LS/PD DALI LI UF - Osram · LS/PD DALI LI UF INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD: El sensor LS/PD DALI...

www.osram.com

OSRAM GmbHSteinerne Furt 6286167 AugsburgGermany G15023680

C10492720

10.07.17

LS/PD DALI LI UF

SAFETY AND MOUNTING INFORMATION 02

D SICHERHEITS- UND MONTAGEHINWEISE 03

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ 04

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 05

INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD 06

P INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA 07

GR ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 08

NL VEILIGHEIDSINFORMATIE 09

S SÄKERHETSINFORMATION 10

FIN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT TIEDOT 11

N SIKKERHETSMESSIG VEILEDNING 12

DK SIKKERHEDSOPLYSNINGER 13

CZ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 14

RUS ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ 15

KZ ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ 16

H BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK 17

PL INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 18

SK BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE 19

SLO INFORMACIJE O VARNOSTI 20

TR GÜVENLİK BİLGİLERİ 21

HR SIGURNOSNE INFORMACIJE 22

RO INFORMAȚII PRIVIND SECURITATEA 23

BG ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 24

EST OHUTUSTEAVE 25

LT SAUGOS INFORMACIJA 26

LV INFORMĀCIJA DROŠĪBAI 27

SRB BEZBEDNOSNE INFORMACIJE 28

UA ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ 29

www.osram.com

OSRAM GmbHSteinerne Furt 6286167 AugsburgGermany

2

LS/PD DALI LI UF

SAFETY AND MOUNTING INFORMATION:The LS/PD DALI LI UF sensor is exclusively designed for luminaire integration. If the Sensor interface is connected to an external voltage, particular with mains voltage, the unit will be destroyed! Proper operation requires a compatible OSRAM or third party multi master capable DALI control unit (for an overview of compat-ible DALI control units please contact your local sales representative)! As the DALI interface of the ECG only provides basic insulation to mains, the sensor interface must not be touchable and the unit has to be put out of operation when the housing or the PIR lens is damaged. 1) DALI light and presence sensor; 2) Connection interface; 3) Supply voltage (typical); 4) Current consumption (typical); 5) Light sensor range of operation (measured at the sensor); 6) Max. allowed casing tem-perature at the test point; 7) Type of protection; 8) Dimension drawing; 9) Optional restriction of detection range to ~ 50% by click-on shutters; 10) Recommended wire preparation; 11) Wiring scheme; 12) Presence detection range at working place applications; 13) Presence detection range at 2m mounting height; 14) Presence detection range at 3m mounting height; 15) Motion detection range at corridor use case applications; 16) Motion detection range at 2m mounting height; 17) Motion detection range at 3m mounting height; 18) Motion detection range at 4m mounting height.

DALI light and presence sensor1) Dimensions /

Abmessungen8)

Presence detection range (= usage at workplaces) /Präsenzerfassungsbereich (= Einsatz an Arbeitsplätzen)12)

Motion detection range (= usage in corridors) /Bewegungserfassungsbereich (= Einsatz in Korridoren)15)

Wiring scheme /Anschluss-Schema11)

Restrict detection range /Erfassungsbereich einschränken9)

Recommended wire preparation /Empfohlene Anschlussvorbereitung10)

6)

2 m mounting height13)

3 m (=max) mounting height14)




Communication- and supply interface 2) DA / DA

Operating voltage 3) 16VDC

Current consumption 4) 6mA

Light sensing range 5) 10…1000 lx

ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C

Type of protection 7) IP20

www.osram.com


3

D LS/PD DALI LI UF

SICHERHEITS- UND MONTAGEHINWEISE:Der LS/PD DALI LI UF Sensor ist ausschließlich für den Einbau in Leuchten vorgesehen. Das Beschalten mit externer Spannung, insbesondere mit Netzspannung, führt zur Zerstörung des Gerätes! Eine ordnungsgemäße Funktion ist nur in Verbindung mit einem kompatiblen multimasterfähigen DALI Steuergerät von OSRAM oder eines Drittherstellers gegeben (für eine Übersicht kompatibler DALI Steuergeräte kontaktieren Sie bitte Ihren Vertriebsansprechpartner). Da die DALI Schnitt-stelle der EVG gegenüber Netzspannung nur basisisoliert ist, darf der Anschlussbereich des Sensors nicht berührbar sein, bei Beschädigung des Gehäuses oder der PIR Linse muss das Gerät außer Betrieb genommen werden. 1) DALI Licht- und Präsenzsensor; 2) Anschluss; 3) Versorgungsspannung (typisch); 4) Stromauf-nahme (typisch); 5) Lichtsensorarbeitsbereich (gemessen am Sensor); 6) max. zulässige Gehäusetemperatur am Testpunkt; 7) Schutzart; 8) Maßzeichnung; 9) Optionale Begrenzung des Erfassungsbereiches auf ~ 50% durch aufschnappbare Blenden; 10) Empfohlene Anschlussvorbereitung; 11) Anschluss-Schema; 12) Präsenzerfassung für Arbeitsplatzanwendungen; 13) Präsenzerfassung bei 2m Montagehöhe; 14) Präsenzerfassung bei 3m Montagehöhe; 15) Bewegungser-fassungsbereich für Korridoranwendungen; 16) Bewegungserfassungsbereich bei 2m Montagehöhe; 17) Bewegungserfassungsbereich bei 3m Montagehöhe; 18) Bewegungserfassungsbereich bei 4m Montagehöhe.

Dimensions /Abmessungen8)






6)










ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C


DALI light and presence sensor1)

www.osram.com


4

LS/PD DALI LI UF

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ :Le capteur LS/PD DALI LI UF est exclusivement conçu pour l’intégration des luminaires. Si l’interface du capteur est connectée à une tension externe, en particu-lier avec le réseau principal, l’unité sera détruite ! Une utilisation correcte nécessite un contrôleur DALI pouvant fonctionner en multi-maître, de marque OSRAM ou autre (pour avoir un aperçu global des contrôleurs DALI compatibles, veuillez contacter votre représentant local) ! L’interface DALI du BE n’offre qu’une isolation basique par rapport à la tension secteur ; l’interface du capteur ne doit pas pouvoir être touchée et le dispositif doit être mis hors-service lorsque le boîtier ou la lentille PIR sont endommagés. 1) Capteur de luminosité et de présence DALI ; 2) Interface de connexion ; 3) Tension d’alimentation (typique) ; 4) Consommation de courant (typique) ; 5) Plage de mesure du capteur de lumière (mesurée au capteur) ; 6) Température du logement max. admissible au point d’essai ; 7) Type de protection ; 8) Dimensions du schéma ; 9) Restriction facultative de la portée de détection à ~ 50% par des obturateurs à cliquet ; 10) Préparation recommandée pour le câble ; 11) Schéma de câblage ; 12) Plage de détection de présence sur les lieux de travail ; 13) Plage de détection de présence à une hauteur de montage 2 m ; 14) Plage de détection de présence à une hauteur de montage 3 m ; 15) Plage de détection de mouvement dans les applications en cas de présence d’un couloir ; 16) Plage de détection de mouvement à une hauteur de montage 2 m ; 17) Plage de détection de mouvement à une hauteur de montage 3 m ; 18) Plage de détection de mouvement à une hauteur de montage 4 m







6)










ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C



www.osram.com


5

LS/PD DALI LI UF

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA:Il sensore LS/PD DALI LI UF è progettato in modo esclusivo per integrazione in impianti di illuminazione. Se l’interfaccia del sensore è collegata a una alimentazio-ne esterna, in particolare alla rete elettrica, l’unità potrebbe distruggersi! Il funzionamento corretto richiede un’unità di controllo DALI multi master compatibile OSRAM o di terze parti (per una panoramica delle unità di controllo DALI compatibili, contattare il rappresentante locale di vendita)! Poiché l’interfaccia DALI dell’ECG garantisce solo un isolamento di base alla rete, l’interfaccia del sensore non deve poter essere toccata e l’unità deve essere messa fuori uso quando l’alloggiamen-to o la lente PIR sono danneggiati. 1) Sensore di luce e di presenza DALI; 2) Interfaccia di connessione; 3) Tensione di alimentazione (tipica); 4) Assorbimento di corrente (tipico); 5) Intervallo sensore luce operativa (misurato al sensore); 6) Temperatura alloggiamento consentita max. sul punto di test; 7) Tipo di protezione; 8) Disegno quotato; 9) Restrizione opzionale dell’intervallo di rilevamento a ~50% mediante otturatori click-on; 10) Preparazione raccomandata dei cavi; 11) Sche-ma di cablaggio; 12) Intervallo rilevamento presenza per applicazioni sul posto di lavoro; 13) Intervallo di rilevamento della presenza ad altezza di montaggio di 2 m; 14) Intervallo di rilevamento della presenza a un’altezza di montaggio di 3 m; 15) Intervallo di rilevamento del movimento in applicazioni che usano corridoio; 16) Intervallo di rilevamento del movimento a un’altezza di montaggio di 2 m; 17) Intervallo di rilevamento del movimento a un’altezza di montaggio di 3 m; 18) Intervallo di rilevamento del movimento a un’altezza di montaggio di 4 m.







6)










ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C



www.osram.com


6

LS/PD DALI LI UF

INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD:El sensor LS/PD DALI LI UF se ha diseñado exclusivamente para su integración en luminarias. Si la interfaz del sensor se conecta a una tensión externa, especial-mente si se trata de tensión de red, la unidad puede dañarse. Para un funcionamiento correcto es necesaria una unidad de control DALI compatible con capacidad multimaestra de OSRAM o de un tercero. Para obtener información sobre las unidades de control DALI compatibles, póngase en contacto con su representante comercial local. No se debe tocar la interfaz del sensor y es necesario interrumpir el funcionamiento de la unidad en caso de que la caja o la lente de infrarrojo pasivo estén dañadas, puesto que la interfaz DALI del ECG solo ofrece un aislamiento básico para la red de suministro. 1) Sensor de presencia y luz para DALI; 2) Interfaz de conexión; 3) Tensión de red (típica); 4) Consumo de energía (típico); 5) Rango de funcionamiento del sensor de luz (medido en el sensor); 6) Tempe-ratura máxima del revestimiento permitida en el punto de prueba; 7) Tipo de protección; 8) Plano dimensional; 9) Limitación opcional del alcance de detección aproximadamente al 50 % al pulsar los obturadores; 10) Preparación del cableado recomendada; 11) Diagrama del cableado; 12) Alcance de detección de presen-cia en aplicaciones en el puesto de trabajo; 13) Alcance de detección de presencia a una altura de montaje de 2 m; 14) Alcance de detección de presencia a una altura de montaje de 3 m; 15) Alcance de detección de movimiento en aplicaciones con funda para su uso en pasillos; 16) Alcance de detección de movimiento a una altura de montaje de 2 m; 17) Alcance de detección de movimiento a una altura de montaje de 3 m; 18) Alcance de detección de movimiento a una altura de montaje de 4 m







6)










ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C



www.osram.com


7

P LS/PD DALI LI UF

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA:O sensor LS/PD DALI LI UF é concebido exclusivamente para integração em luminárias. Se a Interface do Sensor estiver conectada a uma tensão externa, espe-cialmente com a tensão de rede, a unidade será destruída! Um funcionamento adequado requer uma compatível unidade de controlo DALI com capacidade multimestre de terceiros ou da OSRAM (para obter uma visão geral das unidades de controlo DALI compatíveis, por favor contacte o representante de vendas local)! Como a interface DALI do ECG apenas fornece isolamento básico à rede elétrica, a interface do sensor não deve ser tocável e a unidade tem de ser desli-gada quando o alojamento ou as lentes PIR estiverem danificados. 1) Sensor de presença e luz DALI; 2) Interface de conexão; 3) Tensão de alimentação (típica); 4) Consumo de corrente (típico); 5) Alcance de funcionamento do sensor de luz (medido no sensor); 6) Temperatura máx. do estojo permitida no ponto de ensaio; 7) Tipo de proteção; 8) Desenho dimensional; 9) Restrição opcional do alcance de deteção para ~50% pelos obturadores clicáveis; 10) Preparação da ligação recomendada; 11) Esquema de ligação; 12) Alcance de deteção de presença nas aplicações de local de trabalho; 13) Alcance de deteção de presença a 2m de altura da montagem; 14) Alcance de deteção de presença a 3m de altura da montagem; 15) Alcance de deteção de movimento nas aplicações de caso de uso do corredor; 16) Alcance de deteção de movimento a 2m de altura da montagem; 17) Alcance de deteção de movimento a 3m de altura da montagem; 18) Alcance de deteção de movimento a 4m de altura da montagem







6)










ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C



www.osram.com


8

GR LS/PD DALI LI UF

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Ο αισθητήρας LS/PD DALI LI UF είναι αποκλειστικά σχεδιασμένος για ενσωμάτωση στο φωτιστικό. Εάν ο αισθητήρας συνδεθεί σε εξωτερική τάση, ειδικότερα σε τάση δικτύου, η μονάδα θα καταστραφεί! Για την κατάλληλη λειτουργία χρειάζεται συμβατή μονάδα ελέγχου DALI OSRAM ή αντίστοιχη τρίτου κατασκευαστή (για τις συμβατές μονάδες ελέγχου DALI δείτε τον τοπικό αντιπρόσωπο πωλήσεων)! Δεδομένου ότι η διεπαφή DALI παρέχει μόνο βασική μόνωση από το ηλεκτρικό, μην αγγίζετε τον αισθητήρα διεπαφής. Επίσης η μονάδα πρέπει να τίθεται εκτός λειτουργίας όταν το περίβλημα ή ο φακός PIR είναι χαλασμένος. 1) Φως DALI και αι-σθητήρας παρουσίας; 2) Διεπαφή σύνδεσης; 3) Τάση παροχής (τυπική); 4) Τρέχουσα κατανάλωση (τυπική); 5) Εύρος λειτουργία αισθητήρα φωτός (μέτρηση στον αισθητήρα); 6) Μέγιστη θερμοκρασία περιβλήματος στο σημείο δοκιμής; 7) Τύπος προστασίας; 8) Σχεδιάγραμμα διαστάσεων; 9) Προαιρετικός περιορισμός εύρους ανίχνευσης σε ~50% με τη χρήση διακόπτη; 10) Προτεινόμενη προετοιμασία καλωδίου; 11) Σχέδιο καλωδίωσης; 12) Εύρος ανίχνευσης παρουσίας σε εφαρμογές λειτουργίας; 13) Εύρος ανίχνευσης παρουσίας σε ύψος στήριξης 2m; 14) Εύρος ανίχνευσης παρουσίας σε ύψος στήριξης 3m; 15) Εύρος ανίχνευσης κίνησης σε εφαρμογές ειδώλου; 16) Εύρος ανίχνευσης κίνησης σε ύψος στήριξης 2m; 17) Εύρος ανίχνευσης κίνησης σε ύψος στήριξης 3m; 18) Εύρος ανίχνευσης κίνησης σε ύψος στήριξης 4m







6)










ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C



www.osram.com


9

NL LS/PD DALI LI UF

VEILIGHEIDSINFORMATIE: De sensor LS / PD DALI LI UF is exclusief ontworpen voor de integratie van de armatuur. Als de interface van de sensor aangesloten is op een externe spannings-bron, met name met hoofdstroomtoevoer, zal de eenheid worden vernietigd! Voor een goede werking is een compatibele DALI-bedieningseenheid voor meervou-dige besturingspunten van OSRAM of derden nodig (neem voor een overzicht van compatibele DALI-bedieningseenheden contact op met uw lokale verkoper)! Omdat de DALI-interface van de ECG alleen een basisisolatie van het netsnoer verschaft, mag het niet mogelijk te zijn om de sensorinterface aan te raken en moet de eenheid uitgeschakeld worden als de behuizing of de PIR-lens beschadigd is. 1) DALI-licht- en aanwezigheidssensor; 2) Verbindingsinterface; 3) Voedingsspan-ning (typisch); 4) Stroomverbruik (typisch); 5) Werkingsbereik van de lichtsensor (gemeten op de sensor); 6) Max. toegestane temperatuur van de behuizing op het meetpunt; 7) Type bescherming; 8) Maattekening; 9) Optionele beperking van het detectiebereik tot ~ 50% door “click-on” luiken; 10) Aanbevolen draaduitvoering; 11) Bedradingsschema; 12) Aanwezigheidsdetectiebereik van toepassingen op de werkplek; 13) Aanwezigheidsdetectiebereik op een montagehoogte van 2m; 14) Aanwezigheidsdetectiebereik op een montagehoogte van 3m; 15) Bewegingsdetectiebereik bij toopassingen gebruikt in gangen; 16) Bewegingssdetectiebereik op een montagehoogte van 2m; 17) Bewegingsdetectiebereik op een montagehoogte van 3m; 18) Bewegingssdetectiebereik op een montagehoogte van 4m







6)










ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C



www.osram.com


10

S LS/PD DALI LI UF

SÄKERHETSINFORMATION: LS/PD DALI LI UF-sensorn är exklusivt designad för armaturintegration. Om sensorns gränssnitt ansluts till en extern spänning, i synnerhet till elnätet, kommer enheten att förstöras! För korrekt drift krävs en kompatibel kontrollenhet från OSRAM alternativt en tredjeparts DALI multimasterkapabel kontrollenhet (för en över-sikt av kompatibla DALI kontrollenheter ombeds du kontakta din lokala försäljningsrepresentant)! Eftersom DALI gränssnitt av ECG endast tillhandahåller grundläg-gande isolering mot elnätet får det inte vara möjligt att vidröra sensorns gränssnitt och enheten måste tas ur drift när höljet eller PIR-lensen skadas. 1) DALI belys-ning och närvarosensor; 2) Anslutningsgränssnitt; 3) Matningsspänning (typisk); 4) Strömkonsumtion (typisk); 5) Ljussensorns arbetsräckvidd (uppmätt vid sensorn); 6) Maximal tillåten temperatur i höljet vid testpunkten; 7) Typ av skydd; 8) Måttritning; 9) Valbar begränsning av detektorns räckvidd med ~50% genom löstagbara luckor; 10) Rekommenderad kabelförberedelse; 11) Kopplingsschema; 12) Närvarodetektorns räckvidd vid användning på arbetsplatser; 13) Närvarodetektorns räckvidd vid en monteringshöjd på 2m; 14) Närvarodetektorns räckvidd vid en monteringshöjd på 3m; 15) Rörelsedetektorns räckvid i fall vid användning i korridor; 16) Rörelsedetektorns räckvidd vid en monteringshöjd på 2m; 17) Rörelsedetektorns räckvidd vid en monteringshöjd på 3m; 18) Rörelsedetektorns räckvidd vid en monteringshöjd på 4m







6)










ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C



www.osram.com


11

FIN LS/PD DALI LI UF

TURVALLISUUTTA KOSKEVAT TIEDOT:LS/PD DALI LI UF -tunnistin on suunniteltu ainoastaan valaisimeen integroitavaksi. Jos tunnistinliitäntä kytketään ulkoiseen jännitteeseen, erityisesti verkkojännit-teeseen, yksikkö tuhoutuu! Laite tarvitsee oikealla tavalla toimiakseen OSRAM-yhteensopivan tai kolmannen osapuolen multi master -rooliin pystyvän DALI-oh-jausyksikön (pyydä tietoja yhteensopivista DALI-ohjausyksiköistä ottamalla yhteyttä paikalliseen myyntiedustajaasi)! Koska EGC-laitteen DALI-liityntä tarjoaa vain peruserotuksen verkkovirrasta, anturiliityntä ei saa olla kosketettavissa ja yksikkö on poistettava käytöstä jos kotelo tai PIR-linssi vaurioituvat. 1) DALI-valo- ja läsnäoloanturi; 2) liitäntärajapinta; 3) Syöttöjännite (tyypillinen); 4) Virrankulutus (tyypillinen); 5) valotunnistimen toimintaetäisyys (mitataan tunnistimesta); 6) kotelon suurin sallittu lämpötila testikohdassa; 7) suojaustyyppi; 8) piirustus mitoilla; 9) valinnainen tunnistusetäisyyden noin 50 % rajoitus pikakiinnitettävillä sulkijoilla; 10) Suositeltu johdotus; 11) Johdotuskaavio; 12) läsnäoloanturin toimintaetäisyys työpaikkasovelluksissa; 13) läsnäoloanturin toimintaetäisyys 2 m asennuskorke-udella; 14) läsnäoloanturin toimintaetäisyys 3 m asennuskorkeudella; 15) liiketunnistimen toimintaetäisyys, kun sovelluksena on käytäväkäyttötapaus; 16) liiketun-nistimen toimintaetäisyys 2 m asennuskorkeudella; 17) liiketunnistimen toimintaetäisyys 3 m asennuskorkeudella; 18) liiketunnistimen toimintaetäisyys 4 m asen-nuskorkeudella







6)










ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C



www.osram.com


12

N LS/PD DALI LI UF

SIKKERHETSMESSIG VEILEDNING: Føleren LS/PD DALI LI UF er laget eksklusivt for integrering i armaturer. Hvis følerens grensesnitt blir koblet til ekstern spenning, og da særlig nettspenning, vil enheten bli ødelagt! For at enheten skal virke, kreves det kompatibilitet OSRAM- eller DALI-styringsenhet (for en oversikt over kompatible DALI-styringslenheter, vennligst kontakt din lokale salgsrepresentant)! Ettersom DALI-grensesnittet for EKG bare gir grunnleggende isolasjon mot strømnettet, får sensorgrensesnittet ikke være berørbart og enheten må slås av når det omsluttende kabinettet eller PIR-linsen er skadet. 1) DALI lys- og tilstedeværelsessensor; 2) tilkoblingsgrensesnitt; 3) Forsyningsspenning (vanligvis); 4) Strømforbruk (vanligvis); 5) Lyssensorens driftsområde (målt ved sensoren); 6) Maks. tillatt temperatur i omsluttende kabinett ved målepunktet; 7) Type beskyttelse; 8) Målskisse; 9) Valgfri begrensning av rekkevidde til ~50 % ved påklikksskodder; 10) Anbefalt klargjøring av kabler; 11) Kablingssystem; 12) Bruk av område for deteksjon av tilstedeværelse på arbeidsplassen; 13) Deteksjonsområde for tilstedeværelse ved 2 m monteringshøyde; 14) Deteksjonsområde for tilstedeværelse ved 3 m monteringshøyde; 15) Deteksjonsområde for bevegelsessensor ved bruk i korridor; 16) Deteksjonsområde for bevegelsessensor ved 2 m monteringshøyde; 17) Deteksjonsområde for bevegelsessensor ved 3 m monteringshøyde; 18) Deteksjonsområde for bevegelsessensor ved 4 m monteringshøyde







6)










ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C



www.osram.com


13

DK LS/PD DALI LI UF

SIKKERHEDSOPLYSNINGER: LS/PD DALI LI UF sensorer er udelukkende designet til integration af belysningsarmatur. Hvis sensor grænsefladen er tilsluttet en ekstern spænding, især med netspænding, vil enheden blive ødelagt! Korrekt handling kræver en kompatibel OSRAM eller tredjepart multi master egnet DALI styreenhed (for en oversigt over kompatible DALI-styreenheder, skal du kontakte din lokale salgsrepræsentant)! Da DALI-grænsefladen for EKG kun leverer grundlæggende isolering fra netspæn-dingsforbindelsen, må der ikke røres ved sensorgrænsefladen og enheden skal afbrydes, når huset eller PIR-linsen er beskadiget. 1) DALI lys- og tilstedeværelses-sensor; 2) Tilslutningsgrænseflade; 3) Forsyningsspænding (typisk); 4) Aktuelt strømforbrug (typisk); 5) Lyssensors driftsområde (målt på sensoren); 6) Maks. tilladt hus-temperatur ved testpunkt; 7) Beskyttelsestype; 8) Måltegning; 9) Valgfri begrænsning af påvisningsområde til ~ 50 % med skodder der kan klikkes på; 10) Anbefalet forberedelse af ledninger; 11) Kabelføringsskema; 12) Tilstedeværelses påvisningsområde på applikationer på arbejdspladsen; 13) Tilstedeværelses påvisningsområde ved 2 m monteringshøjde; 14) Tilstedeværelses påvisningsområde ved 3 m monteringshøjde; 15) Bevægelses påvisningsområde ved brug til applikationer i gange; 16) Bevægelses påvisningsområde ved 2 m monteringshøjde; 17) Bevægelses påvisningsområde ved 3m monteringshøjde; 18) Bevægelses påvisningsområde ved 4 m monteringshøjde







6)










ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C



www.osram.com


14

CZ LS/PD DALI LI UF

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE:Senzor LS/PD DALI LI UF je určen výhradně pro integraci do svítidla. Pokud je senzorové rozhraní připojeno k externímu napětí, zejména k síťovému napětí, dojde ke zničení zařízení! Pro správný provoz je nutná kompatibilní multi-master řídicí jednotka společnosti OSRAM nebo jiného výrobce (přehled kompatibilních jednotek získáte u místního obchodního zástupce)! Protože rozhraní DALI poskytuje pouze základní izolaci síťového napětí, musí být senzorové rozhraní chráněno proti do-tyku a jednotka nesmí být při poškození krytu nebo PIR čoček dále používána. 1) DALI snímač světla a přítomnosti; 2) Připojovací rozhraní; 3) Napájecí napětí (ty-pické); 4) Spotřeba proudu (typická); 5) Provozní rozsah světelného senzoru (měřeno u senzoru); 6) Max. povolená teplota krytu u testovacího bodu; 7) Typ ochrany; 8) Výkres s rozměry; 9) Volitelné snížení detekčního rozsahu na ~50% pomocí záklopek; 10) Doporučená příprava vodiče; 11) Schéma zapojení; 12) Rozsah detek-ce přítomnosti při použití na pracovištích; 13) Rozsah detekce přítomnosti při montážní výšce 2 m; 14) Rozsah detekce přítomnosti při montážní výšce 3 m; 15) Rozsah detekce pohybu při použití v úzkých prostorech; 16) Rozsah detekce pohybu při montážní výšce 2 m; 17) Rozsah detekce pohybu při montážní výšce 3 m; 18) Rozsah detekce pohybu při montážní výšce 4 m







6)










ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C



www.osram.com


15

RUS LS/PD DALI LI UF

ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ:Датчик LS/PD DALI LI UF разработан исключительно для встраивания в светильники. Подключение интерфейса датчика к внешнему напряжению, в част-ности сетевому, приведет к уничтожению устройства! Для правильной работы необходимо DALI-совместимое устройство для управления освещением с поддержкой функции мульти-мастер от компании OSRAM либо другого производителя (чтобы ознакомиться с перечнем DALI-совместимых устройств для управления освещением, свяжитесь с местным торговым представителем). Запрещено прикасаться к интерфейсу датчика, если его корпус или линза повреждены, т.к. питающая линия интерфейса DALI электронных пускорегулирующих устройств имеет только базовую изоляцию. В этом случае устройство необходимо вывести из эксплуатации. 1) Датчик освещенности и присутствия с интерфейсом DALI; 2) Интерфейс подключения; 3) Напряже-ние источника питания (стандартное); 4) Потребление электроэнергии (стандартное); 5) Рабочий диапазон датчика освещения (измерен на датчике); 6) Максимальная допустимая температура корпуса в точке испытания; 7) Тип защиты; 8) Размерный чертеж; 9) Дополнительное ограничение диапазона обнаружения до ~50 % с помощью затворов с защелкиванием; 10) Рекомендуемая подготовка проводов; 11) Электрическая схема; 12) Диапазон обна-ружения присутствия для применения на рабочем месте; 13) Диапазон обнаружения присутствия на высоте установки 2 м; 14) Диапазон обнаружения присутствия на высоте установки 3 м; 15) Диапазон обнаружения движения для вариантов использования в коридоре; 16) Диапазон обнаружения дви-жения на высоте установки 2 м; 17) Диапазон обнаружения движения на высоте установки 3 м; 18) Диапазон обнаружения движения на высоте установки 4 м







6)










ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C



www.osram.com


16

KZ LS/PD DALI LI UF

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ: LS/PD DALI LI UF сенсоры тек шамдалдың біртұтастығына арналған. Егер сенсор интерфейсі негізгі қуат көзінен басқа сыртқы қуат көзіне жалғанса, құрылғы бұзылады! Дұрыс жұмыс істеуі үшін үйлесімді OSRAM компаниясының немесе басқа компанияның көп процессорлық DALI басқару блогымен үйлесімді құрылғы қажет (үйлесімді DALI басқару құрылғылары туралы ақпарат алу үшін жергілікті сату жөніндегі өкілмен хабарласыңыз)! ЭКГ құрылғысының DALI интерфейсі негізгі желіден оқшаулау қызметін атқаратындықтан, PIR объективінің корпусы зақымданған кезде датчиктің интерфейсі түртілмеуі және құрылғы істен шығарылуы тиіс. 1) DALI жарық датчигі және болуды анықтау датчигі; 2) Байланыс интерфейсі; 3) Тұтынылатын кернеу (әдеттегі); 4) Тұтынылатын ток (әдеттегі); 5) Жұмыстың жарық сенсоры ауқымы (сенсорда өлшенеді); 6) Тексеру нүктесіндегі корпустың макс. рұқсат етілген темпе-ратурасы; 7) Қорғаныс түрі; 8) Өлшем сызбасы; 9) Ысырмаларды басу арқылы болатын ~50% дейінгі анықтау диапазонының қосымша шектеуі; 10) Ұсынылған сымды дайындау жолы; 11) Сым жалғау сызбасы; 12) Жұмыс орнында қолданған жағдайлардағы болуды анықтау ауқымы; 13) 2 м орнату биіктігіндегі болуды анықтау ауқымы; 14) 3 м орнату биіктігіндегі болуды анықтау ауқымы; 15) Дәлізде қолданған жағдайдағы қозғалысты анықтау ауқымы; 16) 2 м орнату биіктігіндегі қозғалысты анықтау ауқымы; 17) 3 м орнату биіктігіндегі қозғалысты анықтау ауқымы; 18) 4 м орнату биіктігіндегі қозғалысты анықтау ауқымы







6)










ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C



www.osram.com


17

H LS/PD DALI LI UF

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK:Az LS/PD DALI LI UF érzékelő kizárólag lámpatestbe történő beépítésre készült. Ha az érzékelő interfészt külső feszültségforráshoz, különösen, ha hálózati feszült-séghez csatlakoztatják, az egység károsodni fog! A megfelelő működéshez az OSRAM vagy más gyártó kompatibilis multi master DALI vezérlőegysége szükséges (a kompatibilis DALI vezérlőegységek listáját kérje a helyi értékesítési képviselőtől)! Mivel az elektromos előtét DALI interfésze csak alapszintű szigetelést biztosít az áramellátásnak, az érzékelő interfész nem lehet hozzáférhető, és az egységet üzemen kívül kell helyezni, ha a ház vagy a PIR érzékelő megsérült. 1) DALI fény- és jelenlét érzékelő; 2) Csatlakozó interfész; 3) Ellátó feszültség (jellemző); 4) Aktuális fogyasztás (jellemző); 5) Fényérzékelő működési tartománya (az érzékelőnél mérve); 6) Ház megengedett max. hőmérséklete a tesztelési ponton; 7) Védelem típusa; 8) Méretrajz; 9) Érzékelési tartomány ~50%-ra korlátozása opcionálisan a rákattintható redőnyzárral; 10) Javasolt bekötés; 11) Bekötési ábra; 12) Jelenlét-érzékelési tartomány munkavégzési helyi alkalmazás esetén; 13) Jelenlét-érzékelé-si tartomány 2m-es rögzítési magasságban; 14) Jelenlét-érzékelési tartomány 3m-es rögzítési magasságban; 15) Mozgásérzékelési tartomány folyosói alkalmazás esetén; 16) Mozgásérzékelési tartomány 2m-es rögzítési magasságban; 17) Mozgásérzékelési tartomány 3m-es rögzítési magasságban; 18) Mozgásérzékelési tartomány 4m-es rögzítési magasságban







6)










ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C



www.osram.com


18

PL LS/PD DALI LI UF

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:Czujnik LS/PD DALI LI UF jest przeznaczony wyłącznie do integracji z oprawami. Jeżeli interfejs czujnika zostanie podłączony do zewnętrznego źródła napięcia, a w szczególności napięcia sieciowego, urządzenie może ulec zniszczeniu. Do prawidłowej obsługi wymagane jest zgodne urządzenie sterujące OSRAM lub innej firmy urządzenie sterujące DALI obsługujące wiele urządzeń głównych (informacje o zgodnych urządzeniach sterujących DALI można uzyskać od lokalnego sprze-dawcy). Ze względu na to, że interfejs DALI układu ECG zapewnia wyłącznie podstawową izolację względem sieci zasilającej, nie można dotykać interfejsu czujni-ka, a także należy wycofać urządzenie z eksploatacji w razie uszkodzenia obudowy lub soczewki PIR. 1) Czujnik światła i ruchu DALI; 2) Interfejs połączenia; 3) Napięcie zasilania (typowe); 4) Pobór mocy (typowy); 5) Zakres pracy czujnika światła (zmierzony na czujniku); 6) Maks. dopuszczalna temperatura obudowy w punkcie pomiarowym; 7) Typ ochrony; 8) Rysunek wymiarowy; 9) Opcjonalne ograniczenie zakresu wykrywania do około 50% przez przegrodę zamykaną; 10) Zalecane przygotowanie przewodów; 11) Schemat okablowania; 12) Zakres wykrywania obecności w miejscu pracy; 13) Zakres wykrywania obecności przy wysokości montażu 2 m; 14) Zakres wykrywania obecności przy wysokości montażu 3 m; 15) Zakres wykrywania ruchu w korytarzu; 16) Zakres wykrywania ruchu przy wysokości montażu 2 m; 17) Zakres wykrywania ruchu przy wysokości montażu 3 m; 18) Zakres wykrywania ruchu przy wysokości montażu 4 m







6)










ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C



www.osram.com


19

SK LS/PD DALI LI UF

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE:Snímač LS/PD DALI LI UF je navrhnutý výhradne na zapojenie svietidla. Ak sa rozhranie snímača pripojí k externému napätiu, najmä k sieťovému napätiu, dôjde k zničeniu jednotky! Riadna prevádzka si vyžaduje kompatibilnú kontrolnú jednotku DALI s kapacitou viacnásobného riadenia od spoločnosti OSRAM alebo tretej strany (prehľad kompatibilných jednotiek DALI vám poskytne váš miestny zástupca)! Keďže rozhranie DALI zariadenia ECG poskytuje iba základnú izoláciu od elektrickej siete, musí sa zabezpečiť, aby nedošlo k dotknutiu sa rozhrania senzora a jednotka sa musí vyradiť z prevádzky v prípade, že puzdro šošovky PIR je poškodené. 1) Svetelný a prezenčný senzor DALI; 2) Rozhranie pripojenia; 3) Napájacie napätie (typické); 4) Spotreba prúdu (typická); 5) Prevádzkový rozsah sní-mača svetla (merané na snímači); 6) Max. povolená teplota krytu v testovacom bode; 7) Typ ochrany; 8) Výkres rozmerov; 9) Voliteľné obmedzenie rozsahu detekcie na ~ 50 % pomocou zaklápateľných príklopiek; 10) Odporúčaná príprava kábla; 11) Schéma zapojenia; 12) Rozsah detekcie prítomnosti pri použití na pracovisku; 13) Rozsah detekcie prítomnosti vo výške montáže 2 m; 14) Rozsah detekcie prítomnosti vo výške montáže 3 m; 15) Rozsah detekcie pohybu pri použití na chod-be; 16) Rozsah detekcie pohybu vo výške montáže 2 m; 17) Rozsah detekcie pohybu vo výške montáže 3 m; 18) Rozsah detekcie pohybu vo výške montáže 4 m







6)










ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C



www.osram.com


20

SLO LS/PD DALI LI UF

INFORMACIJE O VARNOSTI: Senzor LS/PD DALI LI UF je oblikovan izključno za integracijo svetilk. Če vmesnik senzorja povežete z zunanjo napetostjo, zlasti z napetostnim omrežjem, bo prišlo do uničenja enote! Za pravilno delovanje je zahtevana združljiva kontrolna enota DALI družbe OSRAM ali kontrolna enota DALI tretje osebe z zmogljivostjo dosto-pnosti več nadzornih naprav na vodilo (multi master) (za pregled združljivih kontrolnih enot DALI se obrnite na lokalnega prodajnega zastopnika)! Ker vmesnik DALI za ECG zagotavlja le osnovno izolacijo do omrežja, mora biti stik z vmesnikom senzorja onemogočen in je treba ustaviti delovanje enote, če je ohišje leče PIR poškodovano. 1) Senzor DALI za svetlobo in prisotnost; 2) vmesnik za povezavo; 3) napajalna napetost (tipična); 4) poraba toka (tipična); 5) obseg delovanja sen-zorja svetlobe (izmerjeno pri senzorju); 6) največja dovoljena temperatura ohišja na testni točki; 7) vrsta zaščite; 8) risba z merami; 9) izbirna omejitev obsega za-znave do ~50 % s klikom sprožila; 10) priporočljiva priprava priključitve; 11) načrt ožičenja; 12) obseg zaznave prisotnosti na delovnem mestu; 13) obseg zaznave prisotnosti pri namestitvi na višini 2 m; 14) obseg zaznave prisotnosti pri namestitvi na višini 3 m; 15) obseg zaznave gibanja na hodniku; 16) obseg zaznave giba-nja pri namestitvi na višini 2 m; 17) obseg zaznave gibanja pri namestitvi na višini 3 m; 18) obseg zaznave gibanja pri namestitvi na višini 4 m







6)










ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C



www.osram.com


21

TR LS/PD DALI LI UF

GÜVENLİK BİLGİLERİ:LS/PD DALI LI UF sensörü, armatür entegrasyonu için özel tasarlanmıştır. Eğer sensör arayüzü, bir harici gerilime, özellikle şebeke gerilimine bağlanır ise, ünite zarar görecektir! Doğru bir çalıştırma için uyumlu bir OSRAM ya da üçüncü taraf, çoklu-yönetici yeteneğine sahip DALI kontrol ünitesi gereklidir (uyumlu DALI kont-rol ünitelerinin genel açıklaması için yerel satış temsilcinizle iletişime geçiniz)! ECG’nin DALI arayüzü yalnızca ana beslemeye temel yalıtım sağladığından, sensör arayüzü dokunulabilir olmamalı ve yuva ya da PIR lensi zarar gördüğünde ünite işletme dışı bırakılmalıdır. 1) DALI ışık ve varlık sensörü; 2) Bağlantı arayüzü; 3) Besleme voltajı (tipik); 4) Akım tüketimi (tipik); 5) Işık sensörü algılama aralığı (sensörde ölçülen); 6) Test noktasında izin verilen maksimum muhafaza sıcaklığı; 7) Koruma türü; 8) Boyut çizimi; 9) Panjurlara tıklayarak ~%50’ye kadar isteğe bağlı algılama aralığını kısıtlama; 10) Önerilen kablo hazırlığı; 11) Devre şeması; 12) Çalışma yeri uygulamalarında varlık algılama aralığı; 13) 2m montaj yüksekliğinde varlık algılama aralığı; 14) 3m montaj yüksekliğinde varlık algılama aralığı; 15) Koridor kullanımı uygulamalarında hareket algılama aralığı; 16) 2m montaj yüksekliğinde hareket algılama aralığı; 17) 3m montaj yüksekliğinde hareket algılama aralığı; 18) 4m montaj yüksekliğinde hareket algılama aralığı







6)










ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C



www.osram.com


22

HR LS/PD DALI LI UF

SIGURNOSNE INFORMACIJE:Senzor LS/PD DALI LI UF dizajniran je isključivo za integraciju rasvjetnog tijela. Ako se senzorsko sučelje poveže na vanjski napon, osobito mrežni napon, može doći do uništenja jedinice! Pravilan rad zahtijeva kompatibilnu upravljačku jedinicu DALI s više glavnih funkcija tvrtke OSRAM ili treće strane (za pregled kompati-bilnih upravljačkih jedinica DALI obratite se lokalnom prodajnom predstavniku)! Budući da sučelje DALI za ECG pruža osnovnu izolaciju za mrežno napajanje, su-čelje senzora ne smije biti dodirljivo, a uređaj se mora isključiti kada je oštećeno kućište ili PIR objektiv. 1) DALI svjetlo i senzor prisutnosti; 2) Veza sučelja; 3) Napon napajanja (uobičajen); 4) Trenutačna potrošnja (uobičajena); 5) Radni domet senzora svjetlosti (mjeren na senzoru); 6) Maks. dopuštena temperatura kućišta na is-pitnoj točki; 7) Vrsta zaštite; 8) Dimenzijski crtež; 9) Izborno ograničavanje raspona detekcije na ~50% putem zatvarača s klik mehanizmom; 10) Preporučena pri-prema žice; 11) Shema ožičenja; 12) Raspon detekcije prisutnosti kod primjena na radnom mjestu; 13) Raspon detekcije prisutnosti kod montažne visine od 2 m; 14) Raspon detekcije prisutnosti kod montažne visine od 3 m; 15) Raspon detekcije pokreta kod primjena kućišta u koridorima; 16) Raspon detekcije pokreta kod montažne visine od 2 m; 17) Raspon detekcije pokreta kod montažne visine od 3 m; 18) Raspon detekcije pokreta kod montažne visine od 4 m







6)










ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C



www.osram.com


23

RO LS/PD DALI LI UF

INFORMAȚII PRIVIND SECURITATEA:Senzorul LS/PD DALI LI UF este conceput exclusiv pentru completarea corpurilor de iluminat. Dacă interfaţa senzorului este conectată la o tensiune externă, în special la tensiunea reţelei, unitatea va fi distrusă! Pentru funcţionarea corectă este nevoie de un echipament compatibil OSRAM sau de o unitate de comandă DALI terţă, cu opţiune multi master (pentru o prezentare a unităţilor de comandă DALI compatibile vă rugăm să contactaţi reprezentantul local de vânzări)! Deoarece interfaţa DALI a ECG oferă izolaţie de bază doar pentru reţea, interfaţa senzorului nu trebuie să poată fi atinsă, iar aparatul trebuie să fie scos din funcţiune atunci când este deteriorată carcasa sau lentila PIR. 1) Becul DALI şi senzorul de prezenţă; 2) Interfaţă de conexiune; 3) Tensiunea de alimentare (tipică); 4) Consumul de curent (tipic); 5) Raza de funcţionare a senzorului de lumină (măsurată la senzor); 6) Temperatura maximă permisă a carcasei la punctul de testare; 7) Tipul de protecţie; 8) Schiţa dimensiunilor; 9) Restricţionarea opţională a razei de detectare la ~ 50% cu ajutorul obturatoarelor; 10) Pregătirea recomandată a firelor; 11) Schema de conectare; 12) Raza de detectare a prezenţei la aplicaţiile la locul de muncă; 13) Raza de detectare a prezenţei la înălţimea de montare de 3 m; 14) Raza de detectare a prezenţei la înălţimea de montare de 3 m; 15) Raza de detectare a mişcării la utilizarea coridorului; 16) Raza de detectare a mişcării la înălţimea de montare de 2 m; 17) Raza de detectare a mişcării la înălţimea de montare de 3m; 18) Raza de detectare a mişcării la înălţimea de montare de 4m







6)










ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C



www.osram.com


24

BG LS/PD DALI LI UF

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:Датчикът LS/PD DALI LI UF е създаден специално за интегриране в осветително тяло. Ако интерфейсът на датчика се свърже към външно напрежение, особено мрежово напрежение, устройството ще бъде унищожено! За правилна експлоатация трябва да има съвместим блок за електронно управление DALI на OSRAM или на трета страна с мулти-мастър възможност (за обща информация за съвместимите блокове за електронно управление DALI се свържете с Вашия местен търговски представител)! Тъй като интерфейсът DALI на електронната ПРА осигурява само базова изолация към мрежовото захранване, интерфейсът на сензора не трябва да може да се докосва, а устройството трябва да се изведе от експлоатация при повреда на корпуса или лещата на пасивния ИЧ сензор. 1) Сензор за светлина и присъствие DALI; 2) Свързващ интерфейс; 3) Захранващо напрежение (типично); 4) Потребление на ток (типично); 5) Диапазон на действие на датчика за светлина (измерен при датчика); 6) Макс. допустима температура на корпуса в точката на изпит-ване; 7) Тип защита; 8) Оразмерен чертеж; 9) Опционално ограничение на диапазона на засичане до около 50% чрез щракващи се жалузи; 10) Препоръ-чителна подготовка на проводниците; 11) Електромонтажна схема; 12) Обхват на засичане на присъствие при приложения за работни места; 13) Обхват на засичане на присъствие при 2 м височина на монтиране; 14) Обхват на засичане на присъствие при 3 м височина на монтиране; 15) Обхват на заси-чане на движение при приложения за коридори; 16) Обхват на засичане на движение при 2 m височина на монтиране; 17) Обхват на засичане на движе-ние при 3 м височина на монтиране; 18) Обхват на засичане на движение при 4 м височина на монтиране







6)










ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C



www.osram.com


25

EST LS/PD DALI LI UF

OHUTUSTEAVE: LS/PD DALI LI UF andur on välja töötatud ainult valgusti ühendamiseks. Kui anduri liides ühendatakse välispingega, eriti võrgupingega, siis seade hävineb! Nõue-tekohaseks tööks on vajalik OSRAMi või kolmanda osapoole multi master võimeline DALI juhtseade (ülevaate saamiseks ühilduvate DALI juhtseadmete kohta võtke ühendust kohaliku müügiesindajaga)! Kuna ECG DALI liides pakub vooluvõrgule ainult baasisolatsiooni, siis ei tohi anduri liides olla puuudutatav ja kui korpus või PIR lääts on kahjustatud tuleb seade välja lülitada. 1) DALI valguse ja kohaloleku andur; 2) Ühendusliides; 3) Toitepinge (tüüpiline); 4) Energiakulu (tüüpiline); 5) Valgusanduri tööulatus (mõõdetud anduril); 6) Maks. lubatud korpuse temperatuure testimiskohas; 7) Kaitse tüüp; 8) Mõõtejoonis; 9) Tuvastamisulatuse valikuli-ne piirang kuni ~50% peale vajutatavate katikute juures; 10) Soovitatud kaabli ettevalmistus; 11) Juhtmestiku skeem; 12) Kohaloleku tuvastusulatus töökoha raken-duste juures; 13) Kohaoleku tuvastusulatus 2m paigalduskõrgusel; 14) Kohaloleku tuvastusulatus 3m paigalduskõrgusel; 15) Liikumise tuvastusulatus koridoris kapselrakendustega; 16) Liikumise tuvastusulatus 2m paigalduskõrgusel; 17) Liikumise tuvastusulatus 3m paigalduskõrgusel; 18) Liikumise tuvastusulatus 4m paigalduskõrgusel







6)










ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C



www.osram.com


26

LT LS/PD DALI LI UF

SAUGOS INFORMACIJA:LS/PD DALI LI UF jutiklis yra išskirtinai sukurtas šviestuvų pritaikomumui. Jeigu jutiklio sąsaja yra prijungiama prie išorinės įtampos, ypatingai prie tinklo įtampos, įrenginys gali būti sugadintas! Tinkamam veikimui reikalingas suderinimas OSRAM arba trečiosios šalies daugialype grandine valdomas DALI valdymo blokas (dėl suderinamų DALI valdymo blokų apžvalgos prašome susisiekti su vietos pardavimų atstovu)! Kadangi EKG DALI sąsaja užtikrina tik pagrindinę maitinimo izoliaciją, jutiklio sąsaja negali būti liečiama, o įrenginys turi būti išjungtas, jei korpusas ar PIR objektyvas yra pažeisti. 1) DALI apšvietimo ir buvimo jutiklis; 2) Jungties sąsa-ja; 3) Maitinimo įtampa (būdinga); 4) Dabartinis suvartojimas (būdingas); 5) Šviesos jutiklio veikimo diapazonas (išmatuojamas jutiklyje); 6) Maksimali leistina korpu-so temperatūra bandymo taške; 7) Apsaugos tipas; 8) Matmenų brėžinys; 9) Pasirenkamas aptikimo diapazono apribojimas iki ~50 % spaudžiamaisiais užraktais; 10) Rekomenduojamas elektros instaliacijos paruošimas; 11) Elektros instaliacijos schema; 12) Buvimo aptikimo diapazonas darbo vietose; 13) Buvimo aptikimo diapazonas 2 m montavimo aukštyje; 14) Buvimo aptikimo diapazonas 3 m montavimo aukštyje; 15) Judesio aptikimo diapazonas koridoriuose; 16) Judesio apti-kimo diapazonas 2 m montavimo aukštyje; 17) Judesio aptikimo diapazonas 3 m montavimo aukštyje; 18) Judesio aptikimo diapazonas 4 m montavimo aukštyje







6)










ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C



www.osram.com


27

LV LS/PD DALI LI UF

INFORMĀCIJA DROŠĪBAI: LS/PD DALI LI UF sensors ir īpaši izstrādāts savienošanai ar gaismekļiem. Ja sensora interfeiss tiks savienots ar ārējo spriegumu, it īpaši – tīkla spriegumu, iekārta tiks sabojāta. Pienācīgai darbībai nepieciešama savietojama OSRAM vai trešās puses multifunkcionāla DALI galvenās kontroles vienība (lai uzzinātu par DALI sa-vietojamām kontroles vienībām, lūdzu, sazinieties ar savu vietējo tirdzniecības pārstāvi. Tā kā ECG DALI interfeiss ir tikai daļēji izolēts no tīkla sprieguma, sensora interfeiss nedrīkst būt aizskarams un to nepieciešams atslēgt, ja PIR lēcas ietvars ir bojāts. 1) DALI gaismas un klātbūtnes sensors; 2) Savienojuma interfeiss; 3) Barošanas spriegums (parastais); 4) Strāvas patēriņš (parastais); 5) Gaismas sensora darbības diapazons (tiek mērīts pie sensora); 6) Maksimālā atļautā ietvara temperatūra testa punktā; 7) Aizsardzības veids; 8) Izmēru shēma; 9) Noteikšanas diapazona izvēles ierobežojums līdz ~50% ar nospiežamiem aizslēgiem; 10) Ie-teicamie vadu sagatavošanas darbi; 11) Vadu shēma; 12) Klātbūtnes noteikšanas diapazons darbības vietas pielāgošanai; 13) Klātbūtnes noteikšanas diapazons uzstādīšanai 2 metru augstumā; 14) Klātbūtnes noteikšanas diapazons uzstādīšanai 3 metru augstumā; 15) Kustības noteikšanas diapazons izmantošanai korido-rā; 16) Kustības noteikšanas diapazons uzstādīšanai 2 metru augstumā; 17) Kustības noteikšanas diapazons uzstādīšanai 3 metru augstumā; 18) Kustības noteik-šanas diapazons uzstādīšanai 4 metru augstumā.







6)










ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C



www.osram.com


28

SRB LS/PD DALI LI UF

BEZBEDNOSNE INFORMACIJE:LS/PD DALI LI UF senzor je isključivo namenjen za integraciju osvetljenja. Ako je interfejs senzora povezan sa spoljašnjim naponom, posebno sa naponom elek-trične mreže, jedinica će biti uništena! Za pravilan rad potrebna je DALI kompatibilna kontrolna jedinica za višestruko upravljanje kompanije OSRAM ili treće strane (za pregled kompatibilnih DALI kontrolnih jedinica pozovite svog lokalnog prodajnog predstavnika)! Pošto DALI interfejs za EKG pruža samo osnovnu izolaciju za električnu mrežu, interfejs senzora se ne sme dodirivati a jedinica ne sme da radi kada su kućište ili PIR sočiva oštećeni. 1) DALI svetlo i senzor prisustva; 2) inter-fejs veze; 3) napon dovoda (uobičajen); 4) Trenutni utrošak (uobičajen); 5) opseg rada svetlosnog senzora (izmeren na senzoru); 6) Maksimalno dozvoljena tempe-ratura kućišta na testnom mestu; 7) tip zaštite; 8) crtež dimenzija; 9) radno ograničenje opsega detekcije do ~50% prema kapcima na klik; 10) Preporučena pripre-ma žice; 11) Šema ožičavanja; 12) opseg detekcije prisustva na primenama mesta rada; 13) opseg detekcije prisustva na visini montiranja od 2 m; 14) opseg de-tekcije prisustva na visini montiranja od 3 m; 15) opseg detekcije pokreta na primeni kućišta u koridoru upotrebe; 16) opseg detekcije pokreta na visini montiranja od 2 m; 17) opseg detekcije pokreta na visini montiranja od 3 m; 18) opseg detekcije pokreta na visini montiranja od 4 m.







6)










ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C



www.osram.com


29

UA LS/PD DALI LI UF

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ:Датчик LS/PD DALI LI UF розроблений виключно для встановлення в освітлювальні пристрої. Підключення інтерфейсу датчика до зовнішньої напруги, зокрема мережевої, призведе до знищення пристрою! Для правильної роботи необхідний DALI-сумісний пристрій для управління освітленням з функцією мульти-мастер від компанії OSRAM або іншого виробника (щоб ознайомитись з переліком DALI-сумісних пристроїв для управління освітленням, зверніть-ся до місцевого торгового представника). Заборонено торкатися інтерфейсу датчика у разі пошкодження корпусу або лінзи, оскільки лінія живлення ін-терфейсу DALI електронного пускорегулювального пристрою має тільки базову ізоляцію. У такому випадку пристрій необхідно вивести з експлуатації. 1) Датчик освітленості та присутності з інтерфейсом DALI; 2) Інтерфейс підключення; 3) Напруга джерела живлення (стандартна); 4) Споживання електро-енергії (стандартне); 5) Робочий діапазон датчика освітлення (виміряно на датчику); 6) Максимальна допустима температура корпусу в точці випробуван-ня; 7) Тип захисту; 8) Розмірне креслення; 9) Додаткове обмеження діапазону виявлення до ~ 50 % за допомогою затворів із замиканням; 10) Рекомен-дована підготовка дротів; 11) Електрична схема; 12) Радіус виявлення присутності для застосування на робочому місці; 13) Радіус виявлення присутнос-ті на висоті установки 2 м; 14) Радіус виявлення присутності на висоті установки 3 м; 15) Діапазон виявлення руху для варіантів використання в коридорі; 16) Діапазон виявлення руху на висоті установки 2 м; 17) Діапазон виявлення руху на висоті установки 3 м; 18) Діапазон виявлення руху на висоті уста-новки 4 м







6)










ta 0…+50 °C

tc 6) 55 °C



LS/PD DALI LI UF - Osram · LS/PD DALI LI UF INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD: El sensor LS/PD DALI...

Documents

Transcript of LS/PD DALI LI UF - Osram · LS/PD DALI LI UF INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD: El sensor LS/PD DALI...