AOS

C AT L O G O 2 0 0 5 - 2 0 0 6 P

ALUMNIO

LIGAS DE COBRE

COMPONENTES

LLQS

OS NOSSOS SERVIOS:Lugand AciersAciers uma empresa familiar fundada em 1946 por M. Ren Lugand.

Corte de peas em bruto sob 24 h.

Actualmente, a empresa, esta situada em pleno centro do "plastic valle", constitui-se como um parceiro privilegiado dos fabricantes de moldes franceses, propondo-lhes uma gama completa de aos e ligas para moldes, cortados e maquinados a pedido e de acordo com as especificaes de cada um. Uma estreita parceria com os principais intervenientes da Siderurgia Mundial permite-nos propor solues inovadoras a todos os que intervm no sector dos plsticos.

Mais de 40 tipos de aos e de ligas em stock. Um equipamento de serragem de elevado desempenho, permitindo prazos de entrega de 24 horas para os aos brutos.

Maquinao de chapas de acordo com as suas dimenses

Chapas frezadas e rectificadas em funo das suas dimenses (mx. 4 000 mm x 2900 mm x 2 900 mm). Prazo de entrega de 3 a 5 dias.

Maquinao de acordo com planos

Realizao de estrutures de acordo com planos at 20 toneladas.

Recepo de planos pela Internet. E-mail : bureau. etudes@ lugand-aciers. com

Maquinao em mquinas de comando numrico por tecnicos qualificados.

NOVO a gama LAMAC

OFERTA ESPECIAL placas isolantes

Para diminuir os seus custos de injeco!Veja a pg. 24.

por maquinao adicional.Veja a pg. 32.

1

SumrioAOS AOS DE CONSTRUOLA 0570 - 100 C6 h7 LA 1730

ALUMNIO LIGAS DE ALUMNIO2 3AU 4 G - LA 2017 LA 5083 LA 5083 P prusin

AOS AOS PR-TRATADOSLA 2312 LA 2738 LA 300 - SP 300 LA 400 - SP 400 PLASTAL Apresentao AUBERT & DUVAL

LA 7000

20 21 22 23

4 5 6 7 8 9

LIGAS DE COBRE LIGAS DE COBRE Alta TecnologiaLAMAC Apresentao LAMAC 40 HRC LAMAC 30 HRC LAMAC HC

24 25 26 27

AOS AOS PARA TEMPRA (ZONAS MOLDENTES)819 B Comparativo Z38 DH 11 SMV3 - SMV3 W SMV5 W

10 - 11 12 13 14 - 15 16

LIGAS DE COBRE COBRE - BRONZE - LATOCobre electroltico - Cu A1 - Cu C1 Bronze NC4 Bronze Cu Sn 12 - U E 12 P Lato Cu Zn 40 Pb 3 - Cu Zn 39 Pb 2

28 29 30 31

AOS AOS INOXIDVEISX13 T6 - X13 T6W X 15 TN

COMPONENTES PLACAS ISOLANTES17 18PISO 340

32

AOS AOS PARA TRABALHO A FRIOLA 2379 - Z 160

NOTAS TCNICASSobreespessuras e tolerncias Correspondances des durets

19

ABERTURA DE CONTA

33 34 35

Agradecemos aos nossos clientes e fornecedores a preciosa ajuda prestada na elaborao do presente catlogo. Textos e fotografias no contratuais. Tel. : 02 44 860 350 - Fax : 02 44 860 359 1

AOS AOS DE CONSTRUO

100 C6 h7 Tipo Stub - EN: 100 Cr6 - (100 C6) - Wnr: 1.2067Composio em %carbono mangansio silcio 0,95 a 1,1 0,25 a 0,45 0,15 a 0,35 crmio enxofre, mx. fsforo, mx. 1,35 a 1,6 0,015 0,025

PropriedadesDensidade : 7,85

Estado de entregaEstado normalizado, doce. Rm: 700/800 N/mm2 Dureza 217 HB

Tratamento trmicoCURVA DE REVENIDO

Tmpera em leo 825-875 C

AptidesAo para ferramentas com liga para trabalho a frio, resistente ao desgaste e fadiga, bastante sensvel aos choques.dureza em HRC dureza em HB

Boa tenacidade, fraca deformao aps tmpera ( massa ou superficial por induo). Soldabilidade: desaconselhada.

AplicaesCavilhas, cinzis, ejectores, colunas de guiamento, rolamentos, limas, brocas, mandris...

Seces disponveis em mm (barras de 2.000 mm)2 10 24 3 11 25 4 12 30 5 14 5,5 15 6 16 7 18 8 20 9 22

TEMPERATURA DE REVENIDO EM C

LA 0570 - EN: 10025 - EN 295 - (E36) - Wnr: 1.0570Composio em %Carbono 0,2 Enxofre 0,045 Fsforo 0,045

PropriedadesDensidade : 7,85

Estado de entregaBruto oxycorte ou stabilisao por encomenda. Dureza 150-185 HB. Ver tolerancias por oxycorte pag. 34.

Caractersticas mecnicasRm 400 MPA.

AptidesAo carbono no allegare

AplicaesPlacas de ferramentas, peas mecnicas e mecanimente soldadas, estruturas de mquinas.

2

Tel. : 02 44 860 350 - Fax : 02 44 860 359

AOS AOS DE CONSTRUO

LA 1730 - EN 2C 45 - (xc48) - Wnr: 1.1730Composio em %carbono silcio mangansio 0,45-0,50 0,15-0,40 0,50-0,80 fsforo enxofre mx. 0,035 mx. 0,035

PropriedadesDensidade: 7,85 Condutibilidade trmica a 20C: 49 WmK-1 Mdulo de elasticidade a 20C: 205000 MPa Coeficiente de dilatao trmica em C de +20 a 200C: 12,1 x 10-6

Estado de entregaBruto de laminagem ou forjamento Cor de identificao: nenhuma Dureza: 165-170 HB

Tratamento trmico Caractersticas mecnicasSeco em mm d 16 16 < d 40 40 < d 100 100 < d 160 Em estado normalizado Rm > = 620 MPa Rp 0,2 340 MPa Rm 580 MPa Rp 0,2 305 MPa Rm 580 MPa Rp 0,2 305 MPa Rm 560 MPa Rp 0,2 275 MPa Tmpera: Aquecimento 805-835C tmpera em gua ou leo Revenido: segundo caractersticas pretendidas e, seja como for, T500C

AptidesAo de carbono sem liga

AplicaesPlacas e porta-moldes de matrias plsticas. ATENO: no se recomenda este ao para as partes moldveis e para as peas que necessitem caractersticas mecnicas.

Metal de adioCilindro 0,8 mm cdigo LA 50 12 951 - Cilindro 1,6 mm cdigo LA 50 12 952

Profundidades mximas de defeitosd 40 mm : 0,2+1 % d 40 < d < 100 mm : 2 % d d > 100 mm : 2,5 % d Deduzir os sobreespessuras mnimas a prever.

* levantamento de amostras em conformidade com a norma EN 10083-1 ** segundo tratamento de referncia EN 10083-1

Seces disponveis em mm20 25 30 35 40 45 50 55 90 95 100 105 110 115 120 125 190 200 210 220 230 240 250 260 380 410 430 450 480 520 550 610 20x20 25x25 30x30 35x35 40x40 45x45 50x50 60x60 90x90 100x100 110x110 120x120 130x130 140x140 150x150 60 130 280 710 70x70 65 140 310 800 80x80 70 150 330 75 160 340 80 170 350 85 180 370

es

pe

las voa s

ne

Espessuras disponveis das chapas em mm (largura mx.: 2.000 mm)15 85 205 20 90 220 25 95 235 30 100 250 35 105 265 40 110 280 45 115 305 50 120 325 55 135 350 60 150 375 65 160 405 70 170 75 180 80 190

Tel. : 02 44 860 350 - Fax : 02 44 860 359

di

da

Co

rt

3

AOS AOS PR-TRATADOS

LA 2312 PT 110 kg normal - EN: 40 Cr Mn Mo S 8.6 - (40 CMD8 S) - Wnr: 1.2312Composio em %carbono mangansio cromo 0,40 1,50 1,9 molibdnio enxofre nquel 0,20 0,05-0,07 0,4

PropriedadesDensidade: 7,85 Condutibilidade trmica a 20C: 34 WmK-1 Mdulo de YOUNG: 205.000 N/mm2 Coeficiente de dilatao trmica em C de +20 a 200C: 12,8 X 10-6 Valores tpicos de traco: Rp 0,2: 850 MPa Rm: 1010 MPa - A 5,65: 11% Coeficiente de Poisson: 0,3

Estado de entregaCURVA DE REVENIDO

Tratado a cerca de 280 - 320 HB Rm 1000 MPA. Cor de identificao: azul claro

Controlo ultra-sons conforme norma NFA 04305 classe C Conforme CNOMO EO1.10.110N nvel 3

Tratamento trmicoRevenido: em funo das caractersticas pretendidas.

Aptidessdureza em HRC

Ao tratado para uma dureza de 280 - 320 HB. Boa maquinabilidade. No se recomenda esta referncia para o polimento ou textura.

AplicaesMoldes para matrias plsticas, partes no moldveis, estruturas para moldes.

Metal de adioCilindro 0,8 mm cdigo LA 50 12 951 - Cilindro 1,6 mm cdigo LA 50 12 952TEMPERATURA DE REVENIDO EM C

Seces disponveis em mm20 120 25 130 30 140 35 150 40 160 45 50 55 60 70 80 90 100 110

desbastados K13

es

pe

las voa s

ne

4

Tel. : 02 44 860 350 - Fax : 02 44 860 359

di

da

Co

rt

AOS AOS PR-TRATADOS

LA 2738 - EN: 40 Cr Mn Ni Mo 8.6.4 - Wnr: 1.2738Composio em %carbono cromo mangansio 0,35 a 0,45 1,30 a 1,60 1,80 a 2,10 molibdnio enxofre nquel 0,15 a 0,25 0,005 0,9 a 1,2

PropriedadesDensidade: 7,85 Condutibilidade trmica a 20C: 29 WmK-1. Coeficiente de dilatao trmica em C de +20 a 200C: 12,7 X 10-6. Mdulo de YOUNG: 205.000 N/mm2. Valores tpicos de traco: Rp 0,2: 830 MPa Rm: 995 MPa - A 5,65: 17% Coeficiente de Poisson: 0,3

CURVA DE REVENIDO

Estado de entregaTratado a 280 - 330 HB. Controlo ultra-sons conforme norma NFA 04308 classe C.dureza em HRC

Cor de identificao: Cruz em azul claro

XXX

Tratamento trmicoTmpera: aquecimento 850-875C tmpera a leo. Revenido: em funo das caractersticas pretendidas.

AptidesApto para textura e polimento. Conforme CNOMO EO1.10.110 N nvel 1.

AplicaesTEMPERATURA DE REVENIDO EM C

Moldes de matrias plsticas, estruturas para moldes.

Seces disponveis em mm180 410 830 200 430 850 230 460 915 250 480 260 510 280 560 300 610 330 660 360 710 380

1000 (Espessura)

in

ed

m to y o ur di

Tel. : 02 44 860 350 - Fax : 02 44 860 359

nse

io5

810

n

Ma

ch

AOS AOS PR-TRATADOS

LA 300: pr-tratado 110 kg, pode ser gofradoComposio em %carbono mangansio cromo 0,25 1,30 1,30 fsforo enxofre molibdnio 2000 + 0; + 0,05%L (mn. 3mm) L Y < 2000 0,02 / 100 > 2000 0,02 / 100

W + 0; + 0,3 + 0; + 0,05%W (mn. 3mm) Z 0,02 / 100 0,02 / 100

T + 0,1; + 0,3 + 0,1; + 0,5 P 0,02 / 100 0,02 / 100

ESTADO RECTIFICADO (mm) L L W < 2000 + 0; + 0,3 + 0; + 0,3 > 2000 + 0; + 0,05%L + 0; + 0,05%W (mn. 3mm) (mn. 3mm) L Y Z < 2000 0,02 / 100 0,02 / 100 > 2000 0,02 / 100 0,02 / 100

T 0,05 0,08 P 0,02 / 100 0,02 / 100

Tel. : 02 44 860 350 - Fax : 02 44 860 359

33

NOTAS TCNICAS

TOLERNCIAS GERAIS (MOP15CO RV.11)MAQUINAES ADICIONAISTOLERNCIAS GERAIS - extremidades exteriores da estrutura para moldes: 0.2 - colonagem (todos os tipos): H7 - profundidade das cavidades: 0.01 - profundidade cabea de colonagem: + 0.2 / + 0.5 - contra-desmolde aloja. cavidades de moldes: 0 + 0.05 - outras fresagens: De acordo com o plano - brocagem alojamento cavidades cilndricas: Plano ou H7 - profundidade cabeas de cavidades de molde cilndricas: + 0.01 / + 0.03 DESIGNAO DESIGNAO - cavilhagens de calos/pl.TR/placa: - outras cavilhagens: - passagem de ejectores no porta-molde: - passagem de ejectores na bateria: - prof. cabeas de ejectores e RAZ: - rectificao final dos porta-moldes: - rectificao dos contactos dos suportes: - compartimento do anel de centragem: TOLERNCIAS GERAIS + 0.02 / + 0.04 Plano ou H7 Plano ou + 1 mm Plano ou + 0.2 + 0.02 / + 0.04 + 0 / + 0.02 + 0.03 / + 0.05 H8

CORRESPONDNCIAS ENTRE DUREZASDureza Brinell 3000 kg Esfera de 10 mm d esfera en mm carb. W2,75 2,80 2,85 2,90 2,95 3,00 3,05 3,10 3,15 3,20 3,25 3,30 3,35 3,40 3,45 3,50 3,55 3,60 3,65 3,70 3,75 3,80 3,85 3,90 3,95 4,00 4,05 4,10 4,15 4,20 4,25 4,30 4,35 4,40 4,45 4,50 4,55 4,60 4,65 4,70 4,80 4,90 5,00 5,10 5,20 5,30 5,40 5,50 5,60 495 477 461 444 429 415 401 388 375 363 352 341 331 321 311 302 293 285 277 269 262 255 248 241 235 229 223 217 212 207 201 197 192 187 183 179 174 170 167 163 156 149 143 137 131 126 121 116 111

Vikers HV528 508 491 472 455 440 425 410 396 383 372 360 350 339 328 319 309 301 292 284 276 269 261 253 247 241 234 228 222 218 212 207 202 196 192 188 182 178 175 171 163 156 150 143 137 132 127 122 117

Resistncia Kg/mm2186 177 170 162 154 149 142 136 129 124 120 115 112 108 105 103 99 97 94 91 89 86 84 82 80 78 76 74 72 70 69 67 65 63 63 61 60 58 57 56 53 51 50 47 46 44 42 41 39

daM/mm2182 174 167 159 151 146 139 133 127 122 118 113 110 106 103 101 97 95 92 90 88 85 83 80 79 77 74 72 70 69 68 65 64 62 61 60 59 57 56 54 52 50 49 46 45 43 41 40 39

MPa1820 1740 1670 1590 1510 1460 1390 1330 1270 1220 1180 1130 1100 1060 1030 1010 970 950 920 900 880 850 830 800 790 770 740 720 700 690 680 650 640 620 610 600 590 570 560 540 520 500 490 460 450 430 410 400 390

Rockwell Diamante Esfera 1/16e carga carga 150 kg HRC 100 kg HRB51,0 49,6 48,5 47,1 45,7 44,5 43,1 41,8 40,4 39,1 37,9 76,6 3,5 34,3 33,1 32,1 30,9 29,9 28,8 27,6 26,6 25,4 24,2 22,8 21,7 20,5 100,0 99,0 98,2 97,3 96,4 95,5 94,6 93,8 92,8 91,9 90,7 90,0 89,0 97,8 86,8 86,0 85,0 82,9 80,8 78,7 76,7 74,0 72,0 69,8 67,6 65,7

34

Tel. : 02 44 860 350 - Fax : 02 44 860 359

Pedido de abertura de conta (MOP22)Documento a preencher e a ser-nos reenviado, ASSINADO e acompanhado por um comprovativo de NIB/IBAN, imediatamente a seguir recepo do presente documento. Obrigado. APELIDO/Nome ou DENOMINAO SOCIAL ............................................................................................................................. ENDEREO DE FACTURAO ......................................................................... Apart. postal n .............................................. Cidade ou localidade ....................................................................................................................................................................... Cdigo Postal ............................ Localidade .................................................................................................................................. TELEFONE ................................................. Fax ................................................................. E-mail ................................................................. ENDEREO PARA ENTREGA ........................................................................................................................................................ ACTIVIDADE ................................................................................................................................................................................... NIF/N de empresrio (imperativo) N DE IVA INTRACOMUNITRIO DOMICILIAO BANCRIA (anexar NIB/IBAN) Nome do Banco: .............................................................................................................................................................................. Cdigo de actividade

Cdigo do Banco

Cdigo da Agncia

N de Conta

Chave

Condies de pagamento*: 30 dias a contar do fim do ms. Modo de pagamento*: letra de cmbio - letra de cmbio aceite pelo banco - livrana (todos os nossos depsitos no banco so efectuados por via magntica). Quantidade de exemplares de facturas*: 1 ou 3. *Riscar as menes que no se aplicam. Fica desde j expressamente acordado que toda e qualquer compra efectuada pelo requerente de conta ser regida pelas condies gerais de venda, tendo-me sido entregue uma cpia juntamente com o catlogo ou por correio. Por conveno expressa, qualquer contestao ou litgio ser submetido lei francesa e dirimido pelo Tribunal de Comrcio de BOURG-EN-BRESSE, com competncia exclusiva. A transferncia dos riscos associados s mercadorias opera-se partida dos entrepostos da empresa LUGAND. Actualizao de dados: o cliente compromete-se a informar imediatamente a "LUGAND ACIERS sobre qualquer modificao que possa vir a ocorrer relativa aos dados acima comunicados. RESERVA DE PROPRIEDADE A empresa LUGAND guarda a propriedade das mercadorias entregues at ao total pagamento do seu preo, encargos conexos e impostos e taxas devidos em virtude das mesmas. Em caso de no pagamento, parcial ou total, nas datas combinadas, considerar-se- a venda como rescindida de pleno direito entre as partes. CARIMBO DA EMPRESA ASSINATURA precedida pela meno "lido e aprovado"

CHATEAU COVET - 85, ROUTE DE CHATEAU COVET - 01100 OYONNAX - France TEL. +33 4 74 81 91 50 - FAX +33 4 74 81 91 57

35

Condies Gerais de Venda (MOP21 - Rv.2)1 - Les prsentes conditions gnrales de vente dfinissent les droits et obligations de LUGAND ACIERS et sa clientle. Elles constituent en consquence la base juridique des contrats de fourniture pour toutes dispositions qui n'ont pas fait l'objet de conditions particulires expresses. Elles font chec toute clause contraire formule de faon quelconque par la clientle, sauf accord exprs de LUGAND ACIERS. 2 - Les offres manant de LUGAND ACIERS ainsi que toutes les modifications qui peuvent y tre apportes en cours de ngociation ne pourront tre rputes fermes que sous rserve de leur formulation par crit. Leur validit est limite un dlai de 8 jours. Le minimum de facturation par ligne est de 10 (dix) Euros Hors Taxe. 3 - Toute modification ou addition au contrat de vente suppose une nouvelle offre de la part de LUGAND ACIERS. Ladite offre doit faire l'objet d'un nouvel accord crit. 4 - Les risques encourus ou causs par les marchandises seront transfrs dans tous les cas y compris lors de la vente avec rserve de proprit, au client, au dpart de LUGAND ACIERS. Le cot, la charge et lorganisation du transport incombent, sauf conventions contraires, au client. Il est rappel en consquence : Que tout devis donnera lieu lapplication de frais de port que ceux-ci soient viss audit devis, ou pas. Que tous les transports effectus selon une formule expresse restent intgralement la charge du client. 5 - Les dlais de livraison sont toujours rputs tre fournis titre indicatif. Tout retard dans la livraison ne constituera ni un motif de rsolution de la vente, ni une cause dattribution de dommages et intrts, sauf dispositions contraires pralables. Si toutefois, LUGAND ACIERS avait expressment accept des dlais de livraison impratifs, les pnalits qui rsulteraient de cet accord exprs, seraient en tout tat de cause, aprs trois jours ouvrs de franchise, limites cumulativement dune part, 0,2 % de la valeur hors taxes des marchandises livres par jour ouvr de retard, dautre part, un plafond global de 3 % de ladite valeur. Il appartient au destinataire dexercer tout recours contre les transporteurs conformment aux dispositions des articles 105 et 106 du Code de Commerce. Dans lhypothse o LUGAND ACIERS assurerait lui-mme la livraison des marchandises, les rclamations circonstancies et motives devront tre faites immdiatement la livraison. 6 - Il appartient la clientle de vrifier dans les huit jours suivant leur rception que les marchandises livres et acceptes suivant un bon de commande sign par elle, correspondent celles qui ont t commandes (caractristiques, quantits, qualit...). Ce dlai pass, aucune rclamation ne sera admise. En tout tat de cause, la responsabilit de LUGAND ACIERS sera limite au remplacement ou au complment des marchandises non conformes ou manquantes lexclusion de tout autre prjudice. Il est rappel que le poids, lment de facturation peut varier par rapport aux offres initiales de plus ou moins 5%, compte tenu de la nature des produits et des conditions de fabrication. Dans la limite de la tolrance susvise, aucune rclamation lie au poids ne sera accepte. En aucun cas LUGAND ACIERS ne saurait tre tenu pour responsable de frais complmentaires, tels que frais de transport, indemnits de toute nature pour immobilisation totale ou partielle des fabrications. Lacqureur sinterdit en cas de litige portant sur une livraison de marchandises de retenir le paiement des factures dont il pourrait tre redevable, notamment lies la marchandise incrimine, le cas chant, sagissant de cette dernire, aprs dduction des avoirs expressment accepts par LUGAND ACIERS Celles-ci devront, en consquence tre honores lchance prvue. 7 - Tout retour de marchandises devra tre autoris par LUGAND ACIERS et faire l'objet d'un bon de retour dans un dlai maximum de huit jours. 8 - Les factures sont payables au sige de la Socit LUGAND ACIERS. Le rglement devra intervenir : Par traite 60 jours fin de mois net, sans escompte, pour les clients titulaires dun compte au sein de LUGAND ACIERS ; un escompte pourra tre appliqu pour rglement anticip dun mois. La traite devra tre fournie par lacqureur, ses frais. Par chque ou virement la commande, sans escompte pour les clients non titulaires dun compte au sein de LUGAND ACIERS. Il est rappel quen cas de marchandises spcifiques, un acompte gal 30 % de la valeur TTC de ladite marchandise sera vers la commande. Dans lhypothse, o ladite commande ferait lobjet ultrieurement dune annulation, lacompte resterait la proprit de "LUGAND ACIERS" sans prjudice dventuels dommages et intrts. Louverture dun compte est subordonne une demande expresse du client et laccord de " LUGAND ACIERS " qui se rserve la possibilit, le cas chant, de refuser ladite ouverture. Sagissant de clients sis hors du territoire national, louverture de compte ne pourra intervenir, sauf drogation exceptionnelle, au plus tt, que six mois aprs la cration des relations commerciales. Dans lhypothse o le rglement interviendrait postrieurement la date fixe ci-dessus et la date prvue par la facture, le client serait redevable dune pnalit dun montant quivalent celui qui rsulterait de lapplication du taux de base bancaire, major de 3 points sans prjudice de frais et honoraires qui pourraient rsulter de lintervention dune Socit de recouvrement de crances. Cette pnalit ne saurait tre infrieure au taux dintrt appliqu par la Banque Centrale Europenne son opration de refinancement la plus rcente, major de 7 points de pourcentage. Il est rappel : Que le poids des produits livrs tel que vis par les offres initiales est susceptible de variation dans une limite de plus ou moins 5% sans que le client puisse solliciter ce titre, une rduction du prix convenu. Quen cas de paiement chelonn, le non paiement dune chance entrane dchance du terme la seule initiative du vendeur. Quen cas de livraison chelonne, le non paiement dune seule chance entrane pour le vendeur, le droit de rtention sur les livraisons venir. 9 - Le transfert de proprit des marchandises vendues ne sera opr qu'aprs paiement intgral du montant de la facture mise, conformment aux dispositions de la Loi du 12 mai 1980 relative l'application de la clause de rserve de proprit. La socit LUGAND ACIERS conserve la proprit des marchandises livres jusquau rglement intgral du prix, des frais annexes et des taxes, conformment aux dispositions de la Loi du 12 mai 1980. Le transfert des risques affectant les marchandises est toutefois opr ds le dpart des entrepts LUGAND (ou ds livraison chez le client). En cas de non-paiement, la restitution des marchandises pourra rsulter, soit d'une mise en demeure adresse par lettre recommande avec accus de rception, soit d'un inventaire contradictoire, soit d'une sommation d'huissier, l'acheteur ne pouvant s'y drober. En cas de revente ou de transformation des marchandises, l'acheteur s'engage cder, jusqu'au paiement des factures du vendeur, tout ou partie des crances qu'il dtient sur ses propres dbiteurs, quitte aviser ceux-ci de la subrogation de crance par lui consentie, sur simple demande du vendeur, et ce, due concurrence de la valeur des marchandises soumises la rserve de proprit. 10 - Outre les cas de force majeure communment admis par la jurisprudence, LUGAND ACIERS sera libre de toute obligation envers son client, sans qu'aucune indemnit ne puisse en rsulter, en cas de pnurie de matires, interruption dans le transport et l'approvisionnement, l'affectant ou affectant ses fournisseurs, sous rserve toutefois d'une information par LUGAND ACIERS, par lettre recommande avec accus de rception, dans les deux jours suivant la survenance des faits. Par ailleurs, LUGAND ACIERS se rserve la possibilit de rviser les prix appliqus aux marchandises rfrences, tant cependant prcis que le prix appliqu la commande rsultera de l'offre mise par LUGAND ACIERS, dans la limite de sa dure de validit. 11 - Tout litige ou diffrend rsultant des prsentes sera soumis, sauf dispositions lgales contraires, au Tribunal de commerce de BOURGEN-BRESSE. Les contrats sont rgis par la lgislation franaise.

36

12.000 metros quadrados de instalaes.

10.000 toneladas de ao em stock.

Rectificao de segmento com mx. de 2.800 mm.

Entregas rpidas em Frana e toda a Europa.

Operao de forjadura (Industeel).

Produo por vazamento (Aubert & Duval).

Direction

St-Claude

LUGAND ACIERS OYONNAXChteau Covet 85, route de Chteau-Covet 01117 GROISSIAT FRANCEDirection

OyonnaxAPage Direction A40

Tl. : +33 (0)4 74 81 91 50 Fax : +33 (0)4 74 81 91 57e-mail : info@lugand-aciers.com

40

4

Sortie 10 Bellignat

Lyon / Genve

E-mail do Gabinete de Estudos: bureau.etudes@lugand-aciers.com

LUGAND ACIERS PORTUGALRua da Douroana Zone Industria Ponte de Pedra 2400-926 REGUEIRA DE PONTES PORTUGAL

PARIS

OYONNAX GROISSIAT LYON

Tel. : 02 44 860 350 Fax : 02 44 860 359e-mail : lap@lugand-aciers.com

LEIRIA

www.lugand-aciers.comNo nosso site Internet, encontrar todas as caractersticas tcnicas e a gama dimensional dos aos e ligas para moldes.