Manual SONY PD-170
description
Transcript of Manual SONY PD-170
FilmadoraDigital
Manual de Instruções���������������������� �������������������������������������������������������������
DSR-PD170P
2
Bem-vindo!�������������� ����������������������������������� ����������������������������� ���������������������� ����������� �������� ������������������������ ��������������������� ��� ��������������� �������������� ����!������� �����"�����������!��� #�����$������������� ���������!������ ������ ��������
AVISOPara evitar fogo ou choques, nãoexponha o aparelho à chuva ouumidade.
Para evitar choques elétricos, nãoabra o gabinete. Consultesomente os serviços de pessoalqualificado.
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICONÃO ABRA
Para prevenir risco de choque elétricoNÃO ABRA A TAMPA.
Em caso de avaria, consulte somente ostécnicos qualificados pela Sony.
ATENÇÃO
CUIDADO
%�����$����������������&��������� � !���������������������'���������������(��&���������������������� � ������������ ������������������ ���������������)� ������������
%�����$����������������������������� � !�������������������������� ���������������������&������ ����&*�����+����������� ���� �������)��
�� ��
Aviso�������������������!����� ����������������� �������)��������������������������� ������������������� �������������������
����������������",-.�
ATENÇÃO/�����������������������������0����������$�������������� ��������������������������������������������
����!��������������������������������������� �� 1�������������� ���������������������������������������� ������2��������3���
3
Declaração de Conformidade5���6 �0.75�����6 ��8���49:������8�����#���6 �����'����������-���'����!�6 ;<:�/����=����=�8����0�������.>:9;?@�A�����B�������6 C:4�@D:�;@9C'������������������#��������������������4E�����.�����F���������!(�����#���2����G����������������������!"��6�+4,�'���������������(������������������� ����������������+C,������������������������������������������ ��������������������������������������������������!"��������2�����
CUIDADOH������������!(�������������!(�������(�����2���3�����������������������������������������������������������!(������������������
Nota:'�������������������������������������������������������������������������������������������������I������������G������4E����.�����F����'������������������������������������������!(������������� ����������������������������!(�������������'�������������������������%�����������������������#�������1 ����������(�������������������%������������������������!"������������������� �����������������!"������#�����.������������(��3��������������������������������� �������(���������������������!(����������������������������������������� ������������!(����#��������������(����������������������������������������������������� �������#���������������������������������������������������������������������6J 8��������������������������������
���!(��J ��������������K������������������������
��������J �������������������������������������
���������������������������������������#�����������
J ����������������������������������3����������#���LBM�
0��������������������������������������������������������������������2���������������������������������������������������������������������I���������4E����.�����F���
4
N����8#��� ��������������������������������������������������������� EIniciandoA����������������� �������������������������������������������� 9M������������������O������������� ���������������� @������4�-�������������������� ����������������������� 4:������C�������������������!(� ����������������� 44������D��2����������������� �� ��������������������� 4;������?�-���������������� ������������������������������� 49Gravação – BásicaN����������������� ����������������������������������� 4<
F����������������������%+I��/�$-NPB, ���������������������� CE
$�%������ ���������������������������������������������� C;M����������������!(��Q�'.���'�8�PL
'�-B�'�8�PL8���8����R ���������������������� C9Reprodução – Básico8����%������������� ������������������������������������ C<M������%�����������!(�����BM ���������������������� DDOperações Avançadas de GravaçãoN���������������������������������������
Q�N�������F��������F��� �������������������������� D?�����������������������3���
Q��80N�����. ������������������������������������������� DEA������������������ �������������������������������������� D;A�������������R��� ��������������������������������������� D9A�����������!(������ �������������������������������������� D<A�����������������������Q�'������������� �������� ?:F�������������2����������� �������������������������� ?D�2���������������!���������� ����������������������� E4�2�����������&�����������!(�������������
Q�.&�����������!(�������� ��������������������� ED������������������������3����
������� �������������������������������������������������������� EE����2�����������2�����������������
����������Q�����2�������(� ���������������� E9F�����%���������������� ������������������������������� E@-���������������!(� ��������������������������������������� ;:N���!(���������������
Q�N���!(���������� �������������������������������� ;C������������������ ������������ ����������� ;D5����������&����� ����������������������������������������� ;?Operações Avançadas de Reprodução�����������������!(������&�����
Q�I���������&����� ������������������������������������� ;E��������������������������������������
�&�����Q�I����������&���� ���������������������������� ;9�����������������!(����������
Q�I������������� ���������������������������������������� ;<�������������������
Q�I�������������L'3���!(��������� ����� 9:8����%���������������������������������� � 9C
ÍndiceEditando������������������ ����������������������������������������� 9D�������������������������������2����
Q�'��!(������������������ ������������������� 9EA����������������� ������&���
����O�������������Q�F��!(����������(���������� �������������������������������������� <4
N��������&�����������������BM ����������� <C������������#���� ������������������������������������������ <;�2������������������������� ����������������������� @:�������������&���� ��������������������������������������� @EF�%����������O�����&����� �������������������������� @@.���������������� ���������������������������������������� 4:4�����������������������O���������� ����� 4:DPersonalizando Sua Filmadora��������������������2����� ������������������������� 4:EOperações “Memory Stick”A���������)5���������=*�Q�������!(� �� 44DN�������������������������������
)5���������=*�Q�N�������������O������ �������������������������������������������������������������� 44<
�����������������������������������)5���������=*���������������������������Q�5'5087�5-S ����������������� 4C4
N������������������������������������������������������ ��������������� 4C?
���������������������������������������Q���������� �������������������������������������������������� 4C9
M������%�������������������������Q�8����!(�����5������ ��� ����������� 4C@
�������������������������������)5���������=*��������� ������������������ 4DC
8����%��������������������������Q��$-�'��P0T����������������������������������������� 4D?
'������������������������������Q�����!(���������� ������������������������������������������������� 4DE
������������������ ������������������������������������ 4D;N������������������������(�
Q�5������������(� ������������������������������ 4D@Informações Adicionais����������������������������M��5
���M ������������������������������������������������������������ 4?:F����������%#���� ������������������������������������������������ 4?C�������$-./ ����������������������������������������������������� 4??N�����������!(������������ ������������������� 4?;B�����������������O����� �������������������������������� 4EC-������������������������������ ���������������� 4EDA��������������������������&� ��������������� 4EE-�����!(������������!(��������!(� ����� 4E;'��������!"�� ��������������������������������������������������� 4;4Referência Rápida-������������������������������� ��������������� 4;CN����8#�������F��!"�� �������������������������������� 49DU�������������� ����������������������������������������������� 49?
55
Guia Rápido'����������#�������%��������������!"����#�������������!(�L����!(���M�2�����#����������� �������)+��,*�����������������!"���
1 Instalando o microfone (pág. 10)
-������������������������������������������������+'�5�.M4,������������������������������������������������������������������������-.�AB4�
2 Conectando o cabo principal (pág. 15)
A������������������������������������������������3������+#���44,�
Gu
ia R
áp
ido
3 Inserindo uma fita (pág. 17)
66
Gu
ia R
áp
ido
4 Gravando uma imagem (pág. 18)
5 Monitorando a reprodução da imagem na tela LCD(pág. 28)
7
—Iniciando—
Usando este manual.��������������������������2�����������������������(�����������������������V�������
'3�6��2�������� �����0T'8������5'8��
H��������%���������!(������ �����#���������������������O�����������������������!(�����#�����������%����
Notas sobre a memória da fita����������������#��������������������M��5L�M��8���������������������%�����������������O����������� �
������!"������������������������!"��������������������������������������������(�����O����(�6W I����������������������������!(��Q���������������+#����C9��D4,W I����������������!(������&������Q�����������&������+#���;E,W I����������������!(�����������Q����������������+#���;<,W I�������������������Q��������������+#���9:,������!"���������� ������������������������O������������(�6W I�������������������������������������&�����Q����������&�����+#���;9,W �������������&�����+#���@E,W F�%����������O�����&������+#���@@,W .�����������������+#���4:4,��������� ������2����#�����4?C�
M�� ���#��������������������!(���������!"��������(�����������������������O�����������
����������������O����(�������������� �+���������5����,�
8
Usando este manual
Notas sobre os sistemas de cores de TV0����������������������BM�����������&��������(�������������%�����������!"���������BM����� �������������BM���������������������$�
Precauções sobre direitos autorais������������������(���������������������&���������������������������������������������������������������!(���(�������%���������������������������������������������������������
Precauções e cuidados com a filmadora
Lente e tela LCD/visor• A tela LCD e o visor são fabricados utilizando tecnologia de alta
precisão, assim, mais de 99,99% dos pixels são operacionais para usoefetivo. No entanto, podem existir alguns pequenos pontos pretos e/oubrilhantes (branco, vermelho, azul ou verde) que aparecemconstantemente na tela LCD e no visor. Estes pontos são normais noprocesso de fabricação e não afetam a imagem gravada.
� .(�����������������������������-�������������������������������������������������������������������������!"������������������!(�����������V������
W .(����� ��������������5����� �������������� ������#��������������������#�������������������������������������������������������%���������������������������(���������������[a]�
W .��������3��������������3��������������������������;:X��������������������������������������������������%��������������[b]�
W B�� �����������������������������������O3����������2����������������������3���!(����������$������������������������G���%������������������������&��������������������������������[c]�
0������V����������!(���(����������������������������!(���������!(���(������������������������������������������������������������&���������
9
1 Controle Remoto Sem Fio +4,�+#���49:,
2 Adaptador AC-L15A/L15B CA +4,, Caboprincipal +4,�+#���4C,
3 Bateria recarregável NP-F330 +4,+#����44��4C,
4 Pilhas R6 (AA) para o ControleRemoto +C,�+#���494,
5 Cabo de conexão A/V +4,�+#����DD��9D,
Verificando os acessórios fornecidos��������������������������������������O����������������������������������
6Correia de ombro +4,�+#���4;;,
7 Protetor com capa da lente +4,+#���4;E,
8 Protetor de lente LSF-S58 +4,�+#���4;<,
9Capa do protetor +4,�+#���4;@,
0 Lente de conversão grande angularVCL-HG0758 +4,�+#���4;<,, Bolsa detransporte +4,
qaMicrofone +4,�+#���4:,, Protetor devento +4,�+#���4:,
10
Passo 1 Instalando o microfone-����������������������������������������������������������������������������������-.�AB4�(1)��������������������������������������(2)��������������������������������������������������(3)��������������������������������������������������+'�5�.M4,�����������
��������� �������������������������(4)����������������������������������������-.�AB4�(5)��2��������������-.�AB�$'M'$����5-�����5-���BB��H�������2��������5-�
�BB����� ����#����%���������������3�����������C:��I��'��2�������� ���Y?<�M����0.�
(6)������������������������������������%�������� ����8'���P��'$'�B��H�����������������+�����,�������������������������������������������-.�AB4������������������4���2�����������P4��H�������������������������������4���C���2����������P4W�PC�
Quando o vento estiver soprando forte�2������P4�����PC����T-.�����0.������2������������������������������������+#���4:E,�
Quando desconectar o plugue do microfone�����������������������������������(���A�P�
11
Para remover a bateria$�������������������%�����������������!(���������������������������I�BB�8'$'��'�
Passo 2 Preparando a alimentação
Instalando a bateria-��������������������������������������������(1)�$��������������(2)�-��������������������!(����������V�����������������%������������������������3��
12
Passo 2 Preparando a alimentação
Carregando a bateriaA�������������O�����������������������������������������������)-���$-BP-A5*�+�����$,�(1)�������������������������-.��������������������������������������
������������������������������v������������������������������������$���(2)�������������������������������������(3)�����������������������������������������(4)��2�������� �����0T'8����0FF�+�PN,�������������������0������������������������������������������������������H�������������������������������������������u��a carga normal�����#���������������������������������������(carga total)�����3������������������������3��������������� ����O���������������������������������FA$$��������������������������������������������������� ������%���������������������������
Após carregar a bateria�������������������������������������-.�������������
Nota sobre o indicador de tempo restante da bateria0��������������������������������������������$��L�������������������������!(�������%�������������0���������������(��������������������������������!"�������������������!(�����������H��������� ���������$������������������������3�����������������������#�������#���������������������������������2���������
13
Passo 2 Preparando a alimentação
NotasW '�����������2��������#�������������������������������������������������������
���������������-�����������������������������������������������������W 5����� ����������������W H����������������(����������%������������������������������������
��������������������������������������������������������������������5����� ��������������������������
Até que a filmadora calcule o tempo restante atual da bateria)�����������*���������������
Enquanto carrega a bateria, nenhum indicador aparece ou pisca na telanos seguintes casos:Q ����������(�����#����������������������Q 0���������������#��������������Q ��������#�������������������
Quando usar o Adaptador CA�������������������������������O3��������������������������������������������������������������������
Tempo de cargaBateria Carga total (carga normal).��FDD:�+��������, 4E:�+@:,.��FEE: C4:�+4E:,.��F9D:LF9E: D::�+C?:,.��F@;: ?C:�+D;:,
5���������3�����������������������������%���
Tempo de gravaçãoGravando Gravando com
Bateria com o visor a tela LCDContínuo Típico* Contínuo Típico*
.��FDD:�+��������, ;:+EE, D:�+D:, E:�+?E, CE�+CE,
.��FEE: 4D:�+44E, 9:�+;:, 44:�+4::, ;:�+EE,
.��F9D: CD:�+C:E, 4CE�+44, 4@:�+49:, 4:E�+@E,
.��F9E: C;E�+CDE, 4?E�+4D:, CD:�+C::, 4CE�+44:,
.��F@;: ?<:�+?D:, C;E�+C?:, ?C:�+D9E, CDE�+C4:,
5���������3����������������������!(�����������������������������������������
0���V����������� �������)+��,*������������������������%����������������������������������M�� ��(�������������������.��E::LE4:L94:������������������Z 5���������3�������������������������������������!"������������L��
����!(���%����������L���������0����������������������������
14
Passo 2 Preparando a alimentação
Tempo de reproduçãoBateria Tempo de reprodução Tempo de reprodução
com a tela LCD com a tela LCD fechada.��FDD:�+��������, 9:�+;E, <E�+9E,.��FEE: 4?E�+4D:, 4<:�+4;:,.��F9D: C;:�+CDE, C@E�+C;E,.��F9E: D:E�+C;E, D;E�+DCE,.��F@;: E;:�+E::, ;;:�+E@:,
5���������3����������������������!(������������������������������������������
0���V���������� �������)+��,*����������������������������������������������������M�� ���(�������������������.��E::LE4:L94:�����������������
NotasW ���������������������������������������W �����������������������������(��������������������������������(������&��W B������3�������������!(����������������!(������&������������������
���CEX����������������������#�������������������������������������������
O que é “InfoLITHIUM”?0�)-���$-BP-A5*������������������&����&������������������ ����������������������������������������������������&���������&������'�������� ��������&�����������������)-���$-BP-A5*�+�����$,���������������������������������������)-���$-BP-A5*�����������)-���$-BP-A5*�+�����$,�������������
�)-���$-BP-A5*��������������������������������������
Se a filmadora desligar imediatamente5����������������������������������������������������������������������������������������������0����������������������#���������
15
Passo 2 Preparando a alimentação
Conectando à tomada da paredeH��������������%��������������������������������������������������������������������������������������������������(1)�������������������������-.�������������������������������������-.���
��������������������v������������������������������������$���(2)�������������������������������������(3)�����������������������������������������
Precaução0����� ���(����#�������������������������!(�����+��������������,��������������������������G����������������������������������������2������������
NotasW 0�������������������������������������&������������!�������%����W 0�������������������������������!(��������������������������2��������������
���������W ������������-.����������������-����������������������������(�����#�������
��������!(������������������������������������G�����������-.�����������������������������(�������������������G����������������
Usando a bateria do carroA���������������L�������������+�������,�
16
Passo 3 Ajustando a data e hora�2�������������� �������������������������������������%��)�$0�/��'B*���#���������������%������2�������� �����0T'8������5'8�����5'5087�����(���������2���������������� �������(�������������������aproximadamente quatro meses������������� ������������������������O���+���������������,��������������������#���������������������������������������#������������+#���4E<,����������2��������������������� ������������ �����������������������(1)����������5'.A�����������%�������������������������(2)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������� ����������������(��(3)�N��������(���'$L�A�P�'S'����������������$0�/��'B����������������(��(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'������2���������������2�������������������(��(5)��2�������� ��������� ���������������(���'$L�A�P�'S'�����������������(��(6)��2����������������������������(���'$L�A�P�'S'�����������������(����������
���������0���O��������#��2�������(7)����������5'.A���������������������!��
O ano altera da seguinte forma:
Se você não ajustar a data e a hora)���6���6���)�������������)J�J�JJ)�������������(����������
Nota sobre o relógio0���O������������������������������������������C?� ����
17
Passo 4 Inserindo uma fita(1)�-�����������������!(��+#���44,�(2)�'����������������������������(���%������� ����'>'�B�������%����������!(����
�������O�������������������������������������������������������������������(3)���������������������������������������������������������
-������������������ ����������������������������������������������2����������������������������1����������!(������������!(������������������
(4)�F�� �������������������������������������������A�P�(5)�F�� ���������������������������������3�����������������������A�P���������
Para ejetar a fita������������������������������������������������D�
Nota����������������(����� �#�����������������������������������������(����2����������A�P�
Quando usar fitas com memória$������������!"�����������O��������������������������!(�������������+#���4?C,�
Para evitar apagamentos acidentais�����%��������1����������!(������������!(���������������M'�
Se a correia de mão evitar que a tampa da fita abra-se completamente�2������������������������������(��+#���4;;,�
Se Q piscar, mesmo se a fita for inserida������������������A�P����������������� �������������������
18
—Gravação- Básica—
Gravando uma imagem���������������������%������������������(1)�����������������������������������������������������������!"���������
�������!(�������������������������������2����#�����4;E�(2)�-�����������������!(��������������������M�2����)������C*����)������?*
+#���44�[�49,�����������������!"���(3)��2�������� �����0T'8������5'8�������������������������������(�������
�����������������#�����������������(4)������%��0�'.�������!(����������B���������������$������������������
����������#�����������������$�������������#���������(5)�����������B�8BL�B0��������������������#�������!(���0����������)8'�*
�����#������K�������������!(���K����������%����������������������������������������(����������������!(������������B�8BL�B0������������M�� ���������8'���B�8BL�B0��������%���������!�������������������������������B�8BL�B0������������
Se o indicador ND1 ou ND2 piscar na tela LCD ou no visor0�������.����������#�����2��������������.��F-$B'8����4����C��.����������������� �����������!(���������������!(�������� �����������������������������������&�������#������-�����(��������������������������8������������������� ��������������!(������������.��F-$B'8����������������M�2��)A��������������.�*���#�����?9�
Nota�����������������(������������
19
Gravando uma imagem
Nota sobre o formato de gravação����������������������%������������������M��5�����������������M������������������������������������2��������������
Nota sobre a chave LOCKH�����������%����� ����$0�/������������������ �����0T'8��(�����#����2����������5'5087�������������������� ����$0�/����#��2�������������������������(���8�����������������2�������� ����$0�/�������������������������������������
Nota sobre o modo de gravação progressiva�����������������������������������������������%�����������������������������������������������2������80N�����.����0.�������������2�������������������+#���4:E,������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������!(��
Para fazer uma transição suave�������!(���������V����������������������O3�����������#�������������������(��2�����������������������������������2�������������H��������������������������O������������������ �������%�����������!(����������������O���2��������������������%������!(�������������������+#���C9,�.������������������������������6W H����������������������2�������� �����0T'8����0FF�+�PN,�W .(�������������!"��������������M��5�����������M��������������������������%���������������������������O������������������(������������������������������������������������������������������!(��
Se deixar a filmadora no modo de espera por cinco minutos0��������������!���������������#����������������������������-������������������������������������������%������������������������������!(�������������������B�8BL�B0�����������������#�����������������������������!(���-�����(���������� ��������������
Fitas utilizáveisM�� �������������������������������M��5���������������������M������������������H�������������������������M���2�����8'��50�'�����M���������������2�������M�� ������������4�E���%�������������������������������M��5�H����������������������������M���������%����������!(�������������!(�������������������M�
NotasW �������������������M���������!(���������������(������������8���������������
�������������������M��5����2�����8'��50�'�����M��5�������������2��������������������������� ������������
W M�� ��(�������������������������������$�������������M�
Se utilizar uma fita mini DV sem ajustar REC MODE para DV SP0�������������!(����#�CLD���������������������
Fitas que podem ser reproduzidas na filmadoraM�� ���������%���������������������������M��5�����M���������������(������&��������%������������������������$�������������M�
20
Gravando uma imagem
Ajustando a tela LCD�������$�����������������������@:�����������������3�����������@:���������������������������3�����������4<:������������������������������� ������������$����������������������������������������������������������������������!(�������������� ������#���������$�������������(modoEspelho)�
������� ���������$�����2����������������������������������������������������������������3��
NotaH�������������$��������������� �������������#�����������������+�2�������(�,�.���������������������(������������������������������6W H������������������������ �W H�������������$������������� ��������������&��������������������������W H������MF��0T'8���������2����������0.�������������2�����
Quando ajustar o ângulo da tela LCD���������������������������$������#��������������@:������
Quando usar a tela LCD e o visor durante a gravação0��������������%�!(��������������������������$�������������(�������%�������#��������������������������������������
Imagens no modo espelho�����������������$�����#�����������.�����������������������������#�������
Indicadores no modo espelho0�����������BI7������������zX���8'�������z����������������������������������(���������������������(����(������������.����������������� ���� ��������$��������������$��������������������������������(�������������
21
Gravando uma imagem
Ajustando o brilho da tela LCD�����2���������� ����������$������������$���I8-NPB�Y����Q������!(���������������������������������$������#���� �����A��������������������������$�������������%�����������
Luz de fundo da tela LCDM�� ���������������� �������%���������������������$���I�$��������������2�����+#���4:E,�
Se você ajustar a tela LCD usando as teclas LCD BRIGHT +/– ou usando ositens LCD B.L. e LCD COLOUR no menu de ajustes�����������������(����#���������
Gravando em uma posição baixaM�� ��������������������!(�����3�����������������K������������������������!(���$����������������������������$�����������������������������!(�����������!(�����3���.�������������V�����������%�!(�����8'���B�8BL�B0��������%���������!���������������������������
22
Gravando uma imagem
Após a gravação(1)��2�������� �����0T'8����0FF�+�PN,�(2)�F�� ���������$���(3)�'2�����������(4)�8���������������
Ajustando o visor������ �������������������������$������ �����������������������������������2������������������������������� ���������������������������������������������
$������������������������������������2����������������������
�����2���������� ����������������������MF�I�$��������������2������+#���4:E,�
Se você ajustar a luz de fundo do visor�����������������(����#���������
O protetor de olhoM�� �������������������������� �����������������������%��������������������������������������M�2����#�����4;?��������� ���
23
Gravando uma imagem
Usando a função zoom
Para usar esta função utilizando a tecla de zoom/tecla de zoomda alça��������������������%��������������������%�����������������������������������%����#�����A����%�������!(��%���������������������������� ��������������$����)B*6 ���������2������+��3����������,$����)T*6 ����������������+����������������,
H���������������������%���������!������ ���������������������������%������������������%���������!��P6�8#���$6�$����
NotasW H��������������%������������2����������0FF����� ��(�����#������������
%���������!��W ��������%���������!���(�������������������%����������������
Quando filmar um tema próximo����(��������������������&���������������������)T*����������%�������������������������&������M�� ��������������������������#��������������<:�����������K�����������&��������������������!(��������2������������3�����������4�����������K����������!(���������������
Para usar o zoom com o anel de zoomA����������������%�������� ���������������%����������������������2��������%��2�������������������������!(�����������������%����������������������2����
Nota������ ���������������%�����������������%���������(�������������2���������������%�����N�������������������������������
24
Gravando uma imagem
Usando o zoom digital – zoom maior do que 12xA��%����������������4C3����������������������������� ��2�������\005����C?3���?<3�������������2������������!(�������������#��2����������0FF��������(��+#��4:E,��������������!(��%������������������������������������
���!(������������������������������%�������%�������������%�������%��������������������������2������\005����C?3����?<3�
Você não pode usar o zoom digital quando:Q �2������80N�����.����0.�������������2������+#���4:E,�Q H�������2�������� �����0T'8����5'5087�
Indicadores mostrados durante a gravação0��������������(���(��������������������
[a] Tempo restante da bateria�������O����������������������
[b] Memória da fita���������������������������������O���
[c] STBY/REC[d] Código de tempo/Bits do usuário[e] Fita restante
�������O�����������������[f] Quadro guia[g] Formato DVCAM/DV no modo SP[h] Modo áudio[i] Hora[j] Filtro ND
0����������������#����������������������������H���������������������������������.������������������$������������������#�
[k] Data
25
Gravando uma imagem
Código de tempo0��O����������������������������������!(���������!(���)::6::6::6::*+ ���6�������6��������6������,��M�� ��(�������������%�������������O�������������M�� ��������2��������O��������������0��O�����������������������2������������2��������������������!(��+#���@:,�
Sobre os bits do usuárioM�� ������������%����������������#���������������B�LA�I-B�+#���@?,�
Indicador de fita restante0���������������(�������������������������������������������
Notas sobre data/hora������L ����������!(���(�������������������������!(����������������������������������������������������M�� �������������������L ����������!(��������������!(���������������B'��0�'��H�������������������������� ����������������������2�������B'�8'�����0.�������������2�������.���������������������������� ����(�����������������(������������������
Filmando temas contra luz (BACK LIGHT)H������������������������������������%���#�����������������������������������!(���������������������!(����������%�
���������I��/�$-NPB����������������������!(��������O���0����������.���������������$��������������������������������I��/�$-NPB�����������
Se pressionar SPOT LIGHT quando usar a função contra-luz�����!(����������%���#����������������!(����%���������#���������
Quando ajustar manualmente mais de duas das seguintes funções: íris,ganho e velocidade do obturadorM�� ��(�����#����������!(����������%�
26
Gravando uma imagem
Luz direta'�������!(����������������������������������3���������!����3���������������������������������������������������������%������������������������
�����������0B�$-NPB����������������������!(��������O���0���������� ������#���������$�������������������������������������0B�$-NPB�����������
Se pressionar BACK LIGHT quando usar a função luz direta�����!(����%���������#������������������!(����������%���#���������
Você não pode usar o modo luz direta nos seguintes ajustes:Q F�����������Q M��������������������������������4LCE��������Q H�������2�����������������������������������������������!"��6�&������� ���
����������������������
27
Verificando a gravação– END SEARCH/EDITSEARCH/Rec Review
M�� ������������������������������������������������������������������������������!(���������V����������������������O3�������������������2��������
Buscando o ponto final da gravação — END SEARCHM�� ��������������������������������V�����������������
���������'.���'�8�P�������������������������������������������!��������������V����������������������������������������(������%�������O��������!(��������������������������������������M�� �������������������������������������������������������
Alterando o ponto inicial da próxima gravação— EDITSEARCH
M�� �����������������������������O3��������!(������������������
5����� ���������YLQ����'�-B��'�8�P���������������������������������������������#�����%����Y6��������������Q6����������#�������'�-B�'�8�P�������������!(��������� ����������B�8BL�B0��������!(��������#������������������������� ��������'�-B�'�8�P��M�� ��(�������������������
Verificando a última imagem gravada — Rec ReviewM�� ���������������V�������!(���������
����������������Q7����'�-B�'�8�P���������������������������������0��V����������������������������(������%�����������������������#������������������M�� �������������������������������������������������������
Função busca pelo finalH��������������������������O���������!(����������������������(���������������2�����������O����������!(��������� ���������������������O���������!(����������������������������#���������������������2���2��������� ����������!(����������������&����������������������������������!(�������������������������(����������������������+#���4?C,�
28
—Reprodução – Básico—
Reproduzindo uma fitaM�� �������������������!(��������������������$���������� ���� ���������$������ �������������������!(������������M�� �������������������������!(�������%���������������8������������������������������(1)�-�����������������!(������������������������(2)��2�������� �����0T'8����M�8������������������������������(����������
����������������������&����������(��(3)������%��0�'.�������!(����������B���������������$���(4)����������m�������������������(5)����������N�����������������!(��(6)������2���������������������������������M0$A5'�YLQ�
Para parar a reprodução���������x�
29
Reproduzindo uma fita
Quando monitorar pela tela LCDM�� ����������������$�����������������������������������������������������$������������������
Quando fechar a tela LCDM�� ��(�����#���������������������������������.��������������������������$�����#�����������������%�����������$������� ����#��������������������������������
Para controlar a visualização dos indicadores na tela����������-��$�7���������������������������8���������������0����������������������������$��������������������%������������������������������!�������������-��$�7�����������
30
Reproduzindo uma fita
Usando a função código de dado���������������������������������(������������������������������������������������������!(��+����L �������#�����2��������������������,�(código de dado)�
�����������B���0�'���������������������������8�����������������������������!(��
���������%�!(������������������������6����L ���t��#�����2������+������� ���������!��������������� ������������������������������������������3���!(�,�t�����������!(��
[a] ������� ���0FF[b] 5��������3���!(�[c] I����!����������[d] N�� �[e] M��������������������[f] ������
Para não mostrar os vários ajustes�2�������B���0�'������B'�������������2�����+#���4:E,����������%�!(������������������������6����L ���y�����������!(�
Dado de gravação0�������������!(���(�����������!"�����������������������������������������.��������5'8�������������������!(���(����(�����������
Quando usar a função código de dados, “-- -- ----“ (data) ou “--:--:--“ (hora)aparecerão se:Q A�����������������������������������������%���Q ��������(�����������������������������������������&����Q ������������������������������������2��������������� ���
Código de dadosH����������������������������BM�����O��������������������������������������BM+#���DD,�
Nota sobre o indicador de data/hora������L ����(���������������������������������������������������������������������������M�� �������������������L ����������������!(��������������B���0�'��H�������������������%����������� �����������������������2�������B'8'�����0.�������������2�������.����������������������� ����������������������(�����(�������������
Se a abertura estiver ajustada para o mínimo)�$0�'*���#������������������������������������
31
Reproduzindo uma fita
Vários modos de reprodução���������������������������������&������2�������� �����0T'8����M�8�
Para ver uma imagem congelada (pausa na reprodução)���������X��������������!(���������������������!(�����������������N���X�
Para avançar a fita���������M������������������������������������!(�����������������N�
Para retroceder a fita���������m������������������������������������!(�����������������N�
Para alterar a direção da reprodução���������I������������8�������������������!(�����������������!(��������������������!(�����������������N�
Para localizar uma cena monitorando a imagem (busca porimagem)5����� ��m����M������������������������!(���������������������!(����������������������
Para monitorar a imagem em alta velocidade, enquanto avançaou retrocede a fita (exploração em salto)5����� ��m�������������������������������M��������������!���������������������������������������!�����������������
Para ver a imagem em baixa velocidade (reprodução lenta)���������y��������������!(�����������!(��������������!(�����������������I������������8����������������y��������������������!(����������������N�
Para ver a imagem no dobro da velocidade���������3C������������8�������������������!(�������������������������������!(��������!(������������������I���������3C������������8������������������������!(�����������������N�
Para ver a imagem quadro-a-quadro���������C������������8�����������������������������!(�����������%���������������������!(������������������c��������������������!(����������������N�
Para buscar a última cena gravada (END SEARCH)���������'.���'�8�P������������������0��V�����������������������������!(���(��������%��������������������!(��#��
32
Reproduzindo uma fita
Em vários modos de reproduçãoW 0�����������������W ���������������������������������������������������������!(��
Quando o modo de pausa de reprodução durar por cinco minutos�������������������������������������������������������������������!(����������N�
Reprodução lenta������!(��������������������������������������������������������������������!(���(��������������������&������������������������������� ��M�
Quando reproduzir uma fita em sentido inverso8�&���� ��%������������������������������������������������������������-�����(�������������������������
Nota sobre as fitas do formato DVM�� ���������%�������������������M������������������������������������������������)�M�SP*���������������$������������������������!(��M�� ��(����������%�������������������M�����������������$��
33
Visualizando a gravação no TV����������������������BM����M�8�������������������3(���LM��������������������������!(�����������������������BM��M�� ����������������������������������&��������������������������������������!(����������$����H�����������������������������������BM�������������������������������������������������������������������������������+#���4E,����������������������������!"����������BM���M�8�
��������������������������������������������BM����������������������3(���LM�����������������������������������2��������������BMLM�8����BM����M�8�
Se o TV estiver conectado a um videocassete�������������������G�������������� ���������������������������������������3(���LM�����������2�������������������������������������������$-.'�
Se o TV ou videocassete for do tipo mono��������������BM����������������������������������#�����+�����y�������,+�������,�
Se seu TV ou videocassete possuir uma tomada S vídeo��������������������������&����+�������,����������������������� �������������������������3(������ ��(�������������������������������+�&���,���������������3(���LM�������������������&����+�������,����������������&���������������������BM����������������'��������3(�����%��������������������M��5L�M������� ������������
Quando ajustar a tela do TV���������������������������������(���������������%������2������0$0A8�I�8���0.�������������2�����+#���4:E,������������������#��������������������BM�
34
—Operações Avançadas de Gravação—
Gravando uma imagem congelada emuma fita – Gravando Fotos na Fita
M�� �����������������������������������������������������3������������������!(������������M�2����#�����DE��������� ����'�����������V�����������������������������������������������&����+�������,������������!(������������������������������������������������������������)5���������=*�+#���44<,�(1)�.���������������������� ���P0B0��������������������������������������
���������0�������������BA8'������#��������!(���(��������#����������������������������������P0B0���������������������������������������������� ���P0B0���������������������
(2)�����������P0B0����������������������������������������$����������������#�����������3��������������������������0����������������������������������������#������������������������������#�����������������$���������������������������!(������2����������
Número de imagens congeladas que podem ser gravadas na fitaM�� ������������3�����������D?:��������������������M��5�������������M��5����?:�������������3�����������E4:��������������������M�������������M����;:���������
NotasW �������������!(���������������������� ��(�����������������������2�����W ���������P0B0��(����������6
Q�'�������������!(���������������2�����������������Q�'�������������!(����������������������������2�����������������
W .(����������������������������������!(�����������������������������������
Para gravar uma foto na fita usando o Controle Remoto����������P0B0������������8����������������������#����������������������������������$�����������
Quando gravar uma foto na fita durante o modo de gravação normalCAMERAM�� ��������������������������������$��������������������������P0B0���������������������P0B0��������������������������������������(������������3�������������������������������������������#�������������������
Ao filmar uma imagem em movimento na gravação de Foto na FitaH����������%����������������������� ����������������������������-����(�������������������������
35
Capturando com todos os pixels – PROG. SCAN������������������������������������������������������������������������������������������������������������!(���������������������������������!(������������������������������������3���������������������������%�����������������(����������#������������������������������������������+�����%�������������������������������������������4L4E��������������������������!(������������������������������������������������������������������2�������������������������!"���������������%���������������������������������������������������������,�
Para retornar para o modo normal����������0FF���������?����������������(���'$L�A�P�'S'��
Nota sobre o modo de gravação progressivaA�����������(�����BM�����������������������������������������������������4LE:����������������������������������������������������������������������������������#������������������������������%�!(����������������������������������������������� ������� ��������������������3�����.�����������������!(������������������������������&���������������������������'������������������������������������CLCE�������������������������%�������������������������������������������������������������'���������������������������������������������������������BM�������
Quando filmar sob luzes fluorescentesH���������������������������!(�����������������%��������������������K���������������]������������������������������������+� �������������=�,��-�����(���������������������������������������������]�������2������80N�����.����0FF������������2������
No modo de gravação progressivaM�� ��(��������������������������!"��6Q \�����������Q 5����R���
Quando a função de inserção automática de logo estiver ajustadaM�� ��(�����#���������������������
(1)����������5'.A�����������%�������������������������(2)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������� ����������������(��(3)�N��������(���'$L�A�P�'S'����������������80N�����.����������������(�(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������0.����������������(��(5)����������5'.A�����������������0�����������80N�����.�������#�
36
Usando o quadro guiaM�� �������%�����������������������2������������ �� ��%��������������������������������������0�������������(�����������(1)����������5'.A�����������%���������������������������!(��������O���(2)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������� ����������������(��(3)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������NA-�'F8�5'����������������(��(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������0.����������������(��(5)����������5'.A�����������������0��������������#�����������������$��
�����������
Para apagar o quadro guia����������0FF��������?�����������������'$L�A�P�'S'�������������������������-��$�7�
Nota0�������������������������������&������3�������0������ ���������!(����������������(�����������2�����������������
Se ajustar GUIDEFRAME para ON0�����������������������������������(�������������������$��������������
37
Usando o modo wideM�� ������������������������K�����4;6@������������������BM�R���������4;6@� +4;6@T-�',�F��3������������������������������������!(����������4;6@T-�'�[a]�����������������������!(����������?6D�������BM�R����������[b]�������BM�������[c]���#�������������������������� ��2�����������������������BM�R�������������������� �������� ����#���������������������������[d]�
Z 8����%������������?6D��H����������%���������������������R������������������������� �� ���������$��������������[a]�
.�����������������2�����4;6@T-�'����0.���� �������������2������+#���4:E,�
Para cancelar o modo wide�2�����4;6@T-�'����0FF�������������2������+#���4:E,�
No modo wide, você não pode selecionar os seguintes modos:Q F�����������Q 5�����������!(����������
Durante a gravaçãoM�� ��(���������������!(�������R�����H���������������������R������2��������������������������������������������2�����4;6@T-�'����0FF������������2������
38
Usando a função faderM�� �������%����������������������!�����������!��������������������G��������!(�������� ����������������
MONOTONEH������������������������������������������������������������������H���������������������������������������������������������������������
39
Usando a função fader
(1)�Quando aparecer [a].������������������������F��'8�����������������������������2����������Quando desaparecer [b].��������������!(�����������F��'8�����������������������������2���������0��������������������������������6F��'8�t�50.0B0.'�t�0M'8$���t�T-�'�t��0B�t�����������!(�0�V���������������������������������������������
(2)�����������B�8BL�B0����O��������������������������������������������������������������������������
Para cancelar a função fader���������F��'8��������������������������!��
NotaM�� �������������������������!"���������������������!(������������������6Q '�������������Q N���!(�����F�������F���Q N���!(�������������Q N���!(���������
Quando o indicador OVERLAP, WIPE ou DOT aparecer��������������%���������������������������������������������������������������������%�����������������������������������������������������%���������
40
Usando efeitos especiais – Efeito digitalM�� ��������������������������������������������������������������#�������!"������������0�������������������������
STILLM�� ����������������������������������������2������������������������������������
FLASH (FLASH MOTION)M�� ���������������������������������������������������������������������
LUMI. (LUMINANCEKEY)M�� ��������������#������ ��������������������������������������������������������
TRAILM�� ������������������������������������������������������������ ����2����3����
OLD MOVIEM�� �������������������������������������������G�����������F��3������������������������������������������������������������ ������������������������������������ �������������������������������������2�����������'�-��
41
Usando efeitos especiais – Efeito digital
(1)�.����������������������!(������������-N-B�$�'FF'�B��0���������������������������������
(2)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������������������������������������2����0��������������������������������������������������6�B-$$�y�F$��P�y�$A5-��y�B8�-$�y�0$��50M-'
(3)���������������(���'$L�A�P�'S'���0��������������������������������.���������B-$$���$A5-���������������������������%������������O���
(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'������2��������������
Itens a serem ajustados�B-$$ ����3������������������������������2��������������������
����������F$��P 0��������������������������� �$A5-� 0��������������������#����������������������������������
���������������������������������B8�-$ 0����������������������������������������!��0$��50M-' .�� ����2�������������#���
H������������������������������������������������������������������������������������6��B-$$��F$��P��$A5-����B8�-$�
Para cancelar o efeito digital����������-N-B�$�'FF'�B��0������������������������������������#�
42
Usando efeitos especiais – Efeito digital
NotasW ����������������!"����(�������������������������������������6
Q�F���Q�N���!(�����F�������F���Q��2������������������������������+4LCE��������,
W ����������������!"����(��������������������������������6Q�5����R���Q�5������%������Q��2�����������������������������
Quando desligar0������������������#���������������������������
43
Filmando com ajuste manual���������!"���������������������������%���������������������#�����2�����������������������.�������������� ������2���������������������!"������������������������������������� �����
Funções que podem ser ajustadas com o seletor AUTO LOCK na posiçãocentral (liberação da trava automática)U������� ��������������������������������!�����������
Funções que podem ser ajustadas no menu��������!(������������ ���
Funções que podem ser ajustadas usando outros seletores/anéisF�����.�����(��%������������'���%����
�������������������������2�����������������!"���������������������������3��!(���������!�����������+#���E4,�������+#���E@,���%����+#���CD,�
Seletor AUTO LOCK�2�������������������������������3������������������������2�������������!"���
AUTO LOCK [a]������������������!(��������3������������������2��������������������������������!"���
HOLD [b]������������������!(���O���2�����������!"���������������������������2�����
Posição manual (AUTO LOCK liberado) [c]������������������!(������2�����������!"�������������������������������
Se usar uma luz de flash de vídeo (opcional)8�����������������2���������������AB0�$0�/�����AB0�$0�/�
NotasW H�������2�������������������������������������!"������������������������
��������%������%������6�&������� ���������������������������������!(����������%�����%���������#���������������������������
W ������!"���+&������� �������������������������,������(���(���2����������������������(���2����������������������������������������������!"��������������
44
Filmando com ajuste manual
Ajustando a íris�2�������&������������������������������������������������
(1)��2���������������AB0�$0�/�������!(���������+����������#������������,�����������������������#����������������������!(��������O���
(2)����������-8-���0����������&��������#���������$�����������(3)�N��������(��-8-������2�������&���
�������������(���������������������F�����������������������6F4�;�y�����y�F44�y��$0�'��������������������������������������������
Para retornar para o modo de íris automática�2���������������AB0�$0�/�����AB0�$0�/������������-8-���0����������&����������#���������$�����������
Sobre o campo de profundidade0���������������������������3��������������������������K�������#��������������������K���������������������������������������������������&���+��������F,���������������������8���%���������������F�+&�������,����%�������������������������������������������F�+&�������,������������������������������A����%�������%����������!(��������2������������Q�������������������������������������������������������������������!(����������������������
Profundidade de campo Raso ProfundoU�� ������+���3����������F, F�� ����+�������������F,\��� B�����2������+B, N������������+T,
45
Filmando com ajuste manual
Ajustando o ganho(1)��2���������������AB0�$0�/���������!(���������+����������#������������,
�����������������������#����������������������!(��������O���(2)����������N�-.��0���������������� ����������������$��������������(3)�N��������(���'$L�A�P�'S'������2���������� ��
N�����������(��������������������:��I���4<��I�
Para retornar para o modo de ganho automático�2���������������AB0�$0�/������������N�-.��0���������������� ������������������$�����������
46
Filmando com ajuste manual
Ajustando a velocidade do obturador(1)��2���������������AB0�$0�/���������!(���������+����������#������������,
�����������������������#����������������������!(��������O���(2)�����������PABB'8���''���0�������������������������������������������
�����$��������������(3)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������������������������2�����N�������
���(������������������������������������������������64LD�y�4L;�y�4L4C�y�����y�4LDE::�y�4L;:::�y�4L4::::���������������������������������������������������2����������+�����������������������������$����������,�
Para retornar para o modo de velocidade do obturadorautomática�2���������������AB0�$0�/�����AB0�$0�/�������������PABB'8���''���0���������������������������������������������������$�����������
Quando filmar com baixa velocidade do obturador�������������������������������3���������������#��������������������2�������������������������������������
Quando filmar sob luzes fluorescentes ou lâmpadasH������������������%��������������������K����������������]���������������������������������������������������������������������+� �������������=�,�
Se ajustar a velocidade do obturador para 1/25 ou menorM�� ��(�����#�����������!"�����%�������+#���C;,������������������+#���?:,�
47
Filmando com ajuste manual
Usando o filtro NDA��������������.��+���2�����������.��4������������^��������������������%�����2�����������.��C������������4LDC��������������������%,����� ����������������������������������2��������������������������%�������������������������!"�������������%�
Quando o indicador ND1 ou ND2 pisca na tela LCD ou no visor0�������.����������#���H������.��4��������2��������������.��F-$B'8����4�������������������.�4������!����������$�����������H������.��C��������2��������������.��F-$B'8����C�������������������.�C������!����������$�����������
Quando ND OFF pisca na tela LCD ou no visor0�������.���(����������#�����2��������������.�����0FF������������������������!����������$�����������0�������.����#������������
NotasW ������ ��2��������������.��F-$B'8������������!(���������������!(����
�������������������������������&�������#������8�����������������������������!(������������.��F-$B'8����������������
W H����������������������������� ������������!(��������������������������������������������������'�������]���������������������������������������������A��������������.��������� ��������������]�������#����%��������� ���������������� �������!(��������������
Se usar uma luz de flash de vídeo (opcional)�2��������������.��F-$B'8����0FF������������������ �
48
Filmando com ajuste manual
Filmando com padrão de zebraM�� ������2������������������������������(�����%����+��� ������������,�������������������������$�����������������������������2����� ���3�������������&�����H���������������\'I8�����#��2����������4::��������������������������(�����%����������������#�������������� ��������3������A�������(����%���������������������2��������3���!(�������������������������������������� ����������������������������2����
�2��������������\'I8�����9:����4::�����������������������O���
Ajuste Significado9: 0���(�����%�����������������������������������$��������������
����������2����� ���������3�����������9:_�4:: 0���(�����%�����������������������������������$��������������
����������2����� ���3�������������4::_�0FF 0���(�����%�����(����������������$��������������
Para apagar o padrão de zebra�2��������������\'I8�����0FF�
Nota sobre a filmagem com o padrão de zebra5������������ ���2������(����������$����������������(���(�����������
49
Filmando com ajuste manual
Liberando a função SteadyShotH�����������!(��������� ���������������������������������������������!�����K����
M�� ����������������!(���������� �����������(����������������0������������������������$���������������.(�����������!(��������� �������������������������������������������������(1)����������5'.A�����������%�������������������������������O���(2)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������� ����������������(��(3)�N��������(���'$L�A�P�'S'����������������B'��7�P0B����������������(��(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������0FF����������������(��(5)����������5'.A����������������
Para ativar a função SteadyShot novamente����������0.���������?����������������(���'$L�A�P�'S'��
Notas sobre a função SteadyShotW �����!(��������� ����(���������������!���3������������K����W ������ ������������������������(�������+�������,�����������������������(�
�������������+��������,������������������������������������!(��������� ���
50
Filmando com ajuste manual
Ajustando o AEM�� ������2��������'����������������������!"������������������������(1)�����������'��P-FB����������������������!(��������O����0�����������'
��������������$�����������(2)�N��������(���'$L�A�P�'S'������2���������� ��
Para desativar AE�2����������������'����:�������������'��P-FB�
Quando ajustar AE0���������� Q?��� Y?���#�����������������$���������������0��V�������������������������&��������'�
51
Ajustando o balanço de branco0��2�������������!�������������������� ���������������������������������������!�����������������������������!(������K�����.������������������!�������������2������������������������M�� ������������� ���������������2��������������!���������������������������������������!"��������%����������������������������������������������3�����6��3�������������������������������&�����(1)��2���������������AB0�$0�/�������!(���������+����������#������������,
�����������������������#����������������������!(��������O���(2)����������TPB�I�$��0������������������!�������������������������$��������
�����(3)�N��������(���'$L�A�P�'S�'������������������������������������!����
������������������!"������������N�����������(�����������%�!(�����������������������6
�+�����!������������������������y� �+'3����,�y�n�+-�����,
Indicador Condições de filmagem
W �2������������!�������������������������������������%��'������!(���(���������&�����������������!(����������������������������������O3����#���������2���������������
�+'3����,WN��������������L]���������������O�������������]���������������������������������������&�����
W �����K�������������������n�+-�����, W �����!"�������������!(�����������������������
W $�����������������������������V�����������������W �����K����������O����������V���
52
Ajustando o balanço de branco
Se você selecionar no passo 3H�������2������������!�������������������������������������2�����������������������������������������!"��������%����������M�� ������������������������������������������������������2����������������%����������+����������������������,�(1)���������������2����������������������(2)���������������(���'$L�A�P�'S'��0���������� �����������������H�������������!�������������������2�����������%������������O���������������#�����������0��2�������#�������������������������������������
Para retornar para o ajuste automático�2���������������AB0�$0�/�����AB0�$0�/������������TPB�I�$��0�����������������!����������������������������$�����������
Notas sobre o balanço de brancoW H�����������������������!(��������V���������%�������&���������������n
+������,�W H�����������������K���������������������2������������!�������������������
����� �+�����!�����������������������,�����������������������!���������������#������������ ������������n�+������,���������!����������������(�����2������������������
Filmando quando as condições de iluminação foram alteradasW H��������������!"�������������!(�������������2������������!����������
�����������������������#�����������������W .���������������!����������������#���������������������������������
����������3�����������4:�����������O���2�������� �����0T'8�����5'8��������������������� ���2�����������6Q�8����������������������Q�H���������3�������������������������������������������������������������
Se o indicador não parar de piscar após pressionar o botão SEL/PUSHEXEC0������!������������(�����#�����2��������A������������������!���������������#�����
53
Ajustando o nível de gravaçãomanualmente – Nível de gravação de som
M�� ������2��������&�����������!(����������A����������������������������������������������2���������M�� ������2�������������4�����������C�������������
Selecionando o canal a ser ajustado manualmente(1)��2�������� �����0T'8������5'8�����M�8�(2)����������5'.A�����������%���������(3)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������� ����������������(��(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'����������������A�-0��'B����������������(��(5)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������������������2�������������������(��(6)�N��������(���'$L�A�P�'S'������������������2����������������������������(��(7)����������5'.A����������������
Itens a serem ajustadosItem Ajuste Significado�N���P4 0. ���������2���������&�����������!(�����������4���
0FF �����#�����+0.,�����������+0FF,��N���PC�, 0. ���������2���������&�����������!(�����������C���
0FF �����#�����+0.,����������+0FF,�5�.�N�-.�,�, �'��8�B'� �2���������&������������!(�����������4���������C
$-./'� ��������+$-./'�,������������+�'��8�B'�,�
�, �������������&�������������������������������3����������������-.�ABC��, $-./'���������������&������������N���P4����N���PC����(���2����������
0FF�
54
Ajustando o nível de gravação manualmente
– Nível de gravação do som
Para ajustar o nível de gravação automaticamente�2������N���P4����0.���������2������������������������&�����������!(����������4����2������N���PC����0.���������2��������&�����������!(�����������C�
Quando o nível de gravação é ajustado manualmente0��������������&�����������!(���������������������������������������$����������
O som recebido pelas tomadas AUDIO CH1/CH2 ou interface DV XXXM�� ��(�������2��������&�����������!(��
Ajustando o nível de gravação(1)�����������A�-0�$'M'$�����������%�������������2���������&�����������!(����
��������������������!(��(2)�N��������(���'$L�A�P�'S'������2��������&�����������!(�����������4��
�������������(���0��������������)�PC*������ ����#��2��������&����������!(�����������C�
(3)�N��������(���'L�A�P�'S'������2��������&�����������!(�����������C�
[a] 5����������&�����������!(�[b] �����������&�����������!(�[c] �����������&�����������!(�
Para apagar a tela de ajuste do nível de gravação����������A�-0�$'M'$�����������
Quando AGC CH1 ou AGC CH2 está ajustado para ONM�� �������������������2���������&�����������!(������������������ ��(�������2�������&�����������!(�������������������������������#��2����������0.�
Quando MAN GAIN está ajustado para LINKED�����������2���������&�����������!(����������������������������
55
Conectando um microfone externo opcionalM�� �����������������������������#���������2����������������#����������������������������������������������������(1)��������������������������������������������������(2)��������������������������������������������������������������(3)��������������������+�������,������������-.�AB4����-.�ABC�(4)�����������������������������%�������������� ����8'���P��'$'�B��0��������
�����%�����������������������!(������ ����8'���P��'$'�B��(�6Entrada de áudio Posição da chave O áudio é gravado no
REC CH SELECT-.�AB4 �P4 ������4
�P4W�PC �������4LC-.�ABC �P4 ������C
�P4W�PC J
(5)�F�!����������������2�����6Quando conectar um microfone�2��������������-.�AB�$'M'$����5-�����5-���BB��H�������2��������5-��BB����� ����#����%���������������3�����������YC:��I���2�������� ���Y?<M����0.������������������������������������������������Quando conectar um equipamento de áudio�2�������� ����Y?<M����0FF����2��������������-.�AB�$'M'$����$-.'�
56
Conectando um microfone externo opcional
Quando o vento estiver muito forte�2������P4�����PC����T-.�����0.�������������2����������������������������+#���4:E,�
Recomendamos que ajuste MIC NR para OFF no menu de ajustes, nosseguintes casos:W H����������������������3��������������������������W H��������� ����8'���P��'$'�B���������2�����������P4������ ��(���������
��������#�����������������������-.�ABC�W H�������2��������������-.�AB�$'M'$����$-.'�
Quando desconectar o plugue do microfone��������������������������������������A�P�����������
NotasW H�����������������������3������������������������������������������(�����!�
������������������������������������%�!(��W ���������������������������������������������?<�M�������� ����Y?<M��2������
���0.��������������������������������������������H���������������������������������������������������?<�M���2��������0FF�
57
Pré-ajustando o ajuste para qualidadede imagem – Pré-ajuste padrão
M�� ��������2��������������������������������������������������������������2����H���������2�������2������������������������������������������������������������������BM��������������������2������(1)�����������A�B05��8'�'B�����������%����������A�B05��8'�'B��������
��������������O���(2)���������������(���'$L�A�P�'S'��(3)�N��������(���'$L�A�P�'S'����������������'B����������������(��(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������0.����������������(��(5)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������������������2�������������������(��(6)�N��������(���'$L�A�P�'S'������2���������������������������������������(��(7)�����������A�B05��8'�'B�
0�������A�B05��8'�'B�����������������������CP���������������$�������������
58
Pré-ajustando o ajuste para qualidade de imagem
Itens a serem ajustadosItem Significado Valor de ajuste�0$0A8�$M$ -���������������� ����������������������������y
����������������������������P�8�.'�� .�����% ������y�.&����TI��P-FB I����!���������� �%������y������� ����N��$-5-B $������������ �������#���� ;��IL4C��IL0FF8'�'B �2������������������3����
��������������#�����
Para cancelar o uso do pré-ajuste padrão����������0FF���������?����������������(���'$L�A�P�'S'��
Para retornar para os valores de fábrica����������0/���������8'�'B���������E����������������(���'$L�A�P�'S'�������������������������8'BA8.����������������(���'$L�A�P�'S'��
Para verificar os valores do pré-ajuste padrão����������A�B05��8'�'B������������������������#����������������������!(�������O���0���������������2�������(�����������������$��������������
Sobre o limite AGCH�������2���������� ������������������&���������� �����������4<��I�+0FF,�
Quando pré-ajustar a qualidade de imagem desejada no modo CAMERAou memória0����2���������������#������&��������������������2���������������2����������2���������������������5'8����������O������� �����#����2��������������
59
Focalizando manualmenteM�� ������������� ���������������2���������������������������������������������6W 0����������������#������(������������������������6
Q����������������������������������������������#����Q����3��� ��%�������Q����������������������������������������������������������
W H�����������������������������������������������������������������������������
W F������������������������������������
(1)������%��F0�A�����5�.A�$��0����������9���������������$����������������������������!(��������������O���
(2)�N���������������������������%��
Para retornar para o modo de foco automático�����%��F0�A������AB0�����������������������9���� �
Para focalizar o infinito�����%��F0�A�����-.F-.-B7��0���������� ���������������$���������������'������!(����V�����������������������O3������������%��������������������������������� �������������%�������������������
Para filmar com foco automático momentaneamente����������A�P��AB0�0�����������#�������������������������������������������A�P��AB0�A�����������������������%�����������������������������������H�������������A�P��AB0��������������������������
Para obter o foco correto�������������%����������������������������%�����2�����������������)B*+������2�����,����������2�������%����������������������)T*�������������������������
Quando filmar um tema próximoF�����%��������!(��)T*�+������������,��#3����9�����������������������6�������������������������������������������������#�������O3�������������%��
60
Intervalo de gravaçãoM�� �������%����������!(�������%����2��������������������������������������������1�������������M�� ����������!������3������������!(��������������������������������������!(��
[a] B�����������!(�[b] B������������
(1)����������5'.A�����������%�������������������������(2)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������� ����������������(��(3)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������-.B��8'�����������������(��(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'����������������'B����������������(��(5)��2�����-.B'8M�$���8'��B-5'�
1 N��������(���'$L�A�P�'S'���������������-.B'8M�$���������������(��
2 N��������(���'$L�A�P�'S'��������������������������������������2������������������(��0�����6�D:�'��y�45-.�y�E5-.�y�4:5-.
3 N��������(���'$L�A�P�'S'���������������8'��B-5'���������������(��
4 N��������(���'$L�A�P�'S'�����������������������������!(������2������������������(��0�����6�:�E�'��y�4�'��y�4�E�'��y�C�'�
5 N��������(���'$L�A�P�'S'��������������� �8'BA8.���������������(��
61
Intervalo de gravação
(6)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������0.����������������(��(7)����������5'.A�����������������0�����������������������������!(�
����#�(8)�����������B�8BL�B0������������������!(����������������0������������
����������������!(��������#�
Para cancelar o intervalo de gravaçãoW �2�����-.B��8'�����0FF�������������2������W �2�������� �����0T'8����0FF�+�PN,��M�8����5'5087�
Para parar momentaneamente o intervalo de gravação e fazeruma gravação normal����������B�8BL�B0���M�� ����#���%������!"������������������������%�������������������!(������������������B�8BL�B0������������
Nota sobre o intervalo de gravaçãoM�� ��(��������%��������������������!(�������������O���
Sobre o tempo de gravação����� �������������K��������������������!(���������YLQ�;���������������������������
Mesmo que você pressionar INDEX MARK durante o intervalo de gravaçãoM�� ��(�����#�����������������&������
62
Gravação quadro-a-quadro – Gravação com corteM�� �������%����������!(������������������������!(���������������!(����������������������������������������������������������!����������!(�����������8�������������������������������������������������������������8�������O��������;�(1)����������5'.A�����������%�������������������������(2)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������� ����������������(��(3)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������F8�5'�8'�����������������(��(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������0.����������������(��(5)����������5'.A����������������
0����������F8�5'�8'���������(6)�����������B�8BL�B0������������������!(�������������������������%����
����!(�������3������������������������������������������������!(��(7)�5�������������������������;�
Para cancelar a gravação com corteW �2�����F8�5'�8'�����0FF�������������2������W �2�������� �����0T'8����0FF�+�PN,��M�8����5'5087�
Notas sobre a gravação com corteW ��V����������!(����������������������������������������W 0�����������������������������(������������������� �������������!(�
��������������W .(�������&������%�����������&�������������������!(�����������
63
Sobrepondo a data e hora na imagemM�� �������������������!(���������L ����������������������������������������������L �������������������O��������������
(1)����������5'.A�����������%�������������������������(2)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������� ����������������(��(3)�N��������(���'$L�A�P�'S'�����������������B'�8'�����������������(��(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������0.����������������(��(5)����������5'.A����������������
0�����������������L �����#�����������������$��������������
Para cancelar a sobreposição da indicação de data/hora����������0FF���������?����������������(���'$L�A�P�'S'��
NotaM�� ��(�����������������L ������������������������������������������!(��������������������������������� ������(���2�������������������
64
Marcando um índice�����%��������������&���������������������� ����#���������������������������������������+#���;E,�
No modo de gravação [a]:���������-.�'S�5�8/�0����������)-.�'S�5�8/*������#���������$���������������������������������&��������#���������O����������������������No modo de espera [b]:���������-.�'S�5�8/�0����������)-.�'S�5�8/*���������������$���������������H��������������B�8BL�B0������������������!(��������������)-.�'S��BI7*���������)-.�'S5�8/*�����O���������������������������������&����������#���������������������������������!(�����&���������44`�����������������������������������!(���A�����������&��������#��������������O�������������3�����������D�����������������������3��������������������������M�� �������������&��������������M�8�+#���<D,�
Para cancelar a marcação de índice���������-.�'S�5�8/���������������������������
Notas sobre o índiceW ������������&�������(�����������������������!(������ ��(�������������
&�������O��������!(��W 0������������&��������(�����������������������������������O����������������������
�����������O���������������O���� �����������������(��������������������������W H������������������������������������������&��������������������������
������� ����������������������������O����������������������%����������!(����&������
65
—Operações Avançadas de Reprodução—
Procurando uma gravação pelo índice –Busca pelo índice
M�� ���������������������������������������������������&�������������������������������!(�������������������(Busca pelo índice)��A������������������O������������ ������A�������������8�����������������!(��A�����������!(���������������������(��������������&�����������������������������������1 ���������������������������������
Procurando pela marca de índice usando a memória da fitaM�� �������������������������!(�������������%������������������O��+#���4?C,�(1)��2�������� �����0T'8����M�8�(2)��2������5��'�8�P���� ����0.�������������2������+#���4:E,��0��2����
��(����0.�(3)�����������'�8�P�50�'������������8�������������������������������������
�������������&���������!��0��������������������������������6-.�'S��'�8�P�t�B-B$'��'�8�P�t���B'��'�8�P�t��P0B0��'�8�P�t�P0B0����.�t�����������!(�
(4)����������.����>������������8��������������������������&������������!(�������������������#�������!(��������������������������������������������
Para parar a busca���������x�
66
Procurando uma gravação pelo índice – Busca pelo índice
Na marca W �������������� �����������������������������W ������� ���� ����������������������������#������������������
Se a fita possuir uma parte em branco entre as porções gravadas�����!(���������������&�����������(����������������������
Se marcar um índice em um sinal de entrada externo)$-.'*������#������������P�
O índice do ponto inicial de gravação quando gravado de umequipamento de áudio externo����������&�������(�����������������O������������������������������������������#������3���������������������������������&��������2������5�'�8�P����0FF�������������2�������������������������&���������������O����������
Procurando pelo ponto de índice usando a memória da fita(1)��2�������� �����0T'8����M�8�(2)��2������5��'�8�P���� ����0FF�������������2������+#���4:E,�����������
�����������������������O������������������(3)�����������'�8�P�50�'������������8������������������������������������
�������������&���������!��0��������������������������������6-.�'S��'�8�P�t���B'��'�8�P�t��P0B0��'�8�P�t��P0B0����.t�����������!(�
(4)����������.������������8��������������������������&�����������������������>������������8����������������O3������������&������������������������������!(���������������������������������������������������%�������������.����>��������������#����������������&���������������O3����
Para parar a busca���������x�
67
Procurando os limites da fita gravadopelo título – Busca pelo título
�����������������������O������� ����������������������������������������������&������������� ������ ��+#���4?C,��A�������������8����������������!(��
(1)��2�������� �����0T'8����M�8�(2)��2������5��'�8�P���� ����0.�������������2�����+#���4:E,��0��2�������(�
��0.�(3)�����������'�8�P�50�'������������8������������������������������������
������������!��0��������������������������������6-.�'S��'�8�P�t�B-B$'��'�8�P�t���B'��'�8�P�t��P0B0��'�8�Pt��P0B0����.�t�����������!(�
(4)����������.����>������������8����������������������&�����������!(���������������������������!(��������������������������������������&�����������������
Para parar a busca���������x�
Se usar uma fita sem memóriaM�� ��(�����#���������������������&�����
Na marca W �������������� �����������������������W ������� ���� ����������������������������#���������������
Se a fita possuir uma parte branca entre as porções gravadas�����!(����������������&����������(����������������������
68
Procurando uma gravação pela data– Busca pela data
M�� �������������������������������������������������������!(����������������������!(�������������������(Busca pela data)��A������������������O������������� ������A�������������8�����������������!(��A�����������!(����������������������������������!(�����������������������������������������������!(��
Procurando pela data usando uma fita com memóriaM�� �������������������������!(�������������%������������������O��+#���4?C,�(1)��2�������� �����0T'8����M�8�(2)��2������5��'�8�P���� ����0.�������������2������+#���4:E,��0��2����
��(����0.�(3)�����������'�8�P�50�'������������8������������������������������������
���������������������!��0��������������������������������6-.�'S��'�8�P�t�B-B$'��'�8�P�t���B'��'�8�P�t��P0B0��'�8�Pt��P0B0����.�t�����������!(�
(4)����������.����>������������8���������������������������������!(������������������������������������������!(�������&������������������������
Para parar a busca���������x�
69
Procurando uma gravação pela data – Busca pela data
Nota�����������������!(������������������������������������������������(�����������������(����������������������������!(�������
Na marca W �������������� ������������������������������W ������� ���� �������������������������������#������������������
Se a fita possuir uma parte em branco entre as porções gravadas�����!(�������������������������(����������������������
Procurando pela data sem usar uma fita com memória(1)��2�������� �����0T'8����M�8�(2)��2������5��'�8�P���� ����0FF�������������2������+#���4:E,������������
������������O������������������(3)�����������'�8�P�50�'������������8������������������������������������
���������������������!��0��������������������������������6-.�'S�t���B'��'�8�P�t��P0B0��'�8�P�t��P0B0����.t�����������!(�
(4)����������.������������8����������������������������������������>������������8���������������O3�������������������������������������������������!(������������������������������������%������������.����>������������������������������������O3����
Para parar a busca���������x�
70
Procurando por uma foto– Busca pela foto/Exploração de foto
M�� ������������������������������������������������(Busca pela foto)�M�� ���������������������������������������������O��������������������������������������������������������������������������������O����������(Exploração de foto)��A�������������8������������������!"���A�����������!(�����������������������������������������
Procurando por uma foto usando uma fita com memóriaM�� �������������������������!(�������������%������������������O��+#���4?C,�(1)��2�������� �����0T'8����M�8�(2)��2������5��'�8�P���� ����0.�������������2������+#���4:E,��0��2����
��(����0.�(3)�����������'�8�P�50�'������������8������������������������������������
���������������������!��0��������������������������������6-.�'S��'�8�P�t�B-B$'��'�8�P�t���B'��'�8�P�t��P0B0��'�8�Pt��P0B0����.�t�����������!(�
(4)����������.����>������������8���������������������������������!(������������������������������������������!(��������������������������������������
Para parar a busca���������x�
Na marca W �������������� ������������������������������W ������� ���� ����������������������������#���������������
Se uma fita possui uma parte em branco entre as porções gravadas�����!(�������������������������(����������������������
71
Procurando por uma foto – Busca pela foto/Exploração de foto
Procurando por uma foto com uma fita sem memória(1)��2�������� �����0T'8����M�8�(2)��2������5��'�8�P���� ����0FF�������������2������+#���4:E,�(3)�����������'�8�P�50�'������������8������������������������������������
���������������������!��0��������������������������������6-.�'S��'�8�P�t���B'��'�8�P�t��P0B0��'�8�P�t��P0B0����.t�����������!(�
(4)����������.����>������������8����������������������������������!(����������%�������������.����>�����������������������������������O3��������������������������������������������!(����������
Para parar a busca���������x�
Explorando as fotos(1)��2�������� �����0T'8����M�8�(2)�����������'�8�P�50�'������������8������������������������������������
����3���!(�������������!��0��������������������������������6-.�'S��'�8�P�t�B-B$'��'�8�P�t���B'��'�8�P�t��P0B0��'�8�Pt��P0B0����.�t�����������!(��
(3)����������.����M������������8����������������������%��������3������������������������������������������
Para parar a exploração���������x�
72
Reproduzindo uma fita com efeitos digitais�������������!(����� ������������������������������������!"�������������������6��B-$$��F$��P��$A5-����B8�-$�(1)�.��������������!(�����������������!(������������-N-B�$�'FF'�B��
���������(���'$L�A�P�'S'�������������������������������������������2���+�B-$$��F$��P��$A5-�����B8�-$,����!��
(2)���������������(���'$L�A�P�'S'��0������������������������������������������������������.��������B-$$���$A5-�����������������������������%������������O�����������������������������������������������������������(���'$L�A�P�'S'��
(3)�N��������(���'$L�A�P�'S'������2����������������������� �������������������������������2����#�����?:�
Para cancelar a função de efeito digital����������-N-B�$�'FF'�B������������������������!��
NotasW M�� ��(������������������������������������!(�������������������������
��������������������������W ��������������������������� ���������������������!(�������������������������
��������������������������������������������������������������
As imagens processadas pela função de efeito digital����������������������������!(���������������������(���(����������������������������� ��M�
Quando ajustar a chave POWER para OFF (CHG) ou parar a reprodução�����!(����������������������#���������������������������
73
Quando terminar a duplicação da fita���������x����������������������������������������
Certifique-se de limpar os indicadores da tela��������������������������������������������������������������(����2��������������������������6W B������-��$�7W B�������B���0�'W B������'�8�P�50�'������������8�����
Você pode editar em videocassetes que suportam os seguintes sistemas
Se o videocassete for do tipo monoaural��������������������������������������������#�����+���������y�������,+�������,�
—Editando—
Duplicando uma fita
Usando o cabo de conexão A/V����������������������������������������������������������3(���LM����������H����������������!(���������������O�������������������(������������O��������������������
Antes de duplicar�2������-��$�7����$���������������2������+���2�������(����$��,�
�2�������������������������������������������$-.'��������&����(1)�-�����������������������+�����������������������2������,������������������
������������������������������������(2)��2�������������������������������������������$-.'����������� ��������������
���������������!"�������������������(3)��2�������� �����0T'8����M�8�(4)�8����%��������������������������������(5)�-������������!(���������������������������� ������������������������������!"��
����������������
74
Duplicando uma fita
Conexão usando um cabo S vídeo (opcional) para obter imagens de altaqualidade�������������3(������ ��(�������������������������������+�&���,���������������3(���LM��������������������&����+�������,����������������&���������������������������������'��������3(�����%��������������������M��5L�M�������������������
NotaM�� �����������������������������������������$�.��+�������,�������������������������������������&���������������������!(��������!(���������%�������������������������������������
Usando um cabo i.LINK�����������������������������$-./�+�������,����-�������� ��M������-���������M������������M��5L�M��������������3(������������������������������������&�����#������(������������������������������������!(���������������������M�� ��(����������������&�������������������������������������V���������O�����������(1)�-�����������������������+���������������������2������,��������������������������
����������������������������(2)��2���������������������������������������������������������M������������������
������������������������������������������������� �����������������������������!"�������������������
(3)��2�������� �����0T'8����M�8�(4)�8����%��������������������������������(5)�-������������!(����������������������
Quando terminar de duplicar a fita���������x�������������������������������
Você pode conectar um videocassete usando somente o cabo i.LINK
As imagens processadas pela função efeito digital������������������������������!(������������������(���(����������������������������� ��M�
Se você gravar uma pausa de reprodução com a interface DV��������������������#����������H����������%�������������������������������������&�������������������������
75
Duplicando somente as cenas desejadas– Edição de programa digital
M�� ����������������������������������+�����,�������!(��������������������������������������������������������������������������������������������!(�������������$-./�+�������,���#�������#���
Antes de operar a edição de programa digitalPreparação 1���������������������������+#����9D��9?,�Preparação 2��2�����������������%�!(������������������+#���9;,�
H������������������������������������������������������� ��������������!(��C�
Usando a função de edição de programa digitalOperação 1�F�%������������+#���9<,�Operação 2�F�%����������!(�������������������+������������������,�+#���<:,�
NotasW M�� ��(��������������&�������������������������������������V���������O�����
�����W ������ ��������������!(�������&����������������������������������������������(�
������������������������������������������3����3�����������4:�������������������������������!��������!(��
Preparação 1: Conectando o videocassete�������������������������������������������������������#������9D���9?�
76
Duplicando somente as cenas desejadas – Edição de programa digital
Preparação 2: Ajustando a sincronização do videocasseteM�� ������2��������������%�!(������������������������������������8���������������������������������(���8������������������������������������������������������H������������������������������������������������������$-./�����2���������3���(���������#���
(1)�-�����������������#��������������������(2)��2�������� �����0T'8����M�8�(3)����������5'.A�����������%���������(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������� ����������������(��(5)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������'�-B��'$����������������(��(6)�N��������(���'$L�A�P�'S'�����������������>�B'�B����������������(��(7)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������'S'�AB'����������������(��
�AB�-.����AB�0AB��(����������������������������������%����������%����������������������������������2��������������%�!(��0����������'S'�AB-.N��������������$���������������H��������������������������������05�$'B'�
(8)�8����������������������������������������������!(�������������������������������������������������AB�-.����������������������� ����������������AB�0AB�
(9)����������������������������������������������������������������AB�-.�������������������������������������������� ����������������AB�0AB�
77
Duplicando somente as cenas desejadas – Edição de programa digital
(10)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������)�AB�-.*����������������(��(11)�N��������(���'$L�A�P�'S'����������������������������������������AB�-.
���������������(�������!(���������������������������!(�����2�������
(12)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������)�AB�0AB*����������������(��(13)�N��������(���'$L�A�P�'S'����������������������������������������AB�
0AB����������������(�������!(���������������������������!(�����2�������
(14)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������� �8'BA8.����������������(��
Erros na edição���������������������������������������������������������M�������3����������#����YLQ�������������3���������������������������������!"��6W 0����������������AB�-.����AB�0AB������������������������������+#���9<,�W �AB�-.�����AB�0AB����#��2������������&������������
78
Duplicando somente as cenas desejadas – Edição de programa digital
Operação 1: Fazendo Programas(1)�-�������������������!(����������������������������������������!(����
�������������(2)����������5'.A�����������%���������(3)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������� ����������������(��(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������M-�'0�'�-B����������������(��(5)�����������&����������������������2����������������������������������������
����&��������������������������!(��+#���D4,�
79
Duplicando somente as cenas desejadas – Edição de programa digital
(6)���������������(���'$L�A�P�'S'�����5�8/������������8������0�������AB�-.�������������������2����������������������������������������������%��������
(7)�������������������������������������2�������������������������������!(�����&��������������������������!(��+#���D4,�
(8)���������������(���'$L�A�P�'S'�����5�8/������������8������0�������AB�0AB�������������������2�����������������������������������������������%��������
(9)�8��������������E���<����2������80N8�5�H����������������������2���������������������������������%��������M�� ������2���������#3�������C:��������
Em uma parte branca da fitaM�� ��(�������2������AB�-.�����AB�0AB�����������������������������
Apagando o último programa���������������������V���������������������������AB�0AB����������������������������������������AB�-.����AB�0AB�
(1)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������A.�0����������������(��(2)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������'S'�AB'����������������(��
����������V�������������2�����������#������2�������#�����������
Para cancelar o apagamento����������8'BA8.���������C����������������(���'$L�A�P�'S'��
80
Duplicando somente as cenas desejadas – Edição de programa digital
Apagando todos os programas(1)�����������M-�'0�'�-B�������������2�������N��������(���'$L�A�P�'S'����
����������'8��'��$$����������������(��(2)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������'S'�AB'����������������(��
B����������������������������������2�������(�������������
Para cancelar o apagamento de todos os programas����������8'BA8.���������C����������������(���'$L�A�P�'S'��
Para cancelar um programa ajustado���������5'.A�0������������%������������O��������������������2���2������
Operação 2: Fazendo uma edição de programa digital(Duplicando uma fita)
�����������������������������������������������������(��������������H�����������������������K��������&������2���������� �����0T'8����M�8�
(1)�����������M-�'0�'�-B�������������2�������N��������(���'$L�A�P�'S'���������������B�8B����������������(��
(2)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������'S'�AB'����������������(������������&������������������������������������!(��0����������'S'�AB-.N������0�����������'�8�P�����������������������������������'�-B������������������!(����������$��������������0�����������80N8�5���������O����������!(���������������H��������������!(�����������������������������������������������������������
Para parar a duplicação���������x������������������������������8������
Para encerrar a função de edição de programa digital�����������#�����������������!(����������������������������������������M-�'0�'�-B�������������2������
Pressione MENU para encerrar a função de edição de programa de vídeo.M�� ��(���������������������������������6W ��������(�����������������W ��������������W ������1����������!(������������!(����������2�������������!(��������!(��
NOT READY aparece na tela LCD quando:W 0�������������������!(��������������������(�����������W A���������$-./��(�����#�����������W 0���������������(����������������
81
Usando com um aparelho de vídeo analógicoe um PC – Função de conversão de sinal
M�� �����������������������������������O�������������������������������������-���������M�����������������M�� �������������������������������������������������&��������O������������������������������������������$-./+-'''4D@?,�����������������
(1)��2�������� �����0T'8����M�8�(2)����������5'.A�����������%���������(3)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������� ����������������(��(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'����������������LM�t��M�0AB������������
���(��(5)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������0.����������������(��(6)����������5'.A����������������(7)�-������������!(��������� ������&��������O�������������G��������������
��������2����������������������������(8)�-��������������������������������������������������������0�
������������������!(����������������������������R����������#����������������� ���������������������������������������������������!"����������������������R���
Após capturar as imagens e sons�����������������������������������������������������!(��������� �����&��������O�����
NotasW H��������� ������������������������������������������������������&���
����O����������������������� ����������������������R������������������������� ����������������&���������������������������������
W �������������������!"������������������&��������O����������������������(�������%�������������������������������������������������������������&�������O�������������������&���������������������������������������������������� ������&��������O��������������������������&���������������������
W ������������(�����������������������������������������������������O������������������������������!(���������������������
82
Gravando vídeo ou programas de TV
Usando o cabo de conexão A/VM�� �������������������������������������������������������BM�������BM������������&��������&���L#������A�������������������������������(1)�-�����������������������+��������������������2������,��������������������
���������������������������������������������������������������������������(2)��2�������� �����0T'8����M�8�����������������(3)��2������-��$�7���� ����$���������������2������+#���4:E,�(4)����������5'.A����������������(5)����������z�8'������������G����������������������������������������������
�����������������������������X�����������������(6)����������N���������������������������������!(������������������������
������������������������������������BM������������������BM�������������BM����������������������#���������$��������������
(7)����������X���������������������������������2���������������!(��
Quando terminar a gravação���������x�������������������������������
Usando o Controle Remoto.�������E����������z�8'����5�8/������������������������������������������������X��.�������9����������X�����������������2���������������!(��
83
Gravando vídeo ou programas de TV
Se seu videocassete for do tipo monoaural��������������������������������������������#�����+���������y�������,+�������,�
Conexão usando um cabo S vídeo (opcional) para obter imagens de altaqualidade�������������3(����� ��(�������������������������������+�&���,���������������3(���LM��������������������&����+�������,����������������&���������������������������������'��������3(�����%��������������������M��5L�M�������������������
Se fizer várias reproduções no videocassete durante a gravação�����������������������������������
No modo controle��������������������������������������MB8�C��0�������������������4��C���D��(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������MB8�C�������������������������������������������������������������������������������������
No sinal índice0�&�����������������������������������������������������������!(��������� �������&���������������������-.�'S�5�8/��������������!(���)$-.'*�����������������P���������-.�'S��'�8�P�����&���������������������O�����������
84
Gravando vídeo ou programas de TV
Usando o cabo i.LINK�����������������������������$-./�+�������,�������������� ��M����������������M������������M������������3(������������������������������������&������#������(�������������������������������������!(��������������������(1)�-�����������������������+������������������2������,��������������������������
����������������������������(2)��2�������� �����0T'8����M�8�(3)��2������-��$�7���� ����$���������������2������+#���4:E,�(4)����������5'.A����������������(5)����������z�8'������������G����������������������������������������������
�����������������������������X�������������(6)����������N���������������������������������!(�����������������������
��������������$��������������(7)����������X���������������������������������2���������������!(��
Quando terminar a gravação���������x�������������������������������
Usando o Controle Remoto.�������E����������z�8'����5�8/������������������������������������������������X��.�������9����������X�����������������2���������������!(��
85
Gravando vídeo ou programas de TV
Nota���������������������������������������$������3�������&�������� ��������������BM�+�'��5,��(������������������������������M�2����#�����4EE�������� ����������������������������
Você somente pode conectar um videocassete usando o cabo i.LINK.
Quando duplicar uma imagem no formato digital�������������������������������������.�����������������(��������������������������
Se gravar uma imagem congelada no modo de pausa de reproduçãoatravés da interface DV���������������������������������H����������%���������������������������������������������������
Antes de gravar����������-��$�7�����������������������������������M�-.���������������$��������������0�����������M�-.��������������������������������
86
Duplicando o áudioM�� ��������������������#������������������������������������������������������������������������&�����������������������������������������������#��������� ������������������������������������������������������������������������������0��������������(����#���������M�� �������������������������8�����������������!(��
A relação entre o áudio recebido e os canais onde aduplicação de som será gravado
�����!(���������#�����������������������������������������������#�������������������6
Canal 4�A�-0��PCQ�A�-0��PC-.�ABC-.�AB4Q-.�AB4-.�ABCQ
Áudio recebidoem
�A�-0��P4L�PC�A�-0��P4�A�-0��PC-.�AB4LC
-.�AB4
-.�ABC
A posição da chaveREC CH SELECT
QQQ�P4�P4W�PC�P4�P4W�PC�P4�P4W�PC
Onde o áudio recebido serágravadoCanal 3�A�-0��P4�A�-0��P4Q-.�AB4-.�AB4-.�AB4-.�AB4QQ
Duplicando com os conectores INPUT1/INPUT2��������� �����������2�������������������-.�AB4L-.�ABC����2��)�����������������������3������������*����#�����EE�
M�� �������������������������BM������������������������&�����M�� ��(����������������������������������������������A�������������������������������
87
Duplicando o áudio
Duplicando com as tomadas AUDIO CH1/CH2
NotasW M�� ������������������������������������������������������F�DC/���
��������M��5�W H������������������������������-.�AB4L-.�ABC����� ���������������������
���������������$�����������������������������������������������������������M-�'0������ ����#�����������������������������������������������
W H�����������������������������A�-0��P4L�PC����� ������������������������������������$�������������������������������������������������������������
W M�� ������2������������!���������������������������������������A�-0�5-S������������2�������M�� ����������������������������������!(�����#�����
88
Duplicando o áudio
Adicionando um som de áudio em uma fita gravada(1)�-�����������������������������������(2)��2�������� �����0T'8����M�8�������������(3)�$�����%������������������������!(�������������N�����������������X���
��������������2���������������!(������2������������������������������������������!(��
(4)���������� ��A�-0��AI��0���������� �X���������������$��������������(5)����������X����������������!(�����#�������������2����������������������0
�����������#�������������������DL?��������������!(��(6)����������x������������������2�����������!(��
Monitorando o novo som gravado
Para reproduzir o som�2������������!�����������������4LC�+�P4LC,�������������DL?�+�PDL?,���������������A�-0�5-S�������������2������+#���4:E,�
0��2�������(����������������������������������� ��2������������!�����#�������������(������ ����#������������������������������������������������������!(��
89
Duplicando o áudio
NotasW 0�����������(����������������������������2#����������������F�?</�+#��
44:,�W 0�����������(����������������������������2#�������������������M�W M�� ��(���������������#�����������-�������� ��M�
Se você fizer todas as conexões0�#���������������������������#�������������������������������������6W B��������A�-0��P4L�PCW ���������� -.�AB4L-.�ABC
Se um cabo i.LINK (opcional) for conectado na filmadoraM�� ��(�����#���������������������������������
Se você ajustar a lingüeta de proteção contra gravação para protegidoM�� ��(�����#��������������������%��������1����������!(�����������������!(��
Recomendamos que você adicione o novo som em uma fita gravada comsua filmadora������ ����������������������������������������������������������+��������������������8���49:�,��������������������������������������
Em partes em brancoM�� ��(�����#����������#�����
Quando duplicar através dos conectores INPUT1/INPUT2M�� ����#��2��������&�����������!(��������������+#���ED,�
90
Ajustando os valores de tempo����������������%�����������������������������6������������O�������������������������#���0��������������������������������$������������������2���������������!"����0�O�����������������������������#������������2�������������������������M��5�0�������������#����(���������������������������#�����K���������������������H��������� ���������������������������O���������������#�����������������������
Ajustando o valor do código de tempo'������!(�����������������������2������������������������!(������O��������������������!"�����������������������������2�������������������������(1)��2�������� �����0T'8����M�8������5'8��(2)����������5'.A�����������%���������(3)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������B�����������������(��(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������B��5�/'����������������(��(5)�N��������(���'$L�A�P�'S'����������������8'�'B����������������(��(6)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������B���8'�'B����������������(��(7)�N��������(���'$L�A�P�'S'����������������8'�'B����������������(��(8)��2���������������������&�������N��������(���'$L�A�P�'S'����������������
�V�������������������(���0��O����������������2������������::6::6::6::��CD6E@6E@6C?�
(9)�8������������<�����2��������������&������
91
Ajustando os valores de tempo
(10)�N��������(���'$L�A�P�'S'����������������'B����������������(��(11)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������B��8A.����������������(��(12)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������������������2���������������
���(��8'��8A.6�0����������O�����������������!�����������������������!(��H��������%�����O�����������������&����������!(��������!�������������������������2�����F8''�8A.6�0��O�����������������!��������������������������������������!(������������������������������������!"������������������2��)F�%��������O�����������������&���������!(��������!��������*����#�����@C�
Para cancelar o ajuste do código de tempo������������.�'$���������4:����������������(���'$L�A�P�'S'��
Para reajustar o código de tempo����������8'�'B���������9����������������(���'$L�A�P�'S'��
92
Ajustando os valores de tempo
Fazendo o código de tempo contínuo na ediçãodo espaço anterior
�2�����B��5�/'����8'N'.�������������2�����������%�����O����������������&�����������������!(��������������������������������������������������������������������!"���H��������������������#������������������������!(������O������������������������������������%��������������������O��������������������
Após ajustar TC MAKE para REGEN no menu de ajustes5���������B��8A.�����2���2����������F8''�8A.�������������2��������������������������������2����������8'��8A.�
93
Ajustando os valores de tempo
Ajustando os valores de bits do usuárioM�� ������2�������������������#��������������� �3�������������������&������+����4;,��������������� �����V��������������������������!"����������������O������������(1)��2�������� �����0T'8����M�8������5'8��(2)����������5'.A�����������%���������(3)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������B�����������������(��(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������AI��8'�'B����������������(��(5)�N��������(���'$L�A�P�'S'����������������8'�'B����������������(��(6)��2���������������������&�������N��������(���'$L�A�P�'S'����������������
�V�������������������(��(7)�8������������;�����2���������������&������(8)�N��������(���'$L�A�P�'S'����������������'B����������������(��
Para cancelar o ajuste de bits do usuário������������.�'$���������<����������������(���'$L�A�P�'S'��
Para reajustar os bits do usuário����������8'�'B��������������������'$L�A�P�'S'��
Ajustando os bits do usuário para o tempo real do relógio�2�����AI�B-5'����0.�������������2�������8������������������� ��2������ �#�����������(��
94
Ajustando os valores de tempo
Alterando o valor de tempo
���������B�LA�I-B���������%�������������B�LA�I-B������������������������������O��������������������������#���TC:�5��������O��������������'���������������)::6::6::6::*�U-BIT:�5�������������������#����'���������������)::�::�::�::*�
Nota0��O�����������������������������#����(����������������������������������������(�����������O��������������L��������������#��������������������O�����������������������������������������(�������&����
95
Sobrepondo um título������ ���������������������O������� ��������������&��������������������O��������!(���H����������%�������������&�������#���������������������������������������������������
M�� ���������������������������&�������3�����������������&�������������%�����
(1)����������B-B$'�����������%�������������&��������������������������!(������!(�����������������!(��
(2)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������� ����������������(��(3)�N��������(���'$L�A�P�'S'������������������&���������2���������������
���(���0��&���������#�(4)������������������ ��������!(������������#���
1 N��������(���'$L�A�P�'S'����������������0$0A8���-\'�����0�-B-0.���������������(���0������������
2 N��������(���'$L�A�P�'S'��������������������������2������������������(��
3 8������������4���C������������&��������!��������������2����(5)���������������(���'$L�A�P�'S'��������������������������2�����
.�����������!(���������������!(���������!(�60����������)B-B$'���M'*�������������������������������������&�������#�2�������.��������������60����������)B-B$'*��������H���������������B�8BL�B0�����������������!(���)B-B$'���M'*������#�������������������������������&�������#�2�������
96
Sobrepondo um título
Se ajustar a lingüeta de proteção contra gravação para protegerM�� ��(�����#������������������&�����������%��������1����������!(���������������!(��
Para usar um título personalizado�����������������&������������%��������������� ���������C�
Se a fita possuir uma parte em brancoM�� ��(�����#�����������&���������������
Se a fita possuir uma parte em branco no meio das partes gravadas0��&����������(�������������������
Os títulos sobrepostos com sua filmadora0��������������&����������������������������������������������������&�������������������������!(��������������������������&����
Para não mostrar os títulos�2�����B-B$'����$����0FF�������������2������+#���4:E,�
97
Sobrepondo um título
Ajustando o títuloW ������������&����������������������������6
TP-B'�y�7'$$0T�y�M-0$'B�y�8'��y��7�.�y�N8''.�y�I$A'W 0������ ������&���������������������������6
�5�$$�y�$�8N'M�� ��(��������������������4C������������������ ��$�8N'�
W ������ ������������������ ��)�5�$$*����� ���#�������!"�����������!(�����&������������ ������������������ ��)$�8N'*����� ���#�������!"�����������!(�����&�����
Se a marca “ ” aparecer�����O���������������#�� ����������� ���������&��������������&��������������������������������������������������������O������������ ����#�����������&�����
98
Sobrepondo um título
Apagando um título(1)��2�������� �����0T'8����M�8������5'8��(2)����������5'.A�����������%���������(3)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������� ����������������(��(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������B-B$''8��'����������������(����
��������������&�����������(5)�N��������(���'$L�A�P�'S'������������������&�������������2��������
�������������(��0����������)'8��'�0/a*�������
(6)������������������������&�������������2����������#������������������������(���'$L�A�P�'S'���������������0/����������������(��*0/*���������)'S'�AB'*�
(7)���������������(���'$L�A�P�'S'��*'8��-.N*����������3���������������������������)�05�$'B'*�������O������������������&�����
Para cancelar o apagamento����������8'BA8.���������;����9����������������(���'$L�A�P�'S'��
Para apagar todos os títulosM�2��)�����������������������O����������*����#�����4:D�
99
Fazendo seus próprios títulosM�� �������������������&�����������%��������������O������������������&���������������C:����������
(1)����������B-B$'����������������������!(�����������������!(��(2)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������� ����������������(��(3)�N��������(���'$L�A�P�'S'����������������A�B054��'B�����A�B05C��'B��
�������������(��(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������������������������������2�����
�������������(��(5)�N��������(���'$L�A�P�'S'�����������������������������2���������������
���(��(6)�8��������������?���E����������������������������������������������&�����(7)����������������!(����������&���������������(���'$L�A�P�'S'��������������
b�'Bc����������������(���0��&�������#����%������������O���(8)����������B-B$'�������������������&�����������!��
100
Fazendo seus próprios títulos
Para alterar um título armazenado.�������D�������������A�B054��'B�����A�B05C��'B����������������&������������2�����������������������(���'$L�A�P�'S'���N��������(���'$L�A�P�'S'��������������bCc����������������(�������������&������0�V�����������������������-�������������&���������2����
Para apagar um caractereN��������(���'$L�A�P�'S'���������������bCc����������������(���0�V���������������#��������
Para inserir um espaço����������b�\d��ae�c����������������������������
101
Nomeando uma fita������ ���������������������O������� ����#�������+��������,�����������������������������������������4:�����������������%������������O�����������H�����������������������������������2�������� �����0T'8����M�8���5'8�����5'5087�����������#�������������3�������������������������
(1)�-��������������������2��������(2)��2�������� �����0T'8����M�8������5'8��(3)����������5'.A�����������%���������(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������� ����������������(��(5)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������B��'�B-B$'����������������(����
���������&�������������������(6)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������������������������������2�����
�������������(��(7)�N��������(���'$L�A�P�'S'�����������������������������2���������������
���(��(8)�8��������������;���9�������������������(9)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������b�'Bc����������������(��
�������������#����%������������O���
102
Nomeando uma fita
Para alterar a etiqueta-�����������������������������������������������������������%��������������
Se você ajustar a lingüeta de proteção para protegerM�� ��(�����#��������������������%��������1����������!(����������������!(��
Se você sobrepôs títulos na fitaH����������������������������������������&��������������������
Quando o indicador “- - - -“ possuir menos de 10 espaços�����O��������������#�� ����0�)�������)�����������V����������������������� �������������������������
Para apagar um caractereN��������(���'$L�A�P�'S'���������������bCc����������������(���0�V���������������#��������
Para inserir um espaço����������b�\d��ae�c����������������������������
103
Apagando os dados da memória da fitaM�� ����������������������%�������������O�������������������������������������������������������M�� ������������������������������������������������O���%�
Apagando cada dado do item separadamente(1)��2�������� �����0T'8����M�8������5'8��(2)����������5'.A�����������%���������(3)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������� ����������������(��(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������-B'5�'8��'����������������(��(5)�N��������(���'$L�A�P�'S'������������������������������2���������������
�������������(��
Item Significado-.�'S��$$ �����������������������&������B-B$'��$$ ������������������������&�������B'��$$ �����������������������������P0B0��$$ ����������������������������
(6)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������0/����������������(��*0/*���������)'S'�AB'*�
(7)���������������(���'$L�A�P�'S'��*'8��-.N*����������3���������������������������)�05�$'B'*�������O������������������������������������������
Para cancelar o apagamento����������8'BA8.���������;����9����������������(���'$L�A�P�'S'��
104
Apagando os dados da memória da fita
Apagando todos os dado na memória da fita(1)��2�������� �����0T'8����M�8������5'8��(2)����������5'.A�����������%���������(3)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������� ����������������(��(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������'8��'��$$����������������(��(5)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������0/����������������(��
*0/*���������)'S'�AB'*�(6)���������������(���'$L�A�P�'S'��
*'8��-.N*����������3���������������������������)�05�$'B'*�������O��������������������������������
Para cancelar o apagamento����������8'BA8.���������E����;����������������(���'$L�A�P�'S'��
105
—Personalizando Sua Filmadora—
Alterando o menu de ajustes���������������������2�����������������2������������������������������������������(���'$L�A�P�'S'���0���2��������"��������������������������������������������������&�������������������������������������������(1)�.����������������M�8����5'5087����������5'.A�(2)�N��������(���'$L�A�P�'S'�����������������&���������2�������������������(�
����2��������(3)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������������������2�������������������(�
����2��������(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������������������2�������������������(�
����2��������(5)��������������������������������������� �8'BA8.����������������(���������
��������������C���?���������� ������2��)����������������2�������������������������*�+#���4:;,�
106
Alterando o menu de ajustes
Para fazer com que a tela do menu desapareça���������5'.A�
Os itens do menu são mostrados como os ícones a seguir:B�LAI��'B5�.A�$��'B��5'8���'BM�8��'B$��LMF��'B5'5087��'B�5��'BB��'��'B�'BA��5'.A0BP'8�
Selecionando o modo de ajuste de cada item z z z z z��� ����������
0����������������������������������������!(������ �����0T'8��������$�����������������������������������������������������������������
Significado����2����L��2��������O�������������+#���@:,�
����2����L��2�������������������#���+#���@D,�
0����������O�����������������!����������������������!(���H��������%�����O����������������&����������!(��������!�������������������������2�����0��O�����������������!��������������������������������������!(���������������������H�������2������������K��������������������O��������������������������F�%����O�����������������&����������!(�������!����������-���������������2�����B��8A.���������������������������2����������8'��8A.�.(����%����O�����������������&����������!(�������!���������.(���2�������������������#���������������������O�����2�������������������#���������������������O����
Ícone/itemTC PRESET
UB PRESET
TC RUN
TC MAKE
UB TIME
ModoJ
J
z8'��8A.
F8''�8A.
z8'N'.
�8'�'B
z0FF
0.
ChavePOWERM�8��5'8�M�8��5'8�M�8��5'8�
M�8��5'8�
M�8��5'8�
107
Alterando o menu de ajuste
Significado�����2������������������������������������������������]����Z�������3������������������������������]����Z�N����������������������L����������������������������!����N����������������������L���������������������������!(��������������������������%�������������0�%�����������4C3�������������������������%�������������0�%��������������4C3����������������������'�����������������C?3�+#���C?,�������������%�������������0�%���������������4C3����������������������'�����������������?<3�+#���C?,J��������������������4;6@�R����+#���D9,��������������������!������K���������������������!(��������� ����-���������������(�����%��������������������2���������������������.(����%���������!(����������F�%�����!"�����������+#���;C,�F�%���������!(����������������+#���;:,�.(����%���������!(�����������������2��������������������������������������!(��8���%�����������������������������������-.�AB4�+0.,�����(��+0FF,�8���%�����������������������������������-.�ABC�+0.,�����(��+0FF,�
Ìcone/ItemAUTO SHTR
PROG. SCAN
D ZOOM
16:0WIDE
STEADYSHOT
FRAME REC
INT. REC
WIND
Modoz0.
0FFz0FF
0.
z0FF
C?3
?<3
z0FF0.
z0.0FF
z0FF0.0.
z0FF�'B
�P4
�PC
ChavePOWER��5'8�5'5087
��5'8�
��5'8�
��5'8�
��5'8�5'5087
��5'8�
��5'8�
��5'8�
* Sobre o obturador eletrônico0�������������]������������!(������������2�������������������������������������������
Notas sobre a função SteadyShotW �����!(��������� ����(�������#������!����3�������������K����W ���������!(���������������������(��������2������+�������,����������������
+��������,����������������������!(��������� ���
Se você cancelar a função SteadyShot0����������������� ���0FF�) *��������������������(���������#��������!��3������������K����
+������������O3����#����,
108
Alterando o menu de ajustes
ChavePOWERM�8
M�8
M�8
M�8
M�8��5'8�5'5087
M�8��5'8�5'5087M�8��5'8�5'5087
M�8��5'8�5'5087��5'8�5'5087
Ícone/itemCH SELECT
AUDIO MIX
A/VtDV OUT
NTSC PB
VF POWER
LCD B.L.
LCD COLOUR
VF B.L.
GUIDEFRAME
Modoz �P4���PC
�P4�PC
J
z0FF
0.
z0.���$BM.B���?�?D
z�AB0
0.
zI8B.085�$I8-NPBJ
zI8B.085�$I8-NPB
z0FF0.
Significado��������%�����#�������P��4LC���������������.������������������%�����#��������������������������������������������#��������(�������������������%����#���������P4�������������4LC���������%����#���������PC�������������4LC������2������������!�����������������4LC�+�P4LC,���������DL?�+�PDL?,�+#���<<,�
����������������������O������������������������������������������������������������������������������������O��������������������������������%�����������������������������������������������BM���$���������%������������������������������������.B������BM������������.B���?�?D�.(�����������������������������������������$�����#�������5��������������������������������������$������#�����������2���������� ����������$������������
����������������� ����������$��������2���������������������$������������(���'$L�A�P�'S'��
�����2���������� �������������������
����������������� ����������.(���������������������5������������������+#���D;,�
Notas sobre LCD B.L. e VF B.L.W H����������������)I8-NPB*����������������������%������������������
����!(��W H����������������������������!(�����������������������)I8-NPB*��
���������������� ������������
109
Alternado o menu de ajustes
ChavePOWER5'5087
M�85'5087
M�85'5087
M�85'5087
5'5087
5'5087
5'5087
M�8
Ícone/itemCONTINUOUS
QUALITY
PRINT MARK
PROTECT
SLIDE SHOW
DELETE ALL
FORMAT
PHOTO SAVE
Modoz0FF
0.5A$B-� ��8.
z �A�'8�F-.'+�F.,
F-.'+F-.',
�B�.��8�+�B�,
z0FF
0.
z0FF0.
J
J
z8'BA8.0/
J
Significado.(������������������������������������������������&�����+#���44@,���������������������������&�����+#���44@,������������������������������������������������������������������������������)5���������=*�+#���44;,���������������������������������������������������������������������������)5��������=*�+#���44;,�������������������������������������������������������������(������������)5���������=*�+#���44;,������������������������(����������������������������������������������(��������������������������������������� �����2��������������������������������!(����������������������������������������������������������������������������������������������+#���4DE,���������%��������������������������� �R�����������+#���4D?,����������������������������(����������+#���4D9,���������������������!(����������������)5���������=*���������4������������F085�B����������(���'$L�A�P'S'�����������������(���C��N��������(���'$L�A�P�'S'���������������0/���������������(��D���O��)'S'�AB'*��������������������(���'$L�A�P�'S'���)F085�BB-.N*���������������������!(���)�05�$'B'*���������������������!(������������������������������������������������)5���������=*�+#���4C9,�
A formatação apaga todas as informações no “Memory Stick”M���������������V������)5���������=*����������������!(�6W ���������!(������������������������������)5���������=*�
Notas sobre a formataçãoW )5���������=�*�����������(�����������������#��������������!(��������
����������(����������#���W '���������������������)F085�BB-.N*���(��������� �����0T'8���(���������
�������������������2������)5���������=*�W M�� ��(����������������)5���������=*����������1����������!(�����)5����
����=*���������2����������$0�/�W F������������������������������) *�������
Se a formatação falhar�����������) �F085�B�'8808*������#� +������������O3����#����,
110
Alterando o menu de ajustes
ChavePOWERM�8
M�8��5'8�M�8
M�8��5'8�M�8��5'8�M�8��5'8�M�8��5'8�M�8��5'8�
Ícone/itemCM SEARCH
TAPE TITLE
TITLE DSPL
TITLEERASE
ITEM ERASE
ERASE ALL
REC MODE
AUDIO MODE
Modoz0.
0FFJ
z0.0FF
J
J
J
z�M��5�M���
z F�DC/
F�?</
Significado���������������������O�����������+#���;E��;9��;<��9:,���������������������������������O����������������������+#���4:4,�
�����������%�����&�������������������(���������%�����&�����������������&��������������+#���@<,�
���������������������������������O����������+#���4:D,�������������������������������O����������+#���4:?,���������������������M��5���������������������M�+�������,������������������F�DC/�+4C�����,�+��������?�������������������������,������������������F�?</�+4;�����,�+��������C�������������������������,�
Notas sobre AUDIO MODEW M�� ��(�����������������������#��������������������������������F�?</
+4;�����,�W H����������%��������������������������F�?</�+4;�����,����� ��(�������2����
�������!������A�-0�5-S�
Notas sobre REC MODEM�� ��(���������������� ���#�����������������������������������M�+�������,�����������������!(����� ���������������������F�DC/�+4C����,�
111
Alterando o menu de ajustes
ChavePOWERM�8��5'8�
M�8
M�8��5'8�M�8��5'8���5'8�5'5087M�8��5'8�5'5087
��5'8�
��5'8�
5'5087
Ícone/itemq REMAIN
DATA CODE
MIC NR
AUDIO SET
CLOCK SET
LTR SIZE
LOGO INS
WORLD TIME
Modoz�AB0
0.z��B'L��5
��B'
z0.0FF
J
J
z.085�$
C3
J
J
Significado�����������%����������!(�����������������6W����3��������������������������O������������������������������������������������������������
W����3��������������������������O����������������������������������������������������������������������
W����3��������������������������O��N���������������������M�8�
W����3��������������������������O��-��$�7������������������������%����������������������
W�����&���������������������������������!����������������������������M�8�
�����������������������������������������������������%���������� ������#�����2������������������!(�������������%����������� ���������������!(���������%�����&���������������������������������!(���������2��������&�����������!(�����#����������������+#���ED,������2��������������� ���+#���4;,�
�����������%�������������������������������������� �������������������%�������������������������������������%���������� �������������������������������������������������������������������������� �����������������������������!"���+������!(���������!(������#������������,��������������������������������2���������O��������� �#����������N�������(���'$L�A�P�'S'������2�������� �#������������0���O��������������������!���� �#����2������������������� ��2�������������!���� �#������:������O�������������� �#�����������������2�������
+������������O3����#����,
112
Alterando o menu de ajustes
ChavePOWERM�8��5'8�5'5087
M�8��5'8�5'5087
M�8��5'8�5'5087
��5'8�
��5'8�5'5087
��5'8�
M�8
M�8
M�8��5'8�
Ícone/itemBEEP
COMMANDER
DISPLAY
DATE REC
REC LAMP
COLOUR BAR
VIDEO EDIT
EDIT SET
HRS METER
Modo5'$0�7
z.085�$
0FF
z0.
0FF
z$��
M�0ABL$��
z0FF0.
z0.
0FFz0FF
0.J
J
0�'8�B-0.
�8A5�8A.
B��'�8A.
BP8'��-.N
Significado����������������������������!"����������������������������������������������������������������������������������!"��6H�����������������������������L��������!(����������������������������������������������������������������������������������������������8������������������������������������������������������8�����������������!"���������2������������������������������������������������������������!"�����������$��������������������������������������!"��������������BM������$������������������(����������������� �������������������������������� ���������������������������K������������!(������K��������������������������������������������������K������������!(������K����.(����������������������5�������������������������%��������������!"�������&���+#���9<,��������������2��������������%�!(����������������������������������������!(�������������2�����������!(��+#���9;,�0���������� ����������!(���������������������������4:����!"���0���������� ���������������������!(���������������������������������������������������4:����!"���0��V������������� ����������!(���������������������������������������������4:���!"���0��V��������������������!"��������������������������������������4:����!"���
NotasW ������ ����������-��$�7������-��$�7��2����������M�0ABL$�������������
�2����������������������BM������������������(�������#���������$������������������������������#�����������������&�������BM�����������������+�3�������������������������$-./,�
W M�� ��(�������������������� �������������������������!(����B'�8'��
113
—Operações “Memory Stick”—
Usando um “Memory Stick” – introdução0�)5���������=*�������������&���������������������������������������������� ����������%����������������������������������M�� ������������������������������)5���������=*������������������.��������������������������������������3����(��������������!(����������������������)5��������=*������������������Tipos de “Memory Stick” Gravação/Reprodução)5���������=* a
)5���������=����*Z a
)5����N����5���������=* aZZ)5����N����5���������=����*Z aZZ)5���������=��80* Q)5���������=��80����*Z Q
Z -��������������������=����������������������������������������������ZZ )5����N���*������������������������!(���������������������������������������
�������V����������������������������0�����������������������������)5����N���*��(�������������������������%���������������������
Sobre o formato do arquivo (JPEG)�������������������������������������������������>�'N�+�3����(�6��2�,�
Nome típico do arquivo de dados de imagem4::�:::46����������������������$�����������������������������::::4�2�6��������������������������������������
Antes de usar um “Memory Stick”
W M�� ��(������������������������������������������������������1���������!(�����)5���������=*���������2����������$0�/�
W 8������������������!�������O�����������������������W 0���������������������������������������������������������6
Q ������ ���������)5���������=*�����������������������������������������������K������������������������������
Q ������ ��������)5���������=*�O3�������������������������������#������������������������
W '�����������2��������#�����������������������������������������������������������������������3(��
W ����������������������������������W .(������������������������������������������)5���������=*�W .(���������������������������)5���������=*�W .(�����3��������)5���������=*���2����� ����W .(�������������3����)5���������=*����������6
Q '3���������������������������������������������������������������������������
Q ������%��������������Q $������������V�����������2�����������������������
W H���������������������������������������������������2��
114
Usando um “Memory Stick” – introdução
Um “Memory Stick” formatado por um computadorA��)5���������=*��������������T����R�����5������� ��(�������������������������������������������������
Notas sobre o uso do “Memory Stick Duo”M�� ������������)5���������=����*������������������O���������������������5���������=�����M�� ����������������)5���������=����*����������������5���������=�������������������������������!"��6Q ������ ���������)5���������=����*��������������������������������������Q H��������������)5���������=����*�������!(������������� ���������)5���������=����*�������������������������������������������������������������������5���������=���������������������3���������������������������������������������������������2������������������3�������)5���������=����*������%���������
Notas sobre a compatibilidade de dados de imagemW 0����������������������������������������)5���������=*����������������
���(�������������������(������������������8���������K����F�����������+��(����F@<,��������������������>'-���+>����'���������-����������������������������,��M�� ��(����������%�������������������������������������������������������+��8�B8M<@:'LB8M@::B8M@::'���������9::L�99:,�����(�����(����������������������(�����������+'��������������(���(������������������������"��,�
W ������ ��(�������������)5���������=*����������������������������������������������������������+#���4:@,��.�������������������!(���������������������!"��������������)5���������=*�
W )5���������=*�� ���)5����N����5���������=*��(����������������������������������
W )5���������=����*���) *��(����������������������������������
W )5���������=��80*���) *��(����������������������������������
W )5����N���*���) *��(�����������������������������������W B������������������������������������������������(��������������������
��������������������������������������� ����������������)f*���)g*��(���(���������������������������������������������
115
Usando um “Memory Stick” – introdução
Inserindo um “Memory Stick”-�������)5���������=*�������������������������������������������$������������������������������
Para ejetar um “Memory Stick”�����������)5���������=*�������������������0�)5���������=*���&����������
Nota0�)5���������=*����������������������������������������������������
Quando a lâmpada de acesso acende ou pisca.������������������������������������.(��������������2������)5���������=*�����������������������������#����������������������������������������
Se o indicador “ MEMORY STICK ERROR” aparecer0�)5���������=*����#���������������������������������(�����#�����������)5���������=*��������#���������(���������&��������������������'2������)5��������=*�������������������������������+#���44D,�
116
Usando um “Memory Stick” – introdução
Selecionando o modo de qualidade de imagemM�� ����������������������������������������������������!(����������������������0��2�������(�����A�'8�F-.'�(1)��2�������� �����0T'8����M�8����5'5087������������������������� ���
$0�/����#��2���������������!(��G��������+���������,�(2)����������5'.A�����������%���������(3)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������� ����������������(��(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������HA�$-B7����������������(��(5)�N��������(���'$L�A�P�'S'�����������������������������������������2�����
�������������(��
Ajustes de qualidade de imagemAjuste (Mostrado) Significado�A�'8�F-.'�+�F., '����������� ��������������������������������������0
�V��������������������������������� �����������������������F-.'��������������������������3�����������4LD�
F-.'�+F-.', A����������������������������������������������������������������������������������3����������4L;�
�B�.��8��+�B�, '������������������������������(���������������������������3�����������4L4:�
Nota'�����������������������!(��������������������������������������(����������������������������������������������������������������(����������
117
Usando um “Memory Stick” – introdução
Diferenças no modo de qualidade de imagem��������������������(����������������������>�'N������������������%������������O����������������������O������������������������������������������������������������������������������������������ ����(������������������������3��Qualidade da imagem Capacidade da memória�A�'8�F-.' ��3��4@:�/IF-.' ��3��4::�/I�B�.��8� ��3��;:�/I
Nota sobre o indicador de modo de qualidade de imagem�������������������������������!(��
O número aproximado de imagens que podem ser gravadasem um “Memory Stick” (opcional)0��V������3�������������������������������������������)5���������=*����������������������������������������������������������������������������������������������������������3��������������
Modo de qualidade de imagemSUPER FINE FINE STANDARD
B���<�5I ?:�������� <:�������� 4C:��������B���4;�5I <:�������� 4;:�������� C?:��������B���DC�5I 4;:�������� DCE�������� ?<E��������B���;?�5I DCE�������� ;E:�������� @<:��������B���4C<�5I ;E:�������� 4D4:�������� 4@9:��������
118
Gravando imagens congeladas em um“Memory Stick” – Gravando na memória foto
M�� �����������������������������������)5���������=*�
Antes da operação-��������)5���������=*�������������
(1)��2�������� �����0T'8����5'5087������������������������� ����$0�/����#�2���������������!(��G��������+���������,�
(2)�5����� ���P0B0����������������������������������������������������2������!���������������z�#��������������������0���� ����������������������(���2����������������������������������������������(����3�����������!(���������(������!��
(3)����������������������P0B0��0�����������������������������������������������������������������#�����������)5���������=*��������!(������#������������������������������������������
[a]�0��V��������������������������������������)5���������=*�[b]�0��V�����������������������
Quando a chave POWER está ajustada para MEMORY����������������!"����(�����������6������BM�R���������������������%��������������������2������������������������������+4LCE��������,�
NotaH���������������������������������P0B0���������C��������������������������������������������������������
Quando a função de inserção automática do logo estiver ativadaM�� ��(�����#���%��������!(��������O��������
119
Gravando imagens congeladas em “Memory Stick”– Gravando na memória foto
Enquanto estiver gravando uma imagem congelada.(������������������������P0B0�
Quando pressionar PHOTO no Controle Remoto����������������������������������������������#�������������������������������������
Gravando imagens continuamenteM�� ���������������������������������������&����������������������������������������������3���������������!(��
Modo contínuo [a]M�� ���������������������������������������&������0��V�����������������#������������������������������������)5���������=*�
Modo multi tela [b]M�� ��������������������������������������&������������V�����#�����
O número de imagens na captura contínua0��V���������������������� ����������������������������������������������������������������)5���������=*��0�������������������#���������%������������������V������������������������������������������������
Nota sobre o uso da lâmpada de vídeo flash (opcional)���K���������&�������� ��(�����������������������&������������������������� �������������������O�����������3��������������
120
Gravando imagens congeladas em um “Memory Stick”– Gravando na memória foto
(1)��2�������� �����0T'8����5'5087������������������������� ����$0�/����#�2���������������!(��G��������+���������,�
(2)����������5'.A�����������%���������(3)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������� ����������������(��(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'����������������0.B-.A0A�����������������(��(5)�N��������(���'$L�A�P�'S'������������������2���������2���������������
���(��
Ajustes de captura contínuaAjuste Significado (indicador na tela)0FF ��������������������������������%�+����������!(�,�0. ����������������������������������������������������������
��3����������:�E����������+ ,�5A$B-���8. �����������������������������������������������������
��3����������:�E������������������������������������V����#�������������������������3���+ ,�
Se a capacidade do “Memory Stick” ficar cheia) �FA$$*������#�������������� ��(�����#������������������������������)5���������=*�
121
Sobrepondo uma imagem congelada em um “MemoryStick” em uma imagem em movimento – MEMORY MIX
M�� ���������������������������������������������)5���������=*����������������������������������#���������
M. CHROM +5��O���� ���=��,M�� ������������#����%�����������������������������������������!(��������������������������������������
M. LUMI +5��O������������=��,M�� ������������#������ ��������������������������������������������!(�����&���������������������������������N�������&�����������)5���������=*�����������������������������
C. CHROM +�K����� ���=��,M�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������%������#����%���������������������������#�������������������������������
M. OVERLAP +5��O��������,M�� �������%���������������������������������������������������������������������
122
Sobrepondo uma imagem congelada em um “Memory Stick”em uma imagem em movimento – MEMORY MIX
Antes da operação-��������)5���������=*�������������������������������������������
(1)��2�������� �����0T'8������5'8��(2)����������5'5087�5-S�����������������
��V����������!(�����V����������������������������������������������������������������
(3)����������5'5087�YLQ����YLQ������������8���������������������������������������������2����������������������������������������5'5087�Q����Q������������8���������������O3��������������������5'5087�Y����Y������������8������
(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������������������2����0����������������������������65���P805�y�5��$A5-�y�����P805�y�5��0M'8$��
(5)���������������(���'$L�A�P�'S'����������������������������������������������������������������������������������������
(6)�N��������(���'$L�A�P�'S'������2��������������(7)�����������B�8BL�B0������������������!(��
123
Sobrepondo uma imagem congelada em um “Memory Stick”em uma imagem em movimento – MEMORY MIX
Itens a serem ajustados5���P805 ��#����������%�������������������������#�����������
��������������������5��$A5- ��#������ ���������������������������#������������������
�����������������P805 ��#����%����������������������������#������������������
����������5��0M'8$�� .�� ����2�������������#���
H��������������������������������������������
Para alterar a imagem congelada a ser sobrepostaF�!���������������������!"��6Q ���������5'5087YLQ���������������;�Q ����������'$L�A�P�'S'����������������;�����������������������������
�����?�+�3�����5��0M'8$��,�
Para alterar o ajuste de modo����������'$L�A�P�'S'���O���������;�����������������������������������?+�3�����5��0M'8$��,�
Para cancelar MEMORY MIX���������5'5087�5-S�����������
Durante a gravaçãoM�� ��(���������������2�������������
Se uma imagem congelada a ser sobreposta tiver muitas áreas brancas������������������������(������������������
Dados de imagem modificados com computadores ou capturados comoutro equipamento������(��������&��������%������������������
Quando a função de inserção automática de logo estiver ativadaM�� ��(�����#����������!(����������3�
124
Gravando uma imagem de uma fitacomo uma imagem congelada
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������)5���������=*������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)5���������=*�
Antes da operação-��������������������������)5���������=*�������������
(1)��2�������� �����0T'8����M�8�(2)����������N��������������������������������%����(3)�5����� ���P0B0������������������������������������������������������
*���BA8'*���������������$���������������������!(���(���������������(4)�����������P0B0����������������������������������������#����������
)5���������=*��������!(������#����������������������������������������
Quando a lâmpada de acesso estiver acesa ou piscando.���������������������������� ���B��������(�������������2������)5���������=*�����������������������������#�������������������������������������������
Se “ ” aparecer na tela LCD ou no visor0�)5���������=*����������(���������&����������������������������������������(�����#������������������������������M��������������������)5���������=*�
Se pressionar levemente PHOTO no modo de reprodução������%��#������������������
O som gravado na fitaM�� ��(�������������������������
Quando a função de inserção automática de logo estiver ativadaM�� ��(�����#�������������!(��
125
Gravando uma imagem de uma fita como uma imagem congelada
Títulos que foram gravados na fitaM�� ��(�����#����������&���������)5���������=*�
Quando pressione PHOTO no Controle Remoto���������������#�������������������������������#������������������������������������
Gravando uma imagem congelada de outro equipamento
(1)��2�������� �����0T'8����M�8����2������-��$�7���� ����$��������������2������
(2)�8����%���������������������������BM�������������������2����������������������������������������������$��������������
(3)���������������D���?����#�����4C?�
Quando gravar uma imagem através da tomada VIDEO
��������������������������������������3(���LM�����������������������������������&�����������������������BM�
Conexão usando um cabo S vídeo (opcional) para obter imagens de altaqualidade�������������3(����(����������#��������������������������+�&���,���������������3(���LM��������������������&����+�������,����������������&��������������������������������LBM�'��������3(�����%��������������������M��5L�M�������������������
126
Gravando uma imagem de uma fita como uma imagem congelada
Quando gravar a imagem através da interface DV
127
Copiando imagens congeladas de umafita – Salvar foto
A�����������!(��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������)5���������=*�������1 �����
Antes da operaçãoW -���������������������������������������������W -��������)5���������=*�������������
(1)��2�������� �����0T'8����M�8�(2)����������5'.A�����������%���������(3)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������� ����������������(��(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'����������������P0B0���M'����������������(��
*�P0B0�IABB0.*���������������$��������������(5)�����������P0B0����������������������������������������������������)5����
����=*��0��V������������������������������������#����������)'.�*���#�������������������������������������
128
Copiando imagens congeladas de uma fita – Salvar foto
Para cancelar a cópia���������5'.A�
Quando a memória do “Memory Stick” estiver cheia)5'5087�FA$$*������#���������$�������������������O�����#�����������-����������)5���������=*�����������������������������������C�
Quando a lâmpada de acesso estiver acesa ou piscando.����������������������������������B��������(�������������(���2������)5��������=*������������������������������#������������������������������������������
Para gravar todas as imagens gravadas na fita8��������������������������������O���
Se a lingüeta de proteção contra gravação do “Memory Stick” estiverajustada para LOCK).0B�8'��7*�������������������������������������������2������
Quando trocar o “Memory Stick” no meio da cópia������������������#����O������������V�����������������������)5���������=*�������
Quando a função de inserção automática de logo estiver ativada.M�� ��(�����#����������!(�������������
129
Visualizando uma imagem congelada– Reprodução de Memory Photo
M�� ���������%��������������������������������������)5���������=*��M�� ���������������%�������������������%����������������������&������
Antes da operação-��������)5���������=*�������������
(1)��2�������� �����0T'8����M�8����5'5087������������������������� ���$0�/����#��2���������������!(��G��������+���������,�
(2)����������5'5087��$�7����V����������������������#���������(3)����������5'5087�YLQ����YLQ������������8���������������������������
��������������2�������������������������������������5'5087�Q����Q�����������8����������������O3��������������������5'5087�Y����Y�����������8������
Para parar a reprodução memory photo���������5'5087��P0B0�����������
Para reproduzir as imagens gravadas em uma tela de TVW ����������������������BM�������������������3(���LM������������������������
������������!(��W H����������������!(����������� ����������BM������������$�����
����������������������������������������-�����(�����������������������0��������������������(�����������������
W ����3��������������BM�������������!(��������&���+���������,������������������������������BM�
Quando nenhuma imagem foi gravada no “Memory Stick”�����������) �.0�F-$'*�������
Dados de imagem modificados com um computador ou capturados comoutro equipamento������(��������&��������%���������������������
Nota sobre o indicador de data/hora������L �����������(����#�����������������������������������������������������)5���������=*��M�� �������������������!(���������L �����������������������!(��������O����������������B���0�'�
Quando a função de inserção automática de logo estiver ativada.M�� ��(�����#�����%���������� ����
130
Visualizando uma imagem congelada – Reprodução Memory Photo
Indicadores na tela durante a reprodução de imagens congeladas
Sobre o nome do arquivo de dadosW H�������� &��������������������������O��������V���������������������������
��������������������������������������������������������(����F@<�W H������������������3�������������������������O��������V�������������������
���������������������������������������������������(����������������(���F@<�
W 0�����O����(���������������������������������������)5���������=*��(���������������(����F@<�
W �����������) �-��-8'�B087�'8808*������������������������������������)5���������=*��(����������������(����F@<��.�������������� ��(����#���������)5���������=*����������������� ����#�����%���������������)5���������=*�
W H�����������������������������������������������������������������������������������������(������������������������������
Reproduzindo seis imagens gravadas de uma vez (tela índice)M�� ���������%������������������������%��'�������!(�����������������V��������������������������������&�����(1)��2�������� �����0T'8����M�8����5'5087������������������������� ���
$0�/����#��2���������������!(��G��������+���������,�(2)����������5'5087�-.�'S�����������%���������&������
131
Visualizando uma imagem congelada – Reprodução Memory Photo
A������������� ��B�������������������������������������������������������������&������5'5087�Q6�����������%���������������������������5'5087�Y6�����������%����������������������������
Para retornar para a tela de reprodução normal (tela simples)���������5'5087�YLQ����������������B���������������������2���������%���������� ��������������5'5087��$�7�
Arquivos modificados em um computador'�������������������(����������������������&�������0�������������������������������������������������������(����������������������&������
NotaH�������������%���������&�����������V����������������������������'���������������������������������������������������)5���������=*��'������V������(������������������������������������������
Visualizando as imagens gravadas usando um computador0������������������������������������������(����������������������>�'N�M�� ���������������������������������)5���������=*���������������������A�����N�����L$�����5���������=�+�������,���������������������������5���������=�+�������,������������������������������5���������=�+�������,�����������!(������������!"�������� ����������������!"�����������������������������!"�����������������������������������������������#������%�����W .(������������������O�������������������������������(����F@<��0�������
������������(����#������W ��������������)5���������=*����������������������������������������������
132
Copiando uma imagem gravada emum “Memory Stick” em fitas
M�� ���������������������������������&�����������������)5���������=*������������������������
Antes da operação-���������������������!(�������)5���������=*��������!(��������������
(1)��2�������� �����0T'8����M�8�(2)�A�������������������������������&��������������������������2��������
�������������������2�������������������������������������!(��(3)����������z�8'������������G����������������������������������������
���������#��2��������������������������������!(��(4)����������5'5087��$�7��������%�����������������������������2�������(5)����������X�����������������!(������������X�����������������(6)������������%��������O�������������������?���E�
Para parar a cópia na metade���������x�
Durante a cópiaW M�� ��(�����#������������������������6
5'5087��$�7��5'5087�-.�'S��5'5087��'$'B'��5'5087�Y��5'5087�Q��5'5087�5-S�
W ���������������������(������'�-B�'�8�P�������������������������2�������������������������������� �����%����������������%������������#��������
133
Copiando uma imagem gravada em um “Memory Stick” para fitas
Nota sobre a tela índiceM�� ��(������������������&������
Dados de imagem modificados no computador ou capturados com outroequipamento������(��������&����������������������������
Se pressionar DISPLAY no modo de espera ou gravaçãoM�� ��������������!(��������O�������������������������������������������������������������������G�����������������������������O�������������
Quando a função de inserção automática de logo estiver ativadaM�� ��(�����#�������������!(��
134
Reproduzindo imagens continuamente– SLIDE SHOW
M�� ���������%�����������������������������������1 ������'�������!(����V���������������������������������������������������������������������!(��
Antes da operação-��������)5���������=*�������������
(1)��2�������� �����0T'8����5'5087������������������������� ����$0�/����#�2���������������!(��G��������+���������,�
(2)����������5'.A�����������%���������(3)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������� ����������������(��(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'����������������$-�'��P0T����������������(��(5)����������5'5087��$�7�����������������!�#�������%������������
�����������)5���������=*�������1 �����
Para parar ou encerrar o show de slides���������5'.A�
Para fazer uma pausa durante o show de slides���������5'5087��$�7�
Para iniciar o show de slides a partir de uma imagem específica�����������������������2���������������������5'5087�YLQ���������������C�
Para ver as imagens gravadas no TV����������������������BM�������������������3(���LM�������������������������������������
Se trocar o “Memory Stick” durante a operação����������������������������������������������������&����
Quando a função de inserção automática de logo estiver ativadaM�� ��(�����#�������������!(��
135
Evitando apagamentos acidentais –Proteção de imagem
��������������������������������������������������������� ������������������ �������������
Antes da operação-��������)5���������=*�������������
(1)��2�������� �����0T'8����5'5087����M�8������������������������� ���$0�/����#��2���������������!(��G��������+���������,�
(2)�8����%�������������������2��������+#���4C@,�(3)����������5'.A�����������%���������(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������� ����������������(��(5)�N��������(���'$L�A�P�'S'����������������80B'�B����������������(��(6)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������0.����������������(��(7)����������5'.A������������������������)-)���#�������������������
������������������������������������������
Para cancelar a proteção de imagem����������0FF���������;����������������(���'$L�A�P�'S'��
Nota��������!(����������������������!"������)5���������=*��������������������������������M���������������V������)5���������=*�����������������
Se a lingüeta de proteção contra gravação no “Memory Stick” estiverajustada para LOCKM�� ��(�����#���%�������!(������������
Quando a função de inserção automática de logo estiver ativadaM�� ��(�����#�������������!(��
136
Apagando as imagensM�� ������������������������%�������������)5���������=*�
Apagando as imagens selecionadasAntes da operação-��������)5���������=*�������������
(1)��2�������� �����0T'8����5'5087����M�8������������������������� ���$0�/����#��2���������������!(��G��������+���������,�
(2)�8����%�������������������2�������+#���4C@,�(3)����������5'5087��'$'B'��)�'$'B'*������#���������$��������������(4)����������5'5087��'$'B'�����������������������������������#��������
Para cancelar o apagamento de uma imagem���������5'5087�Q���������?�
Para apagar uma imagem mostrada na tela índice���������5'5087�YLQ��������������������B�����������������2�������������������D���?�
NotasW ������������������������������������������������!(������������W A�����%�������������������(�������&���������������M�������������������������
�������������������������������������
Enquanto “DELETING” aparece.(�������������� �����0T'8���������������������������
Se a lingüeta de proteção contra gravação no “Memory Stick” estiverajustada para LOCKM�� ��(�����#�����������������
Quando a função de inserção automática de logo estiver ativadaM�� ��(�����#�������������!(��
137
Apagando as imagens
Apagando todas as imagensM�� ����������������������������(�����������������)5���������=*�
Antes da operação-��������)5���������=*�������������
(1)��2�������� �����0T'8����5'5087������������������������� ����$0�/����#�2���������������!(��G��������+���������,�
(2)����������5'.A�����������%���������(3)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������� ����������������(��(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'����������������'$'B'��$$����������������(��(5)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������0/����������������(���)0/*�����
���)'S'�AB'*�(6)���������������(���'$L�A�P�'S'���)�'$'B-.N*������#���������$��������
������H������������������������(�������������������������)�05�$'B'*��#���������
138
Apagando as imagens
Para cancelar o apagamento de todas as imagens do “MemoryStick”����������8'BA8.���������E����������������(���'$L�A�P�'S'��
139
Gravando uma marca de impressão– Marca de impressão
M�� �������������������������������������������������������'�������!(���V�����������������������������������������������������������#������������������(����0F�+�������������0���F����,������������!(����������(������������������������
Antes da operação-��������)5���������=*�������������
(1)��2�������� �����0T'8����5'5087����M�8������������������������� ���$0�/����#��2���������������!(��G��������+���������,�
(2)�8����%�������������������2��������+#���4C@,�(3)����������5'.A�����������%���������(4)�N��������(���'$L�A�P�'S'��������������� ����������������(��(5)�N��������(���'$L�A�P�'S'����������������8-.B�5�8/����������������(��(6)�N��������(���'$L�A�P�'S'���������������0.����������������(��(7)����������5'.A������������������������) *���#�������������������
�����������������������������������������������������������(��
Para cancelar as marcas de impressão����������0FF���������;����������������(���'$L�A�P�'S'��
Se a lingüeta de proteção contra gravação do “Memory Stick” estiverajustada para LOCKM�� ��(�����#�����������������������(�������������������������
Quando a função de inserção automática de logo estiver ativadaM�� ��(�����#�������������!(��
140
—Informações Adicionais—
Compatibilidade dos formatos DVCAM e DV0���������M��5�������������������������������������������#��������� ������������������M��������3�����������������!����������������������������!"���������!(�������������M��5����M�
Diferenças entre os formatos DVCAM e DVDV4:�h�4C����6�DC�=P%4;����6�DC�=P%��??�4�=P%��?<�=P%5�������������
Item������������3�F��1 �����������������#����5�����������!(�����#����4,
DVCAM4E�h�4C����6�DC�=P%4;����6�?<�=P%5����������
4, '3������������������������!(�����#���������������������������������.��������������������1 �������������������#��������&�����(���������%������.��������������������������������������M�������������1 �����������������(������������������������������������������������������������������������������������������������������������!(��������������������!(�����#�����
Fitas mini DVCAM e mini DVB��������������������M��5������������M����������������������������������&����������M��5�����M��0���������������!(������������������������������������������������������������������������3��
Formato de gravação�M��5�M��5�M�M
Formato do gravador�M��5
�M
Formato da fita�M��5�M�M��5�M
'������������������������#������������������������M��5��'��������������������M�����������������������!(������������������������������������M��5�������������������������������������������M��5��0�������������!(�����������������M��(��CLD������������������������������������������M�
Compatibilidade na reprodução���������������(��������������%������������������������&����������M��5���������M�
Sobre o equipamento devídeo DVCAM����������%��+��������������������������������,����������%��
Fita
F���������M
F���������M��5
Sobre o equipamentode vídeo DV�������������%����
���������������������������%��
141
Compatibilidade dos formatos DVCAM e DV
Compatibilidade na edição usando os conectores DVH�����������������������#�����������������������������������&�����M��5����M����������������������M������������������!(��������������������������������������������������������������������������������3��
Formato degravação�M��5�M?,
�M��59,
�M?,
�M��54,
�M�M��54,
�M
Fita fonte
F���������M��5C,D,
F���������M��5F���������M��5C,
F���������M��5F���������M;,
F���������M;,
F���������MF���������M
Formato doreprodutor�M��5�M��5�ME,
�ME,
�M��5�M��5�M�M
Formato dogravador�M��5�M�M��5�M�M��5�M�M��5�M
4, H����������������������������&����������M��5������%����������!(�������������������������������M������������%������#������������M��5����������6Q 0�������������!(�����#�������#������������������Q 0������������O���������������#�����������������2�������+.(����#����������
����������������3�������������������,�C, ���������������������������M��5������������������4,������������%������#���
��������M��5�����������6Q 0�������������!(�����#�������#������������������Q 0������������O���������������#�����������������2�������
D, �������������������!"��������������������������������(��������&�������������������������������������M�
?, 0�������������!(�����#�����������������������������������E, �����������������������&����������M�������(������%�������������������
�M��5��5������������������2������%������������V����������!(���(�����������������
;, �������������������������M����������������������������������������������������
9, ��������������������������������������&����������(��������&����������
Limitações na ediçãoM�� ��������#��������������������!"���������������6W �������G�������!�������������������3��������(����������������������������
�����������M���������������������������&����������M��5�W �������������������!"������������������(��������&��������������������������
�����������M��5�.���������������!������������6W '��������������������������#����L�&����W ���������������������������M����������������������#����L�&����������������
�������������������������
142
Fitas utilizáveis
Selecionando os tipos de fitaM�� ������������������ �������M��5Z��������� �������MZ����������������M�� ��(������������� �������������� �<���� �P�<�� ��������<�� �MP���MP���� ���MP��� ���MP���� �I�����3�� ��M���� �5-�805M�
Z '3�������������������������������M��5L������M6��������O�������������������O����������������������������O����������������� �+5��O������F���,������������������������ ������������������������ ��������������������������������������
�����O���-�����#������������������������O����A��������������O���-�����������������������������������������������������������!(������&������������!"���������������O�������������������������������������������������������������������������������������������������&���������������������������������&���������(���������������������������������!"������������������(��������������������������(����%���������������������������������'.���'�8�P�����������������������������������������������������O3��������!(��������6Q M�� ��2�������������������������!(��Q M�� �����%�����������������M�8���� ��������������������������������������&��������������������������������&����������������������������������������!(�����������!"���������H��������������������������������K��������&���������������������!(�����O��������������������������������������������!(�����O�������������������������������������
A marca 16K na fita������������������O������������������������ �16K������4;�/�����������������������������������4;�/��������������4;�/���������#������������ �16K�
O número máximo de dados graváveis na memória da fita (quando usar16 K bits de memória de fita)Dado Números-.�'S 4DE�+4E������L���������������,B-B$' 4:;��B' C?�+4:������L���������������,�P0B0 ?<�+4:������L���������������,����'BB'�$�I'$ 4
0���V������������(����������
Sinal de direito autoralQuando reproduzirH�����������������������������������K��������&�����������������������������������������������������������������������������������!(������������������(��������&�����������������������#�����������%��������������������
Quando gravarVocê não pode gravar software em sua filmadora que contenha sinais decontrole de direitos autorais para proteção dos direitos do software.)�0�7�-.P-I-B*������#���������$��������������������������BM�����������������������R�����������������(����������������������������������������������������������������!(��
143
Fitas utilizáveis
Modo áudioModo Fs32K (12 bit):�0��������������������������������������4���C������������������������D���?����DC�=P%��0������!�����������������4LC�������������DL?���������2�����������������������A�-0�5-S�������������2�������������������!(���������!(�����#��������������������������������%������M�� ���������������������������������!(�����#�����Modo Fs48K (16 bit):�A������������(���������������������������������������������������������������������������������������0������#����������������������������$��������������M�� ��(��������������������������������������������M��5������(�����#���������������������!"��������������M��5�������������#�����4?:�������������������������������������M��.�����������).�*������#���������$��������������
Notas sobre a fita mini DVCAM/mini DV
Quando colar uma etiqueta na fita mini DVCAM/mini DV������������������������������������������������������3��[a]���������(�������������������������������������
Após usar a fita mini DVCAM/mini DV8�����������������������&�������������������������������2������������������!(����������
Se a função memória de fita não funcionar8������������������������%����0��������������������������������M��5L������M������������2����������������
Limpando o conector������������������������������������M��5L������M������������2���������������������(��������&�������������!(��������������O������������$���������������������������� �������������(�����3�������������������4:��2�!"����������[b]�
144
Sobre i.LINK��������������#���������������-���������M��������������(����$-./�+-'''4D@?,�'������!(���3�����������������!"��������!"��������$-./�
O que é i.LINK?��$-./�������������������������������2�����������������������������������������������������$-./���������������������������$-./������$-./�������������������������6Q B�������������������������������������#����������������&�������������������
������Q ��������������������������$-./�Q ��������������������������������������������������������������$-./������������������$-./������%�������������������������M�����%���#�������!"���������� ����������������.����������#�����������%����������3(��������������������#����������!"���0�����������������������������!"������������H���������������#�����������������$-./������������������(���#���%����������������!"����������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������(������������������������������������������������������ ��(������#����������������������������3(�������������������.������������������������������&������������������!"���������������������������������� ������������%�����������!"����������������������������(��������&������%����������!"������������ ���������������
Nota���������������������������������������������������������$-./�H�������������������������������������������������������������������$-./���������������������������!"���������������������������������������
DicasW ��$-./������������-'''�4D@?�����������������������������������������
������������������W -'''�4D@?��������(����������������������������-'''��B ��-������������'��������
����'����������'���������-���
Sobre a velocidade da transferência de dados do i.LINK0���$-./������������������������#3������������� ������������������3�����������4::��C::���?::�5��Z�������(�����������������4::���C::����?::��������������������������������$-./������������������������ ���������������#3���������������������������������������������#�����)'��������!"��*�������������������!"�������������������������������O3���������������������$-./�H���������������������(����������������������������������� ����������������������������#3������������� �������������������������������������������4::�H������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������� ������������������������������������������������������������$-./�
*O que é Mbps?5��������������������A���������������3����������������������������������������.����������4::�5����4::�5���������������������������������������������������
145
Sobre i.LINK
Operação i.LINK com sua filmadora�������� ����������������!(����������������������������������������������������������M����2�����#������9<��<?���������������������������������������������������������������������������$-./�+-���������M,������������������������&���������B����������������������������L���������M�������������L���������5-�805M����(���������������������������$-./�����(���(�������&�����������������������M������������������������������������������������&����������������������M����������������������G���������������������� ��������������3(�������������$-./�������R���������#�����������������������������!"���������������������������������������
Use cabo i.LINK SonyA��������������$-./�������������������������������������$-./�?������y�?������+���������!(�,
��$-./��� ��(������������������
146
Guia para solução de problemas�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!(���������������������������������������%�������������������� ����������%�������)�6ss6ss*���������������$��������������������!(���������������O��������������������!(���M�2����#�����4EC�
No modo de gravação
Causa e/ou SoluçõesW ��� �����0T'8��(�����#��2������������5'8��
c �2����������5'8��+#���4<,�W ��������������
c 8���������������������������������+#����49��D4,�W ������1����������!(�������������#��2������������M'�
c A�������������������������%��������1����+#���49,�W �����!(���������!(�������#����������������#���������
c ��������������������������!"���+���!(���������!(������#������������,����������������������������
W ����������#��������������+��������!(������������,�c 8������������������3������������������������
���� �������������%��+#���4E;,�W ������������#����������O3�����������
c -��������������������������+#����44��4C,�W �����������������(�����#��2�������
c �2���������������������+#���CC,�W �B'��7�P0B����#��2����������0FF�����������
�2������c �2��������0.�+#���4:E,�
W ��������������#������������������������c �����������������������������#�����+#���E@,�
W ��������!"����������������(�����(����������O������������������#�����c �2������������������������+#���E@,�
W �����!(�����������������������#������������������c ����������+#���?:,�
W 0�����������������������������������������������-����(����������������������
W -������� ������������]������������ ���-�����(������� ��������������
Sintoma�B�8BL�B0���(�����������
����������%�� ��
������������������(���������
�����!(��������� ����(�����������
�����!(���������������#������(����������
�����!(��������(�����������
A������3�������������������������#�����������������������K������������ ������������������������������������$��������������������������������#�������������������������� �����
147
Guia para solução de problemas
Causa e/ou SoluçõesW H�����������������������������������������3��
W 0��������\'I8�����#��2����������9:����4::�c �2��������������\'I8�����0FF�+#���?<,�
W I''�����#��2����������0FF�������������2������c �2��������5'$0�7����.085�$�+#���4:E,�
W 0��������.��F-$B'8����#��2����������4����C�c �2��������0FF�+#���?9,
W 0��2�������������(���������&��������������!(�+����������� �����,�c �2���������������AB0�$0�/�����AB0�$0�/���
�����������2������������+#���?D,�
Sintoma������������������������������������������$��������������$�������������������������������
0�)������*�������������(������
����������(������� �����������������������%�����K���������&������� �
No modo de reprodução
Sintoma��������(��������������������������������������&�������������������������������!(���(�����������
'3��������� ��� ��%�������������������������!(�������������(������������(�������������������������������������3�������������������������������%����
�����!(����������������&������(����������
Causa e/ou SoluçõesW ��� �����0T'8��(�����#��2����������M�8�
c �2��������M�8�+#���C<,�W �������� ��������������
c 8���������������+#���D4,�W ������!������&���������������2��
c $�����������!������������������������%��M54C�$���������+�������,�+#���4E9,�
W 0�����������#�����&�����c �����������������+#���C<,�
W �A�-0�5-S����#��2�����������PDL?������������2������c �2������A�-0�5-S�+#���4:E,�
W ��������(�����������O���c A�������������������O���+#����;9��4?C,�
W �5��'�8�P����#��2����������0FF������������2������c �2��������0.�+#���4:E,�
W .(�� #��&��������������c ������ ������&������+#���@E,�
W �������������������������������������������+#���;9,�
+������������O3����#����,
148
Guia para solução de problemas
SintomaM������%������������������������!(���������������������(����������
0�����������������#�������������������������������������������������������(�����������0��&������(������������
0��������������������������������(��������������������������������������BM�
Causa e/ou SoluçõesW ��������(�����������O���
c A�������������������O���+#����;<��4?C,�W �5��'�8�P����#��2����������0FF�����������
�2������c �2��������0.�+#���4:E,�
W �������������������������������������������+#���;@,�
W �A�-0�5-S����#��2����������P4LC������������2������c �2�����������������������2����������+#���4:E,�
W B-B$'����$����#��2����������0FF������������2������c �2��������0.�+#���4:E,�c 8�������������������3(���LM��������������A�-0
�P4L�PC���M-�'0���������������������
Nos modos de gravação e reprodução
Causa e/ou SoluçõesW ����������(�����#���������������#����������O3������
����c -��������������������������+#����44��4C,�
W 0�������������(�����#�����������G���������������c ���������������������G�������������
+#���4E,�W ������������2�������O��������!(����������������
�����%���������������������O���+#���C9��D4,�W M�� ��������(���������������������+#���C9��D4,�W �����������������������������������&��������������
+#���C9,�W �������$������#�������
c F�� ���������$���+#���C:,�W �����������������!(�����#����������3��W ����������(�����#��������������������
c ���������������������������+#���4C,�W ������������#�����������������������(��������
���������c B�������������������������+#���44,�
W M�� ������%����������������������������3���������������������������������������
W ������������#�����������������������(�����������������c B�������������������������+#���44,�
W ������������#������������c A���������������������������������+#���44��4C,�
Sintoma.(�������
�����!(����������������������(����������
�����!(����������������������(�������������������������������(����������������
�������������������������������
0�����������������������������(���������������������
149
Guia para solução de problemas
Sintoma��������(�������������������������
0������������� ���Z����������� �������!(����3�������2�!(��������������������0���������� ��(�������������������%�����������������O���0��������������������������(������������
Causa e/ou SoluçõesW ����������!(�����#��������������
c ������������������+#����4C��4E,�W ������������#�������
c A���������������������������������+#����44��4C,�W 0�������������!(�������������
c 8������������������3����������������������������� ������������%��+#���4E;,�
W 0���������������������������#���2��������������c $���������������������+#���4?D,�
W 0�q�8'5�-.����#��2�����������AB0�������������2������c �2��������0.������������������������������������
��������+#���4:E,�
Quando operar usando o “Memory Stick”
Causa e/ou SoluçõesW ��� �����0T'8����#��2������������5'8�����0FF�+�PN,�
c �2��������5'5087����M�8�W 0�)5���������=*��(�����#���������
c -��������)5���������=*�+#���44E,�W �����!(���������!(�������#����������������#���������
c ��������������������������!"����3���+-���!(�������#�������$���,�
W �0�)5���������=*�2#�������������������������������#�� ����c ��������������������������#���������������������+#���
44<��4D;,�W A��)5���������=*�����������������������������������
c F��������)5���������=*�������������)5���������=*+#���4:@,�
W ������1����������!(�����)5���������=*����#��2���������$0�/�c �2�����������1����+#���44D,�
W ������������#���������c �������������!(������������+#���4DE,�
W ������1����������!(�����)5���������=*����#��2���������$0�/�c �2�����������1����������!(��+#���44D,�
W ������1����������!(�����)5���������=*����#��2���������$0�/�c �2�����������1����������!(��+#���44D,�
W ������1����������!(�����)5���������=*����#��2���������$0�/�c �2�����������1����������!(��+#���44D,�
W ������1����������!(�����)5���������=*����#��2���������$0�/�c �2�����������1����������!(��+#���44D,�
W �����������������������(�����#�����������%����c ���������5'5087��$�7��������%�����������+#��
4C@,�W ������1����������!(�����)5���������=*����#��2���������
$0�/�c �2�����������1����������!(��+#���44D,�
W ��������������������2����������������������(���(�����#����������%����c ���������5'5087��$�7��������%�����������+#��
4C@,�+������������O3����#����,
Sintoma������!"����(������������
������!(���(�����������
����������(���������������
.(�������&������������)5���������=*�
.(�������&�������������������������
.(�������&������������������
.(�������&�������������������������(���������������������
150
Guia para solução de problemas
Sintoma�����!(��������������(����������
Causa e/ou SoluçõesW ������1����������!(�����)5���������=*����#��2������
���$0�/�c �2�����������1����������!(��+#���44D,�
W ��������������������c -�������������������������������������������������
�������+#����44��4E,�
Outros
Sintoma0��&������(�����������
��������������������(�����������
������������!(�����������������$-./�������������������(�����������������������!(�������������������(�����������
Causa e/ou SoluçõesW ��������(�����������O���
c A�������������������O���+#����@E��4?C,�W �����O��������������#�� ����
c ���������&��������������#���+#���@<,�W ����������#��2��������������������������������������
c �����%��������1����������!(�����8'��+#���49,�W .����������������������!(����������
c ������ �����&���������������!(����������������+#���@;,�
W ��������(�����������O���c A�������������������O���+#����4:4��4?C,�
W �����O��������������#�� ����c �������������������+#���4:D,�
W ����������#��2��������������������������������������c �����%��������1����������!(�����8'��+#���49,�c ��������������������$-./����������������������
+#���9?,�
W 0�����������������������������������(�����#��2�����������������c M��������������3(�����2����������!(�����������
+#���9D,�W M�� ���������2��������������������������������
��������c �2����������������������������������������
+#���9@,�W �����������������������������(�����(���������%�����
c �������%�����+#���9;,�
151
Guia para solução de problemas
Sintoma0���������8������������������������������(�����������
��-���������������(���������������$����������������������������������#����������������&�������BM������������������������������������������������������
H������������������������� �������������������������������������������
.(�������&�������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������.�� �������!(��������������������������������2���������
Causa e/ou SoluçõesW �055�.�'8����#��2����������0FF�����������
�2������c �2��������0.�+#���4:E,�
W ����������������#����������������������������� ���c 8������������#�����
W ����� ������(������������������������������YLQ����������c -���������� ���������������������������+#���494,�
W ����� ������(���������c -������� ���������+#���494,�
W �-��$�7����#��2����������M�0ABL$��������������2������c �2��������$���+#���4:E,�
W 0�������������!(�������������c 8������������������3����������������������������
�������������%��+#���4E;,�W �������������������������������������
c 8������������������������������������������������������
W 0���������������#��������������c ���������� �����������
W ������������#�����������������������c '�������������������������������������������� ����
�����%����W ��� �����0T'8����#��2����������0FF�+�PN,�
c �2��������0FF�+�PN,�c ���������������������������������������0�����
����������������#���������
c ��������������������������������������������������������������������O����3���������������������$��������������������������!"����������(�����������������������������8'�'B�������%������������������������������������\'I8�������������2��������������+�������������������8'�'B�����������2�������������������������� ���������(��������2��������#����,�+#����4E��4;D,�
152
Tela do auto-diagnóstico��������������������������!(���������������O������'�������!(����������������!"�������������������������������O��������E��&������+����������!(����������������������,���������$���������������������O��������E��&��������������������������������������������0�������V��������&�����+������������ss,���(��������������������������������������������
Na tela LCD ou no visor
Auto-diagnósticoW��6ss6ss
M�� ���������������������%�� ��W�'6ss6ss
'��������������������������������������������� ����������%����
Cinco dígitos�6:?6ss
�6C46ss
�6CC6ss
�6D46ss
�6DC6ss
'6;46ss
'6;C6ss
Causa e/ou SoluçãoW M�� ����#������������������������(����)-���$-BP-A5*�
c A��������������)-���$-BP-A5*�+#���4C,�W 0�������������!(�������������
c 8������������������3����������������������������� ������������%��+#���4E;,�
W �������!�������&�������(����2���c $�����������!��������������������������%���M54C�$�����
+�������,�+#���4E9,�W A���������������������������������������
c 8�������������������������������������������������������c ���������������������������������������������������������
�O���������������������!(������������������W A��������������������������� ��(����������������
c '�����������������������������������������������O��������E�&������+�3����6�'6;464:,�
����(��������%����������������������������O���������������!"�������������%�������������������������������������������������� ����������%����
153
Indicadores e mensagens de aviso���������������������������������������������$�������������������������������6M�2�����#������������ �������)+��,*���������������!"���
Indicadores de avisoE A bateria está gasta ou próxima ao final��������� ����������6W ������������#�O3�����������
�������������������!"���������������'������������������������������������������%���������
������������������6W ������������#�������+#���4C,�W ������������#�������������������������
Q Indicador de aviso par fita��������� ����������6W ����������#�O3�������������W ��������(��������������+#���49,Z�W ������1����������!(�����#�������!(��������!(��+#���49,Z�������������������6W �������������Z�
Z Você precisa ejetar a fita��������� ����������6W ������1����������!(�����#�������!(��������!(��+#���4;,Z�������������������6W 0�������������!(�������������+#���4E;,Z�W �������������Z�W �����!(���������������O���������#���������+#���4EC,Z�
% Ocorreu condensação de umidade *������������������6W '2�������������������������������������3��������3��������������� ��������
��������������������������+#���4E;,�
Indicador de aviso para memória da fita��������� ����������6W .�� ����������������O���������������+#���4?C,Z�
Tela de auto-diagnóstico (pág. 152)
- A imagem congelada está protegida��������� ����������6W ����������������������#���������+#���4ED,Z�
Indicador de aviso para “Memory Stick”*��������� ����������6W .�� ���)5���������=*�������������+#���44E,�������������������6W )5���������=*������(��������������������������+#���44E,�
154
Indicadores e mensagens de aviso
Erro de arquivo 100-0001 “(indicadores de aviso) Memory Stick”*��������� ����������6W ������������������W ��������(�������&����
Erro de formato “Memory Stick”*������������������6W '3�����������������������O����W ����������������W 0�)5���������=*��(��������������������������+#���4:@,�
Mensagens de avisoW �$0�/��'B �2�������������� ���+#���4;,�W F08�)-���$-BP-A5* A��������������)-���$-BP-A5*�+#��4C,�
I�BB'87�0.$7W 5'5087�FA$$ 0�)5���������=*����#�� ����������!(������������
+#���4C<,�W ��$'�.-.N�����'BB'
�������!�������&�������(����2���+#���4E9,ZZ�W �FA$$ �����O��������������#�� ����+#���@9,Z�W �?</ �A�-0�50�'����#��2����������?</Z��M�� ��(�����
������������������+#���44:,�W �8'��50�' 8'��50�'����#��2�����������M���Z��M�� ��(�����
������������������+#���44:,�W �B��' .(�������!(����������������Z��M�� ��(������������
�����������+#���<<,�W �)��$-./*���I$' 0��������$-./����#�����������+#���<@,Z��M�� ��(�����
�������������W �FA$$ 0�)5���������=*����#�� ����+#���4C:,�W �- ������1����������!(�����)5���������=*����#��2������
���$0�/�+#���44D,Z�W �.0�F-$' .�� ������������������������#�����������)5����
����=*Z�W �.0�5'5087��B-�/
.�� ���)5���������=*�������������+#���44E,Z�W �5'5087��B-�/�'8808
0�����������)5���������=*����(���������������)5���������=*��������#���������(���������&������������������+#���44E,Z�
W �F085�B�'8808 +#���4:@,Z�W �-��-8'�B087�'8808
+#���4D:,Z�W �0�7�-.P-I-B �����������������������������������������������������
���!(���������R���+#���4?C,Z�W Q�Z�B��'�'.� �������� ��������������+#���D4,Z�W Q�.0�B��' -��������������+#���49,Z�W Q�$0N0�.0B�-.�'8B'�
0�������(������������������������������)5���������=*������������������(��������������M�������������)5���������=*����������������������������������)5���������=*������������
W Q�$0N0��7�B'5�'88080��2������������������������#��������������������������������������������� ����������%����
Z�M�� �����#��������������������ZZ�x�����������������������������������
155
Usando a filmadora em outro país
Usando a filmadora em outro paísM�� ��������������������������������&��������(������������������������������4::�M���C?:�M�����E:L;:�P%�
A����������������������������&���������������[a]����������#������������������������������������������������[b]�
����������������������������������$��������������������!(�����������������BM�����������������������������������$�����������������������������������#����L�&����
M������������������������
Sistema PAL����#�����i�������I��������� �����8�V������� ���������������F���K������������ ��N(�I���� ���P��������P����/�����-�#�����/�R�����5��#�����.����\��K������.������������������������8�V������'���������'��� �������������&!���B���K����������
Sistema PAL-MI����
Sistema PAL-N�������������������A�����
Sistema NTSCI� ������I��&����������#������������������ ��������]������'�������>��������>�(���������5�3�������������������B��R����F���������'�A�����M���%����������
Sistema SECAMI���#����F��!���N�������P�������-(��-������5]���������]�����8V������A�K���������
Ajuste simples do relógio para diferença de horárioM�� ������2��������������������O��������� �#����������2����������������!���� �#��������������T08$��B-5'�������������2�������M�2����#�����4:E����������������!"���
156
Informação de manutenção e precaução
Condensação de umidade�������������������%�������������������������������������������������������������������������������������������������&�������������������������.����������!"������������������������������������!������������������������������������(��������������������� ��������������������������������������������#��������������%�����#��H�����������������Z��������������������������������#������������������������������������������������������������������(������#�
Se ocorrer condensação de umidade.�� �����������!"���������3��!(������2�!(������������������(���'2������������������������������������3������3��������������� �������������������������������������������������#��������������������������������������%��������������������������������������
Nota sobre a condensação de umidade��������������������������������� ����3�����������������������������������������+������������,�������������������������������������������������������6W H���������3������������������������������������������������
������������W H���������3�������������������������������������������������������3����
�������W H����������������������O�������� ��W H������������������������������������������������������������
Como evitar a condensação de umidadeH���������3�������������������������������������������������������������������#����������� ���������8������������������������������������������������������������������G�������������������+�O����3��������������� ��,�
157
Para recolocar o visorF�!���������4������������%������������������!(�����������������
Informação de manutenção
Limpeza da cabeça de vídeo������������������!(����������������%������������������������!�������&����������!������&���������������2��������6W �&����������(�����������������������������������%����W ���������������%������(�����������W ���������������%������(���������W �����������x��������������) ��$'�.-.N�����'BB'*�������������O�
�������������$��������������
�������������������[a]����[b]�������������������!�������&������4:���������������������������%���M54C�$������+�������,��M��������������������������������������������������%��
Limpando a tela LCD���������������������������2���������$��������������������������$��!����$���%��$���+�������,����������������$���
Informação de manutenção e precaução
Removendo a poeira no interior do visor(1)�'��������������������� ��1�����������������%���������������!(�����������
��������2�(2)�$����������&����������������������&���������������
158
Informação de manutenção e precaução
Limpando a lente de conversão grande angular8��������������������&�����������������������������������������������8������������������������������������ ���������������������������������������������������������������
Carregando a bateria recarregável interna���������������������������������#�������������������������� �����������2��������2���������������������������������������������������������#�����������������������������������������������������������������������������������������#�����������������(�������%������������'�������#�������������������������aproximadamente quatro meses������(������������������5�������������������������(������2�������������� ����#����������������������������������� ��������������������������������������������������������
Carregando a bateria internaW �������������������G��������������������������������������������������
��������������3����������� �����0T'8��2����������0FF�+�PN,�����������C? ����
W 0��������������������������������������������������������3������������������� �����0T'8��2����������0FF�@�PN,�����������C?� ����
Precauções
Operação da filmadoraW 0�����������������9�C�M�+������,����<�?�M�+����������,�W �������!(������������������������O�������������������������������
�����!"���W �������������2�����O���������&���������������������������������������������
�������������������������� ���������������� ����������%�������������������%��������������
W '�����������������������������������K�������B�� ��������������������������������
W 5����� ����� �����0T'8��2����������0FF�+�PN,���������(��������������������������
W .(���������������������� ����������� �������3������-���������������������������� �������
W 5����� �������������������������������������������������������!"������K������������������&��������������
W .(����������������$���������2����������������W ����������������������%������������������������������������������������������
$����-�����(����������������������W '����������������������������������#����������$���������������-�����(�������
��������������
Sobre o manuseio das fitasW .(����������2���������������������������������#�����������'�����������(��������
���������������������������������������������!(���������1����������!(��W .(�������������������!(����������������������������W '�������������������������������������������������2�������������������������
�������������
159
Informação de manutenção e precaução
Cuidado com a filmadoraW 8���������������������������������������������������������!"�����5'8����M�8
������%���������������3������������ �����������������������������(��������������������������
W $��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������
W $�������������������������������������������������������������������������������������������!(����������������������.(��������� ��������������������������������������������������
W .(�����3�������������������������������������������H�������������������������������������������������������2�����������������O�������������O������������������������������������������������������%���������������������������(���������������
Adaptador CAW �������������������������������������(��������������� ������������
�������������������������������������3������������������������O�������
W .(������������ ������������������������������������������������������������������
W .(�����������������������!����������������3����2����������������������-������������������������������������ ���������������
W '�����������2��������#�������������������������������������������������!(��������3(��������������������� ������������������������������������ ��
W 5����� �����������������#������������W .(����������������� ��W .(��������������������K���������������������� ��W '�������������� �������������������������������������������������� ���
������������#������5�������������������&�����8#������5������������������&�������������������!(���5������!"�������&����
W 0����� �����������������������-�����(����������������������W .(�����3�������� �����������6
Q '3��������������������������Q ��2���������������Q 5�����V�����Q ��������!(�
Bateria recarregávelW A���������������������������������������&����������������W �������������������������������������(�����3��������2��������#��������������
����������������������������������W 5����� ����������������������������W .������3�� ��������������������������������;:X������������������������
��������������������������������%��������������W 5����� ����������������W .(���3�� ��������������������������������������K�����W .(����������������������������������W -����������������������������������&������������������W ��������������������������������������(��������������������������������������W ����������(����������������#�����.(����� �����������W ���(��������������%�����������������������&��������������O����������
�����������������������������������������%�������W N����������������������������������
160
Informação de manutenção e precaução
Notas sobre as pilhas secas�������������&���������������%��������������(�������� ���������������������6W ��������������������������� ���������������������������W ��� ����������(���(�������#�����W .(�������� ���������2����������������� ���W .(�������������������������� ���W ����� ����������������������(���(�������%���������������������W .(�������� ���������%�������
Se as pilhas vazaremW $�������&��������������������������� ���������������������������������������
�� ���W ������������&����������������#����W ������&��������������������������������� �������������������������#��������������
����������
����������������������������������������������������������������������������������������O3����
161
Especificações
Câmera de vídeo
Sistema
Sistema de gravação de vídeoC�����!�������&��������O��������������������� ���������Sistema de gravação de áudio����!�������O���������������5H�����%�!(�6�F�DC�=P%�+4C�������������4LC���������DL?,��F�?<�=P%+4;��������������4LC,Sinal de vídeo�������$����(����-8F����������%#����F����������M��5�����������
�������
F�����������M������������������Velocidade da fitaF�������M��56��3��C<�C4<���L�F�������M�����������6��3��4<�<C4���L�Tempo de gravação/reprodução(usando a fita PDVM-40ME)F�������M��56�?:�����F�������M�����������6�4� ��Tempo de avanço/retrocessorápido (usando fita PDVM-40ME)��3��C������'�D:��VisorM��������]�����+�dI,Dispositivo de imagem��������4LD����3��?E:�:::��3���+'������6���3��?::�:::��3���,Lente$�����%���������%���������������K��������������E<���4C3�+O����,��?<3�+�������,F4�;�Q�C�?Comprimento focal;Q�9C���H��������������������K��������������DE���?D�C�Q�E4<�?���Temperatura da cor������n�-�����+D�C::�/,�
�0������+E�<::�/,��Iluminação mínima4���3�+F4�;,
Conectores de entrada/saída
Entrada/saída S VIDEO'�����L��&���� ���������������������?������������-.�����������K����6�4�M���9E�� ���������������������������K����6�:�D�M���9E� �����������������
Entrada/saída VIDEO'�����L��&���� ���������������������B����������8����4�M���9E�� ����������������Entrada/saída AUDIO CH1/CH2'�����L��&���� ���������������������B����������8���DC9��M+����K����������&�����������?9=��� ��,-���K����������&���������������C�C�=��� ��-���K��������������������������?9�=��� ��Tomada fone de ouvidoB������������������+j�D�E���,Tomada de controle LANCB����������������������+j�C�E���,Conectores INPUT1/INPUT2S$8�D�������� �����Q;:��I�6D�=��� ����Y?��I�6�4:�=��� ��+:��I��k�:�99E�M��,Interface DV��������?�����Alto-falante����������������K�����+j�C:���,
Tela LCD
Imagem;�C����+����C�E,Número total de pontosC44�:::�+@;:�3�CC:,
Geral
Pico de corrente�����!(�����������������������������������(�������'.EE4:D�46�;�D���+CD:�M,Alimentação9�C�M�+������,<�?�M�+����������,Média de consumo+�������������������,�������������!(���������$��E�?�TM���?�9�TTemperatura de operação:X����?:X�Temperatura de armazenagemQC:X����Y;:X�Dimensões (aprox.)4DD�3�4<:�3�?E;����+$�3���3��,Peso (aprox.)4�;�=�������������������������������������4�9�=���������������������.��FDD:��������M��?:5'�����������Acessórios fornecidosM�2����#�����@�
Adaptador CA
AC-L15A/L15B
Alimentação4::�Q�C?:�M�����E:L;:�P%Consumo de corrente:�DE�Q�:�4<��Consumo4<�TVoltagem de saída���0AB6�<�?�M��4�E��Temperatura de operação:X����?:X�Temperatura de armazenagemQC:X����Y;:X�Dimensões (aprox.)E;�3�D4�3�4::����+$�3���3��,�3��������������������2����Peso (aprox.)4@:����3���������������������
Bateria recarregável
NP-F330
Voltagem de saída9�C�M���CapacidadeE�:�T Dimensões (aprox.)D<�?�3�C:�;�3�9:�<����+$�3���3��,Peso (aprox.)9:��Tipo$&����Q�&��
Lente de conversãogrande angular
VCL-HG0758Lente motorizada:�9Estrutura da lenteD�������D����������Parafuso tratado para câmerade vídeo5E<�3�:�9EDimensões��K������#3���6�j�@D������������6���3��?<���Peso (excluindo as tampas)��3��?4<��Acessórios fornecidos�������������+C,�+��������������������������������,I����������������+4,
��2���������������!"�����2������������!"������������������
162
—Referência Rápida–
Identificando as partes e controles
Filmadora
1 Tecla INDEX MARK +#���;?,
2 Anel de zoom +#���CD,
3 Anel de foco +#���E@,
4 Seletor ND FILTER +#���?9,
5 Seletor FOCUS +#���E@,
6 Tecla PUSH AUTO +#���E@,
7 Tecla FADER +#���D@,
8 Tecla BACK LIGHT +#���CE,
9 Tecla END SEARCH +#���C9,
0 Teclas EDITSEARCH +#���C9,
qaBotão IRIS +#���??,
qs Tecla IRIS +#���??,
qd Janela do visor +#���494,
qf Tecla OPEN +#����4<��C<,
qg Tecla SPOT LIGHT +#���C;,
'������(������������������
Quando usar filtros adicionais8����������������������������������
163
Identificando as partes e controles
qhAlto-falante
qj Tela LCD +#���C:,
qk Telas LCD BRIGHT +#���C4,
ql Teclas VOLUME +#���C<,
w; Tecla MEMORY PLAY +#���4C@,
wa Tecla DISPLAY +#���C@,
ws Tecla MEMORY – +#����4CC��4C@,
wd Tecla DATA CODE +#���D:,
wf Tecla TITLE +#���@E,
wg Tecla TC/U-BIT +#���@?,
whBateria +#���44,
wj Seletor ZEBRA +#���?<,
wk Tecla RESET +#���4E4,
wl Tecla MEMORY INDEX +#���4D:,
e; Tecla MEMORY DELETE +#���4D;,
ea Tecla MEMORY + +#����4CC��4C@,
es Tecla MEMORY MIX +#���4CC,
ed Tecla MENU +#���4:E,
ef Tecla DIGITAL EFFECT +#���?:,
164
Identificando as partes e controles
eg Teclas de controle de vídeo+#����C<��D4��<?,C��$0T�+����!(�������,
��A�-0��AI�+������!(�,
x��B0��+��,m�8'T�+�������,N��$�7�+����%�,M�FF�+����!��#���,X���A�'�+����,z�8'��+����!(�������������������������������������2��������� ����0T'8����M�8�
ehConector INPUT2 +#���EE,
ejConector INPUT1 +#���4:,ek Tecla REC START/STOP +#���4<,el Lenter; Protetor com capa de lentera Protetor de lente
Instalando e removendo o protetor de olhoW H����������������������3�������������������������������������[a]�
��������������������������������������������������������[b]�����������H�������������������������3�����������������������%���������������������� ��������������
W .(���3�����������������������������!���3�������������-������������������������
165
rs Sensor remoto
rd Lâmpada de gravação câmera+#���4<,
rfChave INPUT1 REC CH SELECT+#���4:,
rg Seletor INPUT1 INPUT LEVEL +#���4:,
Identificando as partes e controles
rhChave INPUT1 +48 V +#���4:,
rjChave INPUT2 +48 V +#���4:,
rk Seletor INPUT2 INPUT LEVEL +#���EE,
Instalando/removendo o protetor com capa da lente����������������������������������������3������� �������������������� �������������������������������������������������������������� �#���������������������������������������������������������3�!(���������������������������������������� �#���
166
Identificando as partes e controles
Instalando a alça de ombro����������!��������������������������� �������!����������
rlGanchos para alça de ombro
t;Alavanca do zoom +#���CD,
ta Tecla PHOTO +#����D?��44<,
tsAlavanca BATT (bateria) RELEASE+#���44,
td Tecla GAIN +#���?E,
tf Seletor AUTO LOCK +#���?D,
tg Tecla WHT BAL +#���E4,
th Tecla AE SHIFT +#���E:,
tj Tecla AUDIO LEVEL +#���E?,
tkBotão SEL/PUSH EXEC +#���4:E,
tl Entrada do Memory Stick +#���44E,
y; Tecla REC START/STOP da alça+#���C4,
yaAlavanca de zoom da alça +#���CD,
ysChave zoom da alça +#���CD,
yd Tampa da fita +#���49,
yf Tecla PUSH +#���49,
ygCorreia de mão
yhChave LOCK +#���4<,
yjChave POWER +#���4<,
yk Tecla START/STOP +#���4<,
yl Tecla SHUTTER SPEED +#���?;,
u; Lâmpada de acesso +#���44E,
Apertando a correia de mão
������������������������
167
Identificando as partes e controles
uaAlça de transporte
us Sensor remoto
ud Lâmpada de gravação câmera+#���4<,
uf Tecla CUSTOM PRESET +#���E9,
ugAlavanca de ajuste da lente do visor+#���CC,
uhGancho para remover o visor+#���4E9,
ujChave EJECT +#���49,
uk Tomada DC IN +#���4C,
ulReceptáculo do tripé��������������������������������������������������2�������������;�E��������������#������� ��(�����#�������������������������������������������������������
i; Encaixe de acessório
iaMicrofone +#���4:,
is Tomada S VIDEO +#����DD��9D��<C��4CE,
id Tomada VIDEO +#����DD��9D��<C��4CE,
if Tomada AUDIO CH1/CH2+#����DD��9D��<C��<9,
ig Interface DV +#����9?��<?��4C;,'���������)��$-./*���������������������������������������������������������������#�������������������������!"���-'''�4D@?�4@@E�����������"���
����������� ��M��������&����������$-./�
ih Tomada LANC�$�.�����������!(�����$��������������
�������I�������������������������������$�.����������������������
����������������������������������&�����������������������������������'���������������������������!(�����������������������������0.B80$�$���8'50B'�8������������������� �������M�B�<9:85��������������������G�������$�.��������������
ij Tomada i (fone de ouvido)H�������������������������������������������������������������������8���������������������%����5�8�'�CD<�����������
168
Identificando as partes e controles
Instalando o protetor da lente somente para a lente de conversão grandeangular�������������������������������������� �#������������������������3�!(������������������
Instalando a lente de conversão grande angular��������������������������(��������������������������������������������������������������(����������������������������������������������������������������������(������������������������������������������������������
NotasW '�������������������(������������������2�������������������E<������
��K���������������������������������W .(����������������������������B�� �������������������������������������������
������(��W �����������������������������(������������������W .(�����3�������������������(���������������������������&������������(�
�����������W B�� ��������������������������������������������������������(����������������
����������������������#����W B�� �������������������������������5���������#����������������������
������(���M�� ����������� ���������������������������������������������������5�������������������������������������
169
Identificando as partes e controles
Instalando a lente de conversão grande angular com o protetor da lente1 -��������������������������������������(����������������������������������
��3�!(�����������2 -������������������������(���������������3 -����������������������������������������(��
Instalado a capa do protetor1 ����������!������������������������������������������������������!(������3��2 �����������������������������������������������������3���������������
������
170
Identificando as partes e controles
Controle Remoto���������������������8������������������������������������������������������������������
1 Transmissor���������������������������������������������O����������
2 Tecla ZERO SET MEMORY'�����������(�����������
3 Tecla PHOTO +#����D?��44<,
4 Tecla DISPLAY +#���C@,
5 Teclas de controle da memória +#���4CC��4C@,
6 Tecla SEARCH MODE +#����;E��;9��;<�9:,
7 Teclas de controle de vídeo +#���D4,
8 Tecla REC +#���<C,/Tecla MARK +#���9@,
9 Tecla DATA CODE +#���D:,
0 Tecla START/STOP +#���4<,
qa Tecla do zoom +#���CD,
qs Teclas ./> +#���;E��;9��;<��9:,
qd Tecla AUDIO DUB +#���<<,
171
Identificando as partes e controles
Para preparar o Controle Remoto-������������ ���8;�+��,�������������������������Y���Q�������������������������������������������� ���
Notas sobre o Controle RemotoW ��������������������������������������������%����������������%��������������
���������#��������������8�����������(����������������������W ���������������������������������������MB8�C��0��������4��C���D��(�����������
��������������������������������������������������������������������������������������!(����������������������������������������������������MB8�C���������������������������������������������������������������������������������������
Janela da tela
1 Tempo restante da bateria +#���4C,/Contador da memória +#���4D:,/Código de tempo* +#���C?,/Auto-diagnóstico ���������
2 Carga FULL +#���4C,
3 Bateria restante +#���4C,
Z 0��O����������������������������������� ����������O��������������������������#���
172
Identificando as partes e controles
Indicadores de operação
1 Memória da fita +#���4?C,
2 Tempo restante da bateria +#���C?,
3 Zoom +#���CD,/Nome do arquivo dedados +#���44D,
4 Efeito digital +#���?:,/FADER+#���D<,/MEMORY MIX +#���4C4,
5 16:9WIDE +#���D9,/PROG. SCAN+#���DE,
6 Aviso +#���4ED,
7 Ajuste personalizado +#���E9,
8 Código de dado +#���D:,/AE SHIFT+#���E:,/GAIN +#���?E,/IRIS +#���??,/SteadyShot OFF +#���D:,/Balanço debranco +#���E4,/Velocidade doobturador +#���?;,
9 Brilho do LCD +#���C4,/Volume+#���C<,
0 Data +#���D:,
qaContra-luz +#���CE,/Luz direta+#���C;,
qs SteadyShot OFF +#���4:9,
qd Foco manual/infinito +#���E@,
qf Espera/Gravação +#���4<,/Modo controle de vídeo +#���D4,
qgCódigo de tempo +#���C?,/Auto-diagnóstico +#���4EC,/Modo photo+#���D?,/Número da imagem +#���4D:,/Bits do usuário +#���@D,
qh Fita restante +#���C?,/reprodução damemória +#���4D:,
qj END SEARCH +#���C9,/FRAME REC+#���;C,/Gravação de intervalo+#���;:,
qkDV IN +#���<E,/AVtDV OUT
ql Formato DVCAM/Formato DV modoSP +#���C?,
w;Modo áudio +#���44:,
waNome do arquivo de dado'�������������������������������!(�5'5087�5-S����#�������������
wsNível de entrada do áudio/Hora+#���C?,
wd Filtro ND +#���?9,
wfModo contínuo +#���44@,
wg Flash de vídeo pronto'��������������������������������K���������&�������� �+�������,�
173
Guia Rápido de Funções
Funções para ajustar a exposição (no modo de gravação)W F����������������������% I��/�$-NPB�+#���CE,W ������%������������������������������������� 5���������� ��+#���C;,
Funções para dar mais impacto às imagens (no modo degravação)W B����!(��������������������� F��'8�+#���D<,W ��������������������������� �P0B0�+#����D?��44<,W ������������������������������� �-N-B�$�'FF'�B�+#���?:,W �������������&���� B-B$'�+#���@E,
Funções para dar aparência mais natural às suas gravações (nomodo de gravação)W '���������������!(������������������������ ��\005�b5'.Ac�+#���4:E,
���%�����������W F�����%���������������� F�����������+#���E@,
Funções a serem usadas na edição (no modo de gravação)W ���������������������������BM�R��������� 5����R����+#���D9,W M������%���������������������������������� )5���������=*�+#���44D,
Funções a serem usadas após a gravação (no modo dereprodução)W ��������������������������������������� �-N-B�$�'FF'�B�+#���9C,W M������%�����������L �������#�����2����� �O��������������+#���D:,
��������������W ����������������������&����� I��������&�����+#���;9,W ������������������������������������� I������������+#���9:,W '3��������������������������������� '3���!(����������+#���94,
M�� ����������������������������������������������������������������������(������������������������� ������������������������������!"���+���!(���������!(�������#������������,���������������������������
174
A, B���������� ������������������������������ 4C�'��P-FB �������������������������������������� E:�2�����������������������
������� ��������������������������������� ?;�2�������������� ������������������������ CC�2����������O��� �������������������������� 4;�2����������� ������������������������������ ?D�2������������%��� ������������������ E9�A�-0�$'M'$ ����������������������������� E?�A�-0�5-S ������������������������������� 4:<�A�-0�50�' ��������������������������� 44:�AB0��PB8 ������������������������������� 4:9����������O����� ����������������������� 4ECI��/�$-NPB ������������������������������� CEI����!���������� ������������������������ E4I������)-���$-BP-A5* �������������� 4CI����� �������������������������������������������� 44I''� �������������������������������������������� 44CI����������#�� ����������������������������� @DI��(���'$L�A�P�'S'� ����������� 4:EI����������� ������������������������������ ;<I����������� ������������������������������ 9:I������������� ����������������������� D4I�������&����� ��������������������������� ;EI��������&���� ���������������������������� ;9
C, D����!�� ���������������������������������������� 4E9������������3(���LM ����� DD��9D��<C�K����� ���=�� �������������������� 4C4���������� �������������������������������� 4C���������� ������������������������������������ 4C������������������������ ��� 4E<����������������� ������������������� 4C�O������������� �������������������������� D:�O������������ ������������������������� C?�0$0A8�I�8 ��������������������������� 44C��������!(������������ �������� 4E;����������
+������������������, ������������ 9D+�������%��������BM, �������������� DD
����&��� ������������������������������������� 44@��������8����� ������������������������ 49:����������(� ��������������������������� 4;;�-N-B�$�'FF'�B ������������������������ ?:�-��$�7 ��������������������������������������� C@�0B ����������������������������������������������� D<������!(�����#���� ������������������� <;������������������ ������������������� 9D
E'��!(������������������ �������� 9E'�-B�'�8�P ������������������������������ C9'����3����������O�� ������������������ 4;9'.���'�8�P ������������������������ C9��D4'3���!(����������� ������������������ D4'3���!(��������� ����������������������� 94'3���!(� �������������������������������� ??��?E
Índice remissivo
F, G, HF������L��� ����������������������������������� D<F��'8 ������������������������������������������� D<F�����.� ��������������������������������������� ?9F$��P�50B-0. ������������������������� ?:F���������� ��������������������������������� E@F0�A� ������������������������������������������� E@F�����������������!(�
+������, ������������������������������������ 44+�������������, ��������������������� 4E+��������������, ���������������� 4E
F����� �������������������������������������� 4:@N�-. ��������������������������������������������� ?EN����������� ���������������������������� CDN���!(���������� ��������������������� ;CN���!(�������������� �������������� ;:N���!(����������������� ������������� D?N���!(���������� ������������������ DE
I, J, K, L��$-./ ������������������������������������������ 4??-.�'S�5�8/ ������������������������������ ;?-.�'S������+�V�����, ��������������� 4D:-������������L �� ������������������� D:-����������������������� ����������� C?-�����������������������
��������� ��������������������������������� C?-������������������ ����������������� 4ED-����������������!(� ����������� 49C-8-� ������������������������������������������������ ??>�'N ��������������������������������������������� 44D$�.� ������������������������������������������ 4;9$���1����������!(� ����������� 49��44D$A5-.�.�'/'7 ���������������������� ?:
M, N5������������(� ������������������ 4D@5��O���� ���=�� ����������������� 4C45��O���������� ���������������������� 9��4?C5��O����������!(��������� �� 44<5��O������������=�� ������������ 4C45��O�����3 ������������������������������ 4C45��O�������� ����������������������� 4C4)5���������=* ������������������������� 44D5��������2����� ������������������������� 4:E5���������3�����+�������, ���� EE5�������� � ������������������������������� C:5������%������ ��������������������������� C;5����������������������� ���� 44;5����R��� ������������������������������������ D950.0B0.' ������������������������������� D<.&�����������!(� ������������������������ ED.���������������� ������������������ 4:4
O, P, Q0$��50M-' ��������������������������������� ?:0M'8$�� ������������������������������������� D<���(��%��� ��������������������������������� ?<�������������!(� ������������������� D4
����!(����������� ������������������ 4DEH��������� ��������������������������������� D;
R8����!(������� ������������������������� D48'�'B ������������������������������������������ 4E48����(���������!(� �������������������� C9
S����������� ���������������������������� 4;E� �R���������� ���������������������������� 4D?�����������������BM ����������������� 4EE����������$ �������������������������������� 4EE�B'��7�P0B ��������������������������� 4:9�B-$$ ��������������������������������������������� ?:
T, U, VB����$�� ��������������������������������������� C:B�����2����� ����������������������������������� CDB�����������!(� ��������������������� 4DB&���� ��������������������������������������������� @EB�����������������8�����
+$�.�, ����������������������������������� 4;9B�������������������� ������������ 4;9B��������M-�'0 ������������� DD��9D��<CB8�-$ �������������������������������������������� ?:B����!(� ��������������������������������������� 4@
W, X, Y, ZT-�' ���������������������������������������������� D<T08$��B-5' ���������������������������� 444\���������%��� ������������������������ CD\��� ��������������������������������������������� CD
175