Manifesto Doorn
3
Architecture Culture 1943-1968 A Documentary Anthology Joan Ockman com colaboração de Edward Eigen Columbia University Graduate School of Architecture, Planning and Preservation Doorn Manifest – Encontro do CIAM 29-30-31 Janeiro de 1954 Doorn Bakema, van Eyck, van Ginkel, Hovens-Greve, Smithson, Voelker Declarações sobre Habitação 1. A Carta de Atenas propôs uma técnica que poderia neutralizar o caos do século XIX e restaurar princípios de ordem dentro de nossas cidades. 2. Através dessa técnica a grande variedade de atividades cívicas foi classificada em quatro funções distintas, as quais foram tomadas como fundamentais. 3. Cada função foi entendida como uma totalidade dentro dela mesma. Urbanistas podem compreender mais claramente o potencial do século XX. 4. Nossas afirmações tentam fornecer um método o qual irá libertar ainda mais esse potencial. Como um resultado direto do IX Congresso em Aix (um município da França), nós chegamos à conclusão de que se nós criarmos a “Carte de l’Habitat”, teremos que redefinir os objetivos do urbanismo, e ao mesmo tempo criar uma nova ferramenta para tornar possível esse objetivo. Urbanismo considerado e desenvolvido nos termos da Carta de Atenas tende a produzir “cidades” nas quais as associações inerentes à condição humana são inadequadamente expressadas. Para compreender essas associações precisamos considerar cada comunidade como um complexo particular. Para tornar possível essa compreensão, propomos estudar o urbanismo como comunidades de graus variáveis de complexidade. Isso pode ser mostrado na Escala de Associação abaixo: Nós sugerimos que os grupos de trabalho [comissões] operem cada um em um campo (não em um ponto) na Escala de Associação, por exemplo: edifícios isolados, vilas, centros, cidades, metrópoles. Isso vai nos permitir estudar as funções particulares nos seus campos ecológicos apropriados. Assim um setor residencial ou uma cidade satélite será considerada no alto da escala (abaixo da “Cities, 1”), e pode dessa maneira ser comparada com o desenvolvimento em outras cidades, ou contrastada com desenvolvimentos similares em diferentes campos dessa Escala. Esse método de trabalho vai induzir um estudo das associações humanas como um primeiro princípio e das quatro funções como aspectos de cada problema total. Reafirmação dos Objetivos dos CIAM CIAM 6, Bridgwater 1) Preâmbulo Nós, os arquitetos do CIAM de muitos países – na Europa, na América, Ásia e África – nos encontramos em Bridgwater depois de dez anos. Esses foram anos de esforço e separação durante os quais - como consequência da linha da dominação fascista - questões políticas, econômicas e sociais ganharam um novo significado para todos. Ao mesmo tempo o progresso tecnológico foi acelerado pelas intensas pesquisas científicas e pelas necessidades da produção bélica. A técnica do planejamento também progrediu como resultado da experiência que algum países adquiriram em organização social. Esses fatores são, juntos, responsáveis por uma nova concepção de planejamento integrado que está emergindo. Aliado a isso há uma nova consciência contemporânea que encontra sua expressão definitiva nas artes. Nos deparamos com a enorme tarefa de reconstruir os territórios devastados pela guerra, bem como elevar os padrões de vida das cidades subdesenvolvidas onde grandes mudanças estão agora ganhando espaço. Consequentemente sentimos que nosso sexto congresso é uma ocasião onde precisamos rever nossas atividades passadas, examinar nossa situação presente e determinar nossa política para o futuro. 2) Plano de Fundo Nossas declarações iniciais – as de La Sarraz em 1928 e a Carta de Atenas de 1933 – refletiram o crescente senso de responsabilidade do arquiteto em relação à sociedade. Elas foram redigidas com referência a um tempo e uma situação particulares, mas consideramos muitas das afirmações feitas fundamentais e agora reafirmamos os seguintes pontos dessas declarações. “Enfatizamos que construir é uma atividade primordial do homem, intimamente associada com a evolução e o desenvolvimento da vida humana.”
-
Upload
anacosta25 -
Category
Documents
-
view
72 -
download
0
description
Architecture Culture 1943-1968 [Doorn Manifest]Tradução da versão em inglês porDenise Vaz de Carvalho SantosRevisão Rodrigo Rocha Gomes e SouzaContato e correções [email protected]
Transcript of Manifesto Doorn
5/11/2018 Manifesto Doorn - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/manifesto-doorn 1/3
Architecture Culture 1943-1968A Documentary Anthology
Joan Ockmancom colaboração de Edward Eigen
Columbia UniversityGraduate School of Architecture, Planning and Preservation
Doorn Manifest – Encontro do CIAM 29-30-31Janeiro de 1954Doorn Bakema, van Eyck, van Ginkel, Hovens-Greve,Smithson, Voelker
Declarações sobre Habitação
1. A Carta de Atenas propôs uma técnica quepoderia neutralizar o caos do século XIX erestaurar princípios de ordem dentro de nossascidades.
2. Através dessa técnica a grande variedade deatividades cívicas foi classificada em quatro
funções distintas, as quais foram tomadas comofundamentais.
3. Cada função foi entendida como uma totalidadedentro dela mesma. Urbanistas podemcompreender mais claramente o potencial doséculo XX.
4. Nossas afirmações tentam fornecer um método oqual irá libertar ainda mais esse potencial.
Como um resultado direto do IX Congresso em Aix(um município da França), nós chegamos àconclusão de que se nós criarmos a “Carte del’Habitat”, teremos que redefinir os objetivos dourbanismo, e ao mesmo tempo criar uma nova
ferramenta para tornar possível esse objetivo.Urbanismo considerado e desenvolvido nos
termos da Carta de Atenas tende a produzir “cidades”nas quais as associações inerentes à condiçãohumana são inadequadamente expressadas.
Para compreender essas associaçõesprecisamos considerar cada comunidade como umcomplexo particular.
Para tornar possível essa compreensão,propomos estudar o urbanismocomo comunidades de graus variáveis decomplexidade.
Isso pode ser mostrado na Escala de Associação
abaixo:
Nós sugerimos que os grupos de trabalho[comissões] operem cada um em um campo (não em
um ponto) na Escala de Associação, por exemplo:edifícios isolados, vilas, centros, cidades, metrópoles.Isso vai nos permitir estudar as funções particularesnos seus campos ecológicos apropriados.
Assim um setor residencial ou uma cidadesatélite será considerada no alto da escala (abaixo da“Cities, 1”), e pode dessa maneira ser comparadacom o desenvolvimento em outras cidades, oucontrastada com desenvolvimentos similares emdiferentes campos dessa Escala.
Esse método de trabalho vai induzir umestudo das associações humanas como um primeiro princípio e das quatro funções como aspectos decada problema total.
Reafirmação dos Objetivos dos CIAM
CIAM 6, Bridgwater
1) Preâmbulo Nós, os arquitetos do CIAM demuitos países – na Europa, na América, Ásia e África
– nos encontramos em Bridgwater depois de dezanos.
Esses foram anos de esforço e separaçãodurante os quais - como consequência da linha dadominação fascista - questões políticas, econômicase sociais ganharam um novo significado para todos.Ao mesmo tempo o progresso tecnológico foiacelerado pelas intensas pesquisas científicas epelas necessidades da produção bélica. A técnica do
planejamento também progrediu como resultado daexperiência que algum países adquiriram emorganização social.
Esses fatores são, juntos, responsáveis poruma nova concepção de planejamento integrado queestá emergindo. Aliado a isso há uma novaconsciência contemporânea que encontra suaexpressão definitiva nas artes.
Nos deparamos com a enorme tarefa dereconstruir os territórios devastados pela guerra, bemcomo elevar os padrões de vida das cidadessubdesenvolvidas onde grandes mudanças estãoagora ganhando espaço. Consequentementesentimos que nosso sexto congresso é uma ocasiãoonde precisamos rever nossas atividades passadas,examinar nossa situação presente e determinarnossa política para o futuro.
2) Plano de Fundo Nossas declarações iniciais –as de La Sarraz em 1928 e a Carta de Atenas de1933 – refletiram o crescente senso deresponsabilidade do arquiteto em relação àsociedade. Elas foram redigidas com referência a umtempo e uma situação particulares, masconsideramos muitas das afirmações feitasfundamentais e agora reafirmamos os seguintespontos dessas declarações.
“Enfatizamos que construir é uma atividade primordial do homem, intimamente associada com a evolução e o desenvolvimento da vida humana.”
5/11/2018 Manifesto Doorn - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/manifesto-doorn 2/3
“Nossa intenção... é restabelecer o espaço da arquitetura em sua apropriada esfera social e econômica...”
“Nós afirmamos hoje a necessidade de uma nova concepção da arquitetura que satisfaça as necessidades espirituais, intelectuais e materiais para a vida atual. Conscientes dos efeitos na estrutura
social trazidos pela industrialização, nós reconhecemos a necessidade de uma correspondente transformação na arquitetura em si...”
“Planejamento é a organização das condições funcionais da vida em comunidade. Isso se aplica igualmente a cidade e campo, e trabalha com as seguintes divisões: a) habitação; b) locais de trabalho; c) lazer e d) circulação, conectando os três.”
“Os objetivos dos CIAM são: formular o problema arquitetônico atual; representar a idéia de uma arquitetura contemporânea; inculcar essas idéias aos pensamentos técnicos, econômicos e sociais; observar o desenvolvimento contemporâneo da arquitetura.”
A Declaração de La Sarraz foi primeiramente umatentativa de expressar algumas realidades sobre asituação atual e reconhecer a emergência inevitávelde novas formas a partir da aplicação de novosmeios de satisfazer as necessidades humanas.
Muitas dessas idéias nas quais estávamostrabalhando são agora amplamente aceitas, e a Cartade Atenas apresentou fundações similares no campodo planejamento físico e social. Entre as conquistasdos anos recentes estão:
Uma aceitação geral da idéia de planejamento
social e, em muitos países, a adoção de umalegislação de planejamento – incluindo legislaçãopara redistribuição de terras, a qual irá ajudar narealização dessa idéia.
Um reconhecimento crescente da importanteparte desempenhada pelo método científico nodesenvolvimento da arquitetura, o que temresultado no avanço das técnicas construtivas.
Uma tendência para a reintegração das artesplásticas – arquitetura, escultura e pintura – edeste modo um mais claro entendimento dasformas contemporâneas de expressão artística.
3) Os objetivos dos CIAM O progresso que temsido feito nos últimos dez anos e a confiança nosideais dos CIAM, expressada pela geração mais
jovem, convenceu-nos de que a continuação dosnossos Congressos é inteiramente justificada. Osexto congresso redefine os objetivos dos CIAMcomo se segue:
“Trabalhar para a criação de um ambientefísico que irá satisfazer as necessidades emocionaise materiais do homem e estimular seu crescimentoespiritual.”
Para obter um ambiente dessa qualidadeprecisamos combinar ideais sociais, planejamentocientífico e o mais completo uso das técnicas de
construção. Tendo isso, precisamos ampliar eenriquecer a linguagem estética da arquitetura paraprover meios contemporâneos pelos quais asnecessidades emocionais das pessoas possamencontrar expressão no desenho de seus ambientes.Nós acreditamos que dessa forma se produza umavida mais equilibrada para o indivíduo e para acomunidade.
4) As tarefas seguintes Tendo membros em tantospaíses, o CIAM está em uma forte posição paracolocar a experiência adquirida em uma parte domundo à disposição de outras partes. Os conceitossociais e experiências legislativas de países quefizeram progresso nesses campos podem dar rumoao desenvolvimento técnico de países altamenteindustrializados, e experiências técnicas de outroslugares podem ser trazidas para assistir os paísesque ainda estão no processo de industrialização.Uma tarefa urgente para o CIAM é assegurar que ospadrões humanos e técnicos mais elevados sejamalcançados em planejamentos de comunidades dequalquer escala, de toda uma região até cadacasinha. O CIAM também se sente impelido aexaminar as implicações do processo deindustrialização que está agora sendo aplicado àconstrução para assegurar que o tão necessáriodesenvolvimento tecnológico seja controlado por umsenso de valores humanos.
5) Política futura Com a meta de alcançar osobjetivos listados acima, o CIAM pretende esforçar-se por atingir uma política que vai:
Popularizar seus princípios tão amplamentequanto possível, por meio de livros, periódicos,exposições, filmes, rádio e outros meios deatingir pessoas de todos os países.
Formular princípios que possam guiar aeducação do arquiteto e tomar todas as medidasnecessárias para reformar os métodoseducacionais existentes.
Apoiar de todas as maneiras as atividades degrupos locais e nacionais do CIAM,especialmente estabelecendo contatos com
autoridades nacionais e internacionais, epromovendo legislações benéficas e outrasmedidas efetivas.
Encorajar grupos do CIAM a manterem-se emsintonia com as necessidades públicas eobservar o progresso do entendimento dosprincípios do CIAM, com o objetivo de ajudar aarquitetura moderna a desenvolver-se emsimpatia com as aspirações das pessoas a quemela serve.
Tradução da versão em inglês por Denise Vaz de Carvalho Santos
Revisão Rodrigo Rocha Gomes e SouzaContato e correções [email protected]
5/11/2018 Manifesto Doorn - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/manifesto-doorn 3/3
