Materiales para la enseñanza de la fonética del...
Transcript of Materiales para la enseñanza de la fonética del...
Guión y bibliografía 1
Materiales para la enseñanza de la fonética del español Joaquim Llisterri, Universitat Autònoma de Barcelona LIAAC, Laboratório Integrado de Análise Acústica e Cognição, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 11 de agosto de 2005
Materiales para la enseñanza de la fonética del español Joaquim Llisterri
Departament de Filologia Espanyola Universitat Autònoma de Barcelona
[email protected] http://liceu.uab.es/~joaquim
Materiales en la web:
http://liceu.uab.es/~joaquim/phonetics/PUCSP_Esp_05/PUCSP_Esp_05.html
http://homepage.mac.com/joaquim_llisterri/phonetics/PUCSP_Esp_05/PUCSP_Esp_05.html
GUIÓN
1.- El desarrollo de la fonética en España
El Laboratorio de Fonética del Centro de Estudios Históricos: Tomás Navarro Tomás. El Laboratorio de Fonética del Consejo Superior de Investigaciones Científicas: Antonio Quilis. Evolución de las herramientas de análisis acústico del habla.
2.- Las obras de referencia
Descripción fonética y fonológica del español en las gramáticas de la lengua. Manuales de fonética y fonología del español. Manuales de fonética del español. Diccionarios de fonética en español. Descripciones globales del español de América.
3.- Las obras pedagógicas
Prácticas y ejercicios de fonética y fonología del español. Prácticas y ejercicios de fonética del español. Comentarios de textos coloquiales. Obras sobre expresión oral que incluyen descripciones fonéticas del español. La transcripción fonética del español.
4.- Los trabajos orientados a la enseñanza del español como lengua extranjera
Descripciones orientadas a hablantes no nativos. Estudios fonéticos contrastivos. Estudios sobre la adquisición fonética del español como lengua extranjera. Materiales para la enseñanza de la pronunciación y para la corrección fonética.
5.- Los trabajos orientados a la enseñanza del español como lengua extranjera a estudiantes lusófonos
Estudios fonéticos contrastivos. Estudios sobre la adquisición del español como lengua extranjera. Materiales para la enseñanza de la pronunciación y para la corrección fonética.
Guión y bibliografía 2
Materiales para la enseñanza de la fonética del español Joaquim Llisterri, Universitat Autònoma de Barcelona LIAAC, Laboratório Integrado de Análise Acústica e Cognição, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 11 de agosto de 2005
BIBLIOGRAFÍA Una bibliografía más detallada se encuentra en: http://liceu.uab.es/~joaquim/phonetics/fon_esp/fonetica_espanol_bib.html
Algunos materiales disponibles en Internet se recogen en: http://liceu.uab.es/~joaquim/applied_linguistics/new_technologies/LengEsp_Materiales_WWW.html#fonetica_fonologia
Obras clásicas NAVARRO TOMÁS, T. (1918) Manual de pronunciación española. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Miguel de Cervantes (Publicaciones de la Revista de Filología Española, III). 21ª edición, 1982. - Madrid Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Textos Universitarios, 3), 25ª edición, 1991.
NAVARRO TOMÁS, T. (1944) Manual de entonación española. New York: Hispanic Institute, 2ª edición corregida, 1948 .- México: Colección Málaga, 3ª edición, 1966. - Madrid: Guadarrama (Punto Omega, 175), 4ª edición, 1974.
Obras de referencia
GRAMÁTICAS
ALARCOS, E. (1994) Gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe - Real Academia Española (Colección Nebrija y Bello). [I. Sonidos y fonemas, pp. 25-35. II. La sílaba, pp. 36-43. III. El acento, pp. 44-48. IV. La entonación, pp. 49-58.]
ALCINA FRANCH, J. - BLECUA, J.M. (1975) Gramática española. Barcelona: Ariel (Letras e Ideas, Instrumenta 10). [Fonética y fonología pp. 202-482]
FERNÁNDEZ RAMÍREZ, S. (1951) Gramática española II. Los sonidos. Madrid: Revista de Occidente. Edición de J. Polo. Madrid: Arco/Libros, 1986.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1973) Esbozo de una nueva gramática de la lengua
española. Madrid: Espasa Calpe. [Fonología pp. 7-119]
MANUALES DE FONÉTICA Y FONOLOGÍA DEL ESPAÑOL
CASADO FRESNILLO, C.- MARRERO AGUIAR, V.- QUILIS, A. (2001) Fonética y
fonología de la lengua española. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia.
D'INTRONO, F.- DEL TESO, E.- WESTON, R. (1995) Fonética y fonología actual del
español. Madrid: Cátedra (Lingüística).
HIDALGO NAVARRO, A. - QUILIS MERÍN, M. (2002) Fonética y Fonología españolas. Valencia: Tirant Lo Blanch. 2a edición corregida y ampliada, 2004.
QUILIS, A. (1993) Tratado de fonología y fonética españolas. Madrid: Gredos (Biblioteca Románica Hispánica, Manuales, 74).
QUILIS, A. (1997) Principios de fonética y fonología españolas. Madrid: ArcoLibros (Cuadernos de Lengua Española). 5a edición, 2003.
MANUALES DE FONÉTICA DEL ESPAÑOL
CANELLADA, M.J. - MADSEN, J. K. (1987) Pronunciación del español. Lengua hablada y
literaria. Madrid: Castalia.
Guión y bibliografía 3
Materiales para la enseñanza de la fonética del español Joaquim Llisterri, Universitat Autònoma de Barcelona LIAAC, Laboratório Integrado de Análise Acústica e Cognição, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 11 de agosto de 2005
MARTÍNEZ CELDRÁN, E. (1984) Fonética (Con especial referencia a la lengua castellana). Barcelona: Teide, 1986 2a edición.
QUILIS, A. (1981) Fonética acústica de la lengua española. Madrid: Gredos (Biblioteca Románica Hispánica, Manuales, 49).
OTRAS DESCRIPCIONES FONÉTICAS
CERDÀ, R. (2000) "Fonética", in ALVAR, M. (Dir.) Introducción a la lingüística española. Barcelona: Ariel (Lingüística). pp. 107-138.
MARTÍNEZ CELDRÁN, E.- FERNÁNDEZ PLANAS, A.M.- CARRERA SABATÉ, J. (2003) "Illustrations of the IPA: Castilian Spanish", Journal of the International Phonetic Association 33, 2: 255-260. http://www.ub.es/labfon/spanish.pdf
DICCIONARIOS
CRYSTAL, D. (1996) A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Oxford: Blackwell Publishers (The Language Library), 4th Edition, 5th Edition, 2002. Traducción y adaptación de X. Villalba, supervisada por E. Martínez Celdrán: Diccionario de lingüística y fonética. Barcelona: Octaedro, 2000.
PAMIES BERTRÁN, A.- KÁLUSTOVA, O. (2002) Guía Básica de Fonética y Fonología con
equivalencias en cinco idiomas. Granada: Granada Lingvistica (Diccionarios).
DESCRIPCIONES GLOBALES DEL ESPAÑOL DE AMÉRICA
CANFIELD, D.L. (1981) Spanish Pronunciation in the Americas. Chicago/ London: The University of Chicago Press. Trad. cast. de J. Llisterri y D. Poch: El español de América:
Fonética. Barcelona: Crítica (Enseñanza / Crítica "Instrumentos"), 1988.
REVERT, V. (2001) Entonación y variación geográfica en el español del América. València: Universitat de València (Cuadernos de Filología, Anexo XLV).
VAQUERO, M. (1996) El español de América I. Pronunciación. Madrid: Arco/Libros (Cuadernos de Lengua Española).
Una revisión de los trabajos realizados en los últimos 25 años se presenta en:
OBEDIENTE SOSA, E. (2004) "Veinticinco años de estudios fonéticos en Hispanoamérica", Lingüística Española Actual 26, 2: 45-64.
Obras pedagógicas
PRÁCTICAS Y EJERCICIOS DE FONÉTICA Y FONOLOGÍA DEL ESPAÑOL
BORREGO NIETO, J.- GÓMEZ ASENCIO, J.J. (1989) Prácticas de fonética y fonología. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
DORTA, J.- RAVELO ROBAYNA, P.- HERRERA SANTANA, J.- ALMEIDA, M. (1997) Manual de prácticas de fonética y fonología. Gobierno de Canarias, Consejería de Educación, Cultura y Deporte, Dirección General de Universidades e Investigación (Textos Universitarios).
MARTÍNEZ CELDRÁN, E. (1984) Prácticas de fonética y fonología. Barcelona: PPU, Promociones Publicaciones Universitarias.
MARTÍNEZ CELDRÁN, E.- ROMERA, L.- SALCIOLI, V. (1991) Ejercicios de fonética y
fonología. Barcelona: PPU (Letras, Ciencias, Técnica, 13).
QUILIS, A. (1985) El comentario fonológico y fonético de textos. Teoría y práctica. Madrid: Arco/Libros, 1991 3a edición.
Guión y bibliografía 4
Materiales para la enseñanza de la fonética del español Joaquim Llisterri, Universitat Autònoma de Barcelona LIAAC, Laboratório Integrado de Análise Acústica e Cognição, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 11 de agosto de 2005
PRÁCTICAS Y EJERCICIOS DE FONÉTICA DEL ESPAÑOL
FERNÁNDEZ PLANAS, A.M.- CARRERA SABATÉ, J. (2001) Prácticas de transcripción
fonética en castellano. Barcelona: Salvatella.
GARRIDO, J.M.- MACHUCA, M.J.- DE LA MOTA, C. (1998) Prácticas de fonética. Lengua
Española I. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, Servei de Publicacions (Materials, 52).
MARTÍNEZ CELDRÁN, E. (1998) Análisis espectrográfico de los sonidos del habla. Barcelona: Ariel (Ariel Practicum).
COMENTARIOS DE TEXTOS COLOQUIALES
HIDALGO NAVARRO, A. (2000) "Las funciones de la entonación", in BRIZ, A. y Grupo Val.Es.Co (Eds.) ¿Cómo se comenta un texto coloquial?. Barcelona: Ariel. pp. 265-284.
HIDALGO NAVARRO, A. (2002) Comentario fónico de textos coloquiales. Madrid: Arco/Libros (Comentario de textos).
EXPRESIÓN ORAL
AGUILAR, L. (2000) "La entonación", in ALCOBA, S. (Coord.) La expresión oral. Barcelona: Ariel (Ariel Practicum). pp. 115-146.
AGUILAR, L. (2000) "La prosodia", in ALCOBA, S. (Coord.) La expresión oral. Barcelona: Ariel (Ariel Practicum). pp. 89-146.
MACHUCA, M.J. (2000) "Articulación y pronunciación del español", in ALCOBA, S. (Coord.) La expresión oral. Barcelona: Ariel (Ariel Practicum). pp. 35-70.
MACHUCA, M.J. (2000) "Problemas de pronunciación", in ALCOBA, S. (Coord.) La
expresión oral. Barcelona: Ariel (Ariel Practicum). pp. 71-88.
Estudios experimentales
Actes del I Congrés de Fonètica Experimental. Tarragona, 22, 23 i 24 de febrer de 1999. Universitat Rovira i Virgili - Universitat de Barcelona.
Actas del II Congreso de Fonética Experimental. Sevilla 5, 6 y 7 de marzo de 2001. Sevilla: Laboratorio de Fonética, Facultad de Filología, Universidad de Sevilla.
III Congreso de Fonética Experimental. Santiago de Compostela, 25-27 de octubre de 2005. http://www.usc.es/iiicfe/index.htm
Una revisión de los estudios experimentales realizados en los últimos 25 años se encuentra en:
GIL, J.- LLISTERRI, J. (2004) “Fonética y fonología del español en España (1978-2003)”, Lingüística Española Actual 26, 2: 4-44. http://liceu.uab.es/~joaquim/publicacions/Gil_Llisterri_LEA_2003.pdf
Trabajos orientados a la enseñanza del español como lengua extranjera Una bibliografía más completa sobre enseñanza de la pronunciación y corrección fonética en español como lengua extranjera se encuentra en: http://liceu.uab.es/~joaquim/applied_linguistics/L2_phonetics/Corr_Fon_ELE_Bib.html
Algunos materiales disponibles en Internet se recogen en:
Guión y bibliografía 5
Materiales para la enseñanza de la fonética del español Joaquim Llisterri, Universitat Autònoma de Barcelona LIAAC, Laboratório Integrado de Análise Acústica e Cognição, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 11 de agosto de 2005
http://liceu.uab.es/~joaquim/applied_linguistics/new_technologies/ELE_Materiales_WWW.html#fonetica
DESCRIPCIONES ORIENTADAS A HABLANTES NO NATIVOS
IRIBARREN, M.C. (2005) Fonética y Fonología españolas. Madrid: Síntesis (Letras Universitarias).
QUILIS, A.- FERNÁNDEZ, J.A. (1964) Curso de fonética y fonología españolas para
estudiantes angloamericanos. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto "Miguel de Cervantes" (Collectanea Phonetica 2). 11ª edición, 1985.
TRABAJOS SOBRE LA ENSEÑANZA DE LA PRONUNCIACIÓN Y LA CORRECCIÓN
FONÉTICA
CARBÓ, C.- LLISTERRI, J.- MACHUCA, M-J.- de la MOTA, C.- RIERA, M.- RÍOS, A. (2003) “Estándar oral y enseñanza de la pronunciación del español como primera lengua y como lengua extranjera”, ELUA, Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante 17: 161-180. http://liceu.uab.es/publicacions/Carbo_et_al_ELUA03.pdf
CORTÉS MORENO, M. (2002) Didáctica de la prosodia del español: la acentuación y la
entonación. Madrid: Edinumen (Colección E, Serie Estudios).
GÓMEZ SACRISTÁN, M.L. (1997) "La fonética y la fonología en la enseñanza de segundas lenguas: una propuesta didáctica", Carabela 41: 111-128.
LLISTERRI, J. (2003) "La enseñanza de la pronunciación", Cervantes. Revista del Instituto
Cervantes en Italia 4, 1: 91-114. http://liceu.uab.es/~joaquim/publicacions/Pronunciacion_ELE.pdf
LLISTERRI, J. (2003) "La evaluación de la pronunciación en la enseñanza del español como segunda lengua", in REYZÁBAL, M.V. (Dir.) Perspectivas teóricas y metodológicas: Lengua
de acogida, educación intercultural y contextos inclusivos. Madrid: Dirección General de Promoción Educativa, Consejería de Educación, Comunidad de Madrid. pp. 547-562. http://liceu.uab.es/~joaquim/publicacions/Eval_Pron_EL2.pdf
VERDÍA. E. (2002) "Variables afectivas que condicionan el aprendizaje de la pronunciación: reflexión y propuestas", Didáctica del español como lengua extranjera. E/LE 5. Madrid: Fundación Actilibre (Colección Expolingua). pp. 223-241.
MATERIALES GENERALES PARA LA ENSEÑANZA DE LA PRONUNCIACIÓN Y LA
CORRECCIÓN FONÉTICA
GONZÁLEZ HERMOSO, A.- ROMERO DUEÑAS, C. (2002) Fonética, entonación y
ortografía. + de 350 ejercicios para el aula y el laboratorio. Madrid: Eldelsa (+ 5 casetes).
INCHAURRALDE, C.- SÁIZ, M.C.- NOCITO, A.- KAUNZNER, U.A. (2001) Los sonidos del
español. Ejercicios de pronunciación con grabaciones. Zaragoza: Mira Editores SA. (+4 CDs).
NUÑO ÁLVAREZ, M. P.- FRANCO RODRÍGUEZ, J.R. (2001) Ejercicios de fonética. Nivel
Inicial. Nivel medio. Nivel avanzado y superior. Madrid: Anaya E.L.E.
ROMERO DUEÑAS, C. - GONZÁLEZ HERMOSO, A. (2002) Tiempo para pronunciar. + de
100 ejercicios. Madrid: Edelsa. (+ CD-audio).
SÁNCHEZ, A.- MATILLA, J.A. (1974) Manual práctico de corrección fonética del español. Madrid: SGEL (+ 2 casetes).
Guión y bibliografía 6
Materiales para la enseñanza de la fonética del español Joaquim Llisterri, Universitat Autònoma de Barcelona LIAAC, Laboratório Integrado de Análise Acústica e Cognição, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 11 de agosto de 2005
SILES ARTÉS, J. (1994) Ejercicios prácticos de pronunciación de español. Madrid: SGEL (+casetes).
Trabajos orientados a la enseñanza del español como lengua extranjera a estudiantes lusófonos
ESTUDIOS CONTRASTIVOS
CARVALHO, K.C.H.P. (1998) Características entoacionais do português o de espanhol:
estudo contrastivo e instrumental. Dissertação de mestrado. Assis: Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Universidade Estadual Paulista.
CARVALHO, K.C.H.P. (2003) Descrição fonético-acústica das vibrantes no português e no
espanhol. Tese de doutoramento. Assis: Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Universidade Estadual Paulista.
FÉRRIZ MARTÏNEZ, M.C. (2001) Fonología contrastiva del portugués y el castellano: Una
caracterización de la interlengua fónica de los castellanohablantes que aprenden portugués. Tesis doctoral. Departament de Traducció i Interpretació, Facultat de Traducció i Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona. http://www.tdx.cbuc.es/TDX-0405102-114306/index.html
GODÍNEZ, M. Jr. (1981) "An acoustic study of Mexican and Brazilian Portuguese Vowels", Hispania 64, 4: 594-600.
HORA, A. F. da (2000) "Comparación fonológica del español y del portugués de Brasil", Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos 10: 15-29. http://www.sgci.mec.es/br/2000.pdf
MAR, G. D. do (1994) Os sistemas consonânticos do português do Brasil et do espanhol
peninsular: estudo contrastivo fonético-fonológico das normas cultas. Dissertação de mestrado. Assis: Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Universidade Estadual Paulista.
MARTINS, M.D. (1967) Os sistemas vocálicos do espanhol e do português. Tese de doutoramento. São Paulo: Universidade de São Paulo.
MARTINS, M.D. (1980) Os sistemas consonantais do português e do espanhol. Tese de livre-docência. Assis: Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Universidade Estadual Paulista.
MASIP VICIANO, V. (1995) "Agrupamentos de sons em espanhol e em português", Anuario
Brasileño de Estudios Hispánicos 5: 21-34.
QUILIS, A. (1988) "Estudio comparativo entre la entonación portuguesa (de Brasil) y la española", Revista de Filología Española 68, 1-2: 33-65.
En lo que se refiere a estudios fonéticos contrastivos entre el español y otras lenguas, pueden encontrarse referencias bibliográficas en: http://liceu.uab.es/~joaquim/applied_linguistics/L2_phonetics/Fon_Cont_Bib.html#Estudios_contrastivos
ESTUDIOS SOBRE LA ADQUISICIÓN FONÉTICA Y LA ENSEÑANZA DE LA PRONUNCIACIÓN
ALLEGRO, F.R.P. (2004) A relação entre percepção e produção de sons em espanhol como
língua estrangeira (ELE): um estudo de caso. Dissertação de mestrado.São Paulo: Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.
BRANDÃO, L.R. (2003) Yo hablo. Pero... ¿Quién corrige? A correção de erros fonéticos
persistentes nas produçoes em espanhol de aprendizes brasileiros. Dissertação de mestrado. Campinas: Universidade Estadual de Campinas.
Guión y bibliografía 7
Materiales para la enseñanza de la fonética del español Joaquim Llisterri, Universitat Autònoma de Barcelona LIAAC, Laboratório Integrado de Análise Acústica e Cognição, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 11 de agosto de 2005
HOYOS ANDRADE, R.E. (1994) "Las interferencias fonético-fonológicas del portugués en el español de estudiantes brasileños", in Actas del I Seminario de Dificultades Específicas para la
Enseñanza del Español a Lusohablantes. São Paulo: Consejería de Eduación, Embajada de España.
MASIP VICIANO, V. (1997) "Dificultades fonéticas segmentais de brasileiros recifenses estudantes de espanhol", Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos 7: 9-20.
REBOLLO, L.- STUCKENBRUCK, A. (1994) "Produção de sons consonantais espanhóis com língua estrangeira por estudantes cariocas", Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos 4: 85-106.
Pueden encontrarse referencias a estudios sobre adquisición fonética del español como lengua extranjera por hablantes nativos de otras lenguas en: http://liceu.uab.es/~joaquim/applied_linguistics/L2_phonetics/Adquis_Fon_ELE_Bib.html
MATERIALES PARA LA ENSEÑANZA DE LA PRONUNCIACIÓN Y LA CORRECCIÓN
FONÉTICA
FERNÁNDEZ DÍAZ, R. (1999) Prácticas de fonética española para hablantes de portugués. Madrid: Arco/Libros (Cuadernos de prácticas de español/LE) (+casete).
MASIP, V. (1999) Gente que pronuncia bien 1. Curso de pronunciación española para
brasileños. Barcelona: Difusión. (+ casete).