Márcio M. Fabrício O ARQUITETO E O COORDENADOR DE ... · sobre ensino e aprendizagem de...

revista do p

rograma d

e pós-grad

uação em

arqu

itetura e u

rban

ismo d

a fauu

sppós-2

2

depoimentos

D E S E M P E N H O D E E D I F Í C I O S, E N S I N O D E T E C N O L O G I A DA

A R Q U I T E T U R A , C E RT I F I CA Ç Ã O A M B I E N TA L D E E D I F Í C I O S –

U A L F R I D O D E L C A R L O

Den i s e Dua r t eJ o ana C a r l a S . G onça l v e sRobe r t a C . K r onka Mü l f a r t h

artigos

O A R Q U I T E TO E O C O O R D E N A D O R D E P RO J E TO S

Márc i o M . F ab r í c i o

S O B R E E N S I N O E A P R E N D I Z AG E M D E A R Q U I T E T U R A E U R BA N I S M O :

A S L I Ç Õ E S D E O M E S T R E I G N O R A N T E

Ve r a M . Pa l l am in

A L U Z N AT U R A L C O M O D I R E T R I Z D E P RO J E TO

Pau l o Ma r c o s Mo t t o s Ba r n abé

A C I DA D E E M P RO C E S S O

A r i a n e Dan i e l a C o l e

A R E D E F I N I Ç Ã O DA E D I F I CA Ç Ã O U R BA N A

Den i s e Mo r ado Na sc imen t o

A C I DA D E E A E S T R A DA . A S T R A N S F O R M A Ç Õ E S U R BA N A S D O

M U N I C Í P I O D E C OT I A AO L O N G O DA RO D OV I A R A P O S O TAVA R E S

Mar i o Lu i z S a v i o l i

O C E N Á R I O P Ó S - I N D U S T R I A L : M O D I F I C A Ç Õ E S N O A M B I E N T E D O

O B J E TO N A S O C I E DA D E C O N T E M P O R Â N E A E S E U S N OVO S

PA R A D I G M A S

Den i se Dan ta s

C O M E N T Á R I O S S O B R E A M O D E L AG E M T R I D I M E N S I O N A L N A

A R Q U I T E T U R A G R E G A E RO M A N A A N T I G A S : H E R Ó D OTO,

A R I S T Ó T E L E S E V I T R Ú V I O

A r t u r R o z e s t r a t e n

O O L H A R D O A RT I S TA – P RO B L E M A S D E E S T I L O E F O R M A N A S A RT E S

VISUAIS

Már i o Hen r i que S imão D ’Ago s t i n o

eventos

r e s e nhas

c o m u n i ca d o s

f oto da capaD E TA L H E DA FAC H A DA DA N AT I O N A L L I B R A RY, C I N G A P U R A , 2 0 0 7

Den i s e Dua r t e

cian magenta amarelo preto pantone xx

pós--

revista do programa depós-graduação emarquitetura e urbanismoda fauusp

23

junho – 2008ISSN: 1518-9554

junho 2008ISSN 1518-9554

pós n. 23revista do programa de pós-graduação

em arquitetura e urbanismo da fauusp

PÓS – Revista do Programa de Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo

da FAUUSP/Universidade de São Paulo. Faculdade de Arquitetura e

Urbanismo. Comissão de Pós-Graduação – v.1 (1990)- . – São Paulo:

FAU, 1990 –

v.: 27 cm

n. 23, jun. 2008

Issn: 1518-9554

1. Arquitetura - Periódicos I. Universidade de São Paulo. Faculdade de

Arquitetura e Urbanismo. Comissão de Pós-graduação. III. Título

20.ed. CDD 720

Ficha Catalográfica

720P84

Serviço de Biblioteca e Informação da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da USP

PÓS n. 23

Revista do Programa de Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo da FAUUSP

(Mestrado e Doutorado)

Rua Maranhão, 88 – Higienópolis – 01240-000 – São Paulo

Tels. (11) 3257-7688/7837 ramal 30

e-mail: [email protected]

Home page: www.usp.br/fau/revistapos

Indexação:

Índice de Arquitetura BrasileiraQualis A Nacional Capes

Apoio:

Capes: Apoio ao Programa de Pós-Graduação

Universidade de São PauloReitora Profa. Dra. Suely VilelaVice-Reitor Prof. Dr. Franco Maria LajoloPró-Reitor de Pós-Graduação Prof. Dr. ArmandoCorbani Ferraz

Faculdade de Arquitetura e UrbanismoDiretor Prof. Dr. Sylvio Barros SawayaVice-Diretor Prof. Dr. Marcelo de Andrade Roméro

Comissão de Pós-GraduaçãoPresidente Profa. Dra. Maria Angela Faggin P. LeiteVice-presidente Profa. Dra. Maria Lucia Caira GitahyProf. Dr. Carlos Egídio AlonsoProf. Dr. Eduardo Alberto Cusce NobreProfa. Dra. Helena Aparecida Ayoub SilvaProfa. Dra. Maria Cristina da Silva LemeProfa. Dra. Maria Lúcia Refinetti Rodrigues MartinsProfa. Dra. Sheila Walbe OrnsteinProf. Dr. Vladimir BartaliniProfa. Dra. Clice de Toledo Sanjar Mazzilli (Suplente)Prof. Dr. Eduardo de Jesus Rodrigues (Suplente)Prof. Dr. Francisco Spadoni (Suplente)Profa. Dra. Joana Carla Soares Gonçalves (Suplente)Prof. Dr. João Sette Whitaker Ferreira (Suplente)Prof. Dr. Luís Antonio Jorge (Suplente)Prof. Dr. Mário Henrique D’Agostino (Suplente)Prof. Dr. Nabil Bonduki (Suplente)Profa. Dra. Regina Meyer (Suplente)

Representante Discente na CPGSilvana Zioni

Comissão EditorialProfa. Dra. Denise Duarte – Editora-chefeProf. Dr. Carlos Zibel CostaProf. Dr. Eduardo Alberto Cusce NobreProf. Dr. Eduardo de Jesus RodriguesProf. Dr. Euler Sandeville JúniorProf. Dr. João Carlos de Oliveira CésarProfa. Dra. Maria Cristina da Silva LemeProfa. Dra. Maria Irene SzmrecsanyiProfa. Dra. Maria Lúcia Refinetti Rodrigues MartinsProfa. Dra. Rebeca SchererProfa. Dra. Vera Pallamin

PÓS n. 23

Revista do Programa de Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo da FAUUSP

junho 2008

Conselho EditorialAntonio Carlos Zani (Centro de Tecnologia eUrbanismo – UEL)

Azael Rangel Camargo (EESC/USP)Celso Monteiro Lamparelli (FAUUSP)

Eduardo de Almeida (FAUUSP)

Ermínia Maricato (FAUUSP)

Flávio Magalhães Villaça (FAUUSP)Luiz Carlos Soares (Universidade FederalFluminense – UFF)

Jorge Fiori (Department of Housing andUrbanism – Architectural Association –Londres)

Júlio Roberto Katinsky (FAUUSP)

Maria Flora Gonçalves (Nesur-Unicamp)Maria Lúcia Caira Gitahy (FAUUSP)

Maria Ruth Amaral de Sampaio (FAUUSP)

Nestor Goulart Reis Filho (FAUUSP)Paulo A. Mendes da Rocha (FAUUSP)

Pedro George (Universidade Técnica deLisboa – Portugal)

Ricardo Tena Nuñez (Escuela Superior deIngenieria y Arquitectura – ESIA – México)

Sheila Walbe Ornstein (FAUUSP)Silvio Soares Macedo (FAUUSP)

Sonia Marques (PPGAU – UFRN)

Wrana Panizi (UFRGS)

Yvonne M. M. Mautner (FAUUSP)

Jornalista ResponsávelIzolina Rosa (MTb 16199)

Cronograma de Teses e DissertaçõesDiná Vasconcelos

TradutoresMárcia Regina Choueri – EspanholRainer Hartmann (Kilter) – Inglês

Projeto Gráfico e Imagens das AberturasRodrigo Sommer

Foto da Capa

Cristiano Mascaro

Sumário

apresentaçãoDen i s e Dua r t e

depoimentos6 0 A N O S DA FAU U S PS y l v i o B a r r o s S a w a y aJ o ã o d a Gama F i l g u e i r a s L ima ( L e l é )S é r g i o F e r r oNad i a S omekhG i l be r t o Be l l e z aRu th Ve rde Ze i nW i l s on R i b e i r o d o s San t o s J un i o r ( C a r a c o l )F r a n c i n e S a k a t aP a u l o v o n P o s e rNe l s on Ba l t r u s i sDan i e l C a t e l l i Amo rÂ n g e l o M a r c o s V i e i r a d e A r r u d aC r i s t i a n o M a s c a r oP a u l o C a r u s o

artigosD O M O D E I Z U M O : E S T U D O S I N T E G R A D O S S O B R E A R Q U I T E T U R A , E S T R U T U R A ECONSTRUÇÃOM a r t a E t s u k o Ta m u r a Wa r a g a y a

P E R C E P Ç Ã O A M B I E N TA L E M U DA N Ç A S N O E S PA Ç O P Ú B L I C O N O PA R Q U EM E T RO P O L I TA N O D O A BA E T É E M S A LVA D O R / BAAna A lme ida

E S PA Ç O, T E M P O E L U G A RCa rmem Ma lu f

A PA I S AG E M U R BA N A C O M O S I S T E M A D E C O M U N I CA Ç Ã O : U M O L H A R PA R A A C I DA D ED E S Ã O PAU L OM a r i a O g é c i a D r i g oLuc i ana Cou t i nho Pag l i a r i n i d e Sou z a

A N Á L I S E D I R E C I O N A L D O C R E S C I M E N TO U R BA N O DA R E G I Ã O M E T RO P O L I TA N A D ES Ã O PA U L O E N T R E 1 9 0 5 E 2 0 0 1 , U T I L I Z A N D O - S E A D I M E N S Ã O F R AC TA LMa r a Lúc i a Ma r que s

V A Z I O S U R BA N O S C O M O VA Z I O S D E P R E S E RVA Ç Ã O : F R A N C O DA RO C H A N A S T E R R A SD E J U Q U E R II n á Ro s a

O R N A M E N TA Ç Ã O M O D E R N I S TA : A A Z U L E JA R I A D E P O RT I N A R I N A I G R E JA DAPAMPULHARa f a e l A l v e s P i n t o J un i o r

1007

2010

3034

052

070

084

100

120

140

I N OVA R E C O N S E RVA R : A A M B I G Ü I DA D E N O M O N U M E N TOCONSTITUCIONALISTAAnna Ma r i a Ab r ã o Khou r y Rahme

E N T R E O D O C U M E N TA L E O S U G E S T I VOO JA R D I M DA CA S A D E D O N A YAY ÁV l ad im i r Ba r t a l i n i

conferência na fauuspS E M I N Á R I O D E E S T U D O S S O B R E R E S TAURO ARQU I T E T Ô N I C O : QU E S T Õ E SR E C E N T E S N A I T Á L I ABea t r i z Muga ya r Küh lA l e s s and r o Pe r g o l i C ampane l l iA l e s s a n d r a C e r r o t iS imona Sa l v o

eventosO P RO C E S S O D E P RO J E TO, WO R K S H O P N A FAU U S P : E X P E R I M E N TO S DAA R C H I T E C T U R A L A S S O C I AT I O N S C H O O L O F A R C H I T E C T U R E , D E L O N D R E S, EDA FAC U L DA D E D E A R QU I T E T U R A E U R BA N I S M O DA U N I V E R S I DA D E D E S Ã OPAULOJ o a n a C a r l a S o a r e s G o n ç a l v e s

I I C I N C C I – C O L Ó QU I O I N T E R N AC I O N A L S O B R E C O M É R C I O E C I DA D E : U M AR E L A Ç Ã O D E O R I G E MH E L I A N A C O M I N V A R G A S

núcleos, laboratórios de pesquisa eserviços de apoio da fauuspL A B O R AT Ó R I O D E I N F O R M AT I Z A Ç Ã O D E AC E RVO ( L A BA R Q )Mar l ene Yu r g e l

resenhasG E O M E T R I A S S I M B Ó L I CA S DA A R QU I T E T U R AVe r a M . Pa l l am in

comunicadosT E S E S E D I S S E RTA Ç Õ E S

N O R M A S PA R A A P R E S E N TA Ç Ã O D E T R A BA L H O SNOR MAS PARA P RESENTAC IÓN DE TRABA JOS

RULES FOR SUBMITT ING PAPERS

156

166

4184

5214

219

6224

7234

8240

245

006

pós-

pós n.23 • são paulo • junho 2008

1 ap r e s e nta ç ã o

007pós-

apresentação • p. 007-008

APRESENTAÇÃO

Em comemoração aos 60 anos da FAUUSP, a revista Pós traz, na abertura

desta edição, e com a apresentação do atual diretor, Prof. Dr. Sylvio BarrosSawaya, alguns depoimentos de ex-alunos, ex-professores e, principalmente, deamigos da FAU, todos eles muito caros a esta casa. A seção retrata a diversidade

da FAU que, além de arquitetos e urbanistas, formou profissionais excepcionaisque atuam nas mais diversas áreas; são artistas plásticos, fotógrafos, músicos,compositores, cartunistas, etc. Diante de tantos talentos, seria impossível incluir

todos os depoimentos desejados em uma única edição. Qualquer seleção dessetipo seria insuficiente para registrar todas as vertentes desta escola.

A seção Artigos inicia-se com o texto de Marta Etsuko Tamura, Domo deIzumo: Estudos integrados sobre arquitetura, estrutura e construção. Em seguida,Ana Almeida traz Percepção ambiental e mudanças no espaço público no ParqueMetropolitano do Abaeté em Salvador/BA, que busca entender a forma como

diferentes grupos sociais percebem, adaptam-se e vinculam-se a espaços comoesse. Na seqüência, Carmen Maluf apresenta Espaço, tempo e lugar, que explorae discute esses referenciais, assim como suas influências nos processos de

construção social.No segundo bloco, Maria Ogécia Drigo e Luciana Coutinho Pagliarini de

Souza informam-nos a respeito de A paisagem urbana como sistema decomunicação: Um olhar para a cidade de São Paulo, no qual comentam a LeiCidade Limpa, exploram idéias de outros autores sobre o tema e sugerem aprodução de publicidade de rua no contexto urbano. Na seqüência, Análisedirecional do crescimento urbano da região metropolitana de São Paulo entre1905 e 2001, utilizando-se a dimensão fractal, de Mara Lúcia Marques, identificaos fatores que influenciaram a forma urbana ao longo do tempo e determinaram a

distribuição espacial das estruturas e da densidade de ocupação das áreasurbanizadas. A seguir, em Vazios urbanos como vazios de preservação: Franco daRocha nas terras de Juquery, Iná Rosa mostra que os vazios são áreas possíveis de

intervenção e podem desempenhar importante papel nas mudanças daorganização, desenho e qualificação da cidade, em diferentes escalas.

No terceiro bloco, Rafael Alves Pinto Junior apresenta Ornamentaçãomodernista: A azulejaria de Portinari na Igreja da Pampulha, recurso esse decomposição visual dos ambientes e legitimador do discurso dessa arquitetura. Naseqüência, Inovar e conservar: A ambigüidade no Monumento Constitucionalista,

de Anna Maria Abrão Khoury Rahme, explora diferentes significados domonumento e mausoléu ao soldado constitucionalista de 1932. Por fim, Entre o

008

pós-


documental e o sugestivo: O jardim da casa de dona Yayá, de Vladimir Bartalini,põe em pauta as diretrizes para se restaurar um jardim com algum significadohistórico.

Na seção Conferências na FAUUSP, Beatriz Mugayar Kühl apresenta asprincipais contribuições dos professores da Università degli Studi di Roma “LaSapienza” para o Seminário de estudos sobre restauro arquitetônico: Questõesrecentes na Itália, ocorrido no Programa de Pós-Graduação da FAUUSP comoparte das atividades da disciplina AUH 5852 – Técnicas construtivas tradicionaise seu uso na conservação de edifícios históricos.

A seção Eventos introduz dois relatos: o workshop O processo de projeto,com experimentos da Architectural Association School of Architecture e daFAUUSP, por Joana Carla Soares Gonçalves, e o II CinCci – Colóquio internacionalsobre comércio e cidade: Uma relação de origem, por Heliana Comin Vargas.

A seção Núcleos, Laboratórios de Pesquisa e Serviços de Apoio da FAUUSPrelata o contexto da criação do Laboratório de Informatização de Acervo (LabArq),por Marlene Yurgel, e informa-nos sobre a produção recente do mesmo.

Em Resenhas, Vera Pallamin apresenta Geometrias simbólicas daarquitetura, de Mário Henrique D’Agostino.

Em Comunicados, a revista Pós publica a relação de teses e dissertaçõesdefendidas na FAUUSP, no segundo semestre de 2007, e as normas depublicação.

Com a edição de n. 23, finalizo esta gestão à frente da revista Pós, quepassa a contar como editora-chefe a Prof. Dra. Mônica Junqueira de Camargo,que já está fazendo um excelente trabalho na preparação das próximas edições.

Registro aqui meu agradecimento a todos aqueles que tornaram possível aconcretização dessas sete edições: a direção da FAUUSP, a Comissão de Pós-Graduação, a comissão e o conselho editoriais, pelo apoio e incentivos constantes;

os autores, pareceristas e inúmeros colaboradores, sem os quais nada disso seriapossível e, principalmente, ao trabalho excepcional da equipe de produção darevista Pós, que sempre primou pela excelência e não se deixou abater pelas

muitas dificuldades ocorridas pelo caminho. Particularmente, agradeço à jornalistaIzolina Rosa, secretária de redação, por sua competência e experiência, sempreatenta e envolvida em todas as fases de preparação da revista, ao arquiteto José

Tadeu de Azevedo Maia, chefe do Laboratório de Programação Gráfica daFAUUSP e sua superequipe, em especial as revisoras Ivanilda Soares da Silva eMargareth Arthur, e todos os demais profissionais envolvidos no trabalho de

preparação, montagem, impressão e acabamento. Aprendi muito com todos; avocês, meu muito obrigada.

Denise Duarte

Editora-chefe

009pós-

apresentação • p. 007-008

2 d e p o i m e nto s

010

pós-


Sylvio Bar ros Sawaya

João da Gama FilgueirasLima (Lelé)

Sérg io Ferro

Nadia Somekh

Gilberto Belleza

Ruth Verde Zein

Wilson Ribeiro dos SantosJunior (Caracol)

Francine Sakata

Paulo von Poser

Nelson Baltrusis

Daniel Catelli Amor

Ângelo Marcos Vieira deArruda

Cr istiano Mascaro

Paulo Caruso

60 anos da fauusp

Fot

os:

Cri

stia

no

Mas

caro

011pós-

depoimentos • p. 010-024

A FAU sempre foi um “lugar”. Primeiro Maranhão, depois CidadeUniversitária, sem deixar de ser Maranhão. Esses depoimentos o atestam, amaioria deles fala de seu espaço e acolhida. Qual a relação entre o lugar e afaculdade? Fruto de uma decidida afirmação de autonomia, a arquitetura na USPassume o velho solar do café e transforma-no em sua casa. O casarão, de vida tãointensa nos 20 anos que abrigou a graduação, transferiu esta atividade para oCampus Butantã, abrigado pelo desenho único e repleto de reminiscências doArtigas.

Graduação na Cidade Universitária, pós-graduação na Maranhão, assimcontinuou a FAU. Muitos passaram por essas duas casas, as idéias elaboradas sãoquase infinitas, as lembranças e saudades continuam vivas para aqueles quenelas estiveram. Pensou-se muita arquitetura em seus vários campus inauguradospela FAU. Muitas foram as conseqüências desse criar, refletir e operar. Espalham-se pelo Brasil, pelo continente e pelo mundo.

Essas experiências e idéias acabaram por se cristalizar em uma maneira deser da FAU. E fácil distinguir quem foi aluno daqui ou por aqui passou comoprofessor. Funcionários insignes tiveram, nesse lugar, suas carreiras. Há umpatrimônio vivo transmitido de geração a geração que se mantém e repropõe-se.Há uma grande afetividade desenvolvida por tantos, que acrescenta àsracionalizações e explicações na maneira de ser que as envolve e perpassa. Háum ser FAU que se promove continuamente e que nos desafia.

O desafio proposto parece ser o de continuar ultrapassando o adquirido parair além, não se satisfazendo só com o consolidado ou permanecendo no mesmo.Um presente a atualizar e um futuro a indicar e conquistar. Há uma certeza que aFAU continuará criativamente a repropor-se e superar-se.

Dar continuidade e ir além, compromisso de todos nós, deverá acontecersem se perder essa afetividade profunda que temos pela FAU e que semprepermitiu superar disputas e contradições, na medida em que o sentimento desermos um corpo, orgânico e vivo, trouxe-nos um entendimento maior comaderência e coesão, e, assim, essa querida escola pôde vir andando, evoluindo ecrescendo, fazendo-se presente afirmativamente em nossa terra, no continente, nohemisfério e no mundo.

Sylvio Barros SawayaArquiteto, urbanista, professor e diretor da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo daUniversidade de São Paulo.

3 art i g o s

034

pós-


dMarta Etsuko TamuraWaragaya

ResumoO presente trabalho traz uma análise crítica sobre o domo deIzumo e suas relações intrínsecas entre arquitetura, estrutura esistema construtivo, verificando-se que as soluções adotadasrefletem a interdisciplinaridade existente nessa obra, a qual aliaconceitos de arquitetura de grandes vãos; estrutura mista emmadeira laminada, conexões metálicas e construção racionalizadaem push-up. Verifica também as características do espaçoconstruído, comportamento do sistema estrutural e operaçõesconstrutivas do domo de Izumo por meio do modelo físico ecomparação gráfica.

Palavras-chaveDomo, arquitetura, estrutura, construção, madeira laminada,membrana.

OMO De IZuMO: eSTuDOS

INTeGRADOS SOBReARQuITeTuRA, eSTRuTuRA eCONSTRuÇÃO

035pós-

artigos • p. 034-051

ResumenEl presente trabajo hace un análisis crítico sobre la cúpula de Izumoy sus relaciones intrínsecas entre arquitectura, estructura y sistemaconstructivo, y en él se verifica que las soluciones adoptadas reflejanla interdisciplinaridad existente en esta obra, la cual alía conceptosde arquitectura de grandes vanos; estrutuctura mixta en maderalaminada y conexiones metálicas y construcción racionalizada enpush-up. Se verifica también las características del espacioconstruido, comportamiento del sistema estructural y operacionesconstructivas de la cúpula de Izumo, a través de modelo físico y decomparación gráfica.

Palabras claveCúpula, arquitectura, estructura, construcción, madera laminada,membrana.

CÚPULA DE IZUMO: ESTUDIOS

INTEGRADOS SOBRE

ARQUITECTURA, ESTRUCTURA Y

CONSTRUCCIÓN

036

pós-


AbstractThis work presents a critical analysis about Izumo dome and theintrinsic relations among architecture, structure and constructionmethod, verifying that the adopted solutions reflects theinterdisciplinarity existent in this work, which ally concepts of largespans architecture; mixed structure in laminated timber and metallicjoins and rationalized construction in push-up. Verify it, as well, thecharacteristics of the constructed spaces, structural system’s behaviorand the constructors operations, through a physical model andgraphics comparisons.

Key wordsDome, architecture, structure, construction, laminated timber,membrane.

IZUMO DOME: INTEGRATED STUDIES

ABOUT ARCHITECTURE, STRUCTURE

AND CONSTRUCTION

052

pós-


ResumoO principal objetivo é entender a forma como diferentes grupossociais percebem, adaptam-se e vinculam-se aos espaços. Paratal, propomo-nos a levantar e discutir algumas questões acercados espaços urbanos modificados pela ação do poder público.Os dados foram obtidos durante a realização de uma pesquisaetnográfica, realizada no ano de 1998, em bairro de ocupaçãoespontânea, próxima a uma área de proteção ambiental,Parque Metropolitano do Abaeté, objeto de reforma urbanaque alterou sensivelmente seu antigo perfil. Os resultadosindicam que a percepção desses moradores em relação ao seulocal de moradia e espaços vizinhos está associada a umacrescente incredulidade em relação aos poderes políticos,paralelo a um progressivo desempoderamento dessesindivíduos, fruto da contínua vitimização social de que sãoalvos, mediante sua marginalização aos processos produtivos.

Palavras-chaveReforma urbana, percepção ambiental, marginalização,desempoderamento, vitimização social.

eRCePÇÃO AMBIeNTAL eMuDANÇAS NO eSPAÇO PúBLICO

NO PARQue MeTROPOLITANO DO

ABAeTé eM SALVADOR/BA

pAna Almeida

053pós-


ResumenEl objetivo principal es entender la forma como los diversosgrupos sociales perciben, se adaptan y se vinculan a losespacios. Para eso, nos proponemos plantear y discutir algunascuestiones relativas a los espacios urbanos modificados por laacción del poder público. Se recogieron los datos durante larealización de una investigación etnográfica, realizada en elaño de 1998, en un barrio de ocupación espontánea, cerca deun área de protección ambiental, el Parque Metropolitano deAbaeté, objeto de una reforma urbana que alteró de maneraperceptible su antiguo perfil. Los resultados indican que lapercepción de estos vecinos, en lo que se refiere a su local deresidencia y a los espacios cercanos, está asociada a unacreciente incredulidad en relación a las instituciones políticas,en paralelo a un gradual desempoderamiento de estosindividuos, fruto de la victimización social continua de que sonblanco, por medio de su marginalización de los procesosproductivos.

Palabras claveReforma urbana, percepción ambiental, marginalización,desempoderamiento, victimización social.

PERCEPCIÓN AMBIENTAL Y CAMBIOS EN

EL ESPACIO PÚBLICO EN EL PARQUE

METROPOLITANO DEL ABAETÉ EN

SALVADOR/BAHIA

054

pós-


AbstractThis article’s main objective is to develop an understanding ofhow different social groups perceive, adapt to, and areconnected to, spaces. Accordingly, we raise and discuss issuesregarding how public initiatives for urban spaces havechanged. Data used in this article came from a 1998ethnographic research study of a spontaneous settlement closeto an environmental protection area, Parque Metropolitano doAbaeté, in Salvador, Brazil. This park was subject to extensiverestoration that changed its former characteristics. Thefindings show that the perception of these residents regardingtheir settlement and the spaces around it was closelyassociated with the residents’ growing disbelief of publicinitiatives. It was also linked to their progressivedisempowerment associated with permanent socialvictimization, the result of being excluded from productiveprocesses.

Key wordsUrban reform, environmental perception, marginalization,disempowerment, social victimization.

ENVIRONMENTAL PERCEPTION AND

CHANGES IN THE PUBLIC SPACE IN

ABAETÉ, SALVADOR, BAHIA

070

pós-


ResumoO presente artigo explora e discute as características mediadorasdos referenciais: espaço, tempo e lugar, assim como suasinfluências nos processos de construção social. Aborda adecorrência da relação homem/espaço/tecnologia na conformaçãoda identidade dos espaços de domínio e na caracterização deles,ao mesmo tempo, como herança e patrimônio culturais de seususuários. Explora também, de forma sucinta, a interferência domodelo capitalista vigente e sua predominância, por intermédiodas classes hegemônicas, na definição das estratégias deintervenção, qualificação e apropriação dos espaços. Finalmente,aponta para a possibilidade/necessidade de buscar-se fórmulasnão-excludentes para a conformação/requalificação de espaços deplena fruição como instrumentos de redução das diferenças e dereconciliação social.

Palavras-chaveEspaço, lugar, tempo, construção social, contradições do espaço,espaços de consumo, espaços de produção.

spaço, tempo e lugareCarmem Maluf

Orientador:Prof. Dr. Jorge Hajime Oseki

071pós-


ResumenEl presente artículo explora y discute las características mediadorasde los referenciales: espacio, tiempo y lugar, bien como susinfluencias en los procesos de construcción social. Trata de lainfluencia de la relación hombre/espacio/tecnología en laconformación de la identidad de los espacios de dominio y en sucaracterización, al mismo tiempo como herencia y patrimoniocultural de sus usuarios. También explora brevemente lainterferencia del modelo capitalista en vigor y su predominio através de las clases hegemónicas, en la definición de las estrategiasde intervención, calificación y apropiación de los espacios.Finalmente, señala la posibilidad/necesidad de buscar fórmulas noexcluyentes para la conformación/recalificación de espacios defruición plena, como instrumentos de reducción de las diferencias yde reconciliación social.

Palabras claveEspacio, lugar, tiempo, construcción social, contradicciones delespacio, espacios de consumo, espacios de producción.

ESPACIO, TIEMPO Y LUGAR

072

pós-


AbstractThis article investigates and discusses mediator characteristics ofspace, time, and place references, as well as their influences onsocial construction processes. It examines the consequences ofthe man/space/technology relationship in the shaping of theidentity of domain spaces and their simultaneous characterizationas a cultural inheritance and patrimony of their users. It alsobriefly explores the interference of the existing capitalist modeland its predominance, through hegemonic classes, in thedefinition of the strategies of intervention, designation, andappropriation of spaces. Finally, it shows the possibility, or need,to look for non-excluding formulas for the shaping and re-designation of spaces, so that they can be used as tools to narrowinequalities and promote social reconciliation.

Key wordsSpace, place, time, social construction, contradictions of thespace, consumption spaces, production spaces.

SPACE, TIME, AND PLACE

084

pós-


ResumoO propósito deste artigo é suscitar reflexões sobre a paisagemurbana como um sistema de comunicação. Para tanto, comenta-se,em linhas gerais, a “Lei Cidade Limpa”; em seguida, trata dasnoções de signo intratextual, a partir de idéias de Ferrara (1986),bem como da forma visual da cidade como um problema de design,segundo Lynch (1997), e conclui-se com sugestões para a produçãode publicidade de rua em consonância com o contexto urbano.

Palavras-chaveComunicação, contexto urbano, publicidade de rua, sistema designos.

paisagem urbana comosistema de comunicação:um olhar para a cidadede são paulo

aMaria Ogécia DrigoLuciana Coutinho Pagliarini

de Souza

085pós-


ResumenEl propósito de este artículo es suscitar reflexiones sobre el paisajeurbano como un sistema de comunicación. Para tanto, se comenta,en líneas generales, la “Ley Ciudad Limpia”. Luego, se trata de lasnociones de signo intratextual, a partir de ideas de Ferrara (1986),y de la forma visual de la ciudad como un problema de design,según Lynch (1997), y se concluye con sugerencias para laproducción de publicidad callejera en consonancia con el contextourbano.

Palabras claveComunicación, contexto urbano, publicidad callejera, sistema designos.

EL PAISAJE URBANO COMO

SISTEMA DE COMUNICACIÓN:

UNA MIRADA A LA CIUDAD DE

SÃO PAULO

086

pós-


AbstractThis paper examines the urban landscape as a communicationsystem. Accordingly, it provides an overview of “Lei Cidade Limpa”,a city ordinance designed to clean up the street-advertising clutterin São Paulo, Brazil. It also discusses Ferrara’s (1996) ideas ofintratextual signs and the city’s visual form as a design problem,based on Lynch (1997). The text concludes by suggestingalternatives for street advertising in line with the urban context.

Key wordsCommunication, urban context, street advertising, system of signs.

URBAN LANDSCAPE AS A

COMMUNICATION SYSTEM:

FOCUSING ON THE CITY OF

SÃO PAULO

100

pós-


ResumoEste estudo teve como propósito principal compreender o processo deexpansão do aglomerado urbano da região metropolitana de São Paulo noperíodo 1905 a 2001. Para tanto, foi empregada uma metodologia baseadaem análise fractal, para a identificação dos fatores que influenciaram aforma urbana ao longo do tempo e determinaram a distribuição espacial dasestruturas e da densidade de ocupação de áreas urbanizadas. Este estudofoi realizado a partir de mapas temáticos e imagens orbitais relativos aoperíodo 1905-2001. Partindo-se da associação dos métodos de círculosconcêntricos e contagem de células, foi realizada a estimativa da dimensãofractal por densidade de preenchimento (Dd). Os resultados mostraram que oaglomerado urbano apresentou, no período analisado, valores médios Dd

(1,755) ou tendência de adensamento heterogêneo por área construída,entre os círculos centrais e periféricos do aglomerado urbano. A análisefractal multidirecional de crescimento foi realizada em oito setores radiais deexpansão urbana, cujos valores médios do parâmetro Dd para cada setor, noperíodo 1905-2001, são abaixo mencionados: (I) Cantareira =1,829; (II)Zona Leste=1,898; (III) Mauá=1,848; (IV) Ipiranga=1,852; (V)Billings=1,858; (VI) Santo Amaro/Interlagos=1,848; (VII) Castelo Branco/Anhangüera=1,859; e (VIII) Anhangüera/Bandeirantes=1,863. Dentre osfatores que influenciaram o comportamento fractal desses setores, destacam-se: a ocupação fragmentada pela topografia, hidrografia e restrições jurídico-ambientais nos setores I, III, IV, V, VI e VIII; já nos setores II, III, IV, VI eVII, o maior adensamento foi impulsionado por incentivos públicos e deinfra-estrutura, que contribuíram para a concentração industrial e deserviços.

Palavras-chaveDimensão fractal, aglomerados urbanos, região metropolitana de São Paulo,expansão urbana, análise espacial.

NÁLISe DIReCIONAL DO

CReSCIMeNTO uRBANO DA

ReGIÃO MeTROPOLITANA De SÃO

PAuLO eNTRe 1905 e 2001,

uTILIZANDO-Se A DIMeNSÃO

FRACTAL

aMara Lúcia Marques

Orientador:Prof. Dr. Marcos César Ferreira

101pós-


ResumenEl objetivo principal de ese estudio fue comprender el proceso de expansiónde la aglomeración urbana de la región metropolitana de São Paulo entre losaños 1905 y 2001. Para eso, se utilizó una metodología basada en el análisisfractal, para la identificación de los factores que influyeron en la formaurbana a lo largo del tiempo y que determinaron la distribución espacial delas estructuras y la densidad de ocupación de áreas urbanizadas. El estudiose realizó utilizando mapas temáticos e imágenes orbitales relativas alperíodo 1905-2001. A partir de la asociación de los métodos de círculosconcéntricos y conteo de células se realizó la estimativa de la dimensiónfractal por densidad de llenado (Dd). Los resultados demostraron que laaglomeración urbana presentó en el período valores promedios Dd (1,755) ouna tendencia de llenado heterógeno por área de construcción, entre loscírculos centrales y periféricos de la aglomeración urbana. Se realizó elanálisis fractal multidireccional de crecimiento en ocho sectores radiales deexpansión urbana, cuyos valores promedios del parámetro Dd en el período1905-2001 son los siguientes: (I) Cantareira = 1,829; (II) Zona Leste =1,898; (III) Mauá = 1,848; (IV) Ipiranga = 1,852; (V) Billings = 1,858; (VI)Santo Amaro/ Interlagos = 1,848; (VII) Castelo Branco/ Anhangüera = 1,859;y (VIII) Anhangüera/ Bandeirantes = 1,863. Entre los factores queinfluenciaron el comportamiento fractal de estos sectores se destaca laocupación fragmentada por la topografía, la hidrografía y por restriccionesjurídico-ambientales en los sectores I, III, IV, V, VI y VIII; y en los sectoresII, III, IV, VI y VII, el adensamiento fue impulsado por incentivos públicos yde infraestructura, que contribuyeron para la concentración industrial y deservicios.

Palabras claveDimensión fractal, aglomeraciones urbanas, región metropolitana de SãoPaulo, expansión urbana, análisis espacial.

ANÁLISIS DIRECCIONAL DEL

CRECIMIENTO URBANO DE LA REGIÓN

METROPOLITANA DE SÃO PAULO ENTRE

1905 Y 2001, UTILIZANDO LA DIMENSIÓN

FRACTAL

102

pós-


AbstractThe objective of this study is to analyze the growing process of São Paulometropolitan area urban agglomeration, from 1905 to 2001. Fractalanalysis was used to identify factors that influenced the urban shape,spatial distribution of structures and the density of the occupation inthe urbanized areas. This study was accomplished to thematic maps andorbital images. Using the association between concentric circles and cellcount methods, the fractal dimension was measured to yieldoccupational density (Dd) of the urban areas. Urban agglomerationshowed means values of Dd = 1.755 – which reflect a non-homogeneityin the filling pattern of the density from central to peripheral circle ofurban space. Mean fractal dimension of urban radial growing wascalculated to eight urban radial sectors as following: (I)Cantareira=1.829; (II) East Zone=1.898; (III) Mauá=1.848; (IV)Ipiranga=1.852; (V) Billings=1.858; (VI) Santo Amaro/Interlagos=1.848;(VII) Castelo Branco/Anhangüera=1.859; and (VIII) Anhangüera/Bandeirantes=1.863. Among determinants factors on fractal behavior ofthe sectors I, III, IV, V, VI e VIII, the topographical, hydrographical andenvironment-legal constraints did influence on fragmented occupation;and for sectors II, III, IV, VI e VII the high density of the occupation wassupported by the public incentives on industrial, business and roaddevelopment.

Key wordsFractal dimension, urban agglomeration, São Paulo metropolitan area,urban expansion, space analysis.

DIRECTIONAL ANALYSIS OF SÃO

PAULO METROPOLITAN REGION

URBAN GROWING (1905-2001),

USING FRACTAL DIMENSION

120

pós-


ResumoOs vazios urbanos se destacam como elementos morfológicosestruturais das cidades, apresentando-se como essenciais paraentendê-las em sua gênese e em suas transformações. Os vazios,como parte da morfologia urbana, são áreas passíveis deintervenção, que podem desempenhar importante papel nasmudanças da organização, desenho e qualificação da cidade, emsuas diferentes escalas. Este estudo investiga aspectos damorfologia urbana da cidade de Franco da Rocha com enfoqueem seus vazios urbanos, principalmente naqueles que apresentampotencialidades voltadas à preservação do meio ambiente: vaziosde preservação.

Palavras-chaveVazios urbanos, vazios de preservação, morfologia urbana,desenho urbano, paisagem urbana.

AZIOS URBANOS COMO VAZIOS

De PReSeRVAÇÃO: FRANCO DA

ROCHA NAS TeRRAS DE

JuQUeRY

vIná Rosa

Orientador:Prof. Dr. Carlos Eduardo Zahn

121pós-


ResumenLos vacíos urbanos se destacan como elementos morfológicosestructurales de las ciudades, presentándose como esencialespara entenderlas en su génesis y en sus transformaciones. Losvacíos, como parte de la morfología urbana, son áreas pasibles deintervención que pueden desempeñar un importante papel en loscambios de la organización, diseño y calificación de la ciudad, ensus diferentes escalas. El presente estudio investiga aspectos dela morfología urbana de la ciudad de Franco da Rocha con focoen sus vacíos urbanos, principalmente en aquellos que presentanpotencialidades con miras hacia la preservación del medioambiente: vacíos de preservación.

Palabras claveVacíos urbanos, vacíos de preservación, morfología urbana,diseño urbano, paisaje urbana.

VACÍOS URBANOS COMO VACÍOS

DE PRESERVACIÓN: FRANCO DA

ROCHA EN LAS TIERRAS DE

JUQUERY

122

pós-


URBAN VOIDS AS PRESERVATION

VOIDS: FRANCO DA ROCHA IN THE

LANDS OF JUQUERY

AbstractUrban voids are structural morphological elements of cities; theyare essential to understand how cities are born and change. Aspart of the urban morphology, voids can be the object ofchanges, and they play an important role in the reorganization,planning, and use of cities of different sizes. This studyinvestigates the urban morphology of the city of Franco daRocha, Brazil, with special emphasis on its urban voids,particularly those with environmental preservation potential.They would be considered preservation voids.

Key wordsUrban voids, preservation voids, urban morphology, urbanplanning, urbanscape.

140

pós-


ResumoVoltar o olhar para a produção da arquitetura brasileira realizadaentre 1930-1940 significa ter a oportunidade de rever um modode concepção atemporal, cuja retomada pode permitir a reflexãoe a produção de uma arquitetura própria, forte o suficiente paraabsorver as influências externas, sem se deixar dominar por elas.Neste trabalho, o objeto de estudo é o recurso da azulejaria,utilizada como recurso de composição visual dos ambientes elegitimador do discurso dessa arquitetura. Não se trata de umaanálise de toda a produção da época, mas sim de encontrar, nosprincipais edifícios onde o recurso do azulejo foi utilizado, osvalores estéticos propostos por essa arquitetura. Para tanto sevale da convergência das obras de Portinari e Niemeyer. Partindodo entendimento da conceituação da ambiência proposta pelomodernismo brasileiro, procura-se relacionar, metodologicamente,esses conceitos, de maneira a compreender a relação entre essesespaços, sejam eles pictóricos, sejam eles arquitetônicos.Entendida como um recurso legitimador do discurso inaugural daarquitetura modernista brasileira, a azulejaria teve grandesconseqüências no desenrolar da arquitetura após a inauguraçãoda Pampulha, no final da década de 1940, e produziu um olharsobre o Brasil em uma circunstância histórica que foi, naverdade, uma necessidade concomitante de vários paísesperiféricos em encontrar uma autonomia cultural na primeirametade do século 20.

Palavras-chaveArquitetura modernista brasileira, azulejaria, Portinari, igreja daPampulha.

RNAMeNTAÇÃO MODeRNISTA:

A AZuLeJARIA De PORTINARI

NA IGReJA DA PAMPuLHA

oRafael Alves Pinto Junior

Orientador:Prof. Dr. Luís Edegar de Oliveira Costa

141pós-


ResumenRetroceder la mirada a la producción de la arquitectura brasileñadel período entre 1930 y 1940 significa tener la oportunidad derever un tipo de concepción atemporal, lo que puede permitir lareflexión y producción de una arquitectura propia, tan fuertecomo para absorber las influencias externas sin dejarse dominarpor ellas. En este trabajo, el objeto de estudio es la azulejería,utilizada como un recurso para la composición visual deambientes al mismo tiempo que legitima el discurso de esaarquitectura. No se trata de un análisis de toda la producción delperíodo, sino de encontrar, en los principales edificios dónde seusó la azulejeria, los valores estéticos propuestos por esaarquitectura. Para eso, se vale de la convergencia entre las obrasde Portinari y Niemeyer. A partir de la comprensión del conceptode ambiencia propuesto por el modernismo brasileño, se buscarelacionar metodológicamente esos valores, para comprender larelación entre tales espacios, sean pictóricos o arquitectónicos.Considerada como un recurso que legitima el discurso inicial dela arquitectura modernista brasileña, la azulejería ha tenidograndes consecuencias en el desarrollo de la arquitecturadespués de la inauguración de la Iglesia de la Pampulha al finalde la década de 1940 y produjo una mirada hacia Brasil, en unacircunstancia histórica que fue, en verdad, una necesidadconcomitante a distintos países perifericos, de encontrar unaautonomía cultural, en la primera mitad del siglo XX.

Palabras claveArquitectura brasileña modernista, azulejería, Portinari, Iglesia dela Pampulha.

ORNAMENTACIÓN MODERNISTA:

LA AZULEJERÍA DE PORTINARI EN

LA IGLESIA DE LA PAMPULHA

142

pós-


AbstractBrazilian architecture from the period of 1930-1940 exhibitsmany atemporal concepts, representing architecture that issolid enough to absorb external influences without beingoverwhelmed by them. The focus of this article is to analyzeazulejaria (ceramic tiles), used as a means of visuallycomposing environments and providing legitimacy toarchitecture. This article will not attempt to review the wholearchitectural output of this period, but rather to reviewBrazilian architectural aesthetic values by analyzing elementsin its key buildings. To do so, buildings that converge thework of both Portinari and Niemeyer are studied. Wemethodologically associate ambiance from the Brazilianmodernist movement to understand the relationship amongspaces, whether from a pictorial or architectural standpoint.Azulejaria was found to play an important role in architecturefollowing the opening of the Pampulha Church, in BeloHorizonte, Brazil, in the late 1940s. It attractedconsiderable attention of Brazil’s neighboring countries,because in the first half of the 20th century these nationswere trying to achieve their cultural autonomy.

Key wordsModernist brazilian architecture, azulejaria, Portinari,Pampulha church.

MODERN ORNAMENTS:

PORTINARY’S TILES IN PAMPULHA

CHURCH

156

pós-


ResumoO Monumento e mausoléu ao soldado constitucionalistade 32, localizado na capital do estado de São Paulo,impõe-se como o centro irradiador das práticas erepresentações do movimento constitucionalista, cujocaráter profundamente político conduz ao empenho naconstrução de uma identidade paulista. Os militantesdesenham uma trama contraditória, evidenciandofragilidades e antecipando o esgarçamento da tessitura,pela exposição do monumento e o conjunto depavilhões, lado a lado, no Parque do Ibirapuera. Comritualizações constantes, os integrantes visam perenizarseus ideais, compondo cenários ambíguos queprivilegiam o sagrado e o profano, o passado histórico eo memorável, a Antiguidade e a modernidade, emdicotômicas trajetórias simbólicas entre o conservar e oinovar.

Palavras-chaveMonumento, mausoléu, movimento constitucionalista,identidade paulista.

NOVAR e CONSeRVAR:

A AMBIGüIDADe NO

MONuMeNTO

CONSTITuCIONALISTA

iAnna Maria Abrão Khoury Rahme

Orientadora:Profa. Dra. Maria Cecília França Lourenço

157pós-


ResumenEl Monumento y mausoleo para el soldado constitucionalistade 32, que se encuentra en la capital del estado de SãoPaulo se impone como el centro de irradiación de lasprácticas y las representaciones del movimientoconstitucionalista, cuyo carácter profundamente políticoincita a la construcción de una identidad paulista. Losmilitantes diseñan una trama contradictoria, enseñandofragilidades y anticipando el desgarramiento de la tesitura,por la exposición del monumento y el conjunto de edificiosmodernistas uno al lado del otro, en el Parque Ibirapuera.Mediante constantes actos rituales, los integrantes delmovimiento buscan eternizar sus ideales, por la composiciónde escenarios ambiguos, que privilegian lo sagrado y loprofano, el pasado histórico y el memorable, la Antigüedad yla modernidad, en dicotómicas trayectorias simbólicas entreel conservar y el innovar.

Palabras claveMonumento, mausoleo, movimiento constitucionalista,identidad paulista.

INNOVAR Y CONSERVAR: LA

AMBIGÜEDAD EN EL

MONUMENTO

CONSTITUCIONALISTA

158

pós-


AbstractThe Mausoleum and Monument to the ConstitutionalistRevolution Soldier of 1932, located in São Paulo, Brazil,stands out as the radiant center of the constitutionalistmovement’s practices and representations, whose politicalnature led to the establishment of a typically paulistaidentity. The movement’s militants drew a contradictoryplot, exposing fragilities and anticipating its tirednessexhibiting the monument and the group of pavilions sideby side at Ibirapuera Park. With regular rituals,constitutionalist members tried to perpetuate their ideals,composing dubious scenarios focusing on the sacred andthe profane, the historical and the memorable past,and the Antiquity and modernity, in a dichotomouspathway between conservation and innovation.

Key wordsMonument, mausoleum, constitucionalist movement,typically paulista identity.

INNOVATION AND PRESERVATION:

AMBIGUITY IN THE

CONSTITUTIONALIST MONUMENT

166

pós-


ResumoO trabalho põe em pauta as diretrizes para se restaurar um jardim, nãopropriamente histórico, mas com “algum significado histórico”, cujadocumentação era insuficiente para orientar um restauro stricto sensu.O interesse do jardim de dona Yayá, como da própria casa, reside maisnas vicissitudes da vida pessoal de sua última proprietária do que nascaracterísticas paisagísticas intrínsecas. Ainda assim, apesar depraticamente destruído, ele é, de certo modo, representativo do quehavia de mais comum em termos de jardins de chácaras nos arredoresde São Paulo, na virada do século 19 para o 20. Além disso, osremanescentes do jardim de dona Yayá são plenos de sugestões arespeito do tempo, da natureza e também do infortúnio de suaproprietária, considerada mentalmente insana.Depois de ter sido mutilado por sucessivos desmembramentos, poraberturas e ampliações de vias, e negligenciado por alguns anos, o querestou do jardim transformou-se em bosque de vegetação espontânea,já então protegido por leis que impedem ou limitam o corte de árvores.A recuperação do jardim teve, então, de situar-se nos vãos entre osvalores culturais e os ecológicos, tirando partido da manutençãocompulsória do selvático, ao explorar as implicações com a desrazão danatureza ou, ao menos, com seu alheamento em relação à obrahumana quando ela é deixada ao abandono.

Palavras-chaveSignificado dos jardins, recuperação de jardins históricos, jardim enatureza, jardins de chácaras.

NTRe O DOCuMeNTAL e O

SuGeSTIVO

O JARDIM DA CASA De DONA YAYÁ

eVladimir Bartalini

167pós-


ResumenEste trabajo analiza las directrices de restauración de un jardín nopropiamente histórico, pero con “algún significado histórico”, cuyadocumentación era insuficiente para orientar una restauración strictosensu.El interés en el jardín de doña Yayá, bien como en la propia casa, seencuentra antes en las particularidades de la vida de su propietaria, queen sus características paisajísticas intrínsecas. Sin embargo, a pesar deestar prácticamente arruinado, él es representativo de lo más común queexistía en los jardines de chacras en la periferia de São Paulo a fines delsiglo XIX y principios del XX. Además, lo que quedó del jardín de DoñaYayá está cargados de sugerencias sobre el tiempo, la naturaleza y elinfortunio de su propietaria, considerada mentalmente insana.Después de ser mutilado por sucesivas parcelaciones, aperturas yampliaciones de vías, y de sufrir negligencia por años, lo que quedó deljardín se convirtió en un bosque formado por vegetación espontanea,ahora protegido por leyes que impiden o limitan la tala de árboles.Por eso, hubo que enfocar la recuperación del jardín en las diferenciasentre los valores históricos y los ecológicos, mientras se sacó partido delmantenimiento forzoso del bosque espontáneo, al explorar susimplicaciones con la impulsividad de la naturaleza, o por lo menos sualienación con respecto a la obra humana, cuando se la deja al abandono.

Palabras claveSignificado de los jardines, recuperación de jardines históricos, jardín ynaturaleza, jardines de chacras.

ENTRE EL DOCUMENTAL Y EL

SUGESTIVO

EL JARDÍN DE LA CASA DE DOÑA

YAYÁ

168

pós-


AbstractThis article suggests guidelines to restore a garden that is notproperly historical, but rather has “some historical meaning”, andwhose documentation was insufficient to allow a more strictrestoration. The importance of dona Yayá’s garden lies more in thehardships of her personal life, than on its own characteristics.Nevertheless, in spite of having been virtually destroyed, it is, tosome extent, representative of an ordinary country house garden inSão Paulo at the turn of the 20th century. In addition, what is left ofDona Yayá’s garden suggests much about time, nature and themisfortune of its owner, the victim of a mental disease. This gardenwas mutilated by urban interventions and neglected for some years,growing into a wild grove that was finally protected by cityordinances. Consequently, the restoration of the garden requires abalance between cultural and ecological values, taking advantage ofthe compulsory preservation of the wild, by exploring nature’snonsense, or, at least, its disregard of human creations every timethey are abandoned.

Key wordsThe meaning of gardens, restoration of historical gardens, gardenand nature, country house gardens.

BETWEEN DOCUMENTATION

AND SUGGESTION: DONA

YAYÁ’S GARDEN

183pós-

4conf er ênc iasna fa u u s p

184

pós-


sBeatriz Mugayar Kühl

Alessandro Pergoli CampanelliAlessandra Cerroti

Simona Salvo

eMINÁRIO De eSTuDOS

SOBRe ReSTAuRO

ARQuITeTÔNICO:

QueSTÕeS ReCeNTeS NA

ITÁLIA

disciplina auh 5852 – técnicasconstrutivas tradicionais eseu uso na conservação deedifícios históricos

ApresentaçãoNas duas primeiras semanas de agosto de

2007 estiveram presentes, no Programa de Pós-Graduação da FAUUSP, professores da Universitàdegli Studi di Roma “La Sapienza”, para participarde seminário como parte das atividades da disciplina“AUH 5852 – Técnicas construtivas tradicionais eseu uso na conservação de edifícios históricos”,contando como professoras responsáveis Maria LuciaBressan Pinheiro e Beatriz Mugayar Kühl.

Atividades conjuntas da FAUUSP e a Faculdadede Arquitetura Valle Giulia, da Sapienza,desenvolvem-se há vários anos; em 2006 foi assinadoum protocolo executivo com o intuito de estreitarlaços de cooperação já existentes dos pontos de vistadidático e científico, sendo o responsável peloprotocolo, junto da Sapienza, o Prof. Dr. GiovanniCarbonara. A vinda dos professores visitantes foipossível graças ao programa para recebimento deprofessores estrangeiros da Pró-Reitoria de Pós-Graduação da USP e financiamento da Sapienza,aliados ao apoio da Comissão de Pós-Graduação daFAUUSP.

O evento contou com quatro representantes daSapienza, que abordaram variadas questõesrecentes, relativas à preservação na Itália, tais como:restauração, projeto arquitetônico e consolidaçãoestrutural, exemplificando os temas pelasintervenções em edifícios de variados tipos eantiguidade; temas emergentes no campo do

restauro – em especial, a preservação da arquiteturamoderna e contemporânea –, ilustrando com casosde estudos centrados, particularmente, nosconjuntos habitacionais de interesse social. O intuitodo seminário, vinculado aos objetivos do programade cooperação entre as instituições, foi aprofundaranálises de aspectos teóricos e metodológicosrelacionados à restauração de bens culturais e suarepercussão na prática de intervenções. Dessemodo, buscou-se fornecer subsídios para se refletirsobre a preservação, discutindo os princípiosteóricos que deveriam reger as intervenções práticasde restauro, de modo a respeitar a consistênciafísica dos bens e seus aspectos documentais eformais.

O seminário foi estruturado em dois ciclos depalestras:

– Exemplos de restauros recentes na Itália:análise de projetos de intervenção e os problemas deconsolidação estrutural, sendo o responsável o Prof.Dr. Fabrizio De Cesaris, com colaboração deAlessandro Pergoli Campanelli;

– temas emergentes no restauro: problemasteóricos de preservação da arquitetura recente; ocaso da habitação de interesse social, sobresponsabilidade da Profa. Dra. Simona Salvo,contando com a colaboração de Alessandra Cerroti.

No primeiro ciclo de palestras, a de De Cesarise de Pergoli Campanelli, foram tratados temasrelativos às tendências atuais na preservação demonumentos históricos e as principais correntes

5 e v e nto s

223pós-

6

núcl e os ,laborat ó r i o s d ep e s q u i sa e s e rv i ç o sd e ap o i o da fa u u s p

7 r e s e nhas

239pós-

8 comun i cado s

Márcio M. Fabrício O ARQUITETO E O COORDENADOR DE ... · sobre ensino e aprendizagem de...

Documents

Transcript of Márcio M. Fabrício O ARQUITETO E O COORDENADOR DE ... · sobre ensino e aprendizagem de...