Manual de Operação (Adendo) · 2020. 6. 17. · • Manual de manutenção da impressora Videojet...

P/N 462219-05Revisão: AA, janeiro 2011

Videojet 1610 Dual Head

Manual de Operação (Adendo)

Copyright janeiro 2011, Videojet Technologies Inc. (doravante denominada Videojet). Todos os direitos reservados.

Este documento é propriedade da Videojet Technologies Inc. e contém informações confidenciais e de propriedade da Videojet. Qualquer cópia, uso ou divulgação não autorizada, sem a prévia permissão por escrito da Videojet é totalmente proibida.

Videojet Technologies Inc.1500 Mittel Boulevard Telefone: 1-800-843-3610 Escritórios - EUA: Atlanta, ChicagoWood Dale, IL Fax: 1-800-582-1343 Internacional: Canadá, França, Alemanha, Irlanda, Japão, 60191-1073 EUA Fax Internacional: 630-616-3629 Espanha, Cingapura, Países Baixos, Reino Unido www.videojet.com Distribuidores Mundiais

Rev AA 1

Índice

Capítulo 1 — IntroduçãoImpressora Videojet 1610 Dual Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Modo de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1Modo independente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Sobre o manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2Publicações relacionadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Códigos de idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2Apresentação do conteúdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4

A palavra ‘Impressora’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4Informações sobre segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4

Capítulos do manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

Capítulo 2 — SegurançaIntrodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

Capítulo 3 — Componentes principaisImpressora Videojet 1610 Dual Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–2Compartimento Eletrônico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–4Cabeçote de impressão e tubo umbilical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–5

Modo de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–5Modo independente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–6

Painel de conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–6Informação sobre o esquema de pinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–10

Capítulo 4 — Funcionamento da impressoraIntrodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–1Como iniciar e parar a impressora com limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–2

Como executar o início com limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–3Como executar a parada com limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–3

Como ativar o início e parada rápida da impressora . . . . . . . . . . . . . 4–3Como utilizar o início rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–4Como utilizar a parada rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–4

Menu Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–4Menu Calibração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5Contador de produtos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–6Menu Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–6

Modo do cabeçote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–7Ativar impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–7Controle de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–8

Adendo ao manual do usuário da impressora Videojet 1610 Dual Head

2 Rev AA

Configuração do cabeçote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–9Como imprimir mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–9

Como iniciar a impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–10Como parar a impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–10

Capítulo 5 — Interface do usuárioIntrodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–1Descrição do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–2

Mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–2Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–3Imprimir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–4Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–4Configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–5

Gerenciar mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–6Selecionar a origem das mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–6

Gerenciar campos do usuário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–8Criar um campo de usuário personalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–8

Gerenciar texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–10Modificar atributos de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–11

Capítulo 6 — ManutençãoIntrodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–1

Capítulo 7 — Solução de problemasIntrodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–1

Problema no cabeçote de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–2

Anexo A — EspecificaçõesEspecificações elétricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–1Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–1Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–2Especificações ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–4Altura de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–4Capacidade de tinta e de diluente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–5Distancia para impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–5Canais de comunicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–5Saída de status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–5Entrada de controle de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–6Especificações de fonte e velocidades de linha. . . . . . . . . . . . . . . . . . A–7


Rev AA 3

Funções e diferenças do modo S e do modo I . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–8Acessórios opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–10

Suporte do cabeçote de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–10

Rev AA Impressora Videojet 1610 Dual Head 1-1

1Introdução

Impressora Videojet 1610 Dual HeadA impressora Videojet 1610 Dual Head (DH) é uma impressora de jato de tinta para impressão de códigos fixos e variáveis a velocidades de linhas elevadas em produtos de consumo ou industriais.

A característica mais importante da impressora reside na configuração de cabeçote duplo que a diferencia das outras impressoras da série 1000. No entanto, possui a mesma arquitetura e funcionalidades das impressoras Videojet 1610. A impressora pode imprimir textos, caracteres, logotipos e gráficos (até 34 pontos de altura) utilizando um ou ambos os cabeçotes de impressão em dois modos distintos.

Existem duas impressoras disponíveis com base em dois modos distintos:

• Videojet 1610 Dual Head com modo de sistema

• Videojet 1610 Dual Head com modo independente

A impressora com modo de sistema (Modo S) é o modelo padrão. A impressora com modo independente (Modo I) is é um modelo avançado com o recurso Modo I opcional. Ambas as impressoras podem funcionar no modo S. Somente as impressoras com a configuração de modo I podem funcionar no modo independente.

Modo de sistemaNa configuração com modo Sistema, um ou ambos os cabeçotes de impressão funcionam em uma única linha de produção. O sistema oferece suporte para detector de produto e uma entrada de encoder para controle de ambos os cabeçotes de impressão. Ambos os cabeçotes de impressão imprimem no mesmo produto. Cada cabeçote de impressão pode imprimir uma mensagem distinta.

Modo independente No modo Independente, um ou ambos os cabeçotes de impressão funcionam em até duas linhas de produção distintas. Os cabeçotes de impressão funcionam de maneira independente. Portanto, a configuração no modo I permite que até dois detetores de produtos e duas saídas


1-2 Sobre o manual Rev AA

codificadas sejam utilizadas para suportar a impressão independente em até duas linhas. Cada cabeçote de impressão pode imprimir uma mensagem distinta.

Nota: Uma impressora com modo I pode funcionar como uma impressora de modo S, mas uma impressora com modo S não não pode funcionar como impressora com modo I. Para atualizar a configuração do modo S para o modo I, o painel do conector deve ser substituído. Para obter mais informações, entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente da Videojet Technologies Inc. pelo número 800.843.3610 (somente Estados Unidos), ou entre em contato com o representante local da Videojet Technologies Inc.

Nota: Cada cabeçote de impressão deve ser configurado separadamente antes da impressão.

Sobre o manualEste adendo refere-se à operação da impressora Videojet 1610 DH. Este documento descreve as principais diferentes entre a impressora Videojet 1610 DH e a impressora Videojet 1610. Portanto, este adendo deve ser lido juntamente com o manual do usuário da impressora Videojet 1610 (P/N 462128).

Publicações relacionadasOs seguintes manuais estão disponíveis para consulta:

• Manual do usuário da impressora Videojet 1610, número de peça: 462128

• Adendo ao manual de manutenção da impressora Videojet 1610 DH, número de peça: 462220

• Manual de manutenção da impressora Videojet 1610, número de peça: 462129

Códigos de idiomaAo encomendar os manuais, certifique-se de que o código de idioma de dois dígitos esteja presente ao final da referência. Por exemplo: a versão em espanhol deste manual é a referência 462219-04. A Tabela 1-1 na página 1-3 apresenta a lista de códigos de idioma, para identificação das versões traduzidas deste manual.


Rev AA Publicações relacionadas 1-3

Nota: A disponibilidade do adendo ao manual de operação é indicada por um asterisco (*). A disponibilidade do manual de serviço indicada por um sinal positivo (+). Para obter mais informações, contate o distribuidor ou representante da Videojet.

Código Idioma Disponibilidade (ver nota)

01 Inglês (EUA) * +

02 Francês *

03 Alemão *

04 Espanhol *

05 Português (Brasil) *

06 Japonês *

07 Russo *

08 Italiano *

09 Holandês *

10 Chinês (Simplificado) * +

11 Árabe *

12 Coreano * +

13 Tailandês *

15 Norueguês *

16 Finlandês *

17 Sueco *

18 Dinamarquês *

19 Grego *

20 Hebraico *

21 Inglês (Reino Unido) * +

23 Polonês *

24 Turco *

25 Tcheco *

26 Húngaro *

33 Vietnamita *

Tabela 1-1: Códigos de idioma


1-4 Apresentação do conteúdo Rev AA

Apresentação do conteúdoEste adendo contém diferentes tipos de informações, tais como normas de segurança, notas adicionais, terminologia da interface do usuário e outras informações.

Consulte o capítulo 1, “Introdução” do manual do usuário da impressora Videojet 1610 (P/N 462128) para obter mais informações sobre os tópicos correspondentes.

A palavra ‘Impressora’A palavra ‘impressora’ significa a ‘impressora Videojet 1610 Dual Head’, desse ponto em diante no manual.

Especificamente, impressoras padrão com modo S referem-se a ‘Impressora (S)’ e impressoras com modo I referem-se a ‘Impressora (I)’.

Informações sobre segurançaAs informações sobre segurança incluem avisos e mensagens de advertência.

AvisoAs mensagens de aviso são utilizadas para indicar perigos ou práticas pouco seguras, que podem resultar em lesões pessoais ou morte. Por exemplo:

Aviso

LESÕES PESSOAIS. O solução de limpeza é venenoso se for ingerida. Não ingerir. Em caso de ingestão, procure ajuda médica imediatamente.

34 Búlgaro *

36 Chinês (Tradicional) *

Código Idioma Disponibilidade (ver nota)

Tabela 1-1: Códigos de idioma


Rev AA Capítulos do manual 1-5

AtençãoOs avisos de atenção indicam perigos ou práticas pouco seguras que podem resultar em danos no equipamento. Por exemplo:

Atenção

DANOS NO EQUIPAMENTO. Não insira nem remova nenhum conector na impressora enquanto estiver ligada. A inobservância desta recomendação pode resultar em danos na cabeçote de impressão.

Capítulos do manual

Núm. do capítulo

Nome do capítulo Descrição

1. Introdução Contém informações sobre este manual, as publicações relacionadas e os estilos de texto usados neste manual

2. Segurança Contém informações sobre segurança e perigos

3. Peças principais Descreve as principais peças da impressora

4. Funcionamento da impressora

Contém informações sobre como configurar e usar a impressora

5. Interface do usuário

Explica como utilizar a interface de usuário para criar e salvar mensagens

6. Manutenção Contém informações sobre como realizar a manutenção e limpeza da impressora

7. Solução de problemas

Contém os diagnósticos em nível de usuário e os procedimentos para solução de problemas

8. Especificações Contém as especificações da impressora

Tabela 1-2: Lista de capítulos

Rev AA Introdução 2-1

2Segurança

IntroduçãoA política da Videojet Technologies Inc. é fabricar sistemas de impressão/codificação sem contato e consumíveis, de acordo com elevados padrões de desempenho e confiabilidade. Implementamos medidas rigorosas de controle de qualidade para eliminar potenciais defeitos e perigos nos nossos produtos.

A utilização pretendida desta impressora é imprimir informações diretamente em um produto. A utilização deste equipamento para qualquer outro fim pode causar graves lesões pessoais.

As recomendações de segurança fornecidas neste capítulo destinam-se a informar os técnicos sobre todas as questões de segurança, de modo que a impressora seja assistida e utilizada de forma segura.

Consulte o capítulo 2, “Segurança” do manual do usuário da impressora Videojet 1610 (P/N 462128) para obter as seguintes informações de segurança relacionadas:

• Recomendações de segurança gerais

• Recomendações para segurança elétrica

• Recomendações de segurança do fluido

• Recomendações de segurança para ar comprimido

• Recomendações de segurança relativas à interface do usuário

• Outras recomendações importantes

Atenção

DANOS NO EQUIPAMENTO. Certifique-se que a impressora funcione somente com fluidos certificados.

Rev AA 3-1

3Componentes principais

Este seção descreve os componentes principais da impressora. O painel de conectores e o cabeçote de impressão com umbilical da impressora 1610 DH são ilustrados em detalhes.

Consulte o manual do usuário da impressora Videojet 1610 (P/N 462128) para obter mais informações sobre os demais componentes:

• Informações do painel de controle

• Compartimento da tinta

• Interruptor da alimentação elétrica

• Filtro do sistema de tinta


3-2 Impressora Videojet 1610 Dual Head Rev AA

Impressora Videojet 1610 Dual Head

1

2

3

4

5

Figura 3-1: Componentes principais da impressora

1. Painel de controle2. Compartimento da tinta3. Tubo umbilical4. Cabeçote de impressão

5. Painel de conectores*6. Compartimento eletrônico**7. Interruptor da alimentação**8. Filtro do Ventilador traseiro*

*O painel de conectores é fornecido com três portas com plugues.

**Os componentes não são mostrados na imagem.

Modo S


Rev AA Impressora Videojet 1610 Dual Head 3-3

1

2

3

4

5

Figura 3-2: Componentes principais da impressora (I)

1. Painel de controle2. Compartimento da tinta3. Tubo umbilical4. Cabeçote de impressão

5. Painel de conectores6. Compartimento eletrônico*7. Interruptor da alimentação*8. Filtro do ventilador traseiro*

*Os componentes não são mostrados na imagem.

Modo I


3-4 Compartimento Eletrônico Rev AA

Compartimento EletrônicoO compartimento eletrônico contém as peças indicadas na Figura 3-3.

Nota: Quando um cliente adquire uma impressora Videojet 1610 DH com secador de ar, a bomba de ar de cabeça dupla é removida da impressora. O secador de ar fornece ar positivo ao cabeçote de impressão de uma fonte de ar externa. Os secadores de ar são necessários quando a impressora funcionar em um ambiente com umidade elevada. Para obter mais informações, entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente da Videojet Technologies Inc. pelo número 800.843.3610 (Estados Unidos somente), ou entre em contato com o representante local da Videojet Technologies Inc.

1

2

3

4

7

9

8

5

6

Figura 3-3: Compartimento eletrônico

1. Bomba de ar para os dois cabeçotes2. Fonte de alimentação3. Módulo de Alta Tensão - EHT4. Ventilador do compartimento eletrônico5. Compartimento Eletrônico

6. Interruptor da alimentação elétrica7. Placa de interface da impressora (PIB)8. Placa de controle do sistema9. Placas do painel de conectores


Rev AA Cabeçote de impressão e tubo umbilical 3-5

Cabeçote de impressão e tubo umbilicalO cabeçote de impressão utiliza a tinta fornecida pelo módulo do núcleo de tinta para imprimir os caracteres de texto e gráficos em um produto. Os sinais elétricos de controle e a tinta são enviados o cabeçote de impressão por meio do tubo umbilical.

Na configuração Dual Head, ambos os cabeçotes de impressão possuem o mesmo design. Os cabeçotes de impressão funcionam a uma distância de dois metros entre si. Os dois cabeçotes de impressão são controlados de maneira independente. Cada cabeçote de impressão deve ser configurado separadamente.

Os cabeçotes de impressão podem funcionar em dois modos:

• Modo de sistema

• Modo independente

Consulte “Impressora Videojet 1610 Dual Head” na página 1-1 para obter mais informações sobre os diferentes modos.

Modo de sistemaUtiliza um ou dois cabeçotes de impressão para imprimir em uma única linha de produção. Cada cabeçote de impressão é configurado separadamente e pode imprimir mensagens distintas.

2

1

Figura 3-4: Cabeçote de impressão e tubo umbilical

1. Tubo umbilical2. Cabeçote de impressão


3-6 Painel de conectores Rev AA

Modo independente Utiliza um ou dois cabeçotes de impressão para imprimir em até duas linhas de produção. Cada cabeçote de impressão é configurado separadamente e pode imprimir uma mensagem distinta.

Painel de conectoresO painel de conectores situa-se no lado esquerdo da impressora (item 5, Figura 3-1 na página 3-2 e Figura 3-2 na página 3-3). O painel contém os conectores mostrados em Figura 3-5 na página 3-8 para impressora (S) e Figura 3-6 na página 3-9 para impressora (I).

Nota: O número de conectores disponíveis depende do modelo selecionado.

Nota: Para reconfigurar do modo S para o modo I, entre em contato com o representante da Videojet Technologies Inc.

Tabela 3-1 fornece os conectores para a impressora.

Tipo de conector PCB Padrão Opcional

COM 2RS 232/485

PCB 7 Videojet 1610 DH

PCB 6 Videojet 1610 DH com Modo I

COM 1RS 232/485



Relés de Falha PCB 7 Videojet 1610 DH


Cabeçote 1, Luz de alerta



Tabela 3-1: Painel de conectores


Rev AA Painel de conectores 3-7

Observações:

Os conectores do cabeçote 2 não são utilizados com a impressora (S).

A impressora (I) é configurável tanto no modo S como no modo I. A impressora (S) não pode funcionar no modo I.

Cabeçote 1, Encoder



Cabeçote 1, Fotocelula 2






Cabeçote 2, Luz de alerta



Cabeçote 2, Encoder






Ethernet - Videojet 1610 DH Videojet 1610 DH com Modo I

USB - Videojet 1610 DH Videojet 1610 DH com Modo I

I/O PCB 4 Videojet 1610 DH Videojet 1610 DH com Modo I

Tipo de conector PCB Padrão Opcional

Tabela 3-1: Painel de conectores (continuação)



Se for adquirida com o o modo S, a impressora incluirá a placa PCB 7 (oito portas e três tampões). Se for adquirida com o o modo I, a impressora incluirá a placa PCB 6 (11 portas).

Cat 5e

1

23

4

5

67

8

9

11

12

10

Figura 3-5: Painel de conectores (Modo S) - PCB 7

1. COM 1, RS 232/ RS 4852. Chaves Comutadoras3. Cabeçote 1, Fotocelula 2*4. Cabeçote 1, Fotocelula 1*5. Tampões6. E/S 25 portas

7. USB8. Ethernet9. Cabeçote 2, Luz de alerta10. Cabeçote 1, Luz de alerta11. Cabeçote 1, Encoder12. COM 2, RS 232/ RS 485

* - Os conectores são utilizados para o fotocelula do cabeçote 1 e 2, embora esteja rotulado como cabeçote 1, acionar 1 e cabeçote 1, fotocelula 2.


Rev AA Painel de conectores 3-9

Nota: Todos os conectores estão protegidos por tampas para garantir a proteção necessária contra água e pó, de acordo com o índice de proteção IP65.

Nota: Duas portas de comunicação estão disponíveis e podem ser configuradas para RS-232 ou RS-485 por meio de um link selecionável pelo usuário. Se for configurado para RS-232, o controle de fluxo de hardware (handshake) está disponível para a porta de comunicação 1 e 2. Consulte o manual de manutenção para obter mais detalhes.

Cat 5e

1

23

45

6

7

89

10

11

12

13

14

1. COM 1, RS 232/ RS 4852. Chaves Comutadoras3. Cabeçote 1, Fotocelula 24. Cabeçote 1, Fotocelula 15. Cabeçote 2, Fotocelula 26. Cabeçote 2, Fotocelula 17. I/O de 25 vias

8.USB9. Ethernet10. Cabeçote 2, Encoder11. Cabeçote 2, Luz de alerta12. Cabeçote 1, Luz de alerta13. Cabeçote 1, Encoder14.COM 2, RS 232/ RS 485

Figura 3-6: Painel de conectores (Modo I) - PCB 6



Informação sobre o esquema de pinos

Número de Peça Conector Pinagem

500-0036-584 COM 2RS 232/485

DIN 8 pinos

COM 1RS 232/485

DIN 8 pinos

500-0036-583 Chaves comutadoras DIN 7 pinos

500-0036-577 Cabeçote 1, Luz de alerta DIN 6 pinos

Cabeçote 2, Luz de alerta DIN 6 pinos

500-0036-581 Cabeçote 1, Encoder DIN 4 pinos

Cabeçote 2, Encoder (Modo I somente)

DIN 4 pinos

500-0036-578 Cabeçote 1, Fotocelula 2 DIN 3 pinos

Cabeçote 1, Fotocelula 1 DIN 3 pinos

Cabeçote 2, Encoder 2 (modo I somente)

DIN 3 pinos

Cabeçote 2, Encoder 1 (Modo I somente)

DIN 3 pinos

399083 Ethernet -

399084 USB -

399475 I/O DIN 25 pinos (Bulgin)

500-0076-141 Tampão protetor para DIN -

Tabela 3-2: Informação sobre o esquema de pinos


4Funcionamento da impressora

IntroduçãoEste documento descreve os procedimentos para execução das seguintes tarefas:

• Ativar o início e parada da impressora para limpeza

• Ativar o início e parada rápida da impressora

• Menu Sistema

• Menu Calibração

• Configuração da impressora

• Impressão de mensagens

Para obter mais informações sobre os tópicos abaixo, consulte o manual do usuário da Videojet 1610 (P/N 462128):

• Ligar a impressora

• Como configurar as senhas

• Como configurar a porta Ethernet

• Como solicitar assistência técnica

• Menu Registro de dados

• Como configurar a porta serial

• Transferência de dados remotos de alta velocidade

• Como criar uma mensagem

• Impressão manual

• Impressão contínua

• Impressão DIN

• Desligar a impressora

Atenção

Certifique-se de selecionar o cabeçote correto para a tarefa a ser executada.


4-2 Como iniciar e parar a impressora com limpeza Rev AA

Observações importantes

Observação 1: O usuário deve estar no nível de senha 2 para acessar essas opções.

Observação 2: O cabeçote funcional é exibido no canto direito inferior da tela.

Por exemplo:

Observação 3: As mensagens de alarme/alerta são exibidas com (1) ou (2) indicando os cabeçotes de impressão.

Por exemplo:

Observação 4: Pressione F3 para alternar entre os dois cabeçotes no menu.

Como iniciar e parar a impressora com limpezaO procedimento de início ou parada com limpeza é o procedimento padrão da impressora.

Nota: Se a opção de início ou parada com limpeza não estiver disponível, a impressora solicitará o início rápido ou parada rápida. A impressora não ativará a opção de início e parada com limpeza se o cartucho do diluente estiver vazio

ou se o alarme crítico do núcleo de tinta estiver presente. Verifique se de o cartucho do diluente está cheio.

Atenção

DESEMPENHO. Evite o uso excessivo da opção de início e parada com limpeza. Caso contrário, isso pode provocar o uso excessivo do solvente de limpeza e a diluição da tinta. A tinta diluída diminui a qualidade da impressão.

Cabeçote funcional

Cabeçotes de impressão


Rev AA Como ativar o início e parada rápida da impressora 4-3

Como executar o início com limpezaPara iniciar a impressora com limpeza, proceda do seguinte modo:

1 Pressione a tecla F1 para exibir a caixa de diálogo Selecionar cabeçote.

2 Selecione o cabeçote desejado nas opções disponíveis com as teclas de seta Esquerda e Direita. As opções são:

• Cabeçote 1

• Cabeçote 2

• Ambos os cabeçotes

3 Pressione Enter. A impressora aciona a tinta e o jato de tinta é iniciado com o cabeçote selecionado.

Nota: Para parar o jato de tinta, pressione a tecla F1.

Como executar a parada com limpezaPressione a tecla F1. A impressora interrompe o fluxo de tinta.

Nota: Este comando é específico e inicia somente um cabeçote. Para iniciar o segundo cabeçote quando o primeiro estiver em operação, pressione ‘F3’ para selecionar o cabeçote desejado e ‘F1’ para iniciar com limpeza.

Como ativar o início e parada rápida da impressoraPressione a tecla CTRL+F1 para ativar o início rápido do jato. Opcionalmente, é possível iniciar e parar o jato rapidamente com as opções Sistema > Jato de início rápido e Sistema > Parada rápida do jato.

Figura 4-1: Selecionar cabeçote


4-4 Menu Sistema Rev AA

Como utilizar o início rápidoPara utilizar o início rápido, proceda do seguinte modo:

1 Pressione a tecla CTRL+F1 para exibir a caixa de diálogo Selecionar cabeçote.

2 Selecione o cabeçote desejado nas opções disponíveis com as teclas de seta Esquerda e Direita. As opções são:

• Cabeçote 1

• Cabeçote 2

• Ambos os cabeçotes

3 Pressione Enter. A impressora aciona a tinta e o jato de tinta é iniciado com o cabeçote selecionado.

Nota: Para parar o jato de tinta, pressione a tecla CTRL+F1.

Como utilizar a parada rápidaPressione a tecla CTRL+F1. A impressora interrompe o fluxo de tinta.

Nota: Este comando é específico e inicia somente um cabeçote. Para iniciar o segundo cabeçote quando o primeiro estiver em operação, pressione ‘F3’ para selecionar o cabeçote desejado e selecione ‘CTRL+F1’ para ativar o início rápido.

Menu SistemaO usuário pode executar as sequências de início e parada por meio das opções disponíveis no menu Sistema como Cabeçote 1, Cabeçote 2 e Ambos os cabeçotes. O usuário também pode exibir os Alarmes, Alertas e Estados atuais da impressora com o menu Sistema. As mensagens de alarme/ alerta são exibidas com (1) ou (2) indicando o cabeçote de impressão em funcionamento.

Por exemplo:

Figura 4-2: Selecionar cabeçote


Rev AA Menu Calibração 4-5

Para obter mais informações sobre alarmes a alertas, consulte o capítulo 4 do manual do usuário do Videojet 1610 (P/N 462128).

Nota: O menu Sistema é diferente do modo de sistema (modo S). O modo de sistema pode ser configurado com o menu de impressão (consulte “Imprimir” na página 5-4).

Menu CalibraçãoO menu Calibração inclui os controles para configurar e calibrar a impressora. Consulte o manual de manutenção da Videojet 1610 para obter mais informações.

As telas de Diagnóstico estão disponíveis para ambos os cabeçotes de impressão, dependente do cabeçote selecionado.

Nota: Pressione F3 para alternar entre os dois cabeçotes no menu.

Tabela 4-1 relaciona as opções de menu únicas da configuração do 1610 Dual Head.

Menu Calibração Comandos Função

Configuração de linha de entrada

Abre a caixa de diálogo Configuração de linha de entrada. É possível configurar até cinco entradas digitais.Entradas:

• Incrementar o contador • Reiniciar o contador• Parar um jato

Tabela 4-1: Menu e comandos de calibração


4-6 Contador de produtos Rev AA

Contador de produtos

É possível reiniciar o contador do produto para o cabeçote 1 e 2. Para obter mais informações sobre como reiniciar e ocultar o contador do produto, consulte o capítulo 4 do manual do usuário da Videojet 1610 (P/N 462128).

Menu ImprimirNota: Pressione a tecla F1 para selecionar o cabeçote de impressão desejado.

A impressora é configurada por meio do menu Imprimir (consulte a Figura 4-4). Pressione Alt+P para abrir o menu Imprimir.

Configuração de linha de saída

Abre a caixa de diálogo Configuração da linha de saída. É possível configurar até seis saídas digitais.Saídas:

• Quando o cabeçote de impressão estiver ativo

• Avisos ou alarmes• Sinal de impressão concluída

Menu Calibração Comandos Função

Tabela 4-1: Menu e comandos de calibração (continuação)

Figura 4-3: Caixa de diálogo Contador de produtos


Rev AA Menu Imprimir 4-7

Modo do cabeçoteNa Impressora (S), o Modo do cabeçote será configurado para o modo Sistema somente. Na impressora (I), é possível alterar o Modo do cabeçote entre os modos Sistema e Independente.

Proceda do seguinte mudo para selecione o modo de cabeçote:

1 Selecione Modo do cabeçote no menu Imprimir.

2 Pressione a tecla Enter para abrir a caixa de diálogo Modo do cabeçote.

3 Selecione Modo do cabeçote nas opções disponíveis. As opções são:

• Sistema - Na configuração de modo de sistema, um ou ambos os cabeçotes de impressão funcionam em uma única linha de produção. Cada cabeçote de impressão pode imprimir uma mensagem distinta.

• Independente - No modo independente, um ou ambos os cabeçotes de impressão funcionam em até duas linhas de produção distintas. Cada cabeçote de impressão pode imprimir uma mensagem distinta.

4 Pressione a tecla Enter para definir o Modo do cabeçote e sair da caixa de diálogo Modo do cabeçote.

Ativar impressãoSelecione a opção Ativar impressão no menu Imprimir. A caixa de diálogo Ativar impressão é exibida (consulte a Figura 4-6). É possível ativar ou desativar o cabeçote 1 ou cabeçote 2.

Figura 4-4: Menu Imprimir

Figura 4-5: Modo do cabeçote


4-8 Menu Imprimir Rev AA

Nota: No modo S, um cabeçote de impressão não pode ser ativado se o outro estiver em funcionamento. Ambos os cabeçotes de impressão devem ser desativados primeiro.

Controle de impressãoSelecione a opção Controle de impressão no menu Imprimir. O menu Controle de impressão é exibido.

Pressione a tecla F3 para alternar entre os dois cabeçotes.

Nota: Consulte o manual do usuário da Videojet 1610 (P/N 462128) para obter mais informações sobre o menu de controle de impressão.

Origem da fotocélulaA impressão é ativada por meio da fonte Externa (opção de conexão normal) ou Nenhuma.

Nota: Os conectores DIN específicos para o cabeçote 1 e cabeçote 2 estão disponíveis.

Ação de fonte remotaEnvia instruções à impressora quando o buffer de registro ficar sem dados.

• Parar - A impressora interrompe a impressão ao atingir o término do buffer.

• Repetir o valor anterior - A impressora continua a imprimir a última mensagem ao atingir o término do buffer.

Figura 4-6: Ativar impressão

Figura 4-7: Controle de impressão


Rev AA Como imprimir mensagens 4-9

Configuração do cabeçoteSelecione a opção Configuração do cabeçote no menu Imprimir (consulte Tabela 4-2 na página 4-9).

Observação 1: O deslocamento do cabeçote é a distância entre o fotocelula e o cabeçote de impressão (em polegadas). Verifique o deslocamento do cabeçote para ambos os cabeçotes de impressão corretamente.

Observação 2: Atraso do produto (parâmetros da mensagem) é a distância entre a borda do produto e a posição de impressão inicial (em polegadas). O atraso total entre o acionamento do cabeçote de impressão e a impressão é igual ao atraso do produto mais o deslocamento do cabeçote.

Como imprimir mensagensÉ necessário selecionar uma mensagem antes de iniciar o processo de impressão. Para obter mais informações sobre como selecionar uma mensagem, consulte o manual do usuário da Videojet 1610 (P/N 462128).

Parâmetro Descrição

Deslocamento do cabeçote Distância entre o acionamento da impressora e o cabeçote de impressão em polegadas.

Distancia para impressão Distância entre o cabeçote de impressão e o produto em polegadas.

Altura do caractere Altura geral da mensagem.

Reverter/Inverter Impressão com caractere reverso ou invertido.

Tabela 4-2: Configuração do cabeçote

Figura 4-8: Configuração do cabeçote


4-10 Como imprimir mensagens Rev AA

Atenção

MENSAGEM. Certifique-se de selecionar o cabeçote correto antes de selecionar uma mensagem para impressão. Pressione a tecla F3 para selecionar o cabeçote de impressão desejado.

Como iniciar a impressãoA sequência padrão é início com limpeza.

Ative a opção para iniciar a impressão (selecione Imprimir > Ativar impressão). Selecione Ativar para o cabeçote desejado.

O ícone de jato de tinta em operação é exibido com o número do cabeçote

em operação. Por exemplo: .

Para obter mais informações sobre como iniciar a impressão, consulte o manual do usuário da Videojet 1610 (P/N 462128).

Nota: Para selecionar os parâmetros e fotocélulas do cabeçote de impressão específicos, é preciso selecionar o cabeçote de impressão correto. Pressione a tecla F3 para selecionar o cabeçote de impressão desejado. O cabeçote de impressão selecionado é destacado no canto inferior direito da interface do usuário e na parte inferior da janela instantânea.

Como parar a impressãoDesative a opção para parar a impressão (selecione Imprimir > Ativar impressão). Selecione Desativar para o cabeçote desejado.

O ícone de parada do jato é exibido com o número do cabeçote indicando

o jato interrompido. Por exemplo: .

Para obter mais informações sobre como parar a impressão, consulte o manual do usuário do Videojet 1610 (P/N 462128).


5Interface do usuário

IntroduçãoA interface do usuário contém a tela do menu.

Consulte o capítulo 5, “Interface do usuário” do manual do usuário da Videojet 1610 (P/N 462128) para obter mais informações sobre os tópicos a seguir:

• Descrição do menu

• Selecionar os menus e itens

• Inserir texto, números e alternar valores

• Gerenciar mensagens

• Gerenciar campos do usuário

• Gerenciar texto

• Gerenciar logotipos

Nota: O usuário deve estar no nível de senha 2 para acessar essas opções.

Figura 5-1: Telas principais

Tela de menu


5-2 Descrição do menu Rev AA

Tela de menu

Ao iniciar a sessão, a primeira tela que aparece é a tela Menu. A tela Menu apresenta uma fila de menus ao longo do topo da tela. Os menus permitem o acesso rápido e fácil às diferentes funções da impressora. Apenas cinco menus são exibidos na tela (consulte a Figura 5-1). Pressione a tecla de seta para a esquerda ou a tecla de seta para a direita para acessar os outros menus.

Descrição do menuEsta seção descreve alguns comandos dos menus Mensagens, Sistema e Configuração. Consulte o manual de operação da Videojet 1610 (P/N 462128) para obter informações completas sobre os menus Mensagens, Editor, Campos do usuário, Imprimir, Senha, Sistema e Configuração.

Mensagens

Menu Mensagens Comandos Função

Origem selecionada da mensagem

Abre a caixa de diálogo Origem selecionada da mensagem com as opções Interna, Leitura de código de barras e Protocolo WSl.

Use as opções para configurar o modo com as entradas são lidas (opcional para 1610 DH).

Tabela 5-1: Menu e comandos de mensagens


Rev AA Descrição do menu 5-3

EditorOs comandos do menu Editor serão mostrados somente se o editor de mensagens estiver aberto. Se o editor de mensagens estiver fechado, a única opção mostrada no menu Editor será "Usado somente com o Editor".

Nota: O comando Atributos em linha não está disponível na interface do usuário da Videojet 1610 DH.

Nota: Todos os comandos de edição estão disponíveis a partir do nível 1.

Nota: Para obter mais informações sobre o menu Editor, consulte o manual do usuário da Videojet 1610 (P/N 462128).

Editar tabela de seleção de leitura de código de barra

Abre a caixa de diálogo Tabela de seleção de mensagem de leitura de código de barras.

Menu Mensagens Comandos Função

Tabela 5-1: Menu e comandos de mensagens (continuação)


5-4 Descrição do menu Rev AA

Imprimir

SistemaPara acessar os comandos Início de jato com limpeza, Jato de início rápido, Parada do jato com limpeza e Jato de parada rápida, selecione Cabeçote 1, Cabeçote 2 ou Ambos os cabeçotes.

Nota: Selecione a opção correta para Cabeçote 1, Cabeçote 2 ou Ambos os cabeçotes com as teclas de seta esquerda e direita.

Menu Imprimir Comandos Função

Ativar impressão Abre a caixa de diálogo Ativar impressão. É possível Ativar ou Desativar o Cabeçote 1 ou Cabeçote 2.

Controle de impressão

Abre a caixa de diálogo Controle de impressão.

Modo do cabeçote

Abre a caixa de diálogo Modo do cabeçote.

É possível alternar o modo do cabeçote entre o modo Sistema e o modo Independente.

Configuração do cabeçote

Abre a caixa de diálogo Configuração do cabeçote.

Nota: O deslocamento do cabeçote é a distância entre o fotocelula e o cabeçote de impressão, em polegadas.

Tabela 5-2: Menu e comandos de impressão


Rev AA Descrição do menu 5-5

Para os comandos Limpeza do canhão, Purga do sistema de lavagem e purga do umbilical, selecione Cabeçote 1 ou Cabeçote 2.

Configurar

Menu Configurar Comandos Função

Configuração da porta serial

É possível configurar as portas Serial1 e Serial2.

Modo de impressão especial

Seleciona a impressão DIN e impressão de translação.

Configuração do protocolo

Abre a caixa de diálogo Configuração do protocolo.

Tabela 5-3: Menu e comandos de configuração


5-6 Gerenciar mensagens Rev AA

Gerenciar mensagensConsulte o capítulo 5, “Interface do usuário” do manual do usuário da Videojet 1610 (P/N 462128) para obter mais informações sobre os tópicos a seguir:

• Criar mensagens

• Editar mensagens

• Selecionar a origem das mensagens

• Copiar e colar uma mensagem

• Inserir linhas múltiplas em uma mensagem

• Definir os parâmetros da mensagem e os parâmetros predefinidos

• Apagar uma mensagem

• Salvar uma mensagem

• Salvar uma mensagem e sair

• Sair sem salvar uma mensagem

• Excluir uma mensagem

Selecionar a origem das mensagensÉ possível definir e selecionar as mensagens armazenadas no equipamento do seguinte modo:

• Interna

• Leitura de código de barras

• Protocolo WSI

Configuração de leitura do código de barras

Abre a caixa de diálogo Configuração de leitura do código de barras.

Menu Configurar Comandos Função

Tabela 5-3: Menu e comandos de configuração (continuação)


Rev AA Gerenciar mensagens 5-7

1 Pressione as teclas Alt+M. O menu Mensagens é exibido.

2 Selecione Origem de seleção da mensagem. O menu Origem de seleção da mensagem é exibido.

3 Use as teclas de seta para selecionar a origem desejada - Interna, Leitura de código de barras ou Protocolo WSI. Consulte Protocolo de comunicação WSI (P/N 462115) para obter mais informações sobre protocolos WSI.

4 Selecione a opção Leitura de código de barras.

5 Selecione a origem de dados - Fila de leitura de código de barras ou Última leitura de código de barras recebida para a origem da leitura do código de barras.

6 Pressione a tecla Enter para definir a origem e retornar à tela Editor de mensagens.

7 Selecione novamente o menu Mensagens. Selecione Editar tabela de seleção de código de barras.

8 Digite os nomes nas localizações da tabela para os valores de bits paralelos da tabela de códigos de leitura de código de barras.

9 Pressione a tecla F2 para selecionar os nomes da mensagem na lista dos que estão disponíveis.

Figura 5-2: Origem de seleção da mensagem - Fonte interna

Figura 5-3: Origem de seleção da mensagem - Leitura de código de barras

Figura 5-4: Editar tabela de seleção de leitura de código de barra


5-8 Gerenciar campos do usuário Rev AA

10 Ao atribuir todas as mensagens que devem estar disponíveis para a leitura do código de barras, pressione a tecla Enter para retornar à tela Editor de mensagens. Opcionalmente, pressione a tecla Esc para retornar à tela Editor de mensagens sem fazer quaisquer alterações.

Gerenciar campos do usuárioHá diversos campos de usuários predefinidos no software.

• Hora da semana - Número de horas desde o início dia de transição configurado para a semana. Use esta opção para imprimir a hora atual a partir do início da semana configurada. O intervalo é entre 0 e 168.

Para obter mais informações sobre os campos de usuário predefinidos, consulte o manual do usuário da Videojet 1610 (P/N 462128).

Consulte o capítulo 5, “Interface do usuário” do manual do usuário da Videojet 1610 (P/N 462128) para obter mais informações sobre os tópicos a seguir:

• Inserir um campo de usuário

• Inserir um campo de usuário predefinido

• Editar um campo de usuário

• Excluir um campo de usuário

• Criar um campo de usuário personalizado

• Reiniciar um contador de mensagens

• Definir turnos

• Ajustar o temporizador

• Definir a hora codificada

• Ajustar hora da semana codificada

Criar um campo de usuário personalizado

Definir atributos de textoLista de alertas

O usuário pode selecionar o conteúdo de uma lista quando a mensagem for selecionada para impressão. Ao criar o campo, o usuário pode definir a mensagem de alerta e a lista de valores disponíveis na entrada.


Rev AA Gerenciar campos do usuário 5-9

Para definir uma lista de alertas

Quando uma mensagem contendo uma lista de alerta for carregada, o operador deve fornecer o conteúdo para o campo.

Para adicionar um atributo de lista de alerta ao campo do usuário, proceda do seguinte modo:

1 Pressione as teclas Alt+U. O menu Campos de usuário é exibido.

2 Selecione Novo campo de usuário e pressione a tecla Enter. A caixa de diálogo Novo campo de usuário é exibido.

3 Digite um nome para o Campo de usuário.

4 Selecione a opção Descrição com a tecla de seta Para baixo.

5 Selecione a opção Texto com as teclas de seta Para a esquerda e Para a direita.

6 Pressione a tecla Enter para abrir a caixa de diálogo de configuração para campos de usuário de texto (consulte a Figura 5-7).

7 Digite o valor predefinido para a lista de alertas, correspondente ao campo denominado Texto. Este texto será apresentado na lista de alertas até que o usuário exclua o texto e digite uma nova informação.

8 Selecione a opção Atributo com a tecla de seta Para baixo.

Figura 5-5: Menu Campos de usuário

Figura 5-6: Caixa de diálogo Novo campo de usuário

Figura 5-7: Atributo - Lista de alertas


5-10 Gerenciar texto Rev AA

9 Selecione a opção Lista de alertas com as teclas de seta Para a esquerda e Para a direita.

10 Pressione a tecla Enter para abrir a caixa de diálogo de configuração para a lista de alertas (consulte a Figura 5-8).

11 Digite um valor para o campo Número de opções.

12 Selecione a opção Tipo de opção padrão com a tecla de seta para baixo.

13 Use as teclas de seta Para a esquerda e Para a direita para selecionar um dos seguintes tipos de opções padrão:

• Linha especificada

• Linha em branco

• Última linha utilizada

14 Pressione a tecla Enter para abrir a caixa de diálogo Lista de opções.

15 Digite a lista de opções e pressione Enter para salvar a lista de alertas criada e sair da caixa de diálogo Lista de opções.

Consulte “Modificar atributos de texto” no capítulo 5, “Interface do usuário” do manual do usuário da Videojet 1610 (P/N 462128) para obter mais informações.

Gerenciar textoConsulte o Capítulo 5, “Interface do usuário” do manual do usuário da Videojet 1610 (P/N 462128) para obter mais informações sobre os tópicos a seguir:

• Alterar maiúscula/minúscula da fonte

• Definir a altura da fonte

Figura 5-8: Configurar lista de alertas

Figura 5-9: Caixa de diálogo Lista de opções


Rev AA Gerenciar texto 5-11

• Selecionar conteúdo

• Copiar e colar texto

• Modificar atributos de texto

• Inserir caracteres de idiomas estrangeiros

Modificar atributos de textoA opção Modificar atributos permite ao operador alterar os atributos do conteúdo selecionado exibido na tela do editor.

Consulte o Capítulo 5 “Interface do usuário” do manual do usuário da Videojet 1610 (P/N 462128) para obter mais informações sobre o tópico

Figura 5-10: Atributos do editor


6Manutenção

IntroduçãoA manutenção da impressora inclui os procedimentos que o usuário ou um técnico de assistência podem realizar. Este capítulo descreve as tarefas de manutenção que os usuários da impressora estão autorizados a realizar. As outras tarefas de manutenção que somente os técnicos de assistência e pessoal autorizado podem realizar são descritas no manual de manutenção.

Aviso

LESÕES PESSOAIS. Em caso de falha, o aquecedor pode atingir 70 °C. Não toque na placa na qual o aquecedor está instalado. A inobservância deste aviso pode resultar em lesões pessoais.

Consulte o capítulo 6, “Manutenção” do manual do usuário da impressora Videojet 1610 (P/N 462128) para obter mais informações sobre os procedimentos de manutenção.

• Programa de manutenção

• Substituição dos cartuchos inteligentes

• Inspeção da cabeça de impressão

• Limpeza do cabeçote de impressão

• Limpeza do gabinete da impressora


7Solução de problemas

IntroduçãoEste capítulo contém informações sobre diagnóstico de falhas e solução de problemas, destinado a ser utilizado pelos usuários diários da impressora. O manual de manutenção contém mais informações sobre a solução de problemas, destinadas aos técnicos de assistência e pessoal autorizado.

Aviso

TENSÕES PERIGOSAS. A impressora apresenta riscos de alta tensão quando ligada à corrente elétrica. Apenas pessoal treinado e autorizado poderá realizar trabalhos de manutenção neste equipamento. Observe todas as normas e práticas regulamentares de segurança elétrica. A menos que seja necessário colocar a impressora em funcionamento, desligue a mesma da alimentação elétrica antes de retirar as tampas ou executar qualquer trabalho de assistência ou reparo. A inobservância deste aviso pode causar a morte ou lesões pessoais.

Aviso

LESÕES PESSOAIS. Em caso de falha, o aquecedor pode atingir 70 °C. Não toque na placa na qual o aquecedor está instalado. A inobservância deste aviso pode resultar em lesões pessoais.

Consulte o Capítulo 7, “Solução de problemas” do manual do usuário da Videojet 1610 (P/N 462128) para obter mais informações sobre os procedimentos de solução de problemas.

• A impressora não inicia

Nota: Se a impressora não iniciar com limpeza, execute o início rápido.

• Posição de impressão incorreta

• Tamanho de impressão incorreto


7-2 Introdução Rev AA

• Impressão não concluída

• Má qualidade de impressão

• Ícones de estado da impressora

Nota: Os alertas específicos do cabeçote serão exibidos com o número do mesmo.

Por exemplo : indica que a temperatura do cabeçote de impressão 1 está muito baixa.

Nota: Nesse caso, ocorre uma falha em um dos cabeçotes de impressão, mas a falha pode ser remova enquanto o outro cabeçote estiver em operação.

Problema no cabeçote de impressão

Problema Ação

O cabeçote de impressão não responde

Verifique se o cabeçote de impressão correto foi selecionado

Tabela 7-1: Problema e ação

Rev AA Especificações elétricas A-1

AEspecificações

Especificações elétricasAs especificações elétricas da impressora são apresentadas na Tabela A-1.

PesoA especificação do peso seco da impressora é apresentada na Tabela A-2.

Tensão 100 Vca a 240 Vca

Frequência 50 Hz a 60 Hz

Consumo de energia 120 W, máximo.

Tabela A-1: Especificações elétricas

Peso seco 22 kg

Tabela A-2: Especificações de peso

A-2 Dimensões Rev AA


Dimensões

Figura A-1: Dimensões da impressora

361 mm(14,21 pol.)

338 mm(13,30 pol.)

19 m

m(0

,75

pol.)

553

mm

(21,

77 p

ol.)

480,1 mm

(18,9 pol.)

379 mm(14,92 pol.)

345 mm(13,58 pol.)

280 mm(11,02 pol.) 32,50 mm

(1,28 pol.)

180

mm

(7,0

8 po

l.)

25 m

m(0

,98

pol.)

305 mm(12,00 pol.)

20 mm(0,79 pol.)


Rev AA Dimensões A-3

Gabinete Largura 345 mm

Altura 533 mm

Profundidade 338 mm

Tabela A-3: Dimensões da impressora

Figura A-2: Dimensões da impressora (continuação)

Ambas as portas abertas

Cabeçote de impressão

218

mm

(8,6

pol

.)

389 mm(15,31 pol.)

39°

566 mm(22,28 pol.)

269,8 mm(10,62 pol.)

249,1 mm(9,80 pol.)

209,1 mm(8,23 pol.)

Ø41,3 mm(1,62 pol.)

Ø21

,2 m

m(0

,83

pol.)

A-4 Especificações ambientais Rev AA


Nota: Os cabeçotes de impressão devem utilizar o mesmo comprimento do umbilical (3 m ou 6 m).

Nota: Os cabeçotes de impressão devem funcionar com uma elevação de cabeçote a uma distância máxima de dois metros entre eles.

Especificações ambientaisAs especificações ambientais da impressora são apresentadas na Tabela A-4.

Altura de impressãoAs alturas mínima e máxima da mensagem para a matriz de impressão são apresentadas na Tabela A-5.

Cabeçote de impressão

Diâmetro 41,3 mm

Diâmetro do orifício do canhão

70 e 60 mícrons

Comprimento do umbilical*

Padrão 3 m

Opção 6 m

Variações de gabinete Padrão IP 65

Temperatura de funcionamento 5 ºC a 45 ºC (41 ºF a 113 ºF)

Taxa de variação da temperatura ambiente

10 ºC (18 ºF) por hora, no máximo

Umidade relativa 0% a 90%, sem condensação

Temperatura de armazenamento

5 ºC a 50 ºC (41 ºF a 122 ºF), na embalagem original

Classificação de proteção industrial

IP65 é o padrão

Tabela A-4: Especificações ambientais

2 mm Mínimo

12 mm Máximo

Tabela A-5: Altura de impressão

Tabela A-3: Dimensões da impressora (continuação)


Rev AA Capacidade de tinta e de diluente A-5

Capacidade de tinta e de diluente

Distancia para impressãoA distancia para impressão ideal é 12 mm (intervalo de 5 mm a 15 mm).

Canais de comunicação

Saída de status

Cartucho de tinta 750 mm

Cartucho de diluente 750 mm

Tabela A-6: Capacidade de tinta e de diluente

Porta Especificações Conector

Ethernet 10/100 MBPS (com cabeçotes de impressão interindependentes)

RJ 45

USB (1) 1.1 (12 MBPS) modo host somente Soquete tipo A (Externo)

USB (2) 1.1 (12 MBPS) modo host e de dispositivo Soquete tipo A (Interno)

Porta de comunicação 1 RS232/485

75-230K baud com controle de fluxo de hardware (RS232 somente)

Conector DIN de 8 pinos

Porta de comunicação 2 RS232/485

75-230K baud com controle de fluxo de hardware (RS232 somente)

Conector DIN de 8 pinos

Tabela A-7: Canais de comunicação

Porta Especificações Conector

Luz de alerta 2 X

Fonte de 24V, 1A, mais quatro canais de "ativação" (Vermelho, Laranja, Verde e Alarme)

DIN 6 terminais

Relês Dual Select

Relê de 24V, 1A nominal tensão livre 1 = verdeRelê de 24V, 1A nominal tensão livre 2 = laranja

DIN 7 terminais

Tabela A-8: Saída de status

A-6 Entrada de controle de impressão Rev AA


Entrada de controle de impressão

Modo de sistema

Modo independente

Nota: As fotocélulas 1 e 2 são específicas para os cabeçote de impressão 1 e modo S. As fotocélulas 3 e 4 são específicas para o cabeçote de impressão 2 somente.

Nota: Há um encoder de entrada para cada cabeçote de impressão com codificação independente.

Porta Especificações

Fotocélula x 2 Fonte de 15 V, 1A com proteçãoEntrada 100 Hz, NPN/PNP optoisolada

Encoder x 1 Fonte de 15 V, 1A com proteçãoEntradas diretas 2 x 100 KHz (suporte para monofase ou encoderes de quadratura)

Seleção de mensagem de leitor de código de barras

Utiliza entrada RS232 ou USB

Tabela A-9: Modo de sistema

Porta Especificações

Fotocélula x 4 Fonte de 15 V, 1A com proteçãoEntrada 100 Hz, NPN/PNP optoisolada

Encoder x 2 Fonte de 15 V, 1A com proteçãoEntradas diretas 2 x 100 KHz (suporte para monofase ou encoderes de quadratura)

Seleção de mensagem de leitor de código de barras

Utiliza entrada RS232 ou USB

Tabela A-10: Modo independente


Rev AA Especificações de fonte e velocidades de linha A-7

Especificações de fonte e velocidades de linhaAs fontes disponíveis para a impressora estão relacionadas na Tabela A-11.

*Inclui rasters não lineares de alta velocidade

Nota: A velocidades de linha indica a velocidade por cabeçote de impressão.

Numero de linhas

Altura Largura Cal. veloc. médias

ft/min. m/min.

1 5 5 914 278,6

1 7 4 960 292,6

1 7 5 800 243,8

1 9 7 533* 162,5

1 12 9 256 78,03

1 16 10 194 59,13

1 24 16 95 28,96

1 34 25 55 16,15

2 5 5 376* 114,6

2 7 4 480* 146,30

2 7 5 400* 121,92

2 9 7 229* 69,79

2 12 9 85 25,91

2 16 10 55 16,76

3 5 5 118 35,97

3 7 4 265* 80,77

3 7 5 221* 67,36

3 9 7 121* 36,88

4 5 5 85 25,91

4 7 4 67 20,42

4 7 5 55 16,76

5 5 5 55 16,76

Tabela A-11: Fontes

A-8 Funções e diferenças do modo S e do modo I Rev AA


Funções e diferenças do modo S e do modo I

Função Modo S Modo I

Liga/Desliga EHT Controle separado do cabeçote de impressão 1 e cabeçote de impressão 2

Controle separado do cabeçote de impressão 1 e cabeçote de impressão 2

Ajuste de EHT Controle separado do cabeçote de impressão 1 e cabeçote de impressão 2


Contador de produtos Controle separado do cabeçote de impressão 1 e cabeçote de impressão 2


Horas de funcionamento Comum a ambos os cabeçotes de impressão

Comum a ambos os cabeçotes de impressão

Fotocelula de impressão 1 - Cabeçote 1

Controla ambos os cabeçotes de impressão

Controla o cabeçote de impressão 1


Controla a translação de ambos os cabeçotes de impressão

Controla a translação do cabeçote de impressão 1


Não utilizado Controla o cabeçote de impressão 2


Não utilizado Controla a translação do cabeçote de impressão 2

Modulação Controle separado do cabeçote de impressão 1 e cabeçote de impressão 2


Calibração da Viscosidade Controle separado do cabeçote de impressão 1 e cabeçote de impressão 2


Velocidade da bomba da calha



Elevação do cabeçote de impressão

Controle separado para cabeçote de impressão 1 e cabeçote de impressão 2 - limitado a 2 m entre os cabeçotes

Controle separado para cabeçote de impressão 1 e cabeçote de impressão 2 - limitado a 2 m entre os cabeçotes

Dados de chip inteligente Comum a ambos os cabeçotes de impressão


Limpar alarmes e avisos Comum a ambos os cabeçotes de impressão


Tabela A-12: Funções e diferenças do modo S e do modo I


Rev AA Funções e diferenças do modo S e do modo I A-9

Encoder do cabeçote 1 Controla ambos os cabeçotes de impressão (se o encoder externo for selecionado)

Controla o cabeçote de impressão 1 (se o encoder externo for selecionado)

Encoder do cabeçote 2 Não utilizado Controla o cabeçote de impressão 2 (se o encoder externo for selecionado)

Limpeza do canhão Controle separado do cabeçote de impressão 1 e cabeçote de impressão 2


Ativar impressão Controle separado do cabeçote de impressão 1 e cabeçote de impressão 2


Controle de senha Comum a ambos os cabeçotes de impressão


Configuração da linha Comum a ambos os cabeçotes de impressão (pulsos/velocidade de linha interna/tamanho do produto/divisor/traços/unidades)


Impressão contínua Comum a ambos os cabeçotes de impressão


Configuração do cabeçote Controle separado do cabeçote de impressão 1 e cabeçote de impressão 2


Mensagens Controle separado do cabeçote de impressão 1 e cabeçote de impressão 2


Campos do usuário Comum a ambos os cabeçotes de impressão


Purga do umbilical Controle separado do cabeçote de impressão 1 e cabeçote de impressão 2


Operações do núcleo de tinta



Teste de válvula Controle separado do cabeçote de impressão 1 e cabeçote de impressão 2


Configurações de rede Comum a ambos os cabeçotes de impressão



Tabela A-12: Funções e diferenças do modo S e do modo I (continuação)

A-10 Acessórios opcionais Rev AA


Acessórios opcionaisConsulte o apêndice A, ‘Especificações’ do manual do usuário da impressora Videojet 1610 (P/N 462128) para obter mais informações sobre os diversos acessórios opcionais.

Suporte do cabeçote de impressãoO encaixe do cabeçote de impressão possui um novo suporte para montagem dos cabeçotes de impressão.

Configurações de RS 232/485



Backup/Restauração Comum a ambos os cabeçotes de impressão


Purga do sistema de lavagem



Iniciar/Parar jato Controle separado do cabeçote de impressão 1 e cabeçote de impressão 2


Método de seleção de mensagem (códigos de barras internos)




Tabela A-12: Funções e diferenças do modo S e do modo I (continuação)

Figura A-3: Suporte para cabeçote duplo

Manual de Operação (Adendo) · 2020. 6. 17. · • Manual de manutenção da impressora Videojet...

Documents

Transcript of Manual de Operação (Adendo) · 2020. 6. 17. · • Manual de manutenção da impressora Videojet...