Manual de Instruções para Bombas de Direção Vetus e BCS

Em caso dúvidas na instalação após a leitura do manual, favor entrar em

contato com nosso departamento técnico através do telefone ou email:

• (11) 3477-5655�

• email: atendimento@marineoffice.com.br

Horários de atendimento:

Segunda-feira à quinta-feira: 8h – 18h

Sexta-feira: 8h – 17h

Rua Anhaia 982, Bom Retiro – SP

www.marineoffice.com.br

Stuurpompen

Steering pumps

Steuerpumpen

Pompe de commande

Bomba de dirección

Pompa di governo

Copyr ight © 2003, 2004 Vetus den Ouden n.v. Schiedam Hol land

Installatieinstructies

Installation instructions

Installationsanweisungen

Instructions d’installation

Instrucciones deinstalación

Istruzioni perl’installazione

HTP20HTP30HTP42

HTP20RHTP30RHTP42R

4 2.0114 Steering pumps HTP20(R), HTP30(R), HTP42(R)

Introduction

This manual relates to Vetus steering pumps, types HTP20(R), HTP30(R) and HTP42(R).

This manual is a supplement to the manual supplied with the cylinder. (2.0105 I.H30-175,or 2.0113 I.OB300)

Note:The Vetus EHP type ‘R’ is already equipped with a built-in check valve.

Fitting

Steering pumpThe filler cap and balance tube* must always be on top of the unit, at the highest point.

*) When more than one pump is fitted, all oil reservoirs must be connected by balancetubes.

The pump may be installed in any positionbetween horizontal and vertical.

Fit the threaded rod supplied into the steering pump using Loctite®.

The steering pump is supplied with a filler cap without air holes as standard. If necessary,this can be replaced by the filler capwith air holes also supplied.

With double operation, check that the lowest steering pump is fitted with a filler cap with-out a hole.

90˚

2.0114 5Steering pumps HTP20(R), HTP30(R), HTP42(R)

Oil Expansion TankIf an oil expansion tank is fitted, fit filler caps without air holes in all steering pumps.

Connections

A, B Cylinderconnections

C Balance tubeconnection

Technical Data

Steering pump : HTP20(R) HTP30(R) HTP42(R)Type : Axial plunger pumpNumber of plungers : 5 5 7Capacity : 19,7 cm3/rev. 30,0 cm3/rev. 42,0 cm3/rev.

(1.2 cu.inch/rev.) (1.8 cu.inch/rev.) (2.6 cu.inch/rev.)Operating pressure : max. 40 bar (570 psi, 3923 kPa), at ø 8 mm tube diameter

max. 56 bar (797 psi, 5492 kPa), at ø 10 mm tube diameterConnections : G 1/4 female threadFiller cap : G 3/8 female threadWeight,without built-innon-return valve : 3.3 kg (7.3 lbs) 3.3 kg (7.3 lbs) 3.3 kg (7.3 lbs)with built-innon-return valve : 4.1 kg (9.0 lbs) 4.1 kg (9.0 lbs) 4.1 kg (9.0 lbs)Maximum wheeldiameter : 38 cm (1.5”) 38 cm (1.5”) 53 cm (2”)Pressure relief valve, only by pumps with buit-in non-return valveSetting : 60 bar (870 psi, 6000 kPa),

at ø 8 mm tube diameter70 bar (1015 psi, 7000 kPa), at ø 10 mm tube diameter

HTP HTPR

A B

C

C

C

CBA

ENGLISH

14 2.0114 Steering pumps HTP20(R), HTP30(R), HTP42(R)

Hoofdafmetingen Hauptabmessungen Dimensiones principales

Principal dimensions Dimensions principales Dimensioni principali

ø 7

(4x) HTP

ø 86

p.c.d. 95

96

R11

ø 7

(4x) HTPR

ø 86

p.c.d. 95

BoormalDrill patternBohrschabloneGabaritPlantilla de perforaciónSagoma di trapana natura

BoormalDrill patternBohrschabloneGabaritPlantilla de perforaciónSagoma di trapana natura

2.0114 15Steering pumps HTP20(R), HTP30(R), HTP42(R)

22 107

181

52

HTP

ø 3/4"1:12

M6

ø 11

5

ø 3/4"1:12

M6

107 52

ø 11

5 HTPR

69

228

67

67

67

67

HTP20, HTP30, HTP42

HTP20R, HTP30R, HTP42R

Hoofdafmetingen Hauptabmessungen Dimensiones principales

Principal dimensions Dimensions principales Dimensioni principali

Printed in the Netherlands2.0114 I.HTPR 10-03 Rev. 02-04

FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 - TELEX: 23470TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.nl

Dimensões principais modelo IT16193 e IT16194

Dimensões principais modelo IT13995 e IT14002

Dimensões principais modelo IT14052