Guión y bibliografía 1

Materiales para la enseñanza de la fonética del español Joaquim Llisterri, Universitat Autònoma de Barcelona LIAAC, Laboratório Integrado de Análise Acústica e Cognição, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 11 de agosto de 2005

Materiales para la enseñanza de la fonética del español Joaquim Llisterri

Departament de Filologia Espanyola Universitat Autònoma de Barcelona

Joaquim.Llisterri@uab.es http://liceu.uab.es/~joaquim

Materiales en la web:

http://liceu.uab.es/~joaquim/phonetics/PUCSP_Esp_05/PUCSP_Esp_05.html

http://homepage.mac.com/joaquim_llisterri/phonetics/PUCSP_Esp_05/PUCSP_Esp_05.html

GUIÓN

1.- El desarrollo de la fonética en España

El Laboratorio de Fonética del Centro de Estudios Históricos: Tomás Navarro Tomás. El Laboratorio de Fonética del Consejo Superior de Investigaciones Científicas: Antonio Quilis. Evolución de las herramientas de análisis acústico del habla.

2.- Las obras de referencia

Descripción fonética y fonológica del español en las gramáticas de la lengua. Manuales de fonética y fonología del español. Manuales de fonética del español. Diccionarios de fonética en español. Descripciones globales del español de América.

3.- Las obras pedagógicas

Prácticas y ejercicios de fonética y fonología del español. Prácticas y ejercicios de fonética del español. Comentarios de textos coloquiales. Obras sobre expresión oral que incluyen descripciones fonéticas del español. La transcripción fonética del español.

4.- Los trabajos orientados a la enseñanza del español como lengua extranjera

Descripciones orientadas a hablantes no nativos. Estudios fonéticos contrastivos. Estudios sobre la adquisición fonética del español como lengua extranjera. Materiales para la enseñanza de la pronunciación y para la corrección fonética.

5.- Los trabajos orientados a la enseñanza del español como lengua extranjera a estudiantes lusófonos

Estudios fonéticos contrastivos. Estudios sobre la adquisición del español como lengua extranjera. Materiales para la enseñanza de la pronunciación y para la corrección fonética.

Guión y bibliografía 2

Materiales para la enseñanza de la fonética del español Joaquim Llisterri, Universitat Autònoma de Barcelona LIAAC, Laboratório Integrado de Análise Acústica e Cognição, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 11 de agosto de 2005

BIBLIOGRAFÍA Una bibliografía más detallada se encuentra en: http://liceu.uab.es/~joaquim/phonetics/fon_esp/fonetica_espanol_bib.html

Algunos materiales disponibles en Internet se recogen en: http://liceu.uab.es/~joaquim/applied_linguistics/new_technologies/LengEsp_Materiales_WWW.html#fonetica_fonologia

Obras clásicas NAVARRO TOMÁS, T. (1918) Manual de pronunciación española. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Miguel de Cervantes (Publicaciones de la Revista de Filología Española, III). 21ª edición, 1982. - Madrid Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Textos Universitarios, 3), 25ª edición, 1991.

NAVARRO TOMÁS, T. (1944) Manual de entonación española. New York: Hispanic Institute, 2ª edición corregida, 1948 .- México: Colección Málaga, 3ª edición, 1966. - Madrid: Guadarrama (Punto Omega, 175), 4ª edición, 1974.

Obras de referencia

GRAMÁTICAS

ALARCOS, E. (1994) Gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe - Real Academia Española (Colección Nebrija y Bello). [I. Sonidos y fonemas, pp. 25-35. II. La sílaba, pp. 36-43. III. El acento, pp. 44-48. IV. La entonación, pp. 49-58.]

ALCINA FRANCH, J. - BLECUA, J.M. (1975) Gramática española. Barcelona: Ariel (Letras e Ideas, Instrumenta 10). [Fonética y fonología pp. 202-482]

FERNÁNDEZ RAMÍREZ, S. (1951) Gramática española II. Los sonidos. Madrid: Revista de Occidente. Edición de J. Polo. Madrid: Arco/Libros, 1986.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1973) Esbozo de una nueva gramática de la lengua

española. Madrid: Espasa Calpe. [Fonología pp. 7-119]

MANUALES DE FONÉTICA Y FONOLOGÍA DEL ESPAÑOL

CASADO FRESNILLO, C.- MARRERO AGUIAR, V.- QUILIS, A. (2001) Fonética y

fonología de la lengua española. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia.

D'INTRONO, F.- DEL TESO, E.- WESTON, R. (1995) Fonética y fonología actual del

español. Madrid: Cátedra (Lingüística).

HIDALGO NAVARRO, A. - QUILIS MERÍN, M. (2002) Fonética y Fonología españolas. Valencia: Tirant Lo Blanch. 2a edición corregida y ampliada, 2004.

QUILIS, A. (1993) Tratado de fonología y fonética españolas. Madrid: Gredos (Biblioteca Románica Hispánica, Manuales, 74).

QUILIS, A. (1997) Principios de fonética y fonología españolas. Madrid: ArcoLibros (Cuadernos de Lengua Española). 5a edición, 2003.

MANUALES DE FONÉTICA DEL ESPAÑOL

CANELLADA, M.J. - MADSEN, J. K. (1987) Pronunciación del español. Lengua hablada y

literaria. Madrid: Castalia.

Guión y bibliografía 3

Materiales para la enseñanza de la fonética del español Joaquim Llisterri, Universitat Autònoma de Barcelona LIAAC, Laboratório Integrado de Análise Acústica e Cognição, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 11 de agosto de 2005

MARTÍNEZ CELDRÁN, E. (1984) Fonética (Con especial referencia a la lengua castellana). Barcelona: Teide, 1986 2a edición.

QUILIS, A. (1981) Fonética acústica de la lengua española. Madrid: Gredos (Biblioteca Románica Hispánica, Manuales, 49).

OTRAS DESCRIPCIONES FONÉTICAS

CERDÀ, R. (2000) "Fonética", in ALVAR, M. (Dir.) Introducción a la lingüística española. Barcelona: Ariel (Lingüística). pp. 107-138.

MARTÍNEZ CELDRÁN, E.- FERNÁNDEZ PLANAS, A.M.- CARRERA SABATÉ, J. (2003) "Illustrations of the IPA: Castilian Spanish", Journal of the International Phonetic Association 33, 2: 255-260. http://www.ub.es/labfon/spanish.pdf

DICCIONARIOS

CRYSTAL, D. (1996) A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Oxford: Blackwell Publishers (The Language Library), 4th Edition, 5th Edition, 2002. Traducción y adaptación de X. Villalba, supervisada por E. Martínez Celdrán: Diccionario de lingüística y fonética. Barcelona: Octaedro, 2000.

PAMIES BERTRÁN, A.- KÁLUSTOVA, O. (2002) Guía Básica de Fonética y Fonología con

equivalencias en cinco idiomas. Granada: Granada Lingvistica (Diccionarios).

DESCRIPCIONES GLOBALES DEL ESPAÑOL DE AMÉRICA

CANFIELD, D.L. (1981) Spanish Pronunciation in the Americas. Chicago/ London: The University of Chicago Press. Trad. cast. de J. Llisterri y D. Poch: El español de América:

Fonética. Barcelona: Crítica (Enseñanza / Crítica "Instrumentos"), 1988.

REVERT, V. (2001) Entonación y variación geográfica en el español del América. València: Universitat de València (Cuadernos de Filología, Anexo XLV).

VAQUERO, M. (1996) El español de América I. Pronunciación. Madrid: Arco/Libros (Cuadernos de Lengua Española).

Una revisión de los trabajos realizados en los últimos 25 años se presenta en:

OBEDIENTE SOSA, E. (2004) "Veinticinco años de estudios fonéticos en Hispanoamérica", Lingüística Española Actual 26, 2: 45-64.

Obras pedagógicas

PRÁCTICAS Y EJERCICIOS DE FONÉTICA Y FONOLOGÍA DEL ESPAÑOL

BORREGO NIETO, J.- GÓMEZ ASENCIO, J.J. (1989) Prácticas de fonética y fonología. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.

DORTA, J.- RAVELO ROBAYNA, P.- HERRERA SANTANA, J.- ALMEIDA, M. (1997) Manual de prácticas de fonética y fonología. Gobierno de Canarias, Consejería de Educación, Cultura y Deporte, Dirección General de Universidades e Investigación (Textos Universitarios).

MARTÍNEZ CELDRÁN, E. (1984) Prácticas de fonética y fonología. Barcelona: PPU, Promociones Publicaciones Universitarias.

MARTÍNEZ CELDRÁN, E.- ROMERA, L.- SALCIOLI, V. (1991) Ejercicios de fonética y

fonología. Barcelona: PPU (Letras, Ciencias, Técnica, 13).

QUILIS, A. (1985) El comentario fonológico y fonético de textos. Teoría y práctica. Madrid: Arco/Libros, 1991 3a edición.

Guión y bibliografía 4

Materiales para la enseñanza de la fonética del español Joaquim Llisterri, Universitat Autònoma de Barcelona LIAAC, Laboratório Integrado de Análise Acústica e Cognição, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 11 de agosto de 2005

PRÁCTICAS Y EJERCICIOS DE FONÉTICA DEL ESPAÑOL

FERNÁNDEZ PLANAS, A.M.- CARRERA SABATÉ, J. (2001) Prácticas de transcripción

fonética en castellano. Barcelona: Salvatella.

GARRIDO, J.M.- MACHUCA, M.J.- DE LA MOTA, C. (1998) Prácticas de fonética. Lengua

Española I. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, Servei de Publicacions (Materials, 52).

MARTÍNEZ CELDRÁN, E. (1998) Análisis espectrográfico de los sonidos del habla. Barcelona: Ariel (Ariel Practicum).

COMENTARIOS DE TEXTOS COLOQUIALES

HIDALGO NAVARRO, A. (2000) "Las funciones de la entonación", in BRIZ, A. y Grupo Val.Es.Co (Eds.) ¿Cómo se comenta un texto coloquial?. Barcelona: Ariel. pp. 265-284.

HIDALGO NAVARRO, A. (2002) Comentario fónico de textos coloquiales. Madrid: Arco/Libros (Comentario de textos).

EXPRESIÓN ORAL

AGUILAR, L. (2000) "La entonación", in ALCOBA, S. (Coord.) La expresión oral. Barcelona: Ariel (Ariel Practicum). pp. 115-146.

AGUILAR, L. (2000) "La prosodia", in ALCOBA, S. (Coord.) La expresión oral. Barcelona: Ariel (Ariel Practicum). pp. 89-146.

MACHUCA, M.J. (2000) "Articulación y pronunciación del español", in ALCOBA, S. (Coord.) La expresión oral. Barcelona: Ariel (Ariel Practicum). pp. 35-70.

MACHUCA, M.J. (2000) "Problemas de pronunciación", in ALCOBA, S. (Coord.) La

expresión oral. Barcelona: Ariel (Ariel Practicum). pp. 71-88.

Estudios experimentales

Actes del I Congrés de Fonètica Experimental. Tarragona, 22, 23 i 24 de febrer de 1999. Universitat Rovira i Virgili - Universitat de Barcelona.

Actas del II Congreso de Fonética Experimental. Sevilla 5, 6 y 7 de marzo de 2001. Sevilla: Laboratorio de Fonética, Facultad de Filología, Universidad de Sevilla.

III Congreso de Fonética Experimental. Santiago de Compostela, 25-27 de octubre de 2005. http://www.usc.es/iiicfe/index.htm

Una revisión de los estudios experimentales realizados en los últimos 25 años se encuentra en:

GIL, J.- LLISTERRI, J. (2004) “Fonética y fonología del español en España (1978-2003)”, Lingüística Española Actual 26, 2: 4-44. http://liceu.uab.es/~joaquim/publicacions/Gil_Llisterri_LEA_2003.pdf

Trabajos orientados a la enseñanza del español como lengua extranjera Una bibliografía más completa sobre enseñanza de la pronunciación y corrección fonética en español como lengua extranjera se encuentra en: http://liceu.uab.es/~joaquim/applied_linguistics/L2_phonetics/Corr_Fon_ELE_Bib.html

Algunos materiales disponibles en Internet se recogen en:

Guión y bibliografía 5

Materiales para la enseñanza de la fonética del español Joaquim Llisterri, Universitat Autònoma de Barcelona LIAAC, Laboratório Integrado de Análise Acústica e Cognição, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 11 de agosto de 2005

http://liceu.uab.es/~joaquim/applied_linguistics/new_technologies/ELE_Materiales_WWW.html#fonetica

DESCRIPCIONES ORIENTADAS A HABLANTES NO NATIVOS

IRIBARREN, M.C. (2005) Fonética y Fonología españolas. Madrid: Síntesis (Letras Universitarias).

QUILIS, A.- FERNÁNDEZ, J.A. (1964) Curso de fonética y fonología españolas para

estudiantes angloamericanos. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto "Miguel de Cervantes" (Collectanea Phonetica 2). 11ª edición, 1985.

TRABAJOS SOBRE LA ENSEÑANZA DE LA PRONUNCIACIÓN Y LA CORRECCIÓN

FONÉTICA

CARBÓ, C.- LLISTERRI, J.- MACHUCA, M-J.- de la MOTA, C.- RIERA, M.- RÍOS, A. (2003) “Estándar oral y enseñanza de la pronunciación del español como primera lengua y como lengua extranjera”, ELUA, Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante 17: 161-180. http://liceu.uab.es/publicacions/Carbo_et_al_ELUA03.pdf

CORTÉS MORENO, M. (2002) Didáctica de la prosodia del español: la acentuación y la

entonación. Madrid: Edinumen (Colección E, Serie Estudios).

GÓMEZ SACRISTÁN, M.L. (1997) "La fonética y la fonología en la enseñanza de segundas lenguas: una propuesta didáctica", Carabela 41: 111-128.

LLISTERRI, J. (2003) "La enseñanza de la pronunciación", Cervantes. Revista del Instituto

Cervantes en Italia 4, 1: 91-114. http://liceu.uab.es/~joaquim/publicacions/Pronunciacion_ELE.pdf

LLISTERRI, J. (2003) "La evaluación de la pronunciación en la enseñanza del español como segunda lengua", in REYZÁBAL, M.V. (Dir.) Perspectivas teóricas y metodológicas: Lengua

de acogida, educación intercultural y contextos inclusivos. Madrid: Dirección General de Promoción Educativa, Consejería de Educación, Comunidad de Madrid. pp. 547-562. http://liceu.uab.es/~joaquim/publicacions/Eval_Pron_EL2.pdf

VERDÍA. E. (2002) "Variables afectivas que condicionan el aprendizaje de la pronunciación: reflexión y propuestas", Didáctica del español como lengua extranjera. E/LE 5. Madrid: Fundación Actilibre (Colección Expolingua). pp. 223-241.

MATERIALES GENERALES PARA LA ENSEÑANZA DE LA PRONUNCIACIÓN Y LA

CORRECCIÓN FONÉTICA

GONZÁLEZ HERMOSO, A.- ROMERO DUEÑAS, C. (2002) Fonética, entonación y

ortografía. + de 350 ejercicios para el aula y el laboratorio. Madrid: Eldelsa (+ 5 casetes).

INCHAURRALDE, C.- SÁIZ, M.C.- NOCITO, A.- KAUNZNER, U.A. (2001) Los sonidos del

español. Ejercicios de pronunciación con grabaciones. Zaragoza: Mira Editores SA. (+4 CDs).

NUÑO ÁLVAREZ, M. P.- FRANCO RODRÍGUEZ, J.R. (2001) Ejercicios de fonética. Nivel

Inicial. Nivel medio. Nivel avanzado y superior. Madrid: Anaya E.L.E.

ROMERO DUEÑAS, C. - GONZÁLEZ HERMOSO, A. (2002) Tiempo para pronunciar. + de

100 ejercicios. Madrid: Edelsa. (+ CD-audio).

SÁNCHEZ, A.- MATILLA, J.A. (1974) Manual práctico de corrección fonética del español. Madrid: SGEL (+ 2 casetes).

Guión y bibliografía 6

Materiales para la enseñanza de la fonética del español Joaquim Llisterri, Universitat Autònoma de Barcelona LIAAC, Laboratório Integrado de Análise Acústica e Cognição, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 11 de agosto de 2005

SILES ARTÉS, J. (1994) Ejercicios prácticos de pronunciación de español. Madrid: SGEL (+casetes).

Trabajos orientados a la enseñanza del español como lengua extranjera a estudiantes lusófonos

ESTUDIOS CONTRASTIVOS

CARVALHO, K.C.H.P. (1998) Características entoacionais do português o de espanhol:

estudo contrastivo e instrumental. Dissertação de mestrado. Assis: Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Universidade Estadual Paulista.

CARVALHO, K.C.H.P. (2003) Descrição fonético-acústica das vibrantes no português e no

espanhol. Tese de doutoramento. Assis: Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Universidade Estadual Paulista.

FÉRRIZ MARTÏNEZ, M.C. (2001) Fonología contrastiva del portugués y el castellano: Una

caracterización de la interlengua fónica de los castellanohablantes que aprenden portugués. Tesis doctoral. Departament de Traducció i Interpretació, Facultat de Traducció i Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona. http://www.tdx.cbuc.es/TDX-0405102-114306/index.html

GODÍNEZ, M. Jr. (1981) "An acoustic study of Mexican and Brazilian Portuguese Vowels", Hispania 64, 4: 594-600.

HORA, A. F. da (2000) "Comparación fonológica del español y del portugués de Brasil", Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos 10: 15-29. http://www.sgci.mec.es/br/2000.pdf

MAR, G. D. do (1994) Os sistemas consonânticos do português do Brasil et do espanhol

peninsular: estudo contrastivo fonético-fonológico das normas cultas. Dissertação de mestrado. Assis: Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Universidade Estadual Paulista.

MARTINS, M.D. (1967) Os sistemas vocálicos do espanhol e do português. Tese de doutoramento. São Paulo: Universidade de São Paulo.

MARTINS, M.D. (1980) Os sistemas consonantais do português e do espanhol. Tese de livre-docência. Assis: Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Universidade Estadual Paulista.

MASIP VICIANO, V. (1995) "Agrupamentos de sons em espanhol e em português", Anuario

Brasileño de Estudios Hispánicos 5: 21-34.

QUILIS, A. (1988) "Estudio comparativo entre la entonación portuguesa (de Brasil) y la española", Revista de Filología Española 68, 1-2: 33-65.

En lo que se refiere a estudios fonéticos contrastivos entre el español y otras lenguas, pueden encontrarse referencias bibliográficas en: http://liceu.uab.es/~joaquim/applied_linguistics/L2_phonetics/Fon_Cont_Bib.html#Estudios_contrastivos

ESTUDIOS SOBRE LA ADQUISICIÓN FONÉTICA Y LA ENSEÑANZA DE LA PRONUNCIACIÓN

ALLEGRO, F.R.P. (2004) A relação entre percepção e produção de sons em espanhol como

língua estrangeira (ELE): um estudo de caso. Dissertação de mestrado.São Paulo: Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

BRANDÃO, L.R. (2003) Yo hablo. Pero... ¿Quién corrige? A correção de erros fonéticos

persistentes nas produçoes em espanhol de aprendizes brasileiros. Dissertação de mestrado. Campinas: Universidade Estadual de Campinas.

Guión y bibliografía 7

Materiales para la enseñanza de la fonética del español Joaquim Llisterri, Universitat Autònoma de Barcelona LIAAC, Laboratório Integrado de Análise Acústica e Cognição, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 11 de agosto de 2005

HOYOS ANDRADE, R.E. (1994) "Las interferencias fonético-fonológicas del portugués en el español de estudiantes brasileños", in Actas del I Seminario de Dificultades Específicas para la

Enseñanza del Español a Lusohablantes. São Paulo: Consejería de Eduación, Embajada de España.

MASIP VICIANO, V. (1997) "Dificultades fonéticas segmentais de brasileiros recifenses estudantes de espanhol", Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos 7: 9-20.

REBOLLO, L.- STUCKENBRUCK, A. (1994) "Produção de sons consonantais espanhóis com língua estrangeira por estudantes cariocas", Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos 4: 85-106.

Pueden encontrarse referencias a estudios sobre adquisición fonética del español como lengua extranjera por hablantes nativos de otras lenguas en: http://liceu.uab.es/~joaquim/applied_linguistics/L2_phonetics/Adquis_Fon_ELE_Bib.html

MATERIALES PARA LA ENSEÑANZA DE LA PRONUNCIACIÓN Y LA CORRECCIÓN

FONÉTICA

FERNÁNDEZ DÍAZ, R. (1999) Prácticas de fonética española para hablantes de portugués. Madrid: Arco/Libros (Cuadernos de prácticas de español/LE) (+casete).

MASIP, V. (1999) Gente que pronuncia bien 1. Curso de pronunciación española para

brasileños. Barcelona: Difusión. (+ casete).