Luzia...La interpretación de Paco de Lucía es tan importante como su composición, en Luzía...

LuziaPaco de Lucía

Libro de partituras / Score book

Transcripciones realizadas por / Transcriptions byDavid Leiva

Madrid - 2017DL: M-23612-2017Luzia, Paco de Lucía 1990

© MAMBRÚ S.L (Propietaria de los derechos de edición de D. Francisco Sánchez Gómez, artísticamente Paco de Lucía)

© Transcripción, digitalización y textos: David Leiva Prados www.davidleiva.net

© de esta edición RGB Arte Visual S.L. C/ Antonio Salces nº 1, 28002-Madrid Tel. +34 91 510 03 56 [email protected]

Maquetación: Lucía García SilvaTraductor inglés: Lucía García Silva

www.flamencolive.com

INDICE / INDEX

Prólogo / Prologue 1

Abreviaturas y símbolos utilizados / Abbreviations and symbols 3

Dinámicas / Dynamics 7

Cuestiones a tener en cuenta / Issues for your consideration 9

Criterios de transcripción / Transcription criteria 11

Temas / Themes

w RIO DE LA MIEL (Bulerías) 17

w LA VILLA VIEJA (Soleá) 45

w CALLE MUNICIÓN (Alegrías) 65

w ME REGALÉ (Tangos) 89

w LUZIA (Siguiriya) 113

w MANTECA COLORÁ (Rumba) 139

w EL CHORRUELO (Bulerías) 173

w CAMARÓN (Rondeña) 205

Glosario / Glossary 223

© RGB Arte Visual S.L. w www.flamencolive.com - 1 -

PRÓLOGO

Paco de Lucía, maestro de maestros, su música siempre estará viva y seguirá siendo el referente musical para este género. Nos ha dejado un legado con humildad y maestría, como pasa entre los más grandes. La obra del genial maestro algecireño, reunida en su amplia discografía, es prueba más que suficiente para afirmar categóricamente que ha sido una de las mayores personalidades de la música del siglo XX y XXI.

Luzía, obra con la que volvió a sorprender a todos los aficionados. Un disco que da prioridad al compás y a las armonías del flamenco. Con estas ocho piezas, el maestro, busca con estilos más tradicionales como la soleá, siguiriya o rondeña una nueva fórmula para el desarrollo compositivo de la guitarra flamenca, consi-guiendo, un disco único y emocionante. Escuchar al maestro cantar a su madre y a Camarón es de lo más sensible y emocionante que se ha grabado en el flamenco.

Las transcripciones están hechas para una y dos guitarras dependiendo del tema, también se ha transcrito las melodías del cante de Duquende y el propio Paco de Lucía. Las piezas se muestran en nota y tablatura con digitaciones de ambas manos y dinámicas. La interpretación de Paco de Lucía es tan importante como su composición, en Luzía despliega una gran maestría interpretativa.

Paco de Lucía es y será el mejor guitarrista de todos los tiempos y tenemos que escucharle desde sus inicios, debemos apreciar y estudiar su evolución técnica, armónica y su toque personal, su evolución progresiva en cada nota de sus grabaciones es la semilla inspiradora para cualquier guitarrista, le debemos todo. Como decía el maestro “Cuando compongo pienso en los guitarristas, ellos son el termómetro. Soy quien soy porque ellos me han puesto donde estoy, se han criado oyendo mi música.”

Estar al frente de reactivar la colección oficial de partituras del gran maestro es un trabajo apasionante y, aunque tenga una extensa experiencia en la transcripción y en metodologías de flamenco, este es el mayor reto de mi vida profesional.

Quiero agradecer a Lucía García y a todo el equipo de Flamencolive la confianza y el buen trato desde el primer día.

David Leiva Prados, Barcelona, 2017


PROLOGUE

Paco de Lucía, Master of Masters. His music will always be alive and will continue being the reference for this genre. He left us a heritage, as usual among the best, with humility and mastery. The creation of the genius from Algeciras, collected in his extensive discography, is more than a proof to categorically claim that he was one of the most important personalities in the world of music in the 20th and 21st centuries.

Luzia, the Paco de Lucía´s creation which again surprised all flamenco fans. A record that gives priority to the rhythm and harmonies of flamenco. With these eight pieces, the maestro looks for more traditional styles like soleá, siguiriya or rondeña with a new formula for the flamenco´s guitar development and obtaining a unique and exciting work. Listening to Paco de Lucía singing to his mother and to Camarón, is the most sensitive and exciting that has been recorded in flamenco.

The transcriptions are made for one and two guitars, depending on the piece, also transcribed all Duquende and Paco de Lucía´s cante melodies, and show notes and tablature, with fingering for both hands as well as dynamics. Paco’s interpretation is as important as the composition itself, his mastery clearly reflected in this work.

Paco de Lucía is and always will be the best guitarist of all times. That’s why we have to listen to him from his very beginnings, we must appreciate and study his evolution in techniques, harmony and his personal interpretation, his progressive evolution in each and every note of his records, being the inspiring seed for any guitarist, we owe him everything. As the maestro said: “When I compose, I think of guitarists, they are my thermometer. I am what I am because they put me where I am, they grew up listening to my music.”

Leading the official collection of transcriptions of the maestro is a passionate work, and although I have a broad experience in flamenco transcription and methodologies, this work is the biggest challenge of my professional life.

I would like to thank to Lucía García and to the whole Flamencolive team for the trust and the good treat-ment from first day on.

David Leiva Prados, Barcelona, 2017


Rio de la miel(Bulerías)

Trans. David LeivaCapo: 3 Prestissimo

1

TTAABB

55 55

00

55 55 55 66

22

66 66 66 6655

44 44 44 44

00

55 55 55 55

22

55 55 55 44

5566 66 55 66

3

1

00

44 44 44 55 44

22

44 44 44 55 44

55

44 44 4466

00

55 55 55 55

22

55 55 55 5555 55 55

5

1

4422

44

55 55 55 55 44 55

22

33 33 33 33 22 33

33

22 22 22 22

00

22 22 22 22

22

22

P i a m i

RIO DE LA MIEL(Bulerías)

Reservados todos los derechos. All rights reserved. International Copyright secured

© Propiedad de los derechos de edición MAMBRÚ S.L © Música compuesta por Francisco Sánchez Gómez, Paco de Lucía © Transcripción y digitalización: David Leiva Prados

Capo / Capo: 3Afinación / Tuning: StandardTempo / Tempo: Prestissimo


La villa vieja(Soleá)

Trans. David LeivaCapo: 0

1

4 1 2

3 1 4

1

TTAABB

88

55 77 88

00

8800

77

00880077 88 557766 557766

77 88

55

66 55

888800

7788

5

5

1 4 1

2

1

8800

7788 77 88 1010

77 88 10101010111188

1010 88 99997700

998899

0077 88

99997700

88 77 88 77

999988 77 88

999977

9

2 1

3

4

1

8855 77 88

555577

998866

88

887755

77

6666668877

5555557766

5555557766

8855

66 55

8888007788

P_______________________

S ... P_____________________________________________

C5C5

Moderato


Capo / Capo: 0Afinación / Tuning: StandardTempo / Tempo: Moderato

LA VILLA VIEJA(Soleá)



Calle munición(Alegrías)

Trans. David LeivaCapo: II

1 1

4 4

1

TTAABB

00 22 33 00 22 44 55

00

44 22 00 77 44 553322

44 2255

33 22 3377

3366 55 33

333366

5

3

3 2 3 4 2

1

333366

5533 55 66

3333333333

55 66 55 3355 55

33

55

77 55 4422

44 005566446655

774400

9

1

33 55

33 55 6633

44333300

66 44 3366

3366 55 33

55 77 55 33

553300

77 55 4422

44 0044 66 55 77 44

00

M I ... s

P i m a m i

I M ...

P

C2C3

C2

Ç3

Allegro

CALLE MUNICIÓN(Alegrías)



Capo / Capo: 2Afinación / Tuning: StandardTempo / Tempo: Allegro



1 1

4 4

1

TTAABB

00 22 33 00 22 44 55

00

44 22 00 77 44 553322

44 2255

33 22 3377

3366 55 33

333366

5

3

3 2 3 4 2

1

333366

5533 55 66

3333333333

55 66 55 3355 55

33

55

77 55 4422

44 005566446655

774400

9

1

33 55

33 55 6633

44333300

66 44 3366

3366 55 33

55 77 55 33

553300

77 55 4422

44 0044 66 55 77 44

00

M I ... s

P i m a m i

I M ...

P

C2C3

C2

Ç3

Allegro



1 1

4 4

1

TTAABB

00 22 33 00 22 44 55

00

44 22 00 77 44 553322

44 2255

33 22 3377

3366 55 33

333366

5

3

3 2 3 4 2

1

333366

5533 55 66

3333333333

55 66 55 3355 55

33

55

77 55 4422

44 005566446655

774400

9

1

33 55

33 55 6633

44333300

66 44 3366

3366 55 33

55 77 55 33

553300

77 55 4422

44 0044 66 55 77 44

00

M I ... s

P i m a m i

I M ...

P

C2C3

C2

Ç3

Allegro


Me regalé(Tangos)

Trans. David LeivaCapo: 0Presto

1

1

TTAABB

77998866

66556644

44444422

44444422

2244444422

55446644

6677444466

999977

2

TTAABB

4477 66 7766 66 44 66 66 4466 44

77 77 77 66 44 66 66 66 66 44 4466 44 2244

55

1

999977

556655

556633 446644

77667766

77667744

2

2255 55 44 44 22 44

22 44 44 22 22 2244 22 0022 00 00 44 44 22 44 22 00

P ...

Picado

C6 C4 C2C4

231 1

4

14

ME REGALÉ(Tangos)



Capo / Capo: 0Afinación / Tuning: StandardTempo / Tempo: Presto

Me regalé(Tangos)

Trans. David LeivaCapo: 0Presto

1

1

TTAABB

77998866

66556644

44444422

44444422

2244444422

55446644

6677444466

999977

2

TTAABB

4477 66 7766 66 44 66 66 4466 44

77 77 77 66 44 66 66 66 66 44 4466 44 2244

55

1

999977

556655

556633 446644

77667766

77667744

2

2255 55 44 44 22 44

22 44 44 22 22 2244 22 0022 00 00 44 44 22 44 22 00

P ...

Picado

C6 C4 C2C4

231 1

4

14


Luzía(Siguiriya)

Trans. David LeivaCapo: 2 Presto

1

2 4

1

TTAABB

7700

66 99 66 77

77 66

99 77 9966 77

0066 99 66 77

77 00

6

1 4

1

77 6600

99 6600

77 77 77 55 446666

6666

11

1

7700

66 99 66 77 77 6699 77 99

66 7700

66 99 66 77 7700 00 00

P ...

LUZIA(Siguiriya)



Capo / Capo: 2Afinación / Tuning: StandardTempo / Tempo: Presto


Manteca colorá(Rumba)


1

1

TTAABB

44 44 44 55 55 554477 55 55 55

77 77 55 88 88 88 66 55 5566

77 66

2

TTAABB

22224422

554422

44

554422

44

3344222244

55553355

55553355

10101010881010

77555577

77555577

33665544

22554433

I M ...

P s P

C2 C5

Prestissimo

MANTECA COLORÁ(Rumba)





El Chorruelo(Bulerías)


4

3

TTAABB

33 66 3333553300

33553300

66 55 33335533

33 55 33 1122 1133 22

22 33 22 33 11

5

5533

66 55 33112211

33 22 33113311

2233 00 00

22 33 22 33

9

33553300

33553300

66 55 33335533

33335533

55 33 1122 11 33 22 22 33 22 33 11

P ...

Ç3_

Ç3_

Ç1_

Ç1_

13

14

14

15

Prestissimo

EL CHORRUELO(Bulerías)





Camarón(Rondeña)

Trans. David LeivaCapo: 2Libre

1

TTAABB

445577774444

223322442222

1100 220000 44 22 00 22 00 22 00 44 00 22

00

445577774444

223322 442222 44 00 22 44 66 44 22 00

1100 220000

2

445577774444

223322442222

22 00

1100 220000 00 66 00 33 00 22 44

0033 00

440055 44

2222

4422220044

33

3

44 66 7744 55 77

44 66 7755 66 55 88 55 66

00

55

44 66 7744 55 77

44 66 7755 66 55 88 55 66

C4 C2C4 C2

P ...

C4 C2

i m A_________________

I M ...

243

4

Ç2

2

CAMARÓN(Rondeña)



Capo / Capo: 2Afinación / Tuning: StandardTempo / Tempo: Libre / Free

Luzia...La interpretación de Paco de Lucía es tan importante como su composición, en Luzía...

Documents

Transcript of Luzia...La interpretación de Paco de Lucía es tan importante como su composición, en Luzía...