por supuesto

que es divertido.Las puertas se cerraron con un silbido. Solo cuando estuve sentado me di cuenta de

la actitud extraa de Daxin; se vea desesperado e inquieto, y estoy bastante seguro de

que tena la frente perlada de sudor.

A dnde? le pregunt.

Vamos al oeste del Kabarak malkano contest.Le puedes indicar al huevo

que se detenga all, luego caminaremos.

Le dije nuestras coordenadas al receptor y el huevo despeg. Aceler una vez que

lleg a los lmites de la ciudad.

Desconcertado por la forma en Daxin se golpeaba la pierna y miraba de reojo a sualrededor con nerviosismo, me qued mirando fijamente el paisaje que pasaba

zumbando, sin hablar. Las polvorientas llanuras que circundaban la ciudad dieron

paso a la vegetacin cada vez ms exuberante del resto de Lorien. Haba pasado tan

poco tiempo fuera de la ciudad que fue un shock recordar lo verde que era la gran

mayora de nuestro planeta. La columna de luz violeta se segua viendo sobre las

copas de los rboles.

Los ancianos lo dieron todo este ao coment, tratando intilmente de hacer

conversacin con Daxin. l no respondi. El Heraldo? pregunt, sealando por laventana.Prepararlo debi haberles tomado por lo menos un mes.

Daxin se removi inquieto en su asiento, evitando mi mirada.

S contest.

Qu? le pregunt. No me gustaba la vibra que transmita, y ni siquiera lo

conoca, pero Rapp saba quin era, as que no tena ninguna razn para no confiar en

este tipo.

Nada respondi.Simplemente no sabemos si esun Heraldo.

Misteriosoyominoso. Genial.

Qu dices? presion.Los ancianos han estado fuera del planeta por un tiempo, y no se han

comunicado en los ltimos das.

No entenda qu quera decir.


41/83


4

S, pero eso no es nada, verdad? Crea que estaban fuera del planeta mucho

tiempo. Acaso no pasan mucho tiempo haciendo cosas de ancianos que nosotros

nunca podramos entender?

Seguro replic, pero pareca escptico. Entonces se me ocurri algo.

Esto tiene algo que ver con que hoy cancelaran mi clase de ingeniera?Daxin me mir de nuevo. Haba adivinado bien.

Orkun y unos pocos miembros del consejo viajaron a la columna admiti.

Para investigar. Probablemente no sea nada.

Por qu ests tan preocupado? Si la luz no es un Heraldo, qu crees que sea?

Mira, no te preocupes por eso, de acuerdo? Es solo que ha sido un largo da.

Me hund de nuevo en el asiento, un poco molesto. Haca apenas unos das no me

haban importado las idas y venidas de los miembros del consejo, de los cpan

mentores y de las otras figuras de la ADL, pero ahora que realmente mostraba algo de

curiosidad me decan que me ocupara de mis asuntos. Era frustrante.El huevo despej un terreno particularmente denso de bosque, y se detuvo al borde

del Kabarak malkano. Daxin baj inmediatamente y se alej de la cerca perimetral y

del asentamiento.

Trot para mantener el ritmo.

Por qu caminamos? Por qu no introdujimos las coordenadas desde un

principio, si sabas a dnde bamos?

Daxin respondi sin detenerse.

Estoy aqu para conocer a un garde. Mi garde.Ah. Si a Daxin lo acababan de ascender a cpan mentor, entonces tal vez su

comportamiento se poda interpretar como meros nervios. La primera reunin de un

cpan mentor con su garde es importante. El vnculo entre el cpan mentor y su

aprendiz garde se considera casi sagrado, casi tan fuerte como la unin entre un padre

y su hijo. Y ese vnculo dura toda la vida, incluso despus de que el garde haya

crecido y ya no est bajo el cuidado directo de su cpan. Sin duda poda volver casi

loco a una persona conocer a alguien con quien vas a tener ese tipo de relacin.

Daxin sigui hablando mientras caminbamos por un sendero.

Algarde lo crio su abuelo y el abuelo vive tan lejos de la ciudad por una razn.Odia la tecnologa, las naves con sper velocidades. Ya sabes, todava le gusta hacer

las cosas a la antigua. No quera tomarlo desprevenido con el sonido del motor.

Poco a poco, apareci pequea choza ms adelante, seguida de una forma que se

aproximaba corriendo rpidamente hacia nosotros.

Una chimra.


42/83


43/83


43

No necesitamos nada de usted por el momento, salvo su consentimiento para

darle esto al nio. Sac una pulsera de su tnica, muy parecida a la pulsera de

identificacin del gobierno que haba hackeado hace unas semanas, pero ms

grande. Un nuevo protocolo de seguridad, nada ms.

No tena ni idea de qu hablaba, pues los protocolos entre los garde y sus mentoreseran algo que no haba estudiado, pero me imagin que el CDL le estaba haciendo

algn tipo de seguimiento al joven garde.

El abuelo del muchacho pareca reacio, pero el chico se lanz al ataque an sobre

Byscoe y le arrebat la pulsera a Daxin de la mano derecha; grit triunfante desde

encima de su chimra, se desliz la pulsera hasta el codo, y luego sali despedido por

el camino, levantando una nube de polvo rojo a su paso.

Es un chico de espritu dijo el abuelo del nio. Lo dijo con un poco de tristeza,

pero no sabra decir por qu.

Debe llevar puesta la pulsera en todo momento. Daxin pareca ansioso por elloy pude ver su preocupacin. Para el nio una cosa era usar la pulsera por diversin,

como parte de un juego, otra cosa muy distinta era asegurarse de que la siguiera

usando. Daxin necesitaba al abuelo para esto.Es urgente.

Entiendo dijo el hombre, pero por como sonaba, pareca que no.

Unos minutos ms tarde, estbamos de regreso en el huevo, de vuelta en nuestros

asientos. Esper a que Daxin me diera nuestra siguiente serie de coordenadas. El da

haba sido demasiado largo ya, sin mencionar extrao, y de verdadquera regresar a laacademia.

Pero por el momento, Daxin estaba silencioso.

Y bien? pregunt al fin.Vamos a casa o qu?

Antes de que pudiera contestar, el dispositivo de Daxin son, y mir hacia abajo

para leer lo que deca. Hizo una mueca y se volvi hacia m.

Hazme un favorpidi, extendiendo la mueca. El ltimo paso: tengo que

sincronizar mi pulsera con la que le acabo de dar al nio.

Tom la mueca de Daxin y mir la pulsera metlica que se la envolva. La mayora

de las pulseras de identificacin eran solo eso: simples pulseras con circuitos pordentro, por lo que casi pareca una joya corriente. La de Daxin era diferente. Tena una

pequea interfaz digital con un par de botones.

Solo tienes que mantener pulsado el botn negro mientras yo inicio la

sincronizacin.


44/83


44

Mientras yo mantena pulsado el botn, l empez a introducir comandos en su

dispositivo de comunicacin, los cuales seguramente se retransmitan a la pulsera de

identificacin.

Cmo pesa coment.

Ni que lo digas dijo Daxin,mientras continuaba tecleando.Desde que tengoesta pulsera de identificacin y localizacin actualizada, tengo que quitrmela todas

las noches porque es demasiado grande y pesada para dormir con ella.

Mir la pulsera en la mueca de Daxin desde una nueva perspectiva. No era solo un

identificador, o un localizador. Era una llave

Esa noche me tumb en mi litera antes de la cena para procesar los eventos del da.

No poda negar que el lugar empezaba a meterse bajo mi piel. Un mes antes, no me

hubiera importado que la red estuviera en mal estado. Ya que estamos, hace un mes a

duras penas saba lo que erala red.Pero esta maana, cuando Devektra me llam una de esas personas, yo no la

haba corregido. De hecho, me haba sentido casi insultado. Supongo que este lugar

me estaba contagiando.

No puedo decir que me gustara. Se supona que era el tipo de persona que haca

mis cosas y tena mis opiniones, no era de los que me una al montn. No se supona

que las cosas tuvieran que contagiarme.

Buen trabajo hoy me felicit Rapp al aparecer por la habitacin para tomar un

par de libros de su escritorio antes de la cena.Estuve lento le dije. La prxima vez lo harmejor.

Rapp sacudi la cabeza como si no pudiera creerme.

Oh, como sea exclam. Actas como si no te importara, y luego vas y te

pones todo competitivo. Cmo fueron las cosas con Daxin?

Bien contest. Una parte de m quera descargarse con Rapp, contarle lo extraa

que haba sido la tarde, pero algo hizo que me contuviera. Cmo estuvo el resto de

mantenimiento?

Uno de cada tres parcelas en las que trabaj, estaba daada. Nunca antes la haba

visto tan mal.Eso me hizo reaccionar. l tambin notado el evidente porcentaje de averas.

Vas a hacer algo al respecto? le pregunt, tratando de sonar ms neutral de lo

que me senta.

Cmo qu? Lo puse en mi informe de trabajo. La academia lo sabe, el consejo lo

sabe. Es el resto del planeta el que est decidido a no hacer nada. Los kabarakianos no


45/83


46/83


46

CAPTULO 8Traducido por Ann Dawn

Conforme se iba acercando el Cuarto de Luna, casi comenzaba a disfrutar mi

estada en la academia. Segua sin haber sido mi primera opcin, pero por lo menos ya

me estaba acostumbrando. Una vez que dej de hacerme el tonto en las clases de

ingeniera, en realidad eran algo divertidas. Y aunque no estaba seguro de cundo

haba sucedido, me estaba dando cuenta de que Rapp y yo ramos algo como amigos.

Segua odiando las tnicas y la seriedad con la que todos se tomaban lo que hacan

por aqu, pero ahora lo entenda: tienes que creer en algo.

Todava me senta atrapado, pero no como si fuera a ser para siempre y eso era

porque finalmente tena algo que esperar: el concierto de Devektra en el Chimra. Ibaa deshacerme de la tnica horrible, saldra de la academia y entrara al club a

escondidas.

S, saba que si me atrapaban ninguna de mis habilidades tcnicas y ninguna

cantidad de humillacin me salvara de un destino peor que el Kabarak. Tambin

saba que, en realidad, Devektra no me haba invitado.

Nada de esto importaba, en primer lugar porque no me iban a atrapar y segundo,

porque no importaba si Devektra haba sido completamente sincera, porque me haba

invitado sabiendo que no haba forma de que pudiera ir. Me imagin que si lograba lo

imposible, Devektra estara impresionada.Era una gran misin, pero estaba a la altura. Planear todo haba sido mi principal

entretenimiento desde que regres del viaje con Daxin. Incluso haba logrado apagar la

constante preocupacin de que haba algo no vea por aqu, de que algo no estaba del

todo bien.

Lo primero que haba hecho era investigar qu tal era la seguridad nocturna en la

academia. No fue difcil, porque result que bsicamente no haba. Los estudiantes no

tenan permitido abandonar los terrenos una vez que hubiera oscurecido, pero todos

los estudiantes de aqu eran tan aburridos y comprometidos, que nadie se preocupabade hacer cumplir la regla.

No haba guardias de seguridad, cmaras, sensores de movimiento, ni nada. No lo

anuncian exactamente, pero tcnicamente todo era un sistema de honor.

La parte ms complicada de mi plan sera Daxin. Lo haba espiado por un tiempo, y

haba descubierto que tena un dormitorio individual al final del pasillo, y el hbito de

irse a la cama temprano. Me preocupaba levemente que Daxin, como cpan mentor,


47/83


47

pudiera tener el privilegio de una cerradura en su dormitorio. Pero la noche anterior al

Cuarto de Luna, me escap de mi habitacin, me deslic por el pasillo, y en silencio

trat de girar la perilla de su habitacin, que lo hizo sin ninguna resistencia.

Despus de escuchar sus ronquidos, entr a la habitacin y me acerqu a la cama de

Daxin. Ah estaba su pulsera de identificacin, junto a su almohada, y l estabaacurrucado a su lado, ajeno a mi presencia. Esto iba a ser demasiado fcil.

La noche siguiente, entrara a escondidas para tomar la pulsera de identificacin,

requisara el huevo desde el hangar de transporte (ya haba programado el tiempo y

las coordenadas de mi partida) y me dirigira al Chimra para la presentacin de

Devektra. Luego volvera, regresara el huevo al hangar, regresara la pulsera de

identificacin de Daxin a su almohada, y nadie sabra de mi ausencia.

Entrar a escondidas, conspirar, crear intrigas: sera igual que en los viejos tiempos.

El sbado de Cuarto de Luna fue el mejor da, medio da de clases seguido por un

rpido entrenamiento en el gimnasio y una cena temprana en la cafetera. Un profesorhaba autorizado que a la hora de la comida se proyectara una transmisin de

entretenimiento del planeta Tierra, interceptada va satlite.

En general poda ser un lugar horrible en el que vivir, pero de seguro saban hacer

un buen entretenimiento visual. Aunque la transmisin era solo un video, ya haba

visto unas cuantas intercepciones de la Tierra, y no tuve ningn problema en seguir la

historia. En realidad no era tan complicada. Para nada. Un hombre bien vestido que

viajaba por el mundo, sala con mujeres hermosas, recuperaba objetos valiosos,

mientras persegua, o lo perseguan, los tipos malos.Mientras vea la pelcula pens algn da quiero ser como l.

Pero luego, al dar otro bocado de mi postre, me di cuenta de que ya lo era.

El huevo era como un sueo.

A pesar de su nombre tonto, era una mquina elegante y sexy, especialmente detrs

del volante, no tan diferente a los transportes de la pelcula terrcola que haba visto

antes ese mismo da.

Haba pre-programado mi viaje para que comenzara a mi orden, pero una vez que

estuve dentro del vehculo, se me ocurri que podra crear un registro potencialmenteincriminatorio de mi ruta, as que una vez que hube arrancado el motor, borr la ruta

pre-programada, y comenc mi viaje a la capital manualmente.

Luego de salir zumbando del hangar y atravesar el Kabarak Alwon, me sent

agradecido agradecido por esa decisin: manejar el huevo era mucho ms divertido

que quedarse sentado y dejar que el vehculo hiciera todo el trabajo.


48/83


48

Mientras que el campus de la ADL era silencioso a esa hora (como en cualquier otra

hora, en realidad) el Kabarak estaba en pleno apogeo de las festividades del Cuarto de

Luna al pasar por ah. Haban soltado a las chimras de los corrales y retozaban en

libertad, mientras los kabarakianos, reunidos entorno a las fogatas en medio de la

oscuridad, bailaban, rean y lanzaban fuegos artificiales y bengalas.Saba que a mis espaldas, desde Alwon a Tarakas, desde Deloon a los territorios

exteriores, la gente estara celebrando hasta el amanecer. Pero las imgenes y los

sonidos de las celebraciones disminuyeron cuando cruc la frontera de la ciudad,

donde la festividad del Cuarto de Luna se observaba con menos entusiasmo.

Con una mano en el volante, me quit la tnica y la dej en el asiento del copiloto,

revelando mi camiseta de contrabando de Kalvaka que llevaba de bajo. Segua usando

lo que Devektra haba llamado pantalones de pijama, pero sin la tnica no estaban tan

mal. El bulto en mi mueca de la pulsera de identificacin de Daxin era un notable

contrapunto a mi conjunto.Con todo y todo, me vea bastante bien. No es que importara realmente cmo me

viera, lo que importaba era que haba salido. Mi escape haba salido tan bien que casi

me senta culpable. Haba engaado a todos los de la ADL, ninguno tena ni una sola

razn para sospechar que mi cambio de actitud se deba en gran parte a la

planificacin y ejecucin de este gran truco. Pero antes de que pudiera sucumbir a la

culpa o a los remordimientos, me distraje con las Torres de Elkin en el horizonte, que

estaban iluminados de rosa por la misteriosa columna de luz que tenan detrs. Esta

vez no les prest mucha atencin, ya casi llegaba.

En el Chimra la pulsera de identificacin funcion a las mil maravillas. Nadie me

mir de reojo al entrar. Casi me sent ofendido, me haban olvidado tan rpido? Tal

vez ya no me reconocan. Me senta ms seguro que nunca, como una persona

completamente diferente a la de solo hace unas semanas que, a la primer seal de

problemas, hubiera tratado de abrirse paso entre la multitud empujando como un nio

asustado. No haba pasado mucho tiempo, pero senta como si hubiera madurado

desde ese entonces.

El club estaba lleno esta noche, casi el doble que la ltima vez que estuve ah, lo quesignificaba que la presentacin de Devektra de hace unas semanas haba sido una

sorpresa, pero que el espectculo del Cuarto de Luna haba sido bien anunciado, y

haba atrado a una mayor audiencia. Gran parte de los clientes llevaban camisetas

caseras de Devektra. El Chimra era por mucho el club ms grande de todo Lorien, y

ella haba lo llenado. Sent una oleada de orgullo. Haba sabido que Devektra era algo


49/83


49

grande, pero no saba qu tan grande hasta ahora. Y la conoca, casi poda decir que

ramos amigos.

Vaya, vaya, vaya. Gir y vi a Paxton y Teev; sostenan tragos a medio terminar

y me miraban fijamente con sonrisas divertidas.

Miren quin no se rinde dijo Teev, rodendome con un brazo como saludo.Despus de que te atraparon la ltima vez, pensamos que era la ltima vez que te

veamos.

Me encog de hombros y esboc mi sonrisa ms reservada, y por primera vez, ellos

me miraron como si en realidad estuvieran algo impresionados.

Estaba a darme unas palmaditas en la espalda, cuando o una voz familiar.

Alguien me dijo que podras haber encontrado una forma de entrar.

Me di la vuelta y a mi espalda, con un trago en cada mano estaba Mirkl, la mano

derecha perpetuamente irritada de Devektra. Me mir de arriba abajo con unos ojos

previsiblemente molestos.Hola Mirklsaluden el tono ms casual que pude pronunciar. Mi corazn me

brincaba en el pecho, sabiendo que si Mirkl me estaba hablando, solo estaba a un paso

de ver a Devektra de nuevo, pero me mantuve calmado por Paxton y Teev. Quera que

pensaran que para m no era gran cosa dirigirme por el nombre de pila a un miembro

principal del squito de la artista. Los vi de reojo y vi que me miraban atnitos. Misin

cumplida.

Devektra quiere verte dijo.

A pesar de lo bien que haban salido las cosas esta noche, no esperaba que fuera asde fcil. Cmo haba sabido Devektra que estaba aqu siquiera?

Mirkl debi de haber visto la sorpresa en mi rostro.

Telepata, recuerdas? Un truco bastante til. Creo que sabes dnde est el

vestidor. Toma, dselos a ella dijo, me pas los tragos y comenz a alejarse.

No vienes? le pregunte, de repente nervioso de entrar en el vestidor de

Devektra sin un acompaante. Pareca demasiado bueno para ser verdad, con

Devektra nunca sabas en qu te estabas metiendo.

Mirkl se gir, me mir por encima del hombro y se despidi.

Estoy en un descanso, esos tragos eran mi ltimo encargo hasta la hora de show.Sonri con irona. Es toda tuya.

Y luego desapareci entre la multitud.

Devektra estaba frente a su reflejo, de espaldas de la puerta. Llevaba unos ceidos

pantalones rojo metlico, y un top de un material de aspecto lquido que nunca antes


50/83


50

haba visto. Su blusa caa en ondulantes cascadas que resaltaban las curvas de su

cuerpo mientras ella de pie y se masajeaba las sienes con los dedos. No reconoci mi

presencia, pero saba que estaba ah.

La ltima vez que haba estado en este cuarto haba tenido que irrumpir con toda

mi fuerza; esta vez ni siquiera haba tenido que golpear la puerta, porque se abri alacercarme con los tragos que Mirkl me haba dado. De repente, se me ocurri que tal

vez Devektra haba usado su telequinesis para ayudarme a entrar o abrir la puerta la

vez pasada.

Era irnico que me hubiera sentido ms cmodo al haber entrado a la fuerza y

estrellarme con un estante de ropa, que ahora que entraba por las buenas. Me quede

ah a unos pasos de Devektra sintindome muy torpe, mientras ella se miraba al espejo

y se masajeaba la frente.

Los trajiste?me pregunto sin voltear.

Scontest y me acerqupara entregarle una de las bebidas; ella la tom y lavaci de un trago, extendi la mano por la segunda y la vaci de la misma forma.

Segua sin mirarme.

Cuando arroj la segunda copa al suelo, entend cul era su problema y tuve que

contener la risa. Por una vez, era yo el que saba lo que ella estaba pensando y no al

revs. O por lo menos saba lo que senta, no necesitaba ser un telpata para saberlo.

Vaya, de verdad ests nerviosa dije.

Y?Por fin desvi su atencin del espejo y fij su mirada en la ma. Me dio una

mirada dura, pero bajo el acero pude ver una pizca de miedo, de vulnerabilidad.Quin no lo estara?

No estabas nerviosa la vez pasada seal.No saba que te pusieras nerviosa;

pensaba que era tu especialidad, o algo as.

La otra vez fue diferente.

Por qu?

Simplemente lo fue contest.Era menos gente, no era Cuarto de Luna, solo

fue diferente. Adems, hay algo sobre esta noche. No s. Tengo un mal

presentimiento, creo, eso es todo.

Solo sonlos nervios.Lo s, estar bien.

Entonces fue como si ya no estuviera ah. Devektra volvi a concentrar en s misma

mientras se pasaba los dedos por el cabello y con cuidado lo comenzaba a amontonar

de un rizo a la vez en lo alto de la cabeza. Arregl cada uno para que se quedaran

perfectamente en su lugar. Se vea ms asustada que nunca.


51/83


5

No saba que decir, as que decid no decir nada, al menos en voz alta.

Cmo funciona? Pens. Puedes or todo lo que pienso? Qu pasa con la gente de

afuera, puedes orlos? Puedes or a todo el planeta?

Los labios de Devektra no se movieron, pero me contest de todas formas con una

voz que o en mi cabeza que al mismo tiempo era suya y no lo era.Es como estar de pie en medio de un ro caudaloso e intentar atrapar miles de

hojas diminutas mientras pasan a gran velocidad junto a ti; puedes atrapar algunas,

pero no la mayora.

Me invitaste aqu esta noche y me llamaste a este cuarto pero, por qu yo? Quise

saber.Quin soy yo para ti? T eres Devektra, yo soy un don nadie con una tnica verde.

No, eres como yo, eres diferente. Ninguno de los dos encaja en este mundo. Lo

supe tan pronto te conoc; antes de conocerte lo supe. Te sent la primera noche en la

multitud. Todos los pensamientos de las personas pasaban zumbando junto a m,

menos los tuyos; tus pensamientos brotaban y yo distinguirlos todos, como si cadamiedo y esperanza fueran para m. Era como si estuvieras cantando.

Pero qu sobre esta noche?Tena que saber.Por qu estoy aqu ahora?

Saba que me haras sentir menos sola, especialmente esta noche. Siento que va a

suceder algo terrible.

Levant la mirada y vi que Devektra me miraba fijamente a travs del espejo. Tena

una mirada muy extraa: al mismo tiempo se mostraba sorprendida y tranquila. Algo

me deca que nunca haba hecho esto antes, que nunca haba usado su legado para

hablar con alguien sin necesidad de palabra alguna como ahora.Supe entonces, sin entender por qu, que sta podra ser la nica oportunidad que

tendra jams, as que me incline, cerr los ojos y la bes. Sus labios eran suaves y ola

a algo que reconoca, pero que no poda describir, ni siquiera para m mismo. Sus

labios saban a algo que hubiera probado en un sueo, en uno de esos sueos que se

olvidan al despertar. Cuando abr los ojos, ella ya no estaba.


52/83


53/83


53

De repente haba luz en todos lados, no haba una sola sombra en el club por lo

general sombro. La gente se dio vuelta, aturdida, y mir a sus compaeros de

concierto con nuevos ojos, cada poro de cada rostro qued al descubierto, iluminado.

El sonido de la voz de Devektra tambin explot, se rompi en cascadas sonidos

tintineantes que se escucharon a igual volumen en cualquier punto del club.Ah est dijo una voz en la multitud.

Devektra estaba por encima del pblico, su pblico. No en el escenario, si no sobre

la barra cercana a la entrada. Los sonidos tintineantes desaparecieron como el humo.

Haba estado dirigiendo la voz para formar ese orbe de luz todo el tiempo, nadie se

haba dado cuenta de que estaba en otro lugar.

Era increble, y apenas estaba comenzando.

Devektra empez a alejarse de la barra y atraves la multitud de camino al

escenario. En circunstancias normales, las personas habran estado gritando, dando

codazos y corriendo para acercrsele, pero dieron un paso atrs para dejarla pasar,an estupefactos por lo que acababa de suceder.

Comenz a cantar, sin micrfono, sin amplificador y sin la manipulacin de su

legado; simplemente cant. Nadie en la audiencia se atrevi a emitir sonido

alguno. Su voz era tan clara como una campana. No era uno de sus espectculos

usuales de baile. Era una cancin simple, triste. Apenas poda entender sus palabras,

pero saba que era una cancin de amor y prdida. Devektra lleg al escenario y subi

sin dejar de cantar y sin desafinar. Cuando se gir hacia la audiencia, en sus ojos

brillaban las lgrimas.Yo estaba absorto. Me preguntaba sobre qu estaba cantando, no pude evitar

preguntarme si cantaba sobre m.

En realidad, no tena que preguntrmelo: lo saba. Era sobre m, pero tampoco lo

era. Cantabaparam. La tristeza de la cancin era ms grande que uno o dos lorienses,

era tan grande como el planeta. Era una cancin para Lorien.

Estaba tan inmerso, que di un salto cuando algo comenz a vibrarme en la mueca.

Mir hacia abajo sorprendido, pues haba olvidado que llevaba la pulsera de

identificacin de Daxin,

Los Ultimos Dias de Lorien

Documents

Transcript of Los Ultimos Dias de Lorien