Depois de Maldosas e Impecáveis, é a vez de os leitores seguirem a pistamisteriosa de “A” em Perfeitas, terceiro título da série Pretty LittleLiars. PLL, como é chamada pelos admiradores, já gerou resenhas edepoimentos apaixonados em dezenas de sites, blogs e no twitter,além de encontros de fãs em diversas capitais do país.

Assinados por Sara Shepard, os oito livros da série mantive-ram-se por 25 semanas na prestigiada lista dos mais vendidos doThe New York Times e deram origem ao seriado homônimo da TVamericana, que estreia no Brasil pelo canal Boomerang em março.

Sucesso absoluto nos Estados Unidos, Pretty Little Liars adi-ciona a uma trama de suspense e mistério o universo tipicamenteadolescente das protagonistas: Spencer Hastings, Emily Fields,Hanna Marin, Aria Montgomery e Alison DiLaurentis – a líderem torno da qual todas as garotas gravitavam e que desaparecemisteriosamente, sem deixar rastros. Após o sumiço da amiga, orestante do grupo começa a receber mensagens ameaçadoras, assi-nadas por A, alguém que aparentemente sabe de tudo que se passaem suas vidas.

O que você faria se alguém soubesse de seus segredos

mais obscuros e ameaçasse revelá-los para todos?

SARA SHEPARD

Tradução

FAL AZEVEDO

pretty little liars

1O TRA BA LHO DURO DE SPEN CER

É RECOM PEN SA DO

Às seis e meia da manhã de uma segunda-feira, Spencer Hastingsdeve ria estar dor min do. Em vez disso, esta va sen ta da na sala deespe ra azul e verde da tera peu ta, sentindo-se um pouco como seesti ves se presa den tro de um aquá rio. Sua irmã mais velha, Melissa,esta va sen ta da em uma pol tro na esme ral da na sua fren te. Melissalevantou os olhos de seu livro Princípios dos mercados emergentes –ela fazia MBA na Universidade da Pensilvânia – e deu a Spencerum sor ri so mater nal.

– Eu sinto que vejo tudo de forma tão mais clara desde quecome cei a ver a dra. Evans – ron ro nou Melissa, cuja con sul ta eralogo depois da con sul ta de Spencer. – Você vai adorá-la. Ela é ina- cre di tá vel.

Claro que ela é ina cre di tá vel, pensou Spencer, com ran cor.Melissa acha ria incrí vel qual quer um que qui ses se ouvi-la poruma hora intei ra, sem inter rup ções.

– Mas ela pode ser um pouco dura com você, Spencer – aler- tou Melissa, fechan do o livro. – Ela vai dizer coi sas sobre vocêmesma que você não quer ouvir.

Spencer se ajei tou na pol tro na.

– Eu não tenho seis anos de idade. Posso supor tar crí ti cas.

Melissa levantou as sobran ce lhas para Spencer, indi can do com

cla re za que não tinha tanta cer te za disso. Spencer se escon deu atrás

de sua revis ta Filadélfia, ima gi nan do por que esta va aqui. A mãe de

Spencer, Verônica, havia mar ca do uma con sul ta para ela com a

tera peu ta – a tera peu ta de Melissa – depois que a anti ga amiga de

Spencer, Alison DiLaurentis, fora encon tra da morta e que Toby

Cavanaugh havia se suicidado. Spencer sus pei ta va que essa con sul -

ta tam bém era um jeito de des co brir o por quê de ela ter se envol-

vi do com Wren, o namo ra do de Melissa. Mas Spencer esta va indo

bem, ape sar de tudo. De ver da de. E uma con sul ta com a tera peu ta

de sua pior ini mi ga não era a mesma coisa que ter uma con sul ta

mar ca da com o cirur gião plás ti co de uma garo ta feia? Spencer

temia a pos si bi li da de de sair de sua pri mei ra ses são de tera pia com

a saúde men tal equi va len te a pei tos hor ro ro sa men te fal sos e tor tos.

Bem nessa hora, a porta do con sul tó rio se abriu e uma mulher

peque na e loura, usan do ócu los de casco de tar ta ru ga, uma túni ca

preta e cal ças da mesma cor colo cou a cabe ça para fora da sala. – Spencer? – cha mou a mulher. – Sou a dra. Evans. Pode

entrar.Spencer entrou com pas sos lar gos no con sul tó rio da dra.

Evans, que era sim ples e claro, mise ri cor dio sa men te dife ren te dasala de espe ra. Tinha um sofá de couro preto e uma pol tro na decouro cinza. Em cima de uma escri va ni nha gran de havia um tele- fo ne, uma pilha de enve lo pes de papel pardo, uma lumi ná ria pes- co ço de ganso e um daque les pássaros de brin que dos que tombampor causa de seu peso e pare cem beber água, que o sr. Craft, o pro- fes sor de ciên cias, ado ra va. A dra. Evans se ajei tou na pol tro na decouro e fez um gesto para que Spencer se sen tas se no sofá.

6 SARA SHEPARD

– Então – come çou a dra. Evans, assim que elas esta vam con- for tá veis –, ouvi mui tas coi sas sobre você.

Spencer fran ziu o nariz e deu uma olha da na dire ção da salade espe ra.

– De Melissa, ima gi no.– De sua mãe. – A dra. Evans abriu um cader no de ano ta ções

ver me lho na pri mei ra pági na. – Ela disse que sua vida andou umpouco confusa, espe cial men te nos últi mos tem pos.

Spencer olhou fixamente para a ponta da escri va ni nha, pertodo sofá, onde havia uma bombonière com doces, uma caixa deKleenex – é claro – e um tabu lei ro de Resta Um. Costumava haverum jogo des ses na sala de recrea ção da casa dos DiLaurentis; Ali eela com ple ta ram um des ses uma vez, o que sig ni fi ca va que as duaseram gênios.

– Acho que estou lidan do bem com a situa ção – mur mu rou

ela. – Não estou, tipo, pensando em me matar nem nada.

– Uma amiga pró xi ma mor reu. Um vizi nho tam bém. Isso

deve ser duro.

Spencer dei tou a cabe ça no encos to do sofá e olhou para

cima. A massa fina cheia de irre gu la ri da des fazia com que o teto

pare ces se ter acne. Era bem pro vá vel que ela pre ci sas se falar com

alguém – não podia falar com sua famí lia sobre Ali, Toby ou os

reca dos assus ta do res que vinha rece ben do do per se gui dor, conhe-

ci do ape nas como A. E suas anti gas ami gas... elas a esta vam evi tan -

do desde que ela admi ti ra que Toby sem pre soubera que elas

haviam cega do sua meia-irmã, Jenna – um se gre do que escon de -

ra delas duran te três lon gos anos.

Mas três sema nas já haviam se pas sa do desde o sui cí dio de

Toby e quase um mês se pas sa ra desde que os ope rá rios desen ter -

PERFEITAS 7

ra ram o corpo de Ali. Spencer esta va con se guin do lidar com tudo

aquilo, na maior parte, por que A tinha desa pa re ci do. Ela não rece-

bia nenhum reca do desde a Foxy, o gran de baile bene fi cen te de

Rosewood. Primeiro, o silên cio de A fez Spencer ficar impa cien -

te – tal vez aque la fosse a cal ma ria que ante ce de o fura cão –,

porém, con for me o tempo foi pas san do, ela come çou a rela xar.

Suas unhas bem-fei tas não fica vam mais cra va das nas pal mas de

suas mãos. Começou a dor mir com o aba jur apa ga do nova men te.

Tinha tira do um dez na últi ma prova de cál cu lo e um nove no tra-

ba lho sobre A Repú bli ca, de Platão. Seu rom pi men to com Wren –

que havia dis pen sa do Spencer por causa da Melissa, que, por sua

vez, havia dis pen sa do Wren – já não doía tanto, e sua famí lia vol -

ta ra à desa ten ção coti dia na. Mesmo a pre sen ça de Melissa – ela

esta va pas san do um tempo com a famí lia enquan to um peque no

exér ci to refor ma va seu apartamento na Filadélfia – era quase tol-

e rá vel, na maior parte do tempo.

Talvez o pesa de lo tivesse aca ba do.

Spencer mexeu os dedos dos pés den tro das botas de peli ca

bege, que iam até os joe lhos. Mesmo que se sen tis se à von ta de o

sufi cien te para falar com a dra. Evans sobre A, aque la era uma con-

ver sa sem sen ti do. Por que dis cu tir sobre A, se A desaparecera?

– É duro, mas Alison já esta va desa pa re ci da havia anos. Eu segui

em fren te – decla rou Spencer, por fim. Talvez a dra. Evans enten-

des se que ela não ia falar nada e terminasse a ses são mais cedo.

A tera peu ta ano tou algu ma coisa no cader no. Spencer se per-

gun tou o que seria.

– Também ouvi dizer que você e sua irmã estavam tendo pro -

ble mas com um namo ra do.

8 SARA SHEPARD

Spencer ficou indig na da. Ela só conseguia ima gi nar uma ver- são calu nio sa de Melissa sobre o fias co de Wren – que pro va vel -men te incluía Spencer lam ben do chan ti li dire to do abdome deWren, na cama de Melissa, enquan to a irmã assis tia à cena dooutro lado da jane la, sem poder fazer nada a res pei to.

– Não foi nada de mais – res mun gou ela.A dra. Evans dei xou os ombros caí rem e deu a Spencer o

mesmo tipo de olhar você não me engana que sua mãe cos tu ma valhe dar.

– Ele era namo ra do da sua irmã pri mei ro, não era? E você seencon trou com ele pelas costas dela?

Spencer trin cou os den tes.– Olha, eu sei que foi erra do, certo? Eu não pre ci so de outro

ser mão.A dra. Evans a enca rou.– Eu não vou lhe pas sar um ser mão. Talvez... – Ela colo cou a

mão no quei xo. – Talvez você tives se suas razões. Spencer arre ga lou os olhos. Ela tinha escu ta do bem? A dra.

Evans esta va mesmo suge rin do que Spencer não era cem porcento cul pa da de tudo? Quem sabe cento e setenta e cinco dóla -res por con sul ta não fosse um preço tão absur do assim, afi nal.

– Você e sua irmã pas sam algum tempo jun tas? – per gun tou adra. Evans, depois de alguns instantes.

Spencer pegou um cho co la ti nho Kiss, da Hersheys, na bomboniè-re. Desembrulhou o doce com a longa tira pra tea da, ali sou o restantedo embrulho na palma da mão e colo cou o cho co la te na boca.

– Nunca. A não ser que este ja mos com nos sos pais. Mas, dequal quer forma, Melissa não fala comi go. Tudo o que ela faz é segabar na fren te dos meus pais sobre suas con quis tas e sobre a refor-

PERFEITAS 9

ma cha tís si ma em seu apartamento. – Spencer enca rou a dra.Evans. – Acho que você sabe que nos sos pais com pra ram umapartamento para ela, em Old City, foi um pre sen te pela formatu-ra dela na facul da de.

– Eu sei. – Conforme a dra. Evans se espre gui çou, dois bra ce -

le tes pra tea dos escor re ga ram até seu coto ve lo – Assunto fas ci nan te.

E, então, ela deu uma pis ca de la.

Spencer achou que seu cora ção ia explo dir den tro do peito.

Pelo jeito, a dra. Evans, assim como Spencer, não dava a míni ma

sobre as qua li da des do sisal com pa ra das com as da juta, como ela.

Yes!

Elas con ver sa ram por mais algum tempo. Spencer esta va gos -

tan do cada vez mais daqui lo e, então, a dra. Evans indicou o reló-

gio deco ra do com deta lhes de Os reló gios der re ti dos, de Salvador

Dalí, que fica va pen du ra do sobre a escri va ni nha, para mos trar que

o tempo delas havia ter mi na do. Spencer se des pe diu e abriu a porta

do con sul tó rio, esfre gan do a cabe ça como se a tera peu ta a tives se

aberto para con ser tar o que havia de erra do em seu cére bro. A

coisa toda não havia sido o tor men to que ela pen sou que seria.

Ela fechou a porta do con sul tó rio e se virou. Para sua sur pre -

sa, sua mãe esta va sen ta da em uma pol tro na verde-clara, ao lado de

Melissa, lendo Main Line, uma revis ta de deco ra ção.– Mãe. – Spencer fran ziu a testa. – O que você está fazen do

aqui?Verônica Hastings pare cia ter vindo dire to dos está bu los da

famí lia. Ves tia uma cami se ta Petit Bateau, um jeans skinny e suassur ra das botas de mon ta ria. Havia até mesmo um pouco de fenoem seu cabe lo.

10 SARA SHEPARD

– Tenho novi da des – infor mou ela.Tanto a senho ra Hastings quan to Melissa tinham expres sões

muito sérias em seus ros tos. Spencer sen tiu uma fis ga da. Alguémtinha mor ri do. Alguém – o assas si no de Ali – havia ma ta do denovo. Talvez A tives se vol ta do. Por favor, não, pen sou ela.

– Recebi uma liga ção do sr. McAdam. – A sra. Hastings ficoude pé. O senhor McAdam era o pro fes sor de eco no mia avan ça dade Spencer. – Ele que ria con ver sar sobre uns tra ba lhos que vocêescre veu há algumas sema nas. – Ela deu um passo mais para perto,o per fu me de seu Chanel Nº. 5 fazen do cóce gas no nariz deSpencer. – Spence, ele quer indi car você para o OrquídeaDourada.

Spencer deu um passo para trás.– Orquídea Dourada?O Orquídea Dourada era o prê mio de maior pres tí gio no

país, o Oscar dos tra ba lhos do ensi no médio. Se ela ven ces se, seriamatéria de capa das revis tas People e Time. As uni ver si da des de Yale,Harvard e Stanford implo rariam para que se matriculasse. Spenceracom pa nha va o suces so de ganha do res do Orquídea Douradacomo outras pes soas seguiam as vidas das estre las de cine ma. Aven ce do ra do Orquídea Dourada de 1988 agora era edi tora chefede uma revis ta de moda muito famo sa. O ven ce dor da edi ção de1994 tinha se tor na do con gres sis ta aos 28 anos.

– É isso mesmo. – A mãe das meni nas abriu um sor ri so des -lum bran te.

– Ah, meu Deus. – Spencer achou que des maiaria. Mas não deexci ta ção, e sim de pavor. Os tra ba lhos que ela entre ga ra não eramdela; eram de Melissa. Spencer esta va cor ren do con tra o tempopara dar conta de suas tare fas e A suge riu que ela “pegas se empres -

PERFEITAS 11

ta do” um tra ba lho anti go da irmã. Tanta coisa havia acon te ci donos últi mos dias que Spencer havia apa ga do aqui lo de sua mente.

Ela estre me ceu. O sr. McAdam – ou Lula Mo lus co, comotodo mundo o cha ma va – ado ra va Melissa na época em que ela eraaluna dele. Como é que ele podia não se lem brar dos tra ba lhos desua que ri di nha, em espe cial, se eles eram tão bons?

A mãe agar rou seu braço e ela estremeceu. As mãos da mãeesta vam sem pre frias como as de um cadá ver.

– Estamos tão orgu lho sos de você, Spence! Spencer não con se guia con tro lar os mús cu los em volta da boca.

Ela tinha que escla re cer aqui lo tudo antes que a coisa pio ras se.– Mãe, eu não posso...Mas a s ra. Hastings não esta va escu tan do.– Eu já tele fo nei para a Jordana, do jor nal Philadelphia Sentinel.

Você se lem bra da Jordana? Ela cos tu ma va usar os cavalos de nos-sos estábulos em suas aulas de equi ta ção. De qual quer forma, elaestá empolga da. Ninguém desta região jamais havia sido indi ca do.Ela quer escre ver um arti go sobre você!

Spencer pis cou. Todo mundo lia o Philadelphia Sentinel.– A entre vis ta e a ses são de fotos já estão mar ca das. – A s ra.

Hastings fez um movi men to rápi do, erguen do sua enor me bolsacolo ri da da Tod e balan çan do as cha ves do carro. – Quarta-feira, depois da esco la. Eles vão pro vi den ciar um esti lis ta. Tenho cer te zade que Uri irá cui dar de seus cabe los.

Spencer esta va com medo de olhar a mãe nos olhos, então,fixou o olhar na pilha de revis tas da sala de espe ra – uma cole çãode revis tas como New Yorker e The Economist, e um gran de livro decon tos de fadas que osci la va em cima de uma pilha de Lego. Elanão podia con tar para a mãe que tinha rou ba do o tra ba lho – não

12 SARA SHEPARD

agora. E não era como se ela fosse ganhar o Orquídea Dourada, dequal quer forma. Centenas de pes soas eram indi ca das, das melho resesco las de todo o país. Era bem pro vá vel que ela não pas sas se nemna pri mei ra sele ção.

– Está ótimo – decla rou Spencer, às pres sas.A mãe saiu da sala de espe ra. Spencer fez uma pausa por um

momen to, hip no ti za da pelo lobo da capa do livro de con tos defadas. Ela tive ra um igual quan do peque na. O lobo esta va usan docami so la e touca, olhan do de esgue lha para uma inocenteChapeuzinho Vermelho loura. A ima gem cos tu ma va fazer comque Spencer tives se pesa de los.

Melissa lim pou a gar gan ta. Quando Spencer ergueu o olhar, airmã a esta va enca ran do.

– Parabéns, Spence – disse Melissa, calma – O OrquídeaDourada. Isso é bem impor tan te.

– Obrigada – agra de ceu Spencer, sem pen sar. Havia umaexpres são sinis tramente fami liar no rosto de Melissa. E, então,Spencer se deu conta: Melissa estava igual zi nha ao Lobo Mau.

PERFEITAS 13

SARA SHEPARD já sonhou em ser

estrela de novela, designer de Lego,

cine asta, ge neticista e editora de

moda, mas quan do cres ceu virou es-

critora mesmo. Ela se formou na Uni-

versidade de Nova York e é mestra em

escrita criativa pela Brooklyn College.

Atual mente, vive em Tucson, Arizona,

com o marido e três cães indisciplina-

dos. A série Pretty Little Liars, inspira da em sua infância e adoles-

cência passadas em uma das cidades mais abastadas da Fila délfia, foi

vendida para vários países e também adaptada para a televisão.

Se quiser saber mais sobre a autora e a série Pretty Little Liars, é só visitar

www.prettylittleliars.com

Foto

de

Dan

iel S

nyd

er

rocco@rocco.com.br | www.rocco.com.br

PerfeitasAutora: Sara ShepardTradução: Fal Azevedo

ISBN: 978-85-7980-062-7Formato: 13,7x20,7 cm

Páginas: 312

MaldosasAutora: Sara ShepardTradução: Fal Azevedo

ISBN: 978-85-7980-025-2Formato: 13,7x20,7 cm

Páginas: 296

ImpecáveisAutora: Sara ShepardTradução: Fal Azevedo

ISBN: 978-85-7980-026-9Formato: 13,7x20,7 cm

Páginas: 344