Marvel's AKA Jessica Jones S01E01 AKA Ladies Night WEBRip x264 WR

7/24/2019 Marvel's AKA Jessica Jones S01E01 AKA Ladies Night WEBRip x264 WR

1/39

100:00:10,992 --> 00:00:13,369UMA SRIE ORIGINAL NETFLIX

200:01:21,771 --> 00:01:25,108Nova York pode sera cidade que nunca dorme,

300:01:25,191 --> 00:01:27,485mas com certeza d suas escapadinhas.

400:01:29,695 --> 00:01:31,155No estou reclamando.

500:01:32,406 --> 00:01:34,700Traidores so bons para o meu negcio.

600:01:39,247 --> 00:01:43,251Grande parte do trabalho

procurar o pior nas pessoas.700:01:48,214 --> 00:01:50,424Acontece que sou excelente nisso.

800:01:52,468 --> 00:01:54,804Os clientes me contratampara achar podres.

900:01:55,972 --> 00:01:57,390

E eu acho.

1000:01:57,473 --> 00:02:00,434O que no deveria surpreend-los,mas surpreende.

1100:02:02,186 --> 00:02:04,773Aquela vaca! Est dormindo com meu irmo?

1200:02:04,856 --> 00:02:06,816

Com a verdade, deve-se tomar uma deciso.

1300:02:06,900 --> 00:02:08,234Calma.

1400:02:08,317 --> 00:02:09,778Tomar uma atitude.


2/39

1500:02:09,861 --> 00:02:11,279Ela quer agir pelas minhas costas...

1600:02:11,362 --> 00:02:14,157Ou continuar em negao.

1700:02:14,240 --> 00:02:15,449Jogam a culpa em mim.

1800:02:15,533 --> 00:02:17,326Ela destruiu a minha vida.

1900:02:17,410 --> 00:02:20,454Dizem que me alegroem arruinar suas vidas de bosta.

2000:02:20,538 --> 00:02:21,790CODINOME INVESTIGAES

2100:02:21,873 --> 00:02:24,208A segunda opo raramente funciona.

2200:02:33,467 --> 00:02:36,137E a tem a questo da conta.

2300:02:50,651 --> 00:02:52,821As pessoas fazem coisas ruins.

2400:02:52,904 --> 00:02:56,740Eu evito me envolver com elaspara comear.

2500:02:56,825 --> 00:02:58,201Isso funciona para mim.

2600:02:58,284 --> 00:03:00,619{\an8}TRISH TALKDE SEGUNDA A SEXTA EM WNEX

2700:03:00,703 --> 00:03:02,413{\an8}A maior parte do tempo.

2800:03:18,637 --> 00:03:21,349Jessica, a Srta. Hogarth pediu que viesse?

29


3/39

00:03:21,432 --> 00:03:22,600Sim.

3000:03:22,683 --> 00:03:24,018- Est mentindo?- Sim.

3100:03:24,102 --> 00:03:25,103Tem algo pra mim?

3200:03:25,186 --> 00:03:26,187HOGARTH, CHAO & BENOWITZ LTDA.

3300:03:26,270 --> 00:03:27,521Disse que no confiava em mim.

3400:03:27,605 --> 00:03:29,232Falava de advogados em geral.

3500:03:29,315 --> 00:03:31,609"Capangas infamespara a Amrica corporativa."

3600:03:31,692 --> 00:03:33,736Contratamos um investigadorem tempo integral.

3700:03:33,820 --> 00:03:35,488Seja quem for, no bom como eu.

3800:03:35,571 --> 00:03:38,741Por isso lhe ofereci o emprego,mas voc o rejeitou.

3900:03:38,825 --> 00:03:41,828No foi pessoal.Prefiro ser autnoma. Sem laos.

4000:03:41,911 --> 00:03:44,372

E deixou isso clarocom o uso de vrios improprios.

4100:03:44,455 --> 00:03:45,915Estar bbada desculpa?

4200:03:45,999 --> 00:03:47,917 uma questo de profissionalismo.


4/39

4300:03:48,001 --> 00:03:49,793Voc errtica e voltil.

4400:03:49,878 --> 00:03:53,422Eficaz. Me deu oito casosque ningum conseguia resolver.

4500:03:53,506 --> 00:03:54,507Eu resolvi.

4600:03:54,590 --> 00:03:57,760Por isso relevei vrias reclamaes

4700:03:57,844 --> 00:04:00,721e mantive seus mtodos em sigilo.

4800:04:01,848 --> 00:04:04,934

No est me protegendo.Precisa dos meus mtodos.

4900:04:06,060 --> 00:04:08,021No vou implorar por um caso.

5000:04:08,897 --> 00:04:11,732Mas pedirei, com veemncia.

5100:04:14,652 --> 00:04:18,489

Preciso que uma intimao seja entregueao dono de vrios clubes de cavalheiros.

5200:04:18,572 --> 00:04:20,241Ele se chama Gregory Spheeris.

5300:04:22,576 --> 00:04:26,330Uma stripper caiu do palcoquando um mastro se soltou.

54

00:04:26,414 --> 00:04:29,417Concusso grave,algum dano cerebral permanente.

5500:04:29,500 --> 00:04:31,460Spheeris diz que ela sempre foi burra.

5600:04:31,544 --> 00:04:35,173


5/39

- E quem voc est representando?- A danarina, claro.

5700:04:35,965 --> 00:04:39,427A coitada da strippercom dano cerebral? E?

5800:04:40,011 --> 00:04:42,305Outras pessoas interessadasna propriedade de Spheeris.

5900:04:42,388 --> 00:04:44,765Questionei minha viso do mundopor um instante.

6000:04:44,848 --> 00:04:47,685Os guarda-costas de Spheerisdificultam a entrega da intimao.

61

00:04:47,768 --> 00:04:49,062Sua especialidade.

6200:04:49,145 --> 00:04:52,273Isso vai me ajudar a gostar de voce a confiar em voc.

6300:04:54,650 --> 00:04:56,485- Escritrio de Gregory Spheeris.- Oi.

6400:04:56,569 --> 00:04:59,113Estou ligandodo escritrio de Cal Jamshahi.

6500:04:59,197 --> 00:05:01,324Meu nome Karen. Karen Accord.

6600:05:01,407 --> 00:05:02,825No, no .

6700:05:02,909 --> 00:05:03,910, sim.

6800:05:03,993 --> 00:05:05,744Da equipe de ginastas Vanderbilt?

6900:05:06,955 --> 00:05:08,664


6/39

- Sim!- Aqui Magda Simms!

7000:05:08,747 --> 00:05:11,960Minha nossa, Magda! Graas a Deus.Voc tem de me ajudar.

7100:05:12,043 --> 00:05:13,711Por qu? Por que est sussurrando?

7200:05:13,794 --> 00:05:18,716Jamshahi est gritando sobre uma reunioque tem com o Sr. Spheeris

7300:05:18,799 --> 00:05:20,218e eu no sei onde nem quando.

7400:05:20,301 --> 00:05:22,886O Sr. Spheeris no tem

nenhuma reunio hoje.7500:05:22,971 --> 00:05:25,389No uma reunio, ...

7600:05:25,473 --> 00:05:28,351Sei l, almoo, jantar?No consigo ler o que ele escreveu.

7700:05:28,434 --> 00:05:29,727

Ah, no. Ele vem vindo.

7800:05:29,810 --> 00:05:31,937Poderia ser coquetel? Amanh, s 19h?

7900:05:32,021 --> 00:05:35,066- Ele no falou que Jamshahi estaria l...- Tem de ser isso. Onde?

8000:05:35,149 --> 00:05:37,110

Soho House, mas apenas para membros.

8100:05:37,193 --> 00:05:39,737Muito obrigada, j ligo de volta.

8200:05:43,699 --> 00:05:45,159Merda!


7/39

8300:06:33,124 --> 00:06:34,542Maldio!

8400:06:57,231 --> 00:07:00,151No meu trabalho,tem de saber quando deixar para l.

8500:07:01,235 --> 00:07:03,946Mas alguns casos ficam na sua cabea.

8600:07:35,978 --> 00:07:39,357Dois minutos na esteira,20 minutos no sanduche.

8700:09:28,632 --> 00:09:31,427Voc quer fazer isso. Sabe que quer.

8800:09:39,977 --> 00:09:41,144

Rua Principal.8900:09:42,188 --> 00:09:43,356Rua Birch.

9000:09:44,773 --> 00:09:46,192Estrada Higgins.

9100:09:48,611 --> 00:09:50,070Travessa Cobalt.

9200:10:51,089 --> 00:10:52,550Tudo bem.

9300:11:15,197 --> 00:11:16,490Merda.

9400:11:55,988 --> 00:11:59,116Maldio, Malcolm. Voc me matou de susto.

9500:11:59,199 --> 00:12:02,077- O que faz no meu apartamento?- Este meu apartamento.

9600:12:02,703 --> 00:12:05,122Por isso que no crocante.

97


8/39

00:12:09,502 --> 00:12:12,713- Sabe, sua porta est quebrada.- No tinha notado.

9800:12:12,796 --> 00:12:15,257Voc usa sarcasmo para afastar as pessoas.

9900:12:15,340 --> 00:12:18,093E mesmo assim voc est aqui.Agora v pra sua casa, cacete.

10000:12:19,678 --> 00:12:22,055Com licena, voc Jessica Jones?

10100:12:22,139 --> 00:12:24,392- Sou.- Tentamos ligar.

10200:12:25,434 --> 00:12:26,852

Meu telefone anda estranho.10300:12:26,935 --> 00:12:29,688Mas Jessica Jones,investigadora particular?

10400:12:33,233 --> 00:12:35,403Sim, sou uma investigadora particular.

10500:12:36,069 --> 00:12:38,947

Sou Barbara Shlottman,este meu marido Bob.

10600:12:39,031 --> 00:12:41,450Viemos de Omaha para acharnossa filha desaparecida.

10700:12:41,534 --> 00:12:44,327Amor, Hope no est desaparecidase nos liga toda semana.

10800:12:44,412 --> 00:12:45,996Ela poderia estar em uma seita!

10900:12:46,872 --> 00:12:48,040Entrem.

11000:12:48,874 --> 00:12:52,127


9/39

- Parece que perdeu os parafusos.- No seria a primeira vez.

11100:12:52,210 --> 00:12:53,504FRGILMANUSEIE COM CUIDADO

11200:12:53,587 --> 00:12:54,672Parta do princpio.

11300:12:54,755 --> 00:12:57,675Hope est na NYU com bolsa de atletismo.

11400:12:57,758 --> 00:13:00,052Corrida e saltos, capit de equipe.

11500:13:01,303 --> 00:13:04,347H um ms ela ligoue disse que ia dar um tempo,

11600:13:04,432 --> 00:13:06,349o que no tpico dela.

11700:13:06,434 --> 00:13:09,144Ela saiu do apartamento,no sabemos para onde foi.

11800:13:09,227 --> 00:13:12,440Quando ela saiu da equipe,

pegamos o primeiro voo.

11900:13:12,523 --> 00:13:14,525Tem um nvel? Posso endireitar.

12000:13:14,608 --> 00:13:16,068Ela no tem um nvel, Bob.

12100:13:17,110 --> 00:13:18,612Fomos polcia.

12200:13:18,696 --> 00:13:21,532Disseram que no havia indciode um crime ter sido cometido,

12300:13:21,615 --> 00:13:24,493e algum recomendou que a contratssemos.


10/39

12400:13:25,494 --> 00:13:27,204A polcia me recomendou a vocs?

12500:13:27,287 --> 00:13:29,832- Por qu? Isso incomum?- De jeito nenhum.

12600:13:30,958 --> 00:13:32,668Hope teve algum problema no passado?

12700:13:32,751 --> 00:13:36,839Deus, no.Ela sempre foi bem disciplinada.

12800:13:36,922 --> 00:13:38,048Voc tem epxi?

12900:13:38,131 --> 00:13:39,467

Posso colar, temporrio, mas...13000:13:39,550 --> 00:13:41,802Pare de mexer na maldita porta, Bob!

13100:13:41,885 --> 00:13:45,681E deixar uma mulher morando sozinhanesta cidade sem tranca e sem porta?

13200:13:45,764 --> 00:13:46,932

No seguro!

13300:13:58,193 --> 00:13:59,319Isso no vai funcionar.

13400:14:01,238 --> 00:14:03,365Eu cobro por hora, mais despesas.

13500:14:04,324 --> 00:14:05,868Vou pegar um contrato padro.

13600:14:20,799 --> 00:14:22,885Famlia Shlottman.

13700:14:22,968 --> 00:14:26,722Bob, empreiteiro. Barbara, contadora.

138


11/39

00:14:26,805 --> 00:14:28,849No so ricos, mas bem de vida.

13900:14:28,932 --> 00:14:31,519Filho, Owen.

14000:14:31,602 --> 00:14:33,646Filha, Hope.

14100:14:33,729 --> 00:14:37,024Corrida, corrida e mais corrida.

14200:14:37,983 --> 00:14:39,401Nossa, mais corrida.

14300:14:40,528 --> 00:14:42,362Amiga.

144

00:14:51,830 --> 00:14:54,958- Vou tocar hoje noite se quiser vir.- Sim, com certeza.

14500:15:15,103 --> 00:15:16,396Estava aberta.

14600:15:17,981 --> 00:15:19,692Pare de filmar.

147

00:15:19,775 --> 00:15:23,821Estou fazendo um filme experimental delapso de tempo de um ano de minha vida...

14800:15:23,904 --> 00:15:25,447Que empolgante.

14900:15:25,531 --> 00:15:27,032Eu o achei em Craigslist.

150

00:15:27,115 --> 00:15:30,536Precisava de um colega de quarto, ento...Obrigada, Hope.

15100:15:30,619 --> 00:15:32,204Est brava com ela.

15200:15:33,163 --> 00:15:35,498


12/39

Srio, largue a cmera, Coppola.

15300:15:35,583 --> 00:15:38,752No posso, uma tomada contnua.Logo, no h cortes.

15400:15:39,502 --> 00:15:41,296Veja s, achei um corte.

15500:15:41,379 --> 00:15:42,965Destruiu a minha arte!

15600:15:43,048 --> 00:15:46,093Morte por compaixo.Cad as coisas da Hope?

15700:15:46,176 --> 00:15:49,763Ela me disse para vender pelo aluguel.Consegui 98 pratas.

15800:15:49,847 --> 00:15:52,307Tem uma caixa das tralhas delaque sobraram no meu armrio.

15900:15:54,517 --> 00:15:55,936V buscar.

16000:15:56,478 --> 00:15:57,730Est bem.

16100:15:59,439 --> 00:16:02,818Ela no est desaparecida.S est escondida com aquele cara.

16200:16:02,901 --> 00:16:04,111Tem um cara?

16300:16:04,194 --> 00:16:07,615Claro que tem um cara.

Por que mais sua melhor amiga faria isso?

16400:16:08,741 --> 00:16:10,993Ela no o mencionou para os pais.

16500:16:11,076 --> 00:16:12,745Eles s falam de corrida.


13/39

16600:16:12,828 --> 00:16:15,748Esse cara tem um nome? Um emprego?

16700:16:15,831 --> 00:16:18,541Tudo que ela me disse foi:"Ele incrvel!"

16800:16:18,626 --> 00:16:20,753Ela achou que eu iria roub-loou algo parecido?

16900:16:20,836 --> 00:16:23,714Vejam, ela conheceu um cara.Caso resolvido.

17000:16:26,508 --> 00:16:28,719Se ligar essa coisa,tiro sua cueca pelo seu olho.

17100:16:39,647 --> 00:16:40,981No queria ser voc.

17200:16:41,774 --> 00:16:43,942Ei! Depressa! Rpido como coelho!

17300:16:44,026 --> 00:16:45,611Cad o meu carro?

174

00:16:56,204 --> 00:16:57,665Na minha casa em dez minutos.

17500:17:13,388 --> 00:17:14,640Com licena.

17600:17:15,766 --> 00:17:19,352Eu disse "com licena".Sabe o caminho para o edifcio Chrysler?

177

00:17:19,436 --> 00:17:22,105Procure no Google Maps, idiota.

17800:17:30,948 --> 00:17:31,949Que...

17900:17:35,202 --> 00:17:37,830Como est fazendo isso?


14/39

18000:17:37,913 --> 00:17:39,873Voc uma deles.

18100:17:40,999 --> 00:17:42,584Santa me de Deus!

18200:17:49,591 --> 00:17:52,678Sabe, vai gastar menosem um acordo nesse processo

18300:17:52,761 --> 00:17:54,805do que gastou no implante capilar.

18400:17:54,888 --> 00:17:56,014Voc no normal.

18500:17:57,057 --> 00:17:59,351

Pessoas como vocdo m fama a pessoas como voc.

18600:17:59,434 --> 00:18:01,269Pegue a maldita intimao, Spheeris.

18700:18:01,353 --> 00:18:04,397No. Se me tocar,contarei ao mundo sobre voc.

188

00:18:04,481 --> 00:18:06,649No ter onde se esconder.

18900:18:06,734 --> 00:18:09,611Parece que estou me escondendo? No.

19000:18:09,695 --> 00:18:10,738Quer saber por qu?

19100:18:10,821 --> 00:18:13,115

Porque ningum est interessado.

19200:18:13,198 --> 00:18:14,992Eles querem se sentir seguros.

19300:18:15,075 --> 00:18:17,870Preferem tach-lo de loucoque admitir que posso levantar carros,


15/39

19400:18:17,953 --> 00:18:21,039ou que posso derreter suas entranhascom meu olhar laser,

19500:18:21,123 --> 00:18:23,166que no deixar vestgios.

19600:18:29,589 --> 00:18:33,551Sr. Gregory Spheeris, foi intimado.

19700:18:35,012 --> 00:18:37,222"Olhar laser". Idiota.

19800:19:08,711 --> 00:19:10,130Rua Birch.

19900:19:14,009 --> 00:19:15,427

Estrada Higgins.20000:19:19,139 --> 00:19:20,557Travessa Cobalt.

20100:19:40,118 --> 00:19:44,122Voc trabalha at tarde para retornarligaes sem falar com as pessoas.

20200:19:44,206 --> 00:19:45,415

Mas achei voc.

20300:19:45,498 --> 00:19:48,751- Recebi a sua mensagem.- Ento, preencha o cheque.

20400:19:48,836 --> 00:19:51,213Tambm recebi uma ligaodo advogado de Spheeris.

205

00:19:51,296 --> 00:19:53,340Spheeris diz que voc, vou repetir,

20600:19:53,423 --> 00:19:57,635"ergueu o carro dele sobre a cabeae o ameaou com seu olhar laser".

20700:19:57,719 --> 00:19:58,761


16/39

Pattico.

20800:19:58,846 --> 00:20:02,515- Voc o ameaou?- Sim, com meu olhar laser.

20900:20:02,599 --> 00:20:04,810E ele acreditou nessa mentira.

21000:20:04,893 --> 00:20:07,020Podia ter dito que tinhaliquidificadores como mos.

21100:20:07,104 --> 00:20:09,689Obviamente, no h teste de QIpra ser dono de boate.

21200:20:09,772 --> 00:20:12,192Acreditam em coisas bizarras hoje em dia.

21300:20:12,275 --> 00:20:14,486Se vai me chamar de voltilou qualquer outra coisa,

21400:20:14,569 --> 00:20:15,821no estou a fim.

21500:20:17,655 --> 00:20:20,492No, parece que foi algo calculado.

21600:20:20,575 --> 00:20:22,202S queria ter estado l.

21700:20:23,661 --> 00:20:25,288Foi um elogio?

21800:20:26,206 --> 00:20:27,665Avisarei a contabilidade.

21900:21:56,213 --> 00:21:58,715Voc podia usar um copo para beber isso.

22000:22:04,054 --> 00:22:06,431Este usque no bom o bastantepara usar um copo.

221


17/39

00:22:07,765 --> 00:22:09,977? Tenho bebidas melhores l dentro.

22200:22:11,144 --> 00:22:13,646J a vi por aqui, mas voc nunca entra.

22300:22:14,856 --> 00:22:16,399Eu compro em caixas.

22400:22:17,817 --> 00:22:20,195 noite das mulheres. uma nova promoo.

22500:22:21,404 --> 00:22:22,990No, no .

22600:22:23,823 --> 00:22:25,325Agora .

227

00:22:26,159 --> 00:22:27,160Por qu?

22800:22:27,869 --> 00:22:32,624Voc daqui, atraente e est bebendosozinha. Isso costuma atrair clientes.

22900:22:32,707 --> 00:22:35,168Mas no me faa nenhum favor.

230

00:22:49,891 --> 00:22:51,143Estou saindo, patro.

23100:22:52,102 --> 00:22:54,937- Seja bonzinho, Roy.- Por que comear agora?

23200:23:01,319 --> 00:23:02,612Saideira.

233

00:23:03,988 --> 00:23:05,782Ainda noite das mulheres?

23400:23:08,576 --> 00:23:10,162Uma dose dupla.

23500:23:14,624 --> 00:23:16,584Muita bebida para uma mulher pequena.


18/39

23600:23:18,461 --> 00:23:20,880No me convidam para segundos encontros.

23700:23:23,883 --> 00:23:25,635H quanto tempo faz isso?

23800:23:26,844 --> 00:23:28,180Algum tempo.

23900:23:29,056 --> 00:23:32,350 da regio? Tem famlia aqui? Amigos?

24000:23:33,435 --> 00:23:34,644Tenho fregueses fiis.

24100:23:38,898 --> 00:23:40,317Dia difcil no escritrio?

24200:23:41,234 --> 00:23:42,735So todos difceis.

24300:23:43,861 --> 00:23:45,363Meu pai dizia que

24400:23:45,447 --> 00:23:47,657se no gosta do trabalho,devia achar um novo emprego.

24500:23:47,740 --> 00:23:49,826Fiz isso. Estou no novo emprego.

24600:23:49,909 --> 00:23:52,120? No que voc trabalha?

24700:23:55,165 --> 00:23:58,251Certo. Voc s faz perguntas.

24800:23:58,335 --> 00:23:59,669Ainda estou esperando as respostas.

24900:24:00,837 --> 00:24:02,339Primeiro as damas.

25000:24:13,183 --> 00:24:14,309


19/39

uma investigadora particular?

25100:24:14,392 --> 00:24:18,438Estou tentando ganhar a vida.Bebida cara. Normalmente.

25200:24:19,272 --> 00:24:21,358H melhores formas de ganhar dinheiro.

25300:24:21,441 --> 00:24:23,485 a nica coisa em que sou boa.

25400:24:23,568 --> 00:24:25,778- Quo boa?- Sou uma investigadora nata.

25500:24:25,862 --> 00:24:27,071?

25600:24:28,406 --> 00:24:29,741E o que percebeu?

25700:24:30,367 --> 00:24:34,204Posso dizer pelo resduo no bar

25800:24:34,287 --> 00:24:38,208que h quatro anos,um homem chamado Horace comeu asinhas.

25900:24:39,083 --> 00:24:40,710O nome era Melvin.

26000:24:44,756 --> 00:24:47,967Fico em becos escuros e esperopara tirar fotos de gente transando.

26100:24:49,427 --> 00:24:51,763Mas est me vigiando como uma guiadesde que entrou.

26200:24:51,846 --> 00:24:52,972Fora do hbito.

26300:24:54,557 --> 00:24:56,768Ou seu jeito de flertar.

264


20/39

00:24:56,851 --> 00:24:59,896No flerto. Mas voc sim.

26500:24:59,979 --> 00:25:02,274No por esporte. Tem um propsito.

26600:25:02,357 --> 00:25:05,067Fazer os fregueses beberem mais.Darem uma gorjeta melhor.

26700:25:08,112 --> 00:25:09,531O que mais, Sherlock?

26800:25:10,573 --> 00:25:11,866Tudo bem.

26900:25:13,075 --> 00:25:17,414Um bbado derrama bebida em voc,vomita no seu sapato e voc aceita.

27000:25:18,415 --> 00:25:21,668Mas se quebrar ou arranhar algo?Ele est ferrado.

27100:25:22,627 --> 00:25:26,088Nunca vi uma espelunca to limpa.

27200:25:26,173 --> 00:25:27,924Porque voc se importa com ela.

27300:25:28,007 --> 00:25:29,634Mais do que com qualquer outra coisa.

27400:25:30,635 --> 00:25:32,679Talvez mais do que com qualquer um.

27500:25:32,762 --> 00:25:34,431H histria aqui.

27600:25:35,890 --> 00:25:37,099Lembranas.

27700:25:38,768 --> 00:25:41,854Algo pessoal, mas particular.

27800:25:41,938 --> 00:25:44,316


21/39

Ento, no h fotos ou suvenires.

27900:25:45,483 --> 00:25:47,444Mas tambm gosta de mulheres.

28000:25:47,527 --> 00:25:49,404Pelo menos, temporariamente.

28100:25:50,780 --> 00:25:53,115E elas gostam de voc.

28200:25:54,033 --> 00:25:56,035Veja, agora pareceuque estava flertando comigo.

28300:25:56,118 --> 00:25:59,372De novo, eu no flerto.S digo o que quero.

28400:26:00,957 --> 00:26:02,584E o que voc quer?

28500:26:16,806 --> 00:26:17,974Desculpe.

28600:26:18,057 --> 00:26:19,726Tudo bem, eu no vou me quebrar.

287

00:26:19,809 --> 00:26:21,853Vai, sim.

28800:26:39,579 --> 00:26:40,788Venha.

28900:28:33,776 --> 00:28:34,944Desculpe.

29000:29:13,900 --> 00:29:16,778

No fez perfeitamente e agora culpa sua.

29100:29:16,861 --> 00:29:18,112Ah, ?

29200:29:18,195 --> 00:29:19,238Babacas!


22/39

29300:29:19,321 --> 00:29:21,824E notei que colocou minhas roupas...

29400:29:21,908 --> 00:29:23,410Tudo que peo...

29500:29:27,079 --> 00:29:28,330Codinome Investigaes.

29600:29:28,415 --> 00:29:30,792 Barb Shlottman, me da Hope.

29700:29:30,875 --> 00:29:32,794. Oi. Eu ia...

29800:29:32,877 --> 00:29:35,547O que houve? Sua voz est estranha.Algo com a Hope?

29900:29:35,630 --> 00:29:39,676No, s foi uma longa noiteinvestigando o seu caso.

30000:29:41,010 --> 00:29:44,681Hope fez compras recentesno carto de crdito.

30100:29:44,764 --> 00:29:46,098

Ela nunca usa aquele carto.

30200:29:46,182 --> 00:29:49,686S demos a ela para emergncias.Ns a criamos para ser econmica.

30300:29:49,769 --> 00:29:53,022Ela no mencionouquerer comprar algo especial?

304

00:29:53,105 --> 00:29:55,983No. Por qu? O que ela comprou?

30500:29:56,067 --> 00:29:57,610Nada incomum.

30600:30:02,907 --> 00:30:06,035Hope est fazendo de tudo


23/39

para deixar o namorado feliz.

30700:30:07,286 --> 00:30:10,957Ela est boba pela paixoou est sendo enganada.

30800:30:13,209 --> 00:30:15,628O que d no mesmo.

30900:30:15,712 --> 00:30:22,594TRISH TALKO PROGRAMA NMERO UM DA RDIO DE NY

31000:30:38,818 --> 00:30:40,111No pode ser.

31100:31:01,090 --> 00:31:03,217Sinto muito,ainda no abrimos para o jantar.

31200:31:03,300 --> 00:31:05,136- Aqui no era Il Rosso?- Sim.

31300:31:05,219 --> 00:31:09,390Niku abriu h oito meses.Quer fazer uma reserva?

31400:31:09,474 --> 00:31:10,975

Viu esta garota?

31500:31:12,101 --> 00:31:13,144Posso saber por qu?

31600:31:13,227 --> 00:31:15,354Sou uma investigadora particular.

31700:31:16,105 --> 00:31:18,315- No quero mais encrenca.

- Mais encrenca?

31800:31:18,399 --> 00:31:19,859Ento ela esteve aqui.

31900:31:20,527 --> 00:31:21,694Na tera-feira passada.


24/39

32000:31:23,279 --> 00:31:24,405Ela estava sozinha?

32100:31:24,489 --> 00:31:27,659- Voc devia falar com o gerente.- S me diga o que houve.

32200:31:31,162 --> 00:31:35,875O acompanhante delaquis uma mesa especfica nos fundos.

32300:31:36,709 --> 00:31:39,253J havia um casal sentado l.

32400:31:39,336 --> 00:31:42,590Mas eu perdi a cabea, sei l.Pedi que sassem.

325

00:31:43,591 --> 00:31:44,759No, isso no possvel.

32600:31:44,842 --> 00:31:48,763O que no possvel nosso sommelierdar a ele uma garrafa de US$ 500.

32700:31:48,846 --> 00:31:52,058E quando ele pediu seu prato favorito,de Il Rosso,

32800:31:52,141 --> 00:31:57,104nosso chef foi atrs da receitado antigo chef de Il Rosso.

32900:32:16,457 --> 00:32:20,336Ao nosso aniversrio. Voc vai adorar.

33000:32:20,419 --> 00:32:21,503Eu vou adorar.

33100:32:22,547 --> 00:32:23,590Ento sorria.

33200:32:23,673 --> 00:32:26,092No sei por que ele veioa um restaurante de fuso asitica

333


25/39

00:32:26,175 --> 00:32:30,012- comer clssica massa italiana...- matriciana.

33400:32:30,972 --> 00:32:32,599Voc o conhece?

33500:32:32,682 --> 00:32:35,309Ele no vai voltar, vai?

33600:32:35,392 --> 00:32:36,686Senhora?

33700:32:47,905 --> 00:32:50,449Rua Birch, Estrada Higgins...

33800:32:54,787 --> 00:32:55,788Merda.

33900:33:16,976 --> 00:33:18,394Srta. Jones. O que foi?

34000:33:18,477 --> 00:33:22,398Quem lhe deu o meu nome?Que policial lhe falou de mim?

34100:33:22,481 --> 00:33:24,692- O que est havendo? a Hope?- Ela est bem?

34200:33:24,776 --> 00:33:27,862Pegou o nome do policial que me indicou?

34300:33:27,945 --> 00:33:29,363No foi um policial.

34400:33:29,446 --> 00:33:31,991Disse que algum na delegacia...

34500:33:32,074 --> 00:33:36,412- Ele estava fazendo uma queixa.- Ou pagando uma multa. Isso importa?

34600:33:36,495 --> 00:33:37,622O que ele disse?

347


26/39

00:33:38,289 --> 00:33:42,752Disse que ouviu nossa conversacom o sargento sobre a Hope,

34800:33:42,835 --> 00:33:44,045e sugeriu que a procurssemos.

34900:33:44,128 --> 00:33:46,088Ele tinha sotaque britnico.

35000:33:47,298 --> 00:33:49,967Faam as malas. Vo para casa.

35100:33:51,052 --> 00:33:52,094Saiam j daqui.

35200:33:52,178 --> 00:33:53,763O qu? Por qu? Quem esse cara?

35300:33:53,846 --> 00:33:55,264Ele est com a nossa filha?

35400:33:55,347 --> 00:33:56,766No deixe ningum se aproximar, vo!

35500:33:56,849 --> 00:33:58,225Voc vai encontr-la?

356

00:33:59,476 --> 00:34:02,146Preciso de uma passagempara o prximo voo para Hong Kong.

35700:34:02,229 --> 00:34:03,981Vai decolar em trs horas.

35800:34:04,065 --> 00:34:05,357- Fico com ela.- Perfeito.

35900:34:05,441 --> 00:34:08,986- Preciso dos dados do carto de crdito.- Certo, MasterCard.

36000:34:10,446 --> 00:34:15,743O nmero 5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8.

361


27/39

00:34:15,827 --> 00:34:18,370 Hope Shlottman, dois Ts.

36200:34:19,330 --> 00:34:20,873Desculpe, este carto foi recusado.

36300:34:20,957 --> 00:34:22,083Merda!

36400:34:23,250 --> 00:34:25,878Certo. Pode segurar a passagem para mim?

36500:34:25,962 --> 00:34:27,421No seguramos passagens.

36600:34:38,099 --> 00:34:39,516Sim?

367

00:34:39,600 --> 00:34:41,643Preciso ser pagapelo trabalho do Spheeris agora.

36800:34:41,728 --> 00:34:42,729J providenciei.

36900:34:42,812 --> 00:34:44,230Leva uns dias. Sabe disso.

370

00:34:44,313 --> 00:34:47,316- Certo, ento preciso de um emprstimo.- No como eu trabalho.

37100:34:47,399 --> 00:34:48,693Pea a um amigo.

37200:34:48,776 --> 00:34:50,111No tenho malditos amigos.

373

00:34:50,194 --> 00:34:52,529Estou chocada.

37400:34:52,613 --> 00:34:53,740Jessica?

37500:34:55,867 --> 00:34:58,786Aqui est voc.


28/39

Eu estava esperando l embaixo.

37600:35:04,792 --> 00:35:08,755Melhor irmos. Vamos chegar atrasadas.

37700:35:08,838 --> 00:35:10,757E de quem a culpa?

37800:35:46,458 --> 00:35:48,544- Voc no parece bem.- Preciso de dinheiro.

37900:35:49,670 --> 00:35:51,297Pode ficar com a minha TV.

38000:35:53,215 --> 00:35:55,092Obrigada, Malcolm. Fique com ela.

381

00:35:57,219 --> 00:35:59,013- Eu a roubei.- Foi o que pensei.

38200:36:06,062 --> 00:36:07,646Vamos tentar agendar Madeleine Albright?

38300:36:07,729 --> 00:36:10,649 um programa de lifestyle.No gostam de poltica, Trish.

38400:36:10,732 --> 00:36:12,902- Gostam, sim.- Certo, eu no gosto.

38500:36:12,985 --> 00:36:14,445Quero conhecer Madeleine Albright.

38600:36:14,528 --> 00:36:15,737E eu, Channing Tatum,

38700:36:15,822 --> 00:36:17,156mas nunca o convidei ao programa.

38800:36:17,239 --> 00:36:19,741Sim, convidou. Ele recusou.

38900:36:22,912 --> 00:36:26,123


29/39

Sinto muito, Zack, tarde e...

39000:36:26,207 --> 00:36:28,542Continuamos isso na rdio amanh.

39100:36:28,625 --> 00:36:29,751Obrigada.

39200:36:29,836 --> 00:36:30,920Vamos.

39300:36:33,672 --> 00:36:35,883- Obrigada, Zack.- Sim. Legal.

39400:36:42,974 --> 00:36:44,350Tchau, pessoal.

395

00:37:10,001 --> 00:37:11,293Podia ter usado a porta.

39600:37:11,377 --> 00:37:14,881No sabia se atenderia. importante.

39700:37:16,132 --> 00:37:17,508Deve ser.

39800:37:18,300 --> 00:37:21,345

para um caso.

39900:37:21,428 --> 00:37:23,222Certo.

40000:37:23,305 --> 00:37:25,933Tornou-se detetive particular.

40100:37:26,017 --> 00:37:27,518Andou me investigando?

40200:37:27,601 --> 00:37:30,521Garantindo que no estava morta,j que nunca mais ligou.

40300:37:32,106 --> 00:37:33,399Preciso de dinheiro.


30/39

40400:37:39,696 --> 00:37:41,115Nem sei o que dizer.

40500:37:41,198 --> 00:37:42,741- importante.- Voc j disse.

40600:37:42,824 --> 00:37:46,662Mas no tenho notcias suas por meses,seis meses, na verdade...

40700:37:46,745 --> 00:37:49,248- Eu precisava de espao.- Voc me afastou.

40800:37:49,331 --> 00:37:52,126E agora aparece para pedir dinheiro?

409

00:37:52,209 --> 00:37:53,252Foi uma pssima ideia.

41000:37:53,335 --> 00:37:57,298No, fale comigo.Me conte o que to importante.

41100:38:00,009 --> 00:38:01,093Ele voltou.

412

00:38:04,471 --> 00:38:05,932J passou um ano, Jess.

41300:38:06,933 --> 00:38:08,475Voc o viu morrer.

41400:38:09,518 --> 00:38:12,897Viu sua certido de bito. s seu TEPT...

415

00:38:12,980 --> 00:38:16,192No meu maldito TEPT.

41600:38:16,275 --> 00:38:18,235Ainda tem pesadelos?

41700:38:19,195 --> 00:38:20,446Recordaes?


31/39

41800:38:25,659 --> 00:38:27,161Precisa voltar terapia.

41900:38:27,244 --> 00:38:29,746Para recitar nomes de ruas l de casa?

42000:38:29,830 --> 00:38:31,373 um mtodo comprovado.

42100:38:31,457 --> 00:38:33,625Duzentas prataspor "Rua Birch, Estrada Babaquice".

42200:38:33,709 --> 00:38:36,337- Eu disse que pagaria.- Meu Deus, Trish!

423

00:38:37,338 --> 00:38:38,630Ele voltou.

42400:38:39,590 --> 00:38:42,676Ele mandou clientes para mim,um casal de Omaha.

42500:38:42,759 --> 00:38:44,511Ele pegou a filha deles.

426

00:38:45,596 --> 00:38:46,638Por que ela?

42700:38:46,722 --> 00:38:50,184- Ela tem um talento?- uma atleta talentosa, talvez.

42800:38:50,267 --> 00:38:51,768O que mais? No sei.

429

00:38:51,852 --> 00:38:57,066Mas lembra o que conteisobre ele ter o aniversrio de um ms?

43000:38:57,149 --> 00:39:00,194E agora um ms depois de pegar Hope,

43100:39:00,277 --> 00:39:01,445


32/39

ele est...

43200:39:02,571 --> 00:39:06,700a lingerie, o presente, o restaurante.

43300:39:06,783 --> 00:39:07,826O hotel?

43400:39:10,871 --> 00:39:12,414Vou chamar a polcia.

43500:39:12,498 --> 00:39:14,166Eles no podem ajudar, Trish.

43600:39:15,292 --> 00:39:16,918Sabe o que ele pode fazer.

43700:39:18,337 --> 00:39:20,339

Sabe o que ele me forou a fazer.43800:39:21,798 --> 00:39:23,134Ento voc vai fugir.

43900:39:24,093 --> 00:39:26,137Sim, com certeza.

44000:39:26,220 --> 00:39:28,139Se ele me pegar de novo...

44100:39:31,642 --> 00:39:32,851Trish...

44200:39:32,934 --> 00:39:35,021Se voc deixar aquela garota com ele...

44300:39:35,104 --> 00:39:37,648O que quer que eu faa?O que devo fazer exatamente?

44400:39:37,731 --> 00:39:39,441Ns vamos achar um meio de proteger voc.

44500:39:39,525 --> 00:39:42,861Ns? Ele est trs de mim, no de voc.

446


33/39

00:39:42,944 --> 00:39:44,113Eu sei!

44700:39:45,781 --> 00:39:46,823No sabe!

44800:39:46,907 --> 00:39:49,035Sei uma coisa, voc tem mais condies

44900:39:49,118 --> 00:39:52,621de lidar com aquele animalque uma garota inocente de Omaha.

45000:39:56,708 --> 00:40:00,837Voc ainda a pessoaque tentou fazer algo.

45100:40:03,257 --> 00:40:04,966Tentei e falhei.

45200:40:06,218 --> 00:40:08,095Foi o que comeou isso.

45300:40:10,431 --> 00:40:12,974Eu nunca fui a heronaque voc queria que eu fosse.

45400:40:16,687 --> 00:40:17,854Vou pegar o seu dinheiro.

45500:40:52,431 --> 00:40:54,766Cad a nossa filha?O que houve? Por favor.

45600:41:00,147 --> 00:41:03,859S me diga onde est meu beb.

45700:41:05,069 --> 00:41:07,738Preciso fazer uma parada.

Rua 59 com Quinta Avenida.

45800:41:23,670 --> 00:41:24,921Srta. Jones?

45900:41:27,841 --> 00:41:29,385Achei que era voc.


34/39

46000:41:29,468 --> 00:41:31,678Seja bem-vinda de novo.

46100:41:31,762 --> 00:41:33,847Vai se hospedar de novo conosco?

46200:42:11,343 --> 00:42:12,553O que est havendo?

46300:43:19,119 --> 00:43:20,287Sentiu a minha falta?

46400:43:57,658 --> 00:43:59,285Ele est aqui?

46500:43:59,368 --> 00:44:00,994Kilgrave est aqui?

46600:44:02,037 --> 00:44:03,163No.

46700:44:04,080 --> 00:44:05,832Quanto tempo? Quando ele saiu?

46800:44:05,916 --> 00:44:08,960Cinco horas e 21 minutos.

469

00:44:11,880 --> 00:44:13,299Temos de tir-la daqui.

47000:44:14,508 --> 00:44:16,843- Vamos. Vista-se.- No posso.

47100:44:19,430 --> 00:44:21,265- Srta. Jones?- Sr. Shlottman, achei Hope.

47200:44:21,348 --> 00:44:23,224 o meu pai?

47300:44:23,309 --> 00:44:25,936Precisa lev-lapara o mais longe possvel.

474


35/39

00:44:26,019 --> 00:44:28,605Saiam do hotel e vo diretopara o meu escritrio.

47500:44:28,689 --> 00:44:29,690No entendo.

47600:44:29,773 --> 00:44:31,692Por favor, Deus, o que...O que est havendo?

47700:44:31,775 --> 00:44:34,528Andem logo! Nos encontraremos l.

47800:44:34,611 --> 00:44:36,029Vamos, ande!

47900:44:36,112 --> 00:44:37,489No posso.

48000:44:39,616 --> 00:44:41,452Ele te disse para no se mexer.

48100:44:43,370 --> 00:44:44,913Eu fiz xixi na cama.

48200:44:49,751 --> 00:44:50,752Est bem.

48300:44:52,463 --> 00:44:54,590- Vamos. Ande. Hope!- No, no posso!

48400:45:01,262 --> 00:45:03,807- No quero machuc-la.- No posso sair.

48500:45:05,934 --> 00:45:07,394Solte-me!

48600:45:09,145 --> 00:45:11,272Sim, voc pode.

48700:45:23,577 --> 00:45:25,412Coloque-me no cho!

488


36/39

00:45:27,998 --> 00:45:29,375No posso sair!

48900:45:48,769 --> 00:45:53,565O controle dele, seja o que for, passa.

49000:45:53,649 --> 00:45:57,528Mas precisa de tempo e distncia,ento vamos sair daqui.

49100:45:57,611 --> 00:46:02,533Ele me forou a fazer coisas que...

49200:46:03,324 --> 00:46:07,328Eu no queria fazer, mas eu queria.

49300:46:16,838 --> 00:46:19,174Em que rua voc morava quando criana?

49400:46:20,676 --> 00:46:22,135Qual era o nome?

49500:46:23,136 --> 00:46:24,805Imagine a placa.

49600:46:27,390 --> 00:46:30,936Harrison. Rua Harrison.

497

00:46:31,019 --> 00:46:33,063E a prxima quadra?

49800:46:34,272 --> 00:46:35,607Florence.

49900:46:39,360 --> 00:46:40,487Oua.

50000:46:41,447 --> 00:46:43,031

Nada disso culpa sua.

50100:46:43,824 --> 00:46:45,366Voc no sabe.

50200:46:45,451 --> 00:46:46,993Eu sei.


37/39

50300:46:48,369 --> 00:46:50,664Certo? Eu sei.

50400:46:52,999 --> 00:46:54,835Quero que voc diga.

50500:46:55,836 --> 00:46:58,088"Nada disso culpa minha."

50600:46:58,171 --> 00:47:00,173Repita para mim.

50700:47:01,341 --> 00:47:04,094No minha...

50800:47:10,016 --> 00:47:11,392No ...

50900:47:11,477 --> 00:47:13,144No minha culpa.

51000:47:14,104 --> 00:47:15,396Foi bom.

51100:47:17,608 --> 00:47:19,485- Minha menina.- Graas a Deus.

51200:47:19,568 --> 00:47:22,320- No minha culpa.- Eu sei, querida.

51300:47:22,403 --> 00:47:23,614Ela vai ficar bem.

51400:47:24,573 --> 00:47:27,200S precisam mant-la longedo homem que a pegou.

51500:47:27,283 --> 00:47:30,411- Pegou?- Ele fugiu.

51600:47:31,955 --> 00:47:34,708E agora, sua nica preocupao colocar Hope no carro


38/39

51700:47:34,791 --> 00:47:37,252e ir para o oeste,sem parar at chegar a Omaha.

51800:47:38,629 --> 00:47:40,213Vamos levar nosso beb para casa.

51900:47:40,296 --> 00:47:42,633- Obrigada.- Tudo bem.

52000:47:47,345 --> 00:47:48,722Salvou a minha vida.

52100:47:53,894 --> 00:47:54,978Vo!

522

00:47:56,354 --> 00:47:58,148J vou.

52300:49:14,600 --> 00:49:16,559Sorria.

52400:49:33,619 --> 00:49:34,703Me!

52500:49:37,497 --> 00:49:39,207

Me ajudem!

52600:50:12,783 --> 00:50:15,243Com a verdade, deve-se tomar uma deciso.

52700:50:15,326 --> 00:50:16,327Para onde?

52800:50:16,411 --> 00:50:18,914Continuar em negao.

52900:50:19,956 --> 00:50:21,332Ou

53000:50:22,333 --> 00:50:24,210tomar uma atitude.

531


39/39

00:50:30,000 --> 00:50:33,000www.legendas.tv

Marvel's AKA Jessica Jones S01E01 AKA Ladies Night WEBRip x264 WR

Documents

Transcript of Marvel's AKA Jessica Jones S01E01 AKA Ladies Night WEBRip x264 WR