* Imagem meramente ilustrativa / Only illustrative image./Imagen meramente ilustrativa.

MANUAL DE INSTRUÇÕESInstructions Manual

Manual de Instrucciones

LUXÍMETRO DIGITALDigital Lux Meter

MLM-1011

1

SUMÁRIO

1) INTRODUÇÃO .......................................................022) INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA .......................023) ESPECIFICAÇÕES ................................................03 A.EspecificaçõesGerais ........................................03 B.EspecificaçõesElétricas .....................................034) DESCRIÇÃO DO PAINEL FRONTAL ....................045) OPERAÇÃO ...........................................................05 A. Teclas .................................................................05 B. Medidas ..............................................................056) CONSIDERAÇÕES ESPECIAIS ............................06 A. Características da Sensibilidade Espectral ........06 B. IluminaçãoRecomendadaparaAlguns Ambientes ..067) ACESSÓRIOS ........................................................078) MANUTENÇÃO ......................................................08 A.TrocadeBateria .................................................08 B. Limpeza ..............................................................089) GARANTIA .............................................................09 A.CadastrodoCertificadodeGarantia ..................10

2

1) INTRODUÇÃO

Esteinstrumentoéumluxímetrodigitalportátil,compacto,de3½dígitos,fácildeusar,dealtaprecisãoerespostarápida.Proporcionamedidasnaunidade lux.O instru-mentoabrangeafaixade1luxa100000lux,alémdepossuirfunçõesDataHoldeZeroAutomático.

2) INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Érecomendadoqueousuárioleiaasinstruçõesdesegu-rançaeoperaçãoantesdeusaroinstrumento.

ADVERTÊNCIA

• Paraevitarchoqueelétrico,nãoopereesteinstrumentoquandoesteestiverúmidooumolhado.

• Para evitar ferimentos ou chamas, não utilize esteprodutoematmosferasexplosivas.

• Nuncaefetuemedidascomoinstrumentonosseguin-tescasos:seo luxímetroouosensorapresentaremdefeitos;apósarmazenamentoouacondicionamentodo instrumento em condições anormais; ou comoinstrumentoaberto.

• Nãomergulhe-oemlíquidos,limpeosensorusandosomentepanomacio.

• Cubraosensorquandonãoestiveremusoparapro-longaravidadosensorfotodiododesilício.

Osímbolo noinstrumentoindicaqueousuáriodevereferir-seaexplicaçãonomanual.

3

3) ESPECIFICAÇÕES

A. Especificações Gerais

•Display:LCD3½dígitoscomleituramáximade1999,indicaçãox10ex100.

•Sobrefaixa:Odígito“1”émostradoparaasfaixas2000,20000.OVERémostradonafaixa100000.

•IndicaçãodeBateriaFraca:Osímbolo émostradonoladoesquerdododisplayquandoatensãodabateriacairabaixodoníveldeoperação.

•FunçãoDataHold:“H”émostrado.•TaxadeMedida:0,2vezesporsegundo(nominal).•AmbientedeOperação:-10°Ca40°C(32°Fa104°F)comumidaderelativa<70%.

•AmbientedeArmazenamento:-10°Ca50°C(14°Fa140°F)comumidaderelativa<80%(bateriaremovida).

•Alimentação:Umabateriapadrãode9V(NEDA1604,IEC6F22).

•DuraçãodaBateria:Aprox.200horas.•Dimensões: Instrumento:230(A)x72(L)x30(P)mm. Sensor:106(A)x57(L)x26(P)mm. ComprimentodoCabo:Aprox.1,5m.•Peso:190gincluindobateria.

B. Especificações Elétricas

•Faixas:2000,20000(leiturax10),100000lux(leiturax100).

•Resolução:1lux,10lux,100lux.

4

•Precisão:± (4%Leit.+0,5%f.s.);acimade10000 luxprecisãode±(5%Leit.+10Dígitos).

Calibrado comopadrãode lâmpada incandescente2856K.

•Repetibilidade:±2,0%.• CoeficientedeTemperatura:±0,1%/°C• Fotosensor:FotodiododeSilício.

4) DESCRIÇÃO DO PAINEL FRONTAL

Fig.1

1.DisplaydeCristalLíquido2.ChaveON/OFF/HOLD(Liga/Desliga/Congelamento)3.ChaveRANGE:SeletordeFaixa4.IndicadordeFaixaSelecionada5.SensordeLuminosidadecomTampaProtetora

53

2

1

4

5

5) OPERAÇÃO

A. Teclas

•FunçãoHOLDPosicioneachaveON/OFF/HOLDparaaposiçãoHOLDparaentrarnomodoDataHold.NomodoDataHold,oindicador“H”émostradoeaúltimaleituraémantidanodisplay.

B. Medidas

1. PosicioneachaveON/OFF/HOLDparaaposiçãoONparaligaroinstrumento.

2. PosicioneachaveRANGEparaafaixademedidadesejada.

3. Retireatampadofotosensoreposicione-onahori-zontal.

4. Posicione-seaumadistânciaseguradosensorparaevitarasombrasobreomesmo.Osensoréconecta-doaoinstrumentoporumcabode1,5mquepermiteaseparaçãoentreousuárioeolocaldamedida.

5. Leiaovalormedidonodisplay.Seodisplayindicar“1”significaqueamedidarealizadaultrapassouafaixanecessitandoamudançaparaumafaixamaisalta.Na faixade100000Lux,a indicaçãodesobrefaixaserá“OVER”.

6. Aoterminardeefetuarasmedidasrecoloqueatampano fotosensor para protegê-lo e desligueo instru-mentoposicionandoachaveON/OFF/HOLDparaaposiçãoOFF.

6

6) CONSIDERAÇÕES ESPECIAIS

A. Características da Sensibilidade Espectral

B. Iluminação Recomendada para Alguns Ambientes

• Escritório Saladeconferências,redação(200a750Lux) Mesadetrabalho(700a1500Lux) Seçãodedatilografia(1000a2000Lux)• Fábrica Seçãodeembalagem,passagemdeentrada(150a300Lux)

Trabalhovisualnalinhadeprodução(300a750Lux) Trabalhodeinspeção(750a1500Lux) Linhademontagemdeparteseletrônicas(1500a3000Lux)

•HotelSalapública,vestiário(100a200Lux)Recepção,caixa(220a1000Lux)

7

•LojasComerciaisCorredor/escadasinternas(150a200Lux)Vitrine,mesadeembalagens(750a1500Lux)Partedafrentedavitrine(1500a3000Lux)•HospitalQuarto,depósito(100a200Lux)Saladeexames(300a750Lux)Saladeoperaçãoetratamentodeemergência(750a1500Lux)

•EscolaAuditório,ginásiodeesportes(100a300Lux)Saladeaula(200a750Lux)Bibliotecaelaboratório(500a1500Lux)

7) ACESSÓRIOS

Aoreceberseuinstrumento,porfavor,verifiqueaexis-tênciadosseguintesacessórios:

• ManualdeInstruções• Bateria9V(instalada)• EstojoparaTransporte

8

8) MANUTENÇÃO

A. Troca de Bateria

Oinstrumentoéalimentadoporumabateriade9V(NEDA1604,IEC6F22).Osímbolo aparecenodisplayLCDquandoo trocadabateriaénecessária.Para trocá-la,removaosdoisparafusosdapartetraseiradoinstrumentoeretireatampadocompartimentodabateria.Removaabateriadoscontatosesubstituaporumanova.

B. Limpeza

Periodicamentelimpeaparteexternadoinstrumentocompanomacioumedecidoemdetergenteneutro,nãoutilizeprodutosabrasivosousolventes.

9

9) GARANTIA

Oinstrumentofoicuidadosamenteajustadoeinspecionado.Seapresentarproblemasduranteousonormal,seráreparadodeacordocomostermosdagarantia.

GARANTIA SÉRIE Nº MODELO MLM-1011 1- Este certificadoéválidopor12(doze)mesesapartirdadata

daaquisição.2-Seráreparadogratuitamentenosseguintescasos: A)Defeitosde fabricaçãooudanosqueseverificar,poruso

corretodoaparelhonoprazoacimaestipulado. B)Os serviços de reparação serão efetuados somente no

departamentodeassistênciatécnicapornósautorizado. C)Aquisiçãoforfeitaemumpostodevendacredenciadoda

Minipa.3-Agarantiaperdeavalidadenosseguintescasos: A)Maluso,alterado,negligenciadooudanificadoporacidente

oucondiçõesanormaisdeoperaçãooumanuseio. B)Oaparelhofoivioladoportécniconãoautorizado.4-Estagarantianãoabrangefusíveis,pilhas,bateriaseacessórios

taiscomopontasdeprova,bolsaparatransporte,etc.5-Casooinstrumentocontenhasoftware,aMinipagaranteque

o software funcionará realmente de acordo comsuas espe-cificaçõesfuncionaispor90dias.AMinipanãogarantequeosoftwarenãocontenhaalgumerro,oudequevenhaafuncionarseminterrupção.

6- AMinipanãoassumedespesasdefreteeriscosdetransporte.7- A garantia só será válida mediante o cadastro deste certi-

ficado devidamente preenchido e sem rasuras.Nome: Endereço: Cidade: Estado: Fone:NotaFiscalN°: Data:N°Série:NomedoRevendedor:

10

A. Cadastro do Certificado de Garantia

Ocadastramentopodeserfeitoatravésdeumdosmeiosaseguir:

-Correio: Envieumacópiadocertificadodegarantiadevida-mentepreenchidopelocorreioparaoendereço.

MinipadoBrasilLtda. At:ServiçodeAtendimentoaoCliente Av.CarlosLiviero,59-VilaLiviero CEP:04186-100-SãoPaulo-SP-Fax: Envieumacópiadocertificadodegarantiadevidamen-

tepreenchidoatravésdofax0xx11-5071-2679.-e-mail: Envieosdadosdecadastrodocertificadodegarantia

atravésdoendereçosac@minipa.com.br.-Site: Cadastreocertificadodegarantiaatravésdoendereço

http://www.minipa.com.br/sac.

Ostermosdagarantiasóserãoválidosparaprodutoscujoscertificadosforemdevidamentecadastrados.Casocontrárioseráexigidoumacópiadanotafiscaldecompradoproduto.

Manualsujeitoaalteraçõessemavisoprévio.

Revisão:02DataEmissão:29/07/2010

IMPORTANTE

11

SUMMARY

1) INTRODUCTION ....................................................122) SAFETY INFORMATION .......................................123) SPECIFICATIONS .................................................13 A.GeneralSpecifications ......................................13 B.ElectricalSpecifications .....................................134) FRONT PANEL DESCRIPTION ............................145) OPERATION ..........................................................15 A.ControlKeys ......................................................15 B.OperationMode .................................................156) SPECIAL CONSIDERATIONS ..............................16 A.SpectralSensitivityCharacteristics .................16 B. RecommendedIlluminationforSome Environments .167) ACCESSORIES .....................................................178) MAINTENANCE .....................................................18 C.BatteryReplacement .........................................18 B. Cleaning ............................................................189 WARRANTY ............................................................19 A.WarrantyCertificateRegistrationProcedure .....20

12

1) INTRODUCTION

Thisinstrumentisaportabledigitalluxmeter,compact,of3½digits,easytouse,ofhighaccuracyandfastresponse.Itprovidesmeasurementsinluxunit.Theinstrumentcovertherangeof1luxto100000lux,andhavethefunctionsDataHoldandAutomaticZero.

2) SAFETY INFORMATION

Itsisrecommendedthattheuserreadsthesafetyinfor-mationandoperationbeforeusingtheinstrument.

WARNING

• Topreventelectricshock,itdoesnotoperatethisins-trumentwhenitishumidorwet.

• Topreventwoundsorflames,donotusethisproductinexplosiveatmospheres.

• Nevermakemeasurementswiththeinstrumentinthefollowingcases:iftheluxmeterorthesensorpresentdefects;afterstorageorpreservationoftheinstrumentinabnormalconditions;orwiththeinstrumentopened.

• Donotdiveitinliquids,cleanthesensoronlyusingsoftcloth.

• Coverthesensorwhenitwillnotbeinusetoextendthelifeofthesiliconphotodiodesensor.

Thesymbol intheinstrumentindicatesthattheusermustrefertoexplanationintheinstructionmanual.

13

3) SPECIFICATIONS

A. General Specifications

•Display:LCD3½digitswithmaximumreadingof1999,indicationx10andx100.

•Overload:Digit“1”isdisplayedwhenin2000and20000ranges.OVERisdisplayedat100000range.

•LowBatteryIndication:Symbol isdisplayedwhenthevoltageofthebatterydropbelowtheoperationlevel.

•DataHoldFunction:“H”isdisplayed.•MeasurementRate:2.0timespersecond(nominal).•OperationEnvironment:-10°Cto40°C(32°Fto104°F)withrelativehumidity<70%.

•StorageEnvironment:-10°Cto50°C(14°Fto140°F)withrelativehumidity<80%(batteryremoved).

•PowerSupply:One9Vstandardbattery(NEDA1604,IEC6F22).

•BatteryLife:Approx.200hours.•Dimensions:Instrument:230(L)x72(W)x30(H)mm. Sensor:106(L)x57(W)x26(H)mm. CableLength:Approx.1.5m.•Weight:200gincludingbattery.

B. Electrical Specifications

•Ranges:2000,20000(readingx10),100000lux(rea-dingx100).

•Resolution:1lux,10lux,100lux.

14

•Accuracy: ± (4%Read.+0.5%f.s.); above 10000 luxaccuracyof±(5%Read.+10Digits).

Calibratedwithstandardincandescentlampof2856Kcolor.

•Repeatability:±2.0%.• TemperatureCoefficient:0.1%/°C.• Photosensor:SiliconPhotodiode.

4. FRONT PANEL DESCRIPTION

Fig.1

1.LiquidCrystalDisplay2.ON/OFF/HOLDKey3.RANGEKey:RangeSelector4.SelectedRangeIndicator5.LuminositySensorwithProtectiveCover

53

2

1

4

15

5) OPERATION

A. Control Keys

•HOLDFunctionSettheON/OFF/HOLDkeytoHOLDpositiontoenterintheDataHoldmode.IntheDataHoldmode,theindicator“H”isdisplayedandthelastreadingisholdonthedisplay.

B. Operation Mode

1. SettheON/OFF/HOLDkeytotheONpositiontoturnontheinstrument.

2. SettheRANGEkeytothedesiredrange.3. Removetheprotectivecoverofphotosensorandplace

itinhorizontalposition.4. Keepasafedistanceofthesensortopreventshado-

wsoverthesensor.Thesensorisconnectedtotheinstrumentby1.5mcablethatallowstheseparationbetweentheuserandtheplaceofthemeasurement.

5. Readthemeasuredvalueinthedisplay.Ifthedisplayindicate“1”meansthatthemeasurementexceededtherange,anditisnecessarytochangeforahigherrange.In100000luxrange,OVERisindicatedasoverrange.

6. Whenfinishingthemeasurementscoverthephoto-sensortoprotectitandturnofftheinstrumentsettingtheON/OFF/HOLDkeytoOFFposition.

16

6) SPECIAL CONSIDERATIONS

A. Spectral Sensitivity Characteristics

B. Recommended Illumination for Some Environments

• Office Roomofconferences,writing(200to750Lux) Worktable(700to1500Lux) Sectionoftypewriting(1000to2000Lux)• ManufacturingPlant Sectionofpacking,entrance(150to300Lux) Visualworkintheproductionline(400to1500Lux) Workofinspection(750to1500Lux) Assemblylineofelectronicparts(1500to3000Lux)•HotelPublicroom,dressingroom(100to200Lux)Reception,cashier(220to1000Lux)

17

•CommercialStoreInternalcorridor/stairs(150to200Lux)Shopwindow,packingtable(750to1500Lux)Frontoftheshopwindow(1500to3000Lux)•HospitalSickroom,warehouse(100to200Lux)Medicalexaminationroom(300to750Lux)Operationroomandemergencytreatment(750to1500Lux)

• SchoolAuditorium,indoorgymnasium(100to300Lux)Classroom(200to750Lux)Libraryandlaboratory(500to1500Lux)

7) ACCESSORIES

Check the following itemscarefully toseeanymissingordamagedpart:

• InstructionsManual• 9VBattery(installed)• TransportBag

18

8) MAINTENANCE

A. Battery Replacement

This instrument is suppliedwith 9V (NEDA1604, IEC6F22).The symbol appears in LCDdisplaywhenreplacementisnecessary.Tochangeit,removethetwoscrewsofthebacksideoftheinstrumentandremovethecoverofthebatterycompartment.Removethebatteryofthecontactsandreplaceitwithanewone.

B. Cleaning

Periodicallywipethehousingwithadampsoftclothandmilddetergent,donotuseabrasivesorsolvents.

19

9) WARRANTY

This instrumentwas carefully calibratedand inspected. If anyfailureoccursundernormaluse,thisproductwillberepairedac-cordingtowarrantyconditionsandlimitations.

WARRANTY

SERIAL Nº MODEL MLM-1011 1-The warranty period is 12 (twelve) months and begins on

thedateofpurchase.2- Itwillberepairedfreeofchargeinthefollowingcases: A)Manufacturingdefectsordamagesoccurredundernormaluseofinstrumentwithinthewarrantyperiod. B)Theservicestocorrectthefailurewillbedoneonlyinautho-

rizedservicecenterorpersonalwillbeallowedtofixthisproduct. C)IfproductispurchasedthroughaMinipa’sauthorizeddealer.3-Warrantywillbevoidincase: A)Ithasbeenmisused,altered,neglectedordamagedbyaccident

orabnormalconditionsofoperationorhandling. B)The instrument shows violations by a nonauthorized repair

center.4-Thiswarrantydoesnotapplytofuses,drycells,batteriesandaccessoriesastestleads,carryingcase,thermocouple,etc. 5-Forinstrumentwithsoftware,Minipaassumesresponsibilitythatthe

softwarewilloperateinaccordancewithitsfunctionalspecificationsfor90days.Minipawillnotguaranteethatthesoftwarewillbeerrorfreeoroperatewithoutinterruption.

6- Minipaassumesno risk fordamage in transit or transportationcosts.

7- Warrantywillbevalidonlyaftertheregistrationofthiscertificate.

Name: Address: City: State: Phone:SalesVoucherN°: Date:SerialN°:SalesAgentName:

20

A. Warranty Certificate Registration Procedures

Theregistrationcanbemadebythefollowingways:

-Mail: Sendacopyofwarrantycertificatecorrectlyfiledtothefollowingaddress.

MinipadoBrasilLtda.At:ServiçodeAtendimentoaoCliente Av.CarlosLiviero,59-VilaLivieroCEP:04186-100-SãoPaulo-SP-Fax: Senda copy ofwarranty certificate correctly

filledbythefaxnumber0xx11-5071-2679.-e-mail: Scanning this formandattach toyoure-mail.

Pleasesendtosac@minipa.com.br.-Site: Registerthewarrantyhttp://www.minipa.com.

br/sac.

IMPORTANTThewarrantyconditionsandlimitationswillbevalidonlytothecertificatescorrectlyregistered.Incasethepurchaserdidnotregister,asalesreceiptshowingthedateofpurchasewillberequired.

Manualspecificationssubjecttochangewithoutnotice.

Revision:02DateofIssue:29/07/2010

21

SUMARIO

1) INTRODUCCIÓN ...................................................222) INFORMACIONES DE SEGURIDAD ....................223) ESPECIFICACIONES ...........................................22 A.EspecificacionesGenerales ..............................23 B.EspecificacionesEléctricas ...............................234) DESCRIPCIÓN DEL PANEL FRONTAL ...............245) OPERACIÓN .........................................................25 A. Teclas ................................................................25 B. Medidas .............................................................256) CONSIDERACIONES ESPECIALES ....................26 A. Características de la Sensibilidad Espectral .....26 B. IluminaciónRecomendadaparaAlgunos Ambientes 267) ACCESORIOS .......................................................278) MANTENIMIENTO ................................................28 A.CambiodeBatería ............................................28 B. Limpieza ............................................................289) GARANTÍA ............................................................29 A.CatastrodelCertificadodeGarantía .................30

22

1) INTRODUCCIÓN

Esteinstrumentoesunluxímetrodigitalportátil,compacto,de3½dígitos,fácildeusar,dealtaprecisiónyrespuestarápida.Proporcionamedidasenlaunidadlux.Elrangodelequipoesde1luxa100000lux,ademásdeposeerfuncionesDataHoldyCeroAutomático.

2) INFORMACIONES DE SEGURIDAD

Es recomendadoque el usuário lea las instruccionesdeseguridadyoperaciónantesdeusarelinstrumento.

ADVERTENCIA

• Para evitar choque eléctrico, no opere este equipocuandoesteestéhúmedoomojado.

• Paraevitarheridasollamas,noutiliceesteproductoenatmósferasexplosivas.

• Nuncaefectúemedidasconelinstrumentoenlossi-guientescasos:sielluxímetrooelsensorpresentarendefectos;despuésdelalmacenamientooacondiciona-mientodel instrumentoencondicionesanormales;oconelinstrumentoabierto.

• Noinmergirenlíquidos,limpieelsensorusandosola-mentepañoblando.

• Cubra el sensor cuando no estuviere en uso paraprolongarlavidadelsensorfotodiododesilicio.

Elsímbolo enelinstrumentoindicaqueelusuariodebereferir-sealaexplicaciónenelmanual.

23

3) ESPECIFICACIONES

A. Especificaciones Generales

•Display:LCD3½dígitosconlecturamáximade1999,indicaciónx10ex100.

•Sobrerango:Eldígito“1”esexhibidoparalosrangos2000,20000.OVEResexhibidoenelrango100000.

•IndicacióndeBateríaAgotada:Elsímbolo esexhi-bidoenelladoizquierdodeldisplaycuandoelvoltajedelabateríaquedeabajodelniveldeoperación.

•FunciónDataHold:“H”esexhibido.•TazadeMedida:0,2vecesporsegundo(nominal).•AmbientedeOperación:-10°Ca40°C(32°Fa104°F)conhumedadrelativa<70%.

•AmbientedeAlmacenamiento:-10°Ca50°C(14°Fa140°F)conhumedadrelativa<80%(bateríaremovida).

•Alimentación:Unabateríapadrónde9V(NEDA1604,IEC6F22).

•DuracióndelaBatería:Aprox.200horas.•Dimensiones:Equipo:230(Al)x72(An)x30(P)mm. Sensor:106(Al)x57(An)x26(P)mm. ExtensióndelCable:Aprox.1,5m.•Peso:190gincluyendobatería.

B. Especificaciones Eléctricas

•Rangos:2000,20000(lecturax10),100000lux(lecturax100).

•Resolución:1lux,10lux,100lux.

24

•Precisión:±(4%Lect.+0,5%f.s.);arribade10000luxprecisiónde±(5%Lect.+10Dígitos).

Calibrado con el padrón de lampara incandescente2856K.

•Repetibilidad:±2,0%.• CoeficientedeTemperatura:±0,1%/°C• Fotosensor:FotodiododeSilicio.

4) DESCRIPCIÓN DEL PANEL FRONTAL

Fig.1

1.DisplaydeCristalLíquido2.LlaveON/OFF/HOLD(Liga/Desliga/Congelamiento)3.LlaveRANGE:SelectordeRango4.IndicadordeRangoSeleccionada5.SensordeLuminosidadconTapaProtectora

53

2

1

4

25

5) OPERACIÓN

A. Teclas

•FunciónHOLDPosesionelallaveON/OFF/HOLDparalaposesiónHOLDparaentrarenelmodoDataHold.EnelmodoDataHold,elindicador“H”esexhibidoylaúltimalecturaesmantenidaen el display.

B. Medidas

1. Posesione la llaveON/OFF/HOLDpara laposiciónONparaligarelequipo.

2. PosesionelallaveRANGEparaelrangodemedidadeseada.

3. Retire la tapa del fotosensor y posesione-lo en lahorizontal.

4. Posecione-se a una distancia segura del sensorparaevitarlasombrasobreelmismo.Elsensoresconectadoalinstrumentoporuncablede1,5mquepermitelaseparaciónentreelusuarioyellocaldelamedida.

5. Leaelvalormedidoeneldisplay.Sieldisplayindicar“1”significaquelamedidarealizadaultrapasoelrangonecesitandoelcambioparaunrangomasalto.Enelrangode100000Lux,laindicacióndesobrerangoserá“OVER”.

6. Cuandoterminardeefectuarlasmedicionesrepongalatapaenelfotosensorparaproteger-loydesligueelinstrumentoposesionandolallaveON/OFF/HOLDparalaposesiónOFF.

26

6) CONSIDERACIONES ESPECIALES

A. Características de la Sensibilidad Espectral

B. Iluminación Recomendada para Algunos Ambientes

• Escritorio Saladeconferencias,redacción(200a750Lux) Mesadetrabajo(700a1500Lux) Seccióndedactilografía(1000a2000Lux)• Fábrica Seccióndeembalaje,pasajedeentrada(150a300Lux)

Trabajovisualenlalineadeproducción(300a750Lux) Trabajodeinspección(750a1500Lux) Lineademontajedeparteselectrónicas(1500a3000Lux)

•HotelSalapública(100a200Lux)Recepción,caja(220a1000Lux)

27

•ComerciosPasillo/escalerasinternas(150a200Lux)Vitrina,mesadeembalajes(750a1500Lux)Partefrontaldelavitrina(1500a3000Lux)•HospitalCuarto,depósito(100a200Lux)Saladeexámenes(300a750Lux)Saladeoperaciónytratamientodeemergencia(750a1500Lux)

• EscuelaAuditorio,gimnasiodedeportes(100a300Lux)Saladeaula(200a750Lux)Bibliotecaylaboratorio(500a1500Lux)

7) ACCESORIOS

Cuando recibir su instrumento, por favor, verifique laexistenciadelossiguientesaccesorios:

• ManualdeInstrucciones• Batería9V(instalada)• EstucheparaTransporte

28

8) MANTENIMIENTO

A. Cambio de Batería

Elinstrumentoesalimentadoporunabateríade9V(NEDA1604,IEC6F22).Elsímbolo esexhibidoeneldisplayLCDcuandoelcambiodelabateríaesnecesaria.Paracambiar-la,remuevalosdostornillosdelapartetraseradelinstrumentoyretirelatapadelcompartimientodelabatería.Remuevalabateríadeloscontactosysubstituyaporunanueva.

B. Limpieza

Periódicamente limpie laparteexternadel instrumentoconpañoblandohumedecidoendetergenteneutro,noutiliceproductosabrasivososolventes.

29

9) GARANTIA

Esteinstrumentofuecalibradoyexaminadocuidadosamente.Sialgunafaltaocurrebajousonormal,esteproductoseráreparadosegúncondicionesylimitacionesdelagarantía.

GARANTÍA SÉRIE Nº MODELO MLM-1011 1-Elperíododelagarantíaes12(doce)mesesycomienzalafecha

delacompra.2-Seráreparadogratuitamenteenlossiguientescasos: A)Losdefectosdeproducciónolosdañosocurrieronbajo uso

normaldelinstrumentodentrodelperíododelagarantía. B)Losserviciosdereparosseránhechossolamenteendeparta-

mentodeasistenciatécnicapornosotrosautorizado. C)Sielproductofuecompradoenundistribuidorautorizadode

la Minipa.3-Lagarantíaseráanuladaencasodeque: A)Hasidoempleadomal,alterado,pornegligenciaodañadopor

accidenteoencondicionesanormalesdeoperaciónodemanoseo. B)Elinstrumentodemuestraviolacionesporuntécniconoautor-

izado.4-Estagarantíanoseaplicaalosfusibles,alaspilas,alasbaterías

yalosaccesorioscomolaspuntasdeprueba,bolsadetransporte,termopar,etc.

5-Paraelinstrumentoconsoftware,laMinipaasumelaresponsabili-dadqueelsoftwarefuncionarádeacuerdoconsusespecificacionesfuncionalespor90días.LaMinipanogarantizaráqueelsoftwarenocontengaalgúnerrorofuncionarásininterrupción.

6- LaMinipanoasumeningúnriesgoparadañosentránsitoniloscostesdeltransporte.

7- La garantía será válida solamente después del registro de este certificado.

Nombre: Dirección: Provincia: Ciudad: Fono:NotadelaVentaN°: Data:N°Série:NombredelRevendedor:

30

A. Procedimientos de Registro del Certificado de Garantía

Elregistrosepuedehacerporlassiguientesmaneras:

-Correo: Envíe una copia del certificado de garantíallenadacorrectamentealasiguientedirección.

MinipadoBrasilLtda. Para:ServiçodeAtendimentoaoCliente Av.CarlosLiviero,59-VilaLivieroCEP:04186-100-SãoPaulo-SP-Fax: Envíe una copia del certificado de garantía

llenada correctamentepor el númerode fax0xx11-5071-2679.

-e-mail: Mandelosdatosdelcatastramientodelcerti-ficadodegarantiaporele-mailsac@minipa.com.br.

-Site: Registre el certificadode garantía en http://www.minipa.com.br/sac.

IMPORTANTE

Losterminosde lagarantíasoloseránválidosparaproductosquecertificadosfuerendebidamenteregis-trados.Casocontrarioseráexigidounacopiadel lafacturadecompradelproducto.

Manualsujetoaalteracionessinavisoprevio.

Revisión:02DatadeEmissión:29/07/2010

MINIPA ELECTRONICS USA INC.10899-Kinghurst#220

Houston-Texas-77099-USA

MINIPA DO BRASIL LTDA.Av.CarlosLiviero,59-VilaLiviero04186-100-SãoPaulo-SP-Brasil