manual para el instalador - Guia de la Calefaccion...de caudal y de pérdidas de car-ga que presente...

manual para el instalador

Líder en calefacción

válvulas termostáticas

índice

guía para la elección de la válvula termostática Descripción del sistema bitubular y monotubularElección de la válvula termostática para sistema bitubularElección del detentor para sistemas bitubularesElección de la válvula termostática para sistema monotubular

guía para la elección de la cabeza termostáticaDiagrama-guía de ayuda a la elección

guía básica de montajePreparación del tuboAtado de la válvula Sistemas bitubulares Sistemas monotubularesMontaje de la cabeza termostática Sensor integrado Sensor a distanciaDispositivo antirrobo

regulaciónRegulación de la instalaciónEquilibrado de la instalaciónRegulación de la temperaturaLimitadores de temperaturaDispositivo antihielo

mantenimiento

selección de productos

01:

02:

03:

04:

05:06:

4

11

13

20

23

25

4

tituye en la ida, repartiendo el agua a cada uno de los radiadores. De las salidas de los radiadores se constitu-ye otro conjunto de tuberías que forman el retorno, que devuelve el agua a la caldera. Este sistema forma un circuito cerrado entre cada radiador y la caldera.

sistema bitubular

En el sistema MONOTUBU-LAR, los radiadores están colocados en serie, en uno o más anillos. La salida del agua de un radiador alimenta al si-guiente y así sucesivamente.

sistema monotubular

Para la elección adecuada de la válvula termostática es preciso saber primero si la ins-talación es bitubular o mono-tubular. Una vez definido este aspecto, la selección de la vál-vula la haremos en función de los siguientes parámetros:

- El tamaño de válvula y la conexión al radiador (3/8”, 1/2”…).

- El tipo y tamaño de tubo que se va a emplear en la instalación.

- La configuración deseada en función de la dirección de llegada de los tubos al radiador (escuadra, recta, escuadra invertida…).

A continuación se dan unos consejos para ayudar a definir estos parámetros.

DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA BITUBULAR Y MONOTUBULAR

En el sistema BITUBULAR, el agua sale de la caldera a tra-vés de un tubo que se cons-

guía para la elección de la válvula termostática01:

5

ELECCIÓN DE LA VÁLVULA TERMOSTÁTICA PARA SISTEMA BITUBULAR

SISTEMAS BITUBULARES1. Tamaño de la válvula y de la conexión al radiador:

tamaño de la válvula

En función de las necesidades de caudal y de pérdidas de car-ga que presente la instalación, se escogerá el tamaño de la vál-vula. Orkli ofrece válvulas TER-MOSTÁTICAS BITUBULARES de 3/8” y 1/2” de simple reglaje y doble reglaje.

Los radiadores convenciona-les presentan 4 salidas rosca-das. Es en estas salidas donde se roscan las conexiones ma-cho (manguito) de la válvula. Esta conexión ha de hacerse estanca, bien mediante un manguito con solución de cierre incorporada, o bien mediante medios adicionales: cáñamo, tefl ón…

Principio de funcionamiento de válvula doble reglajeLas válvulas de radiador con pre ajuste o de doble reglaje están equipadas con un obturador in-terno (1) que se puede manipu-lar desde el exterior permitien-do llevar a cabo la preselección de la característica hidráulica.

La selección de paso se reali-za sobre el racor hexagonal (2) de 11mm e/c y siempre giran-do en sentido horario, hacien-do coincidir el número que lleva grabado dicho racor con la protuberancia orientada a la salida de la válvula.

Cada sección de paso tie-ne un valor específi co de Kv creando la pérdida de carga que corresponde a una posi-ción de ajuste en una escala graduada del 1 al 6 del racor (2). Siendo 1 el paso de menor sección y 6 el máximo.

1

2

Sección de cierre de la ventana de paso

funcionamiento válvula doble reglaje

3/8” - 1/2”

6

a) Conexión hembra roscada:

conexión hembra roscada

Para unión mediante racord/bicono roscado. Utilizada so-bre todo para tubos métalicos (cobre). Se elige el conjunto de accesorios de unión al tubo en función del tamaño del tubo.

b) Conexión macho roscada:

conexión macho para tubo multicapa

M24x1,5: Válida para tubo de cobre, sintéticos y mixtos. Se elige el conjunto de acceso-rios en función del tamaño del tubo.

Las válvulas de doble reglaje son especialmente idóneas para instalaciones donde no sabemos en qué estado están los detentores o son instala-ciones en columna y quere-mos garantizar el buen equi-librado.

SISTEMAS BITUBULARES: 2. Tipo y tamaño de tubo que se va a emplear en la instalación

En el mercado existen básica-mente tres familias de tubos para calefacción:1. Metálicos: cobre, acero…2. Sintéticos: polietilenos (PER/

PEX-), polipropilenos (PP-), polibutilenos (PB-)…

3. Mixtos: capas de varios materiales sintéticos y aluminio u otros materiales (multicapa) de refuerzo…

Orkli ofrece 3 tipos de cone-xión tubo-válvula para VÁLVU-LAS TERMOSTÁTICAS BITU-BULARES:

01: guía para la elección de la válvula termostática

7

El accesorio para tubo de cobre, se elegirá en función del diáme-tro exterior, mientras que para los sintéticos y mixtos, se debe-rá observar también el expesor total del tubo.

conexión macho para tubo cobre

c) Conexión para soldar:

conexión soldar

Para unión por soldadura. Utili-zada básicamente para tubo de cobre.

SISTEMA BITUBULAR:3. Configuración deseada

Orkli ofrece VÁLVULAS TER-MOSTÁTICAS con conexión recta, escuadra, escuadra in-vertida y acodada. En función de la llegada de los tubos al radiador y la configuración final deseada, se elige una u otra.

escuadra

recta

8

escuadra invertida

acodada

ELECCIÓN DEL DETENTOR PARA SISTEMAS BITUBULARES

Los detentores para sistemas bitubulares permiten aislar in-dividualmente cada radiador para poder realizar reformas en el mismo sin afectar al res-to de la instalación. También permiten regular el fl ujo de agua saliente del radiador, y

de esta manera hacer el equili-brado básico de la instalación.

Los criterios para seleccionar el detentor son los mismos que los empleados en las válvulas.

detentor

ELECCIÓN DE LA VÁLVULA TERMOSTÁTICA PARA SISTE-MA MONOTUBULAR

SISTEMAS MONOTUBULARES:1. Tamaño de la válvula y de la conexión al radiador

En función de las necesidades de caudal y de pérdidas de carga que presente la instala-ción, se escogerá el tamaño de la válvula. Orkli ofrece válvulas TERMOSTÁTICAS MONOTU-BULARES de 1/2” y 3/4”.

Los radiadores convencionales presentan 4 salidas roscadas. Es en estas salidas donde se

01: guía para la elección de la válvula termostática

9

roscan las conexiones macho (manguito) de la válvula. Esta conexión ha de hacerse es-tanca, bien mediante un man-guito con solución de cierre incorporada, o bien mediante medios adicionales: cáñamo, teflón…

tamaño de la válvula

3/4” - 1/2”

SISTEMAS MONOTUBULARES: 2. Tipo y tamaño de tubo a emplear en la instalación

En el mercado existen básica-mente tres familias de tubos para calefacción:

1. Metálicos: cobre, acero…2. Sintéticos: polietilenos

(PER/PEX-), polipropilenos (PP-), polibutilenos (PB-)…

3. Mixtos: capas de varios materiales sintéticos y aluminio u otros ma-teriales (multicapa) de refuerzo…

Orkli ofrece un tipo de conexión tubo-válvula para VÁLVULAS TERMOSTÁTICAS MONOTUBU-LARES:

Se trata de la conexión ma-cho roscada M24x1,5: válida para tubo de cobre, sintéticos y mixtos. Se elige el conjunto de accesorios de unión al tubo en función del tamaño de éste. Para tubos de cobre Ø18, la ros-ca es de M26x1,5.

1. accesorios para tubo COBRE

2. accesorios para tubo PER/PEX

3. accesorios para tubo MULTICAPA

10

SISTEMAS MONOTUBULARES: 3. Configuraciones especiales

SOLUCIÓN 1: POCO ESPA-CIO DEL RADIADOR A LA PARED: Cuando un espacio reducido entre el radiador y la pared no permite instalar una válvula monotubular ter-mostática convencional, Orkli ofrece la solución “Especial espacios reducidos pared - ra-diador”.

monotubo espacios reducidos

41,5

5

15

distancias monotubo convencional

58,6

35

SOLUCIÓN 2: RADIADORES TOALLERO–CONEXIÓN VER-TICAL: Para radiadores con conexión vertical, por ejem-plo radiadores toalleros don-de no es adecuado instalar una válvula monotubular ter-mostática convencional, Orkli ofrece la solución “Especial Radiadores Toallero” tanto en su modalidad salida de tubos a pared como salida de tubos a suelo.

salida a pared

salida a suelo

11

mostática deba ser colocada en posición no-horizontal.

sensor distancia

guía para la elección de la cabeza termostática02:

A la hora de instalar la cabeza termostática, hay que tener en cuenta que ésta debe estar en contacto con las corrientes naturales de aire que se ori-ginan en la habitación. Orkli ofrece diferentes soluciones para las diversas situaciones de montaje que se puedan encontrar.

Las cabezas termostáticas con sensor integrado pueden ser utilizadas en toda situación normal de montaje.

sensor integrado

Las cabezas termostáticas con sensor a distancia deben ser utilizadas en situaciones en las que el radiador se encuen-tre encerrado en una “zona caliente”, es decir, cubierto con un mueble cubre-radia-dor, una cortina... o cuando por necesidades de espacio o configuración la cabeza ter-

12

diagrama-guía

DIAGRAMA-GUÍA DE AYUDA A LA ELECCIÓN

EN 2

1529

EN 2

1529

EN 2

1529

EN 2

1529

EN 2

1529

13

tubos calibrados

En el caso de tubos sintéticos o mixtos (multicapa), avellanar la arista interior para conse-guir un chaflán de entrada. Esto hará que el tubo se una al accesorio de unión de una manera más fácil y segura.

tubos avellanados

Es necesario realizar los do-blados correctamente, sin ocasionar un estrangulamien-to del paso de agua.

guía básica de montaje03:PREPARACIÓN DEL TUBO

Los tubos deben estar limpios. Hay que eliminar todo resto de soldadura, suciedad, ...

tubos limpios

Hay que utilizar una herra-mienta adecuada para cortar el tubo a la medida deseada. Realizar un corte plano y retirar las rebabas y restos del corte.

tubos bien cortados

Calibrar el extremo cortado hasta conseguir un perfil lo más redondo posible.

14

tubos bien doblados

Se debe abocar correcta-mente el tubo con la válvula termostática antes de realizar la unión. Esto implica una co-rrecta alineación de la salida del tubo con la válvula.

tubos bien abocados

En las válvulas termostáticas monotubulares Orkli, la dis-tancia entre vías es de 35 mm; hay que asegurarse de que los tubos lleguen a la válvula para-lelos y separados 35 mm.

En caso de que hubiera dobla-dos de tubo justo antes de la válvula, es necesario realizarlos con el radio suficiente.

radios de doblado

ATADO DE LA VÁLVULA

SISTEMAS BITUBULARES

Se coloca la válvula en el tubo saliente correspondiente a la ida del radiador y un detentor en el retorno.

válvula y detentor

Para la prueba de presión de la instalación es necesario cerrar totalmente la válvu-la y el detentor, si se realiza sin radiadores. Para cerrar la válvula termostáticano es

15

necesario colocar la cabeza termostática, sino que basta con actuar sobre la maneta termostatizable.

Después de realizar la prue-ba, se atan los manguitos al radiador realizando una unión estanca. Para este fin, Orkli ofrece una gama de manguitos con junta de ayu-da a la estanqueidad. Orkli ofrece también la posibilidad de manguito tradicional de rosca cónica para unión con teflón, cáñamo…

atado manguito-radiador

Por último, se ata la tuerca loca a la válvula termostática. Orkli ofrece doble seguridad en esta unión, pues además de la junta tórica, el diseño de la unión permite un segundo cierre de seguridad metal – metal.

5

detalle doble cierre

zona de cierre metal

con junta tórica

zona de cierremetal con metal

El proceso de montaje del de-tentor es exactamente igual al de la válvula termostática.

SISTEMAS MONOTUBULARES

monotubo

Una vez atada la válvula al tubo, hay que cerrarla totalmente y realizar la prueba de instala-ción. El cierre de la válvula se debe efectuar de la siguiente manera:

1) Cerrar el vástago regula-dor, girándolo en el senti-do de las agujas del reloj con una llave hexagonal (Allen).

03: guía básica de montaje

16

cierre monotubo I

2) Cerrar la parte valvular ter-mostática mediante la Ca-beza termostática.

cierre monotubo II

En las válvulas monotubulares termostáticas especiales para radiadores toallero, el cierre o apertura del vástago regu-lador se realiza mediante una llave hexagonal de 8 mm.

cierre monotubo toallero I

cierre monotubo toallero II

Para el correcto funcionamiento de las válvulas monotubulares es IMPRESCINDIBLE la colocación de la SONDA o PIPA, a través del manguito hasta el interior del radiador. Esta pieza garantiza la separación del caudal de ida-re-torno. Orkli recomienda que la longitud de la sonda debe ser por lo menos de 2/3 partes de la longitud del radiador. Para ello, puede ser necesario acoplar a la sonda un trozo de tubo plástico para alargarla.

sonda

Una vez finalizado el montaje, tan-to en sistemas bitubulares como monotubulares, Orkli recomienda

vástago regulador

17

colocar embellecedores sobre los tubos y contra la pared, para ocul-tar los agujeros de salida del tubo de la pared. Para las válvulas mo-notubo Orkli ofrece embellece-dores dobles para los dos tubos.

roseta

MONTAJE DE LA CABEZA TERMOSTÁTICA

SENSOR INTEGRADO

Para el montaje de las cabezas termostáticas de Orkli, segui-remos los siguientes pasos:

1) Retirar la maneta termosta-tizable.

01 pasos montaje cabeza

Para desmontar la maneta ter-


mostatizable basta con soltar a rosca la tuerca de plástico que une la maneta al cuerpo.

modelo roscado

El proceso de montaje de esta maneta es el inverso al del desmontaje.

2) Abrir la cabeza termostáti-ca hasta que el indicador de posición apunte al número 5.


3) Colocar la cabeza sobre la válvula, haciendo coincidir sus partes hexagonales, de mane-ra que el indicador quede en una posición visible al usuario. Recordar que la cabeza ter-mostática con sensor integra-

18

do debe colocarse SIEMPRE en POSICIÓN HORIZONTAL, libre de cortinas o cubiertas y alejada de la incidencia direc-ta de rayos solares.


4) Roscar la tuerca de la ca-beza manualmente en la vál-vula en sentido horario, hasta conseguir que la tuerca cubra completamente la rosca de la válvula.


SÓLO CUANDO LA TUERCA CUBRA COMPLETAMENTE LA ROSCA DE LA VÁLVULA, estará la cabeza perfectamen-te acoplada a la válvula y su funcionamiento será el correc-

to. Un distanciamiento de 0,2 mm supone una variación de 1ºC.

SENSOR A DISTANCIA

Para las cabezas con sensor a distancia, además de los pa-sos anteriores, hay que fijar el bulbo sensor en el lugar elegido, dentro de la carcasa protectora que lo acompaña. El sensor a distancia puede ir en cualquier posición, bien sea vertical u horizontal. Para fijar el sensor a la pared:1) Retirar la tapa de la carcasa

del sensor2) Atornillar el tornillo a la pa-

red3) Colocar el sensor y la tapa. 4) Fijar el capilar en su recorri-

do, con la ayuda de sopor-tes o grapas, sin dañarlo.

montaje cabeza sensor a distancia I

19

montaje cabeza sensor a distancia II

Para desmontar las cabezas, seguir el proceso inverso: Abrir la cabeza hasta la posi-ción 5 y desenroscar la tuerca.

DISPOSITIVO ANTIRROBO

Para evitar el desmontaje in-voluntario o el robo de la ca-beza una vez montada, Orkli ofrece un dispositivo antirro-bo sencillo de colocar. Única-mente hay que colocar las dos piezas del antirrobo formando un círculo sobre la tuerca de la cabeza y presionar hasta que queden acopladas.

antirrobo


bulbo sensor

20

04: regulación

REGULACIÓN DE LAINSTALACIÓN

ASEGURAMIENTO DEL RE-TORNO A LA CALDERA:

Cuando se realiza una insta-lación con válvulas termostá-ticas hay que tener en cuen-ta las características de las instalaciones bitubulares, en las que cada radiador está en circuito cerrado con la cal-dera. Si se colocan válvulas termostáticas en TODOS los radiadores de la instalación, hay que asegurarse de que, o bien la caldera traiga inclui-da la función bypass o bien se haya colocado una válvula bypass o de presión diferen-cial entre la entrada y la salida de la caldera.

En caso de que no exista po-sibilidad de tener una válvula de bypass (bien integrada en la caldera o bien externa), hay que asegurarse de colocar una VÁLVULA MANUAL en uno de los radiadores y de que ésta esté siempre abierta.

by-pass

EQUILIBRADO DE LA INSTALACIÓN

Regular siempre la instalación para que funcione de manera correcta.

Para ello deberán utilizarse los detentores (instalación bitubular) y los vástagos re-guladores (válvulas termos-táticas monotubulares), para limitar el caudal de agua en cada radiador en función de

21

su posición en el circuito de la instalación.La regulación se hará comen-zando desde la posición ce-rrada, abriendo tantas vueltas como se desee, con ayuda de los gráficos de pérdida de carga.

instalación mal equilibrada

instalación bien equilibrada

REGULACIÓN DE LATEMPERATURA

CORRESPONDENCIA DE TEMPERATURA:

En la cabeza va impresa una numeración que correspon-de a la temperatura deseada en la estancia. También está marcada la posición anti-hie-lo (*) correspondiente a 10ºC. La temperatura deseada en la habitación se consigue giran-do la maneta exterior hasta que el indicador marque la posición buscada.

marcas de temperatura

1

10 16 20 24 28 32

LIMITADORES DE TEMPERATURA (SERIE HARMONY y VICTORY)

La cabeza termostática in-corpora dos limitadores de temperatura que permiten limitar el giro de la maneta entre una temperatura míni-ma y una temperatura máxima

22

seleccionadas. Para seleccio-nar la temperatura máxima, se extrae con la ayuda de un destornillador el limitador rojo suministrado en la cabeza, y se introduce en la ranura 1ºC por encima del límite desea-do. Para seleccionar la tempe-ratura mínima, se procede de igual forma, pero introducien-do el limitador azul 1ºC por debajo del límite deseado. Durante este proceso, la po-sición de la maneta ha de ser una intermedia entre los dos límites a seleccionar.

limitadores Harmony

DISPOSITIVO ANTIHIELO

Las cabezas termostáticas dis-ponen de una posición en la que impiden que descienda la temperatura ambiental a 10ºC, evitando que se congele el agua en radiadores y tuberías.

anti-hielo

23

mantenimiento

En principio las válvulas ter-mostáticas de Orkli no necesi-tan mantenimiento. El racord de cierre es la única pieza que, con el paso del tiempo, puede sufrir desgaste. Esta pieza se puede cambiar sin necesidad de vaciar la instalación ni de soltar la válvula termostática.

Para sustituir la junta de estan-queidad externa se tiene que actuar sobre el racord. Para ello no es necesario vaciar la instalación, ya que cuando se comienza a soltar el racord, la junta de cierre hace estan-queidad con el racord princi-pal. Para cambiar esta pieza, reti-rar primero la cabeza termos-tática, maneta termostatiza-ble.

Accionar el racord en sentido antihorario con una llave fija de 12 mm.

La válvula en sí previene la sa-lida del chorro de agua pero es posible que algunas gotas puedan caer, por lo que se recomienda realizar esta ope-ración con algún recipiente pequeño o paño.

Después, atar el nuevo racord a mano, y apretar al final lige-ramente con la llave fija, no más de 1/6 de giro.

05:

24

Por último, accionar manual-mente el eje varias veces (pre-sionar y soltar), para compro-bar que se ha realizado bien la sustitución.

En caso de que haya que susti-tuir la válvula completa, habría que vaciar primero la instala-ción. Después de cambiar la válvula, volver a llenar y purgar.

25

selección de productos06:CABEZAS TERMOSTÁTICAS

ELECTRÓNICA EK503• Temperatura ambiente 0 a 50ºC • Dimensiones (L x A x P) 54 x 60 x 99mm • Conexión a válvulas termostatizables

Orkli M28 x 1mm • Tensión de alimentación 2 x 1,5 V LR6 /

Mignon / AA • Consumo de energía 100 mA máx.

EROSO CT211400• Conexión a válvulas termostatizables

Orkli M28 x 1mm • Homologación en Normas Europeas

(EN-215)• Provisto de blocaje de la maneta• Campo de trabajo: (10º a 32ºC)• Dispositivo antihielo

ANTIRROBO E-6616, E-14133• Color negro, blanco.

VICTORY CT812100• VT: 0,2• Conexión a válvulas termostatizables



HARMONY 60010• Conexión a válvulas termostatizables



HARMONY 60201HARMONY

26

VÁLVULAS TERMOSTATIZABLES

BITUBO DOBLE REGLAJE 67420• Parte valvular termostatizable conexión

hembra escuadra• Radiador y tubo 1/2”• Cabeza M28x1

MONOTUBO ESPACIOS REDUCIDOS 52390

• Parte valvular termostatizable conexión macho espacios reducidos

• Radiador 1/2” y tubo M24x1,5• Cabeza M28x1 • Distancia desde el eje del radiador hasta

las bocas de conexión: 30mm

MONOTUBO RADIADOR 53710• Parte valvular termostatizable conexión

macho estándar• Radiador 1/2” y tubo M26x1,5 (tubo de

cobre Ø18)• Cabeza M28x1• Distancia desde el eje del radiador hasta

las bocas de conexión: (47mm)

BITUBO SIMPLE REGLAJE 67450• Parte valvular termostatizable conexión

hembra escuadra• Radiador y tubo 1/2”• Cabeza M28x1

BITUBO DOBLE REGLAJE 67520• Parte valvular termostatizable conexión

hembra recta• Radiador y tubo 1/2”• Cabeza M28x1


macho estándar• Radiador 1/2” y tubo M24x1,5• Cabeza M28x1• Distancia desde el eje del radiador hasta



macho estándar• Radiador 3/4” y tubo M24x1,5• Cabeza M28x1• Distancia desde el eje del radiador hasta


BITUBO SIMPLE REGLAJE 67550• Parte valvular termostatizable conexión

hembra recta• Radiador y tubo 1/2”• Cabeza M28x1

27

DETENTORES

ACCESORIOS

06: selección de productos

MONOTUBO RADIADORES TOALLERO 52510

• Parte valvular termostatizable conexión macho salida a suelo

• Radiador 1/2” y tubo M24x1,5• Cabeza M28x1 • Para salida a suelo

CONEXIÓN HEMBRA ESCUADRA 1025

• Para válvulas manuales y termostáticas• Radiador 1/2” y tubo 1/2”

PURGADOR 19000322• Metálico 1/8”

EMBELLECEDOR 19000313• Doble

EMBELLECEDOR 19000304• Simple

MONOTUBO RADIADORES TOALLERO 52310 - 52110

• Parte valvular termostatizable conexión macho salida a pared

• Radiador 1/2” y tubo M24x1,5• Cabeza M28x1• Para salida a pared (izquierda y derecha)

CONEXIÓN HEMBRA RECTA 1026

• Para válvulas manuales y termostáticas• Radiador 1/2” y tubo 1/2”

Este folleto contiene una selección de soluciones ORKLI. Si desea información sobre otros productos o más detallada, contacte con el responsable local de ORKLI.

ORKLI, S.Coop.Ctra. Zaldibia, s/nE-20240 Ordizia (Gipuzkoa) EspañaTel.: +34 943 80 51 80Fax: +34 943 80 52 41E-mail: [email protected]

Orkli, S. Coop. ArgentinaDefensa 2616 Panamericana y 197 El Talar.1618 Buenos Aires (Argentina)Francisco RomanoTel. + 54 911 62666363Mail: [email protected]

VMC Ventilación mecánica controlada con recuperación de calor (doble flujo)

PKOM4Certificado PassivHaus

Todo-en-uno:ventilación •calefacción •

a/c •agua caliente •

OKSOL Solar térmicaUltra-eficiente (forzado) Todo-en-uno 100% renovable

Suelo Radiante Refrescante

SOLUCIONES SUSTENTABLES

manual para el instalador - Guia de la Calefaccion...de caudal y de pérdidas de car-ga que presente...

Documents

Transcript of manual para el instalador - Guia de la Calefaccion...de caudal y de pérdidas de car-ga que presente...