N.º 43 / 20111º Quadrimestre Boletim Informativo do Sector Agrícola do GRUPO AUTO-INDUSTRIAL

Distrib. GratuitaTiragem: 3200 ex.

Editado pelo Grupo Auto-Industrial: Auto-Industrial S.A., Forte Lda, Sagar Lda, Tractores Ibéricos Lda.Coordenação Editorial: Engº Fausto Briosa

Um tractor inovador com lagartas de borracha no eixo traseiro,concebido especialmente para trabalhar em zonas estreitas.

M 8540 DTNQPower Krawler

O KUBOTA M 8540 Power Krawler permite trabalhar os seus pomares e vinhas como nunca

Manobrabilidade, estabilidade e velocidade de deslocação: Tracção eFlutuação Aumentadas:

estima-se que a indesejável compactação do solo é da ordem dos 60% da produzida por um tractor4RM comparável; Potência: 88cv / 65,1kW; Largura Exterior: 137cm; Altura (c/cabina): 234cm;Guarda – lamas arredondados,

quase idênticas às de um tractor convencional de 4RM;a maior superfície de contacto com o solo aumenta a tracção, especialmente em terrenos argilosos

húmidos e nas subidas;

para não danificar os ramos das plantas.

TRACTOR KUBOTA

Discretamente, conforme o seu modo de

ser e estar na vida, com privilégio da

acção e apagamento da imagem pessoal

(no desejo de passar despercebido) o

Engº. Manuel Martha, após mais de 30

anos de trabalho exemplar ao serviço da

Auto – Industrial, pediu a reforma e

cessou funções em 31 de Março de

2011.

Estudou em Coimbra até ao 3º ano da

Faculdade de Ciências tendo, depois,acabado a sua licenciatura em Engª.Químico – Industrial no Instituto

Superior Técnico “sempre com

altíssimas distinções”, conforme

informação de um Amigo e colega de

curso, que não constitui novidade para

ninguém que teve o privilégio de com

ele colaborar e de reconhecer que édotado de inteligência e de qualidades

de trabalho muito acima da média. Do

seu percurso profissional como Engº.

Químico, faz parte a passagem pelo

LEFEN / JEN (Laboratório de Física e

Engenharia Nucleares) pela UFA (União

Fabril do Azoto) pela CNP (Companhia

Nacional de Petroquímica, EP) pelas

Fábricas Triunfo, S.A e por uma

Empresa da Família, com sede em

Coimbra, que se dedicava ao fabrico de

sabões. Com um currículo já bastante

rico e uma experiência diversificada,inicia a sua colaboração activa com o

Grupo Auto – Industrial, S.A no final

dos anos 70, na Japanauto, S.A, então

Concessionária Mazda. Em fins de 1981

começa a desempenhar funções na

Administração da A.I. e a acompanhar,entre outras, duas Sociedades recém-

criadas, detidas a 100% pela A. I.:

–que se dedicava à distribuição dos

motores diesel PERKINS – e

(que representava os

tractores EBRO, fabricados em Espanha

e há longos anos desaparecidos). Esta

foi a génese do

hojeconstituído por 4 Empresas Associadas

aMotolusa, Motores de Portugal Lda

TractoresIbéricos, Lda

Sector Agrícola doGrupo Auto – Industrial,

2

SUMÁRIO Pág.

Kubota – Tractor M8540 DTNQ, Power Krawler 1

Na despedida do Engº. Manuel Martha 2

Kuhn – Pulverizadores Novo Fabrico 3

Tractores do Ano 2011 e Barómetro de Imagem DLG 4

Landini – Novos modelos TECNHOFARM e REX 5

Landini – Campanha de Primavera 6

David – Representação de Máquinas Especializadas 7

Tractores e Máquinas de grandes marcas, o casamento perfeito 8

Fend – A voz da experiência 9

Nova Percampo em Campo 10

Claas: Ceifeiras – debulhadoras Lexion 600 e Lexion 700 11

Claas – Novos tractores Axion 900 12

Na despedida doENGº. MANUEL MARTHA

Sector Agrícola do Grupo Auto-Industrial

com diferentes datas de activação,sempre sob a orientação do Adminis-

trador do Grupo A.I., Engº. Manuel

Martha

Todos os que, de algum modo, se

encontram ligados ao Sector Agrícola

do Grupo Auto – Industrial (Gerentes,Funcionários no activo e reformados,Concessionários e respectivas equipas

comerciais, técnicas e administrativas,etc) sentem-se no dever e na obrigação

de, no mínimo, deixar expresso no

(que

o próprio Engº. Martha fundou e

superiormente dirigiu desde o primeiro

número, com o objectivo prioritário de

divulgar quanto de relevo se passa no

Grupo) o reconhecimento e gratidão ao

Homem bom, ao Chefe competente e

leal e ao Amigo dos bons e dos maus

momentos por tudo – e foi muitíssimo –o que fez a favor das Empresas que

serviu e deles próprios. Comparando a

importância do Sector Agrícola na fase

inicial (com poucas representações e

uma percentagem muito reduzida do

volume de vendas da Auto – Industrial.)e na actualidade (5 representações de

tractores, 2 de máquinas automotrizes e

16 de máquinas operadoras diversas –tudo de marcas de grande reputação

mundial - cerca de 80 Concessionários

em todas as Regiões Agrícolas do País,e, em termos de Grupo, provavelmente

o maior fornecedor de maquinaria àAgricultura Portuguesa) fica-se com a

ideia de que, sob a orientação do Engº.

Martha, o nosso Sector Agrícola cresceu

e cresceu bem e que todos nós, que com

ele trabalhámos, crescemos na mesma

proporção.

(Tractores Ibéricos – 1981;Divisão Agrícola – 1985; Forte –1999; Sagar – 2009).

Boletim Agricultura e Máquinas

Um grupo de Concessionários, entre os

quais alguns dos mais antigos e com

melhor currículo profissional, recordou

que:

- em assuntos mais delicados que

ultrapassam a competência estabelecida

dos Gerentes das Associadas do Sector

Agrícola, o Engº. Martha manifesta

disponibilidade permanente para

analisar os problemas, através de um

encontro pessoal, no seu Gabinete, ou

via telefone;

- nas situações referidas, privilegiando

embora l imi tes de segurança

recomendáveis, esteve sempre mais

interessado, com a colaboração dos

Gerentes , em salvar Emp resas

Concessionárias fiáveis (que repre-

sentam

do que em liquidá-las;

- O Engº Martha conhecia todos pelo

nome e em encontros e visitas em

Portugal e no estrangeiro tirava os

“galões de chefe” e integrava-se no

Grupo, como todos os outros.

E n g . M a r t h a , m u i t o p e l a s u a

competência e pelo seu trabalho, deixou

um Sector Agrícola bem estruturado e

com “pernas” para continuar a

progredir.

Sabemos que parte tranquilo, por não

ter quaisquer dúvidas de que todos

daremos a mesma colaboração

competente, honesta e esforçada ao seu

Sucessor no cargo.

A terminar, queremos ainda dizer-lhe

que, por voto unânime, lhe desejamos e

a toda a Família as maiores felicidades e

de si guardaremos, para sempre, uma

comovida recordação.

activos, dos mais valiosos, dequalquer importador – distribuidor)

3

As equipas de I & D da KUHN criam e propõem novidades para que a Agricultura possa beneficiar de tecnologias da últimageração. A recente gama de pulverizadores daquela marca foi concebida para responder às exigências de produzir

Dentre a vastíssima gama que Kuhn disponibiliza, os primeiros modelos a chegar ao nosso mercado (e a ser vendidos) foram oSão ambos do tipo montado e semelhantes na sua constituição e funcionamento, diferindo

sobretudo na capacidade do depósito: 1200 l para a DELTIS 1200 e 1600 l para o ALTIS 1600.

- Engate automático EASYHITCH de série;- Caixas de regulação com a tecnologia BUS CAN: simples e com reduzido atravancamento;- Rampas em aço e alumínio com suspensão EQUILIBRA (patenteada)- Estabilidade óptima e regulação em altura;- Bomba de ;- Largura de trabalho 12 – 15m (no DELTIS 1200) e 15 – 28m no ALTIS;- Regulação RS B3 ou RE B3 (no DELTIS 1200) e DPAE ou RE B3 no ALTIS 1600- Largura de transporte: < 2,55m

Como é norma de o lançamento no mercado de um produto novo é sempre precedido de uma ou mais acções deformação das equipas técnicas do Distribuidor – Geral e dos seus Concessionários. Neste caso, o primeiro curso breve, com aduração de 2 dias (20 e 21 de Abril de 2011) foi ministrado pelo de nacionalidadebrasileira.A primeira parte teve lugar nas instalações do Concessionário M.J. NALHA, Lda (CHAMUSCA) e abordou questões teórico –práticas gerais.Na tarde do dia 21 de Abril, a finalizar o curso, foi feita

(ambos por intermédio do Concessionário M. J. NALHA, Lda).

alimentos paratodos, com a qualidade desejada e respeito pelo ambiente.

DELTIS 1200 e o ALTIS 1600.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:

êmbolo – membrana

FORMAÇÃO TÉCNICO – COMERCIAL E ENTREGA A CLIENTESTractores Ibéricos,

Técnico da KUHN Sr. Carlos Sampaio,

a entrega formal dos 2 primeiros pulverizadores KUHN vendidos noPaís

CARLOS LOPES - TORRES NOVASPULVERIZADOR KUHN ALTIS 1600

Caracterização da Exploração e Afolhamento praticado: cercade 90ha em Alpiarça, Golegã e Torres Novas, com milho (outrigo) – 40ha; hortícolas para venda em fresco (brócolos,melancia, melão, nabo e tomate) – 40 ha; horto – industriais(pimento) – 10 ha.

JOSÉ LUÍS MAURÍCIO DOS SANTOSTORRES NOVAS

PULVERIZADOR KUHN DELTIS 1200Caracterização da Exploração e Afolhamento praticado:aproximadamente 50ha, cultivados com: batata; cebola; ervilhae milho – grão.

TRACTORES IBÉRICOS –Portela da Ajuda – 2790-194 CarnaxideTel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: geral@tractoresibericos.pt - www.agriculturaemaquinas.com

PULVERIZADORES – NOVO FABRICO

– um dos maiores e mais conceituados construtores de máquinas agrícolas da Europa alarga a suagama de fabrico aos pulverizadores

Srs. Carlos Lopes (em camisa) e M. J. Nalha Sr. José Luís dos Santos (à esquerda) e Vendedor Sr. Tiago

A&M perguntou aos clientes, em separado, as razões da preferência pelos pulverizadores e queacabaram de receber. Sem surpresa, porque as respectivas localizações são idênticas e as finalidades em vista são semelhantes,responderam da mesma maneira:Escolhemos os modelos referidos por 3 razões:- a KUHN é uma marca muito conceituada e só fabrica material de excelente qualidade;- os pulverizadores de satisfazem as nossas necessidades e respeitam as exigentes normas de qualidade dos produtos e oambiente;- o Concessionário NALHAassume a responsabilidade pelo material que vende e tem as instalações muito próximo de nós.

KUHN DELTIS 1200 ALTIS 1600

alta precisão

4

ALTAS DISTINÇÕES ATRIBUÍDAS A FABRICANTES DE TRACTORES E DEMÁQUINAS AGRÍCOLAS NOSSOS REPRESENTADOS

TRACTORES DO ANO 2011

EIMA – BOLONHA (Itália, 12 – 16 Nov. 2010)

A EIMA, Bolonha (Itália) todos os anos pares, um dos mais importantes SalõesInternacionais de Máquinas Agrícolas da Europa.CONCURSO DE TRACTOR DO ANO.

características principais dos tractores concorrentes.O novo tractor FENDT 828 VARIO (de 280cv) foi o justo vencedor deste Concurso, LANDINI REX 110 F(75 cv) ESPECIALIZADO DO ANO.

que se realiza em é, indiscutivelmente,O vasto e bem elaborado programa incluíu, como é de tradição, o

O Júri, constituído por 20 especialistas competentes e imparciais, de outras tantasrevistas europeias com prestígio no Sector da Mecanização Agrária, fundamentou o seu voto na análise comparativa das

tendo o tractorconquistado o prémio de

FENDT 828 VARIOTRACTOR DO ANO

TRACTOR LANDINI REX 110 FESPECIALIZADO DO ANO

Sector Agrícola do Grupo Auto-Industrial

A DLG (Sociedade Alemã de Agricultura) avaliou, uma vez mais, o

desempenho de fornecedores da Agricultura para conhecer os que, na

Alemanha, gozam de melhor reputação na área do equipamento agrícola.

A partir das respostas de várias centenas de agricultores líderes, elaborou

o quadro anexo, referente à pontuação dos 10 primeiros, em 2010, 2009e 2008.

Uma breve análise revela que:

- A FENDT (Forte) e a CLAAS (Div. Agrícola) se mantêm, quase a par,nos 2 primeiros lugares;- A AMAZONE (Forte) e a LEMKEN (Div. Agr.) ocupam a 5ª e a 6ªposições;- A KUHN (Trac. Ibéricos) deu um salto de 2009 para 2010, atingindo

assim um honroso 10º. lugar, entre 60 concorrentes.

O balanço final (os 2 lugares de topo, 4 nos primeiros 6 e 5 nos

primeiros 10) é extremamente gratificante para o Grupo Auto –Industrial, por traduzir o prestígio conquistado junto dos fornecedores

estrangeiros e dos clientes portugueses.

BARÓMETRO DE IMAGEM DLG

FORTE, LDA. SAGAR, LDA.

5

NOVOS TRACTORES REX: 70 F – GE e 120 F – GE – GT– GT

A LANDINI,3 modelos novos TECHNOFARM (1 modelo: TECHNOFARM 70 STD / GT)

e REX (2 modelos: REX 70F – GE e REX 120F – GE – GT).

fazem lembrar a elegância e a agilidade de um FERRARIFÓRMULA 1.

para satisfazer ainda com maior rigor as necessidades e exigências da sua numerosa clientela em todo o mundo,acrescentou às bem sucedidas séries de tractores

Os projectistas do construtor introduziram melhoramentos em determinados componentes e modificaram o design de tractores que,na opinião de um cliente amigo (que já os viu expostos)

REFORÇO DAS SÉRIES TECHNOFARM e REXCOM 3 MODELOS NOVOS

NOVO TRACTOR TECHNOFARM 70 STD / GTPerfeito para Pomares e Trabalhos em Campo Aberto

- MOTOR:- Cilindros / cilindrada:- Potência máx. ISO (cv / kW): 68 / 50TRANSMISSÃO:

Embraiagem

Perkins, turbo aftercooler, “Tier3”4 / 4400cm3

- bidisco seco, caixa de velocidades 15F / 15R e

inversor mecânico sincronizado.

Pode ser equipado (opção) com um redutor : 24F / 24R

O novo tractor é apresentado em duas

versões:

ideal para trabalhos em campo aberto, à tdf e de

transporte;com eixo mais estreito e menor raio de viragem, foi

concebido para manobrar mais facilmente entre as linhas de

cultura.

TECHNOFARM 70

- STD,

- GT,

MOTOR:- Cilindros / cilindrada: REX 70

REX 120- Potência máx. ISO (cv / kW): 68 / 50 nos REX 70; 110,2 /81 nos REX 120

- Embraiagem bidisco seco;- std:

Perkins “Tier 3”3 / 3300 cm3 nos e 4/4400

cm3 nos

TRANSMISSÃO:

inversor mecânico + 6 gamas: 15F / 15R; c/ super –lentas: 16F / 16R

Os novos estão disponíveis em 3

versões:

Ideal para trabalhar em pequenos pomares;(rebaixado) para trabalhar em pomares de plantas

baixas e vinhas;para uso em pomares convencionais e em campo

aberto.

REX 70 e REX 120

F –GE –

GT –

Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42E-mail: geral@sagar-lda.pt - www.agriculturaemaquinas.com

CAMPANHA DE PRIMAVERA

6

Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42E-mail: geral@sagar-lda.pt - www.agriculturaemaquinas.com

SÉRIE 5 H: 80 – 90 – 100 – 110TECHNO – TOP

POWERMONDIAL: 100 – 110 – 115TECHNO – TOP

TECHNOFARM: 80 STD / GTSPEED FOUR

Para mais pormenores, dirija-se ao seu Concessionário

MODELOS ABRANGIDOS: SÉRIE 5H; POWERMONDIAL; TECHNOFARM

FAÇA UM INVESTIMENTO SEGURO EM CONDIÇÕES EXCEPCIONAIS

JUROS:zero por cento durante 3 anos

PERÍODO DE GARANTIA:3 anos

CONDIÇÕES ESPECIAIS PARAOS MODELOS DISPONÍVEIS

EM STOCK

7

Indústrias DAVIDmáquinas especializadas para culturas em grande expansão,

viticultura.

foi fundada em 1914, como uma pequena oficina de ferreiro. Só no meio da década de 70 encontrou a chavedo sucesso, quando iniciou o fabrico de designadamente a

Actualmente é líder indiscutível do mercado nos tipos de material a que se dedica, representados pela pequena mostraque se segue,

O Engº. João Lopes, Gerente de FORTE, Lda,vinha, olival, pomares e horticultura

fabricantesconcorrentes; manifestaram grande respeito e admiração pela qualidade e eficiênciados produtos que ostentam a marca David.

explica-se sobre a contratação deste reforço vindo da Espanha: a AgriculturaPortuguesa tem mudado muito nos últimos anos; estão em franco progresso, tanto em áreacomo em itinerários técnicos modernos; nenhuma das representações tradicionais de FORTE, Lda nem das demais ASSOCIADASDO GRUPO AUTO – INDUSTRIAL incluía máquinas especializadas para aquelas culturas; a escolha foi precedida de um estudode 2 anos, através de leituras, visitas a feiras e exposições de máquinas agrícolas, consultas a clientes e mesmo a

todos os inquiridos, até estes últimos,

REPRESENTAÇÃO DE MÁQUINAS ESPECIALIZADAS

vinha olival pomares hortic.

PARA SATISFAZER AS NECESSIDADES DO MERCADO

FORTE, Lda.Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42

E-mail: geral@forte-lda.pt - www.agriculturaemaquinas.com

Braço intercepas Semi – reboques distribuidores deestrume e de correctivos

Alinhadores para resíduos de podaPré – podadora para olivais e pomares

Despampanadeira Pré – podadora (vinha)

TRACTORES FENDT E CHALLENGER e MÁQUINAS DE GRANDES MARCAS, PARA AGRICULTORES EPRESTADORES DE SERVIÇOS LÍDERES, QUE GOSTAM DE ANDAR À FRENTE, PRATICAR ITINERÁRIOSTÉCNICOS AGRÍCOLAS INOVADORES E ANTECIPAR TENDÊNCIAS.

FORTE, Lda.Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42

E-mail: geral@forte-lda.pt - www.agriculturaemaquinas.com

(participação efectiva na revitalização da nossa agricultura e no objectivoinadiável de aumentar as exportações e reduzir as importações de bens

alimentares de origem agrícola)

AMAZONE - AMAZONE -

8

FORTE, Lda.Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42

E-mail: geral@forte-lda.pt - www.agriculturaemaquinas.com

9

PRESTADORES DE SERVIÇOS DE MÁQUINAS AGRÍCOLASSociedade Familiar, fundada em 2003 Pai (Sr. Joaquim Carlos Barbosa Sabino)

e pelos dois filhos (Srs. Joaquim Carlos Caeiro Sabino – NITO – e Nuno Miguel Caeiro Sabino). Ambos os filhos acumulamas funções de Gerência com as de operadores de tractores e máquinas agrícolas e o NITO é, além disso, Relações Públicas ePorta - Voz da Empresa.

A&M

A nossa entrevistada é uma e constituída pelo

Foi com ele que travou o seguinte diálogo:

A VOZ DA EXPERIÊNCIAJOAQUIM CARLOS BARBOSA SABINO & FILHOS, LDA

Rua Capitão Gomes Pereira, Nº. 407040 – 212 IGREJINHA

A&M – Como surgiu a ideia de criaruma Empresa da Família?NITO –

E foi assim que, em 2004, nasceu anossa Empresa.A&M – A que se deve o crescimentorápido da importância da vossaEmpresa edo seu parque demáquinas?NITO –

contrato,

O nosso Pai trabalhou toda avida como tractorista e serviu váriospatrões. Nós os dois (meu irmão e eu)desde crianças convivemos diariamentecom tractores e pensávamos vir a sertractoristas, o que aconteceu quandofizemos 18 anos. Com um grandeexperiência acumulada na condução emanutenção de todo o tipo demaquinaria, reflectimos em conjuntosobre o futuro e concluímos que valia apena arriscar, na tentativa de vir a sermais qualquer coisa além de tractorista.

O marco mais importante danossa curta história (apenas 7 anos) foi o

sucessivamente renovado, que

temos

Para satisfazer em tempo útil asnossas obrigações deste contrato,

Entretanto, fomos angariando novosclientes que obrigam e justificam acompra de mais maquinaria,

com umAgricultor nosso vizinho,que possui uma vacaria com 1200vacas.

tivemosque reforçar o parque com maistractores e linhas completas demodernas máquinas para instalaçãodas cu lturas , para a colhe ita ,manutenção e transporte das forragensproduzidas e para a evacuação edistribuição dos efluentes da vacaria.

que incluíuo nosso primeiro tractor FENDT,modelo 936 VARIO, de 360cv.O c o m p o r t a m e n t o d o F e n d t ,relativamente a todos os outrostractores de diversas marcas queconhecíamos, foi de tal modo superiorque, nos sucessivos reforços de tractoresque fizemos no nosso parque (entre2006 e 2011, num total de 7 unidades,

com potências entre 120 e 360cv) demossemprepreferênciaàFENDT.

1 FENDT 826 VARIO, de 260cv,

A&M – Como os 3 sócios da vossaEmpresa têm muitas dezenas demilhar de horas de trabalho comtractores de diversas marcas e são fãsconvictos e fiéis da Fendt, pode dizerem meia dúzia de palavras os vossosargumentos de preferência por estaúltima marca?NITO –

“em nossa opinião, hásó duas marcas de tractores: a Fendt eas outras”.

A última unidade que comprámos foi

formalmente recebido em Janeiro de2 0 11 ; a f o t o j u n t a r e g i s t a agrandiosidade do parque de máquinas daEmpresa e, “para mais tarde recordar”,as pessoas que estiveram presentes naentrega.

Assim de repente e sem entrarna comparação dos respectivos pontosfortes, diria que,

Da esquerda para a direita Srs.: Helder (operador); Cesário (operador); Nuno (Sócio – Gerente e operador); Joaquim (Pai – Sócio – Gerente);Margarida (filha do Sr. Nito) com o seu brinquedo favorito; Nito (Sócio – Gerente e operador); Fernando (operador); Paulo (operador).

AUTO-INDUSTRIAL S.A. Divisão Agrícola - Lagoa da Amentela - E.N. 118 - km 38,6 - BenaventeTel. 263519806 - Fax 263519824 - E-mail: divagricola@-auto-industrial.pt - www.agriculturaemaquinas.com

10

Tractor Fendt 820 Vario + combinado Rototerra LemkenZirkon 8/300 e Semeador Lemken Solitair 8, em trabalho

NOVA PERCAMPO EM CAMPOGRANDE EXPOSIÇÃO E DEMONSTRAÇÃO DETRACTORES E DE MÁQUINAS OPERADORAS

Local: Quinta dos TorreõesS. Silvestre

3020 COIMBRA

à Sociedade Agrícola da Quinta dos Torreões, Lda, de 1Cultivador de Discos LEMKEN RUBIN 9 /600, de 6m de largura de trabalho, Nova PERCAMPODivisão Agrícola da Auto – Industrial, S.A. (Forte, Lda –Tractores FENDT)

exposição estática (Tractores FENDT – nova série 800VARIO, gama completa CLAAS, excepto tractores, e tractores KUBOTA, Nova PERCAMPO)

um 415 Vario, de 150 cv, que accionou 1Cultivador de discos Lemken Rubin 9, de 300 cm de largura; um 820 Vario, de 200 cv, que puxou 1 combinado RototerraLemken Zirkon 8 /300 + 1 Semeador em linhas Solitair 8.

Engº. João Grilo, Sócio - Gerente da Quinta dos Torreões, do Cultivador de discosLemken 9 / 600 KUA, de 6m, rebocado,

Em 12 de Novembro de 2010, no aproveitamento da entrega,a (Concessionário) e a

promoveram, em colaboração com outra associada do Grupo A.I.o que, na realidade, pode designar-se uma grande exposição / demonstração de tractores, de máquinas

agrícolas e de itinerários técnicos de cultura dos mais modernos e evoluídos.Durante a jornada, passaram pela Quinta, para observar e analisar a

todos distribuídos pela e ostrabalhos de campo, cerca de 450 pessoas. Os visitantes eram, na quase totalidade, agricultores, o que comprava a vitalidade daAgricultura do Vale do Mondego.As visitas iniciavam-se pela exposição estática à entrada da Quinta e, seguidamente, os visitantes eram conduzidos para asestações de demonstração. Na primeira estação trabalharam 2 tractores FENDT:

Seguiram-se mais estações onde, baseadas numa metodogia idêntica, evoluiram outros conjuntos de máquinas.A terminar, foi feita a entrega formal ao

e realizou-se um animado almoço de convívio.

Participantes na entrega do Rubin 9 / 600 KUA:Da esq. para a direita: Engº. Rui Videira (Gerente daDivisãoAgrícola); Engº. João Grilo; Os irmãos Engº. Nelsone Nuno Dias (Sócios – Gerentes da Nova Percampo); Engº.Ricardo Machacaz (Inspector Comercial de Forte, Lda).

A&M, aproveitando a oportunidade de estar presente e impressionado com o que viu e ouviu relativamente àselevadíssimas produtividades obtidas e com os itinerários de cultivo adoptados pelo Engº. João Grilo (JG) fez-lhe asseguintes perguntas de esclarecimento:A&M – Como ocorreu, numa zona de minifúndio e tradicionalmente dedicada à cultura do arroz, o aparecimento de umaQuinta bem dimensionada e ordenada, cultivada de milho – grão, e a evidente paixão que o Sr. lhe dedica?JG –

milho – grão,aveia para fenar

A&M – Quando assumiu a gestão da exploração quais as alterações (melhoramentos) que introduziu?JG –

avulta a supressão da lavoura e a sua substituição por uma mobilização com um cultivador Lemken Rubin 9, de 3mEsta é a alfaia que mais me agrada, quer no tipo de

trabalho que realiza, quer na rapidez da operação (6m de largura, a velocidade de cerca de 12 km/h).há cerca de um ano, adquirimos uma parcela de terreno de 20ha, que alargou a área da Quinta para os actuais

130ha.

A Quinta, com a superfície inicial de 110ha, pertencia a meu Pai, que era Eng. Técnico Agrícola e cultivava arroz. Por razõesde rendibilidade económica, optámos pela sucessão cultural que ainda se mantém: como cultura principal (naPrimavera – Verão) e (no Outono - Inverno). A infância e a minha juventude foram passadas na Quinta e foiassim que, desde início, nasceu em mim o desejo de ser agricultor.

Comecei por modernizar os itinerários técnicos de produção (com as inerentes alterações nas máquinas que os realizam) emque (apartir de hoje, com o novo modelo que me foi entregue, de 6m de largura).

Entretanto,

AUTO-INDUSTRIAL S.A. Divisão Agrícola - Lagoa da Amentela - E.N. 118 - km 38,6 - BenaventeTel. 263519806 - Fax 263519824 - E-mail: divagricola@-auto-industrial.pt - www.agriculturaemaquinas.com

11

LEXION COM AUTO-PILOTO

• Muito polivalentes: Cabina de luxo:EasyBarra de corte Auto – Contour

APS –Capacidade do tegão: Débito de esvaziamento:Sistema de limpeza 3 D Separação de Grãos Residuais: Espalhador

da palha triturada – Special Cut • Motor:Novos Hidraúlicos com Auto – Contour Acesso fácil e rápido

cereais praganosos, milho, girassol, arroz, etc. à prova de ruído, ambiente excepcional

(CEBIS, CRUISE PILOT – condução automática e CLAAS TELEMATIC) assegura um conforto de condução único

VARIO c/ largura (cereais de Inverno) até 9,12m na LEXION 600 e 12m na 700 – compensa

automaticamente as irregularidades do terreno até mais de 20% de velocidade de passagem no sistema de debulha

até 10 500 l na 600 e 12 000 l na 700 até 100 l/s na 600 e 110 l/s na 700

para declives até 20% cavalos na 600 e rotor na 700

Caterpillar, até 317kW / 431cv na série 600 e Mercedes – Benz e CAT até 431 kW /

586 cv na série 700 para rápida e regular direcção a todos os

pontos de manutenção.

••• •

•• •• • •

• •

Filosofia do Construtor:

NOVAS CEIFEIRAS – DEBULHADORAS LEXION 600 e LEXION 700

“FAZER O BOM CADA VEZ MELHORMANTER O EXCEPCIONAL” – Helmut Claas

CEIFEIRAS - DEBULHADORAS LEXION 600 e LEXION 700, DE LONGE AS MAISPOTENTES DO MUNDO E, TAMBÉM, AS MAIS SOFISTICADAS E MAIS VERSÁTEIS

Resultados Práticos:

– O ESPECIALISTA DA COLHEITA N.º 1 DA EUROPA

12

AUTO-INDUSTRIAL S.A. Divisão Agrícola - Lagoa da Amentela - E.N. 118 - km 38,6 - BenaventeTel. 263519806 - Fax 263519824 - E-mail: divagricola@-auto-industrial.pt - www.agriculturaemaquinas.com

NOVA SÉRIE DE TRACTORES AXION 9004 MODELOS, DE 280 a 400 cv

À primeira vista, é a estética agradável e a estatura imponente do Axion 900 que impressionam. Analisado mais de perto,conclui-se, de imediato, que os engenheiros da CLAAS desenvolveram um tractor completamente novo. Embora o AXION900 não seja a evolução duma gama existente, conservou as características fundamentais que fizeram o sucesso dostractores CLAAS: potências de tracção elevadas com um consumo reduzido e um grande conforto de condução, umaergonomia perfeita e uma concepção que alia a estabilidade e a compacidade.

● ●

●

●

● ●

● ●

●

●

● ●

●

●

MOTOR FPT, c/ tecnologia SCR, conforme c/ a norma TIER 4i

POTÊNCIA de 280 a 400cv CATALISADOR SCR integrado sob o “capot”motor LEVANTAMENTO dianteiro totalmente integrado c/ a capacidade

máx. de 6,5t Ponte dianteira de suspensão independente PROACTIV Até20 faróis de trabalho ALAVANCA multifunções (“joystick”) CMOTION

CEBIS integrado no apoio do antebraço CABINA suspensa em 4 pontos

(exclusivo CLAAS) Até 8 distribuidores ELECTRO – HIDRÁULICOS

programáveis tdf 1000 r.p.m. ECO CAPACIDADE DELEVANTAMENTO traseiro 11t TRANSMISSÃO DE VARIAÇÃO

CONTÍNUA CMATIC Grande distância entre eixos e concepção compacta.

CMOTION – A ergonomia segundoCLAASNão é um simples “joystick” que a CLAASescolheu para instalar no novo AXION masantes um conceito de comando inédito efuturista, destinado a facilitar o trabalho docondutor. O AXION 900 comanda-se comapenas três dedos. A mão direita do operadormantém-se em repouso absoluto, em posiçãoergonómica. Os dedos polegar, indicador emédio accionam todas as funções principais,sem mexer a mão ou o braço.