Rua Barão do Flamengo, nº28, apt. 1.103, Flamengo – Rio de Janeiro – RJ Telefone: (21) 2285-3089; Celular: (21) 97622-5010

E-mail: viniciusgmelo@gmail.com

VINÍCIUS GONÇALVES MELO

RESUMO

Tradutor, preparador e revisor de textos, com experiência em serviços prestados

para editoras. Havendo trabalhado em diversos projetos, realizo traduções de livros

e outros textos, preparações e revisões finais, além de produzir textos editoriais

(textos de orelha e quarta capa, releases, textos biográficos, entre outros).

INFORMAÇÕES PESSOAIS

Estado civil: solteiro.

Nacionalidade: brasileiro.

Data de nascimento: 21 de abril de 1989.

Naturalidade: Rio de Janeiro, RJ.

FORMAÇÃO

Cursando o 7º período da habilitação de Produção Editorial no Curso de

Comunicação Social da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Conclusão

prevista para 2015.

Cursados dois períodos do curso de História, na Universidade Federal Fluminense

(UFF). Matrícula trancada em 2009.

Técnico de Informática-Programação, no Instituto de Tecnologia ORT. 2006 –

2008.

EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL

Traduções realizadas: O negociante é você, de Joshua N. Weiss (Leya, 2013); A

experiência Apple, de Carmine Gallo (Leya, 2013); A psicologia da riqueza, de

Charles Richards (Leya, lançamento previsto para 2015); prefácio de Além do

materialismo espiritual, de Trungpa Rinpoche (Lúcida Letra, lançamento previsto

para 2015).

Preparações de texto realizadas: Mídia e política na América Latina:

globalização, democracia e identidade, de Carolina Matos (Civilização

Brasileira, 2013); Complexidade da educação física escolar: questões atuais e

desafios para o futuro, organização de Renata Osborne, Carlos Alberto

Figueiredo da Silva e Roberto Ferreira dos Santos (Lamparina Editora, 2013); A lua

no espelho: uma visão incomum da prajna paramita, de Sua Eminência Gyalwa

Dokhampa (Lúcida Letra, 2013); Encontrar escola: o ato educativo e a

experiência da pesquisa em educação, organização de Fabiana Fernandes

Ribeiro Martins, Maria Jacintha Vargas Netto e Walter Omar Kohan (Lamparina

Editora, 2014); No coração da vida: sabedoria e compaixão para o cotidiano,

de Jetsunma Tenzin Palmo (Lúcida Letra, 2014); Buda rebelde: na rota da

liberdade, de Dzogchen Ponlop (Lúcida Letra, 2014); Aquietando a mente, B.

Alan Wallace (Lúcida Letra, 2015); Guerrilha e revolução: a luta armada contra

a ditadura militar no Brasil, organização de Jean Rodrigues Sales (Lamparina

Editora, 2015); Sinais de fumaça na cidade: uma sociologia da

clandestinidade na luta contra a ditadura no Brasil, de Henri Acselrad

(Lamparina Editora, lançamento previsto para 2015); Vida & grafias: narrativas

antropológicas, entre biografia e etnografia, organização de Suely Kofes e

Daniela Manica (Lamparina Editora, lançamento previsto para 2015); Além do

materialismo espiritual, de Trungpa Rinpoche (Lúcida Letra, lançamento previsto

para 2015); Felicidade genuína: meditação como o caminho para a realização,

de B. Alan Wallace (Lúcida Letra, lançamento previsto para 2015); Louca

sabedoria, de Trungpa Rinpoche (Lúcida Letra, lançamento previsto para 2015).

Revisões realizadas: realização do índice onomástico e revisão do Guia Patricia

Valansi: Rio de Janeiro com crianças, de Patricia Valansi (Reptil Editora, 2012);

revisão da tradução para o inglês do texto “Angra dos Reis”, de Joaquim Ferreira

dos Santos, realizada por Marc Carlyon (Barleu Edições, 2014).

Junho de 2011 – Agosto de 2012: Editora Objetiva / Grupo Santillana (selo

Alfaguara).

Cargo: estagiário.

Principais atividades: Revisão de traduções e outros textos, confecção de orelhas e

quartas capas para obras a serem publicadas, avaliar textos de novos autores

nacionais e estrangeiros, além de exercer outras funções administrativas do setor.

Assistente no processo editorial da Granta 9: os melhores jovens escritores

brasileiros.

Dezembro de 2010 – Abril de 2011: Grupo Editorial Record (setor de não ficção

estrangeira).

Cargo: estagiário.

Principais atividades: Revisão de traduções e outros textos, confecção de orelhas e

quartas capas para obras a serem publicadas, além de exercer outras funções

administrativas do setor.

Junho de 2006 – Setembro de 2006: Infoweb.

Cargo: estagiário.

Estágio curricular com duração de três meses atuando na programação de páginas

web para outras empresas.

QUALIFICAÇÕES

Inglês – Fluente (CCAA, oito anos, conclusão em 2006).