EMAIL:

Melanie Martins

mmartins@mps-edu.org

Sarah Poulin

spoulin@mps-edu.orgNOTICIASMHS

Estamos orgulhosas de apresentar um novo boletim multilíngue para as famílias de MHS. Nosso objetivo é trazer a você notícias da escola, informações importantes e trabalhos dos alunos, todos nos diferentes idiomas que compõem a comunidade de Marlborough.

É possível que você entenda algumas peças e

não outras ? nosso objetivo é ter algo para todos. Nossa esperança é que possamos ajudá-lo a se sentir mais conectado ao MHS, ao mesmo tempo destacando as perspectivas dos alunos multilíngues.

Incentivamos as famílias a nos contatar com sugestões sobre o que você gostaria de ver neste boletim. Esperamos que você aproveite nossa primeira edição!

We are proud to introduce a new multilingual newsletter for MHS families. Our goal is to bring you school news, important information, and student work, all in the different languages that make up the Marlborough community.

You may understand some pieces and not

others ? our goal is to have something for everybody. Our hope is that we can help you feel more connected to MHS while highlighting multilingual students' perspectives.

We encourage families to reach out to us with feedback and suggestions of what you would like to see from this newsletter. We hope you enjoy our first edition!

Estamos orgullosas de presentar un nuevo boletín multilingüe para las familias de MHS. Nuestro objetivo es brindarle noticias escolares, información importante y trabajo estudiantil, todo en los diferentes idiomas que conforman la comunidad de Marlborough.

Es posible que comprenda algunas piezas y no otras; nuestro objetivo es tener algo para todos. Nuestra esperanza es que podamos ayudarlo a sentirse más conectado con MHS mientras destacamos las perspectivas de los estudiantes multilingües.

Alentamos a las familias a comunicarse con nosotros con sugerencias sobre lo que le gustaría ver en este boletín. ¡Esperamos que disfrutes de nuestra primera edición!

IMMIGRANTEJOSUE GARCIA CALDERON

LA VIDA DE UN

La vida de un inmigrante en estados unidos no es fácil muchas veces las personas tratan de humillarte por

el simple hecho de no saber nada de ingles pero lo que ellos no saben es que eso no es un bien porque todos

somos humanos y solo porque ellos saben el idioma del país no significa que tenga que humillar a los demás

al contrario deberían de enseñarles ya que ellos sí saben, en mi punto de vista la vida del inmigrante no es

fácil porque muchas veces tienes que levantarte tempranito para ir a trabajar aunque esté muy frío afuera.

Pero muchas personas los discriminan por el simple hecho de haber entrado al país, cuando no debería de ser

así porque todos somos seres humanos con grandes sueños y con muchas ganas de querer superarnos y alo

" UNO VIENE A ESTE PAIS PARA SUPERARSE"

mejor en el país no se puede por el simple hecho de que el gobierno solo roba el dinero del país. Y pienso que

las personas no deberían de discriminar las personas que entran ilegalmente al país porque si ellos quisieran

viajar al país de uno, nunca se les rechazaría la visita porque es chido querer conocer varias partes del mundo

todos los países tienen una diferente cultura la cual no estaría mal conocer, y por eso uno viene a este país

para superarse y poder hacer lo que en su país no podrá hacer pero la mayoría de personas que discriminan

los inmigrantes piensan que solo queremos dañarlos a ellos cuando es al contrario nosotros no buscamos

dañar a nadie solo queremos llevarnos bien con todo mundo a pesar de que tengamos un diferente lenguaje.

Esta es mi historia de cómo es estudiar en la escuela sin saber nada de Inglés primero que todo no sabes cómo comunicarte con las personas pero siempre habrá alguien que hable espanol que te ayudará gracias a dios a mi me ayudaron dos personas las cuales luego se volvieron mis mejores amigos la escuela tiene un programa llamado mentor program eso es para las personas que son nuevas en la escuela y con este programa un estudiante llega a enseñarte la escuela.

EMPEZANDO EN MHSJONATHAN CARRILLO RIVERA

SCHOOL NEWS

ESPORTESSPORTS

DEPORTES

Spring / Primavera:

- Baseball- Softball- Lacrosse- Track & Field- Boys Volleyball- Tennis

Registration begins

Começa o registro

Comienza el registro

February 10

ELPACENGLISH LEARNER PARENT

ADVISORY COUNCILIf your student is currently learning English as a second language in Marlborough Public Schools, we would love to have you come participate in our newly-formed English Learner Parent Advisory Council (ELPAC). The ELPAC is a group of parents and legal guardians of English learners who can advise the school district on matters related to English learners. Next meeting: February 4, 6:45 pm at Whitcomb Commoms.

Si su estudiante actualmente está aprendiendo inglés como segundo idioma en las Escuelas Públicas de Marlborough, nos encantaría que participe en nuestro recién formado Consejo Asesor de Padres de Estudiantes de Inglés (ELPAC). El ELPAC es un grupo de padres y tutores legales de estudiantes de inglés que pueden asesorar al distrito escolar sobre asuntos relacionados con los estudiantes de inglés. Próxima reunión: 4 de febrero, 6:45 pm en Whitcomb Commons

Se o seu aluno estiver aprendendo inglês como segunda língua nas escolas públicas de Marlborough, gostaríamos que você participasse do recém-formado Conselho Consultivo para Pais de Alunos em Inglês (ELPAC). O ELPAC é um grupo de pais e responsáveis legais de estudantes de inglês que podem aconselhar o distrito escolar sobre assuntos relacionados aos alunos de inglês. Próxima reunião: 4 de fevereiro às 18:45 no Whitcomb Commons

MCASAll students need to pass the MCAS exams in English, math, and science to graduate. It's important that students sleep and eat well

before their tests!

Todos los estudiantes deben aprobar el examen de MCAS en inglés, matemáticas y ciencias para graduarse. ¡Es importante que

los estudiantes duerman y coman bien antes de sus exámenes!

Todos os alunos precisam passar no teste do MCAS em inglês, matemática e ciências para se formarem. É importante que os

alunos durmam e comam bem antes dos testes!

English: March 24-25 Mathematics: May 19-20

Science: June 2-3

SEAL OF BILITERACYFor the first time, MHS is offering an award called the Massachusetts State Seal of Biliteracy. This seal goes on the diploma of graduating seniors who are biliterate, who can read and write in two or more languages. This seal allows universities and employers to recognize students who are bilingual. Juniors and seniors who may qualify for the seal are scheduled to take a second language test (Spanish or Portuguese) on March 31. Interested freshmen and sophomores should talk to Ms. Martins (room 218R)

Por primera vez, MHS está ofreciendo un premio llamado el Sello de Alfabetización Bilingüe de Massachusetts. Este sello incluye el diploma de graduados de último año que son bilingües, que pueden leer y escribir en dos o más idiomas. Este sello permite que las universidades y los empleadores reconozcan a los estudiantes que son bilingües. Los estudiantes de grado 11 y 12 que pueden calificar para el sello están programados para tomar una prueba de segundo idioma (español o portugués) el 31 de marzo. Los estudiantes interesados de grado 9 y 10 deben hablar con Ms. Martins (salón 218R).

Pela primeira vez, a MHS está oferecendo um prêmio chamado Selo de Biliteracia do Estado de Massachusetts. Este selo é atribuído ao diploma de alunos bilíngues, que sabem ler e escrever em dois ou mais idiomas. Este selo permite que universidades e empregadores reconheçam estudantes bilíngues. Os alunos do segundo e terceiro ano que podem se qualificar para o selo estão programados para fazer uma prova de segundo idioma (espanhol ou português) em 31 de março. Alunos interessados do nono e primeiro ano devem conversar com a Ms. Martins (sala 218R).

BRENNO FONSECA

CONTACTPORTUGUÊS: Se você precisa

de entrar em contato com a escola de sua criança por

qualquer motivo, por favor ligue pare nosso centro de atendimento no número 508-460-3594 Ramal

13103.

ESPAÑOL: Si necesita comunicarse con la escuela de su

hijo por algún motivo, llame a nuestro centro de llamadas al

508-460-3594 Ext. 13022

GUERRA CIVIL NA SIRIAMATEUS FIRMINO

A Guerra Civil na Síria é um conflito que existe desde os anos 2011 e está ocorrendo até hoje.

Muitos grupos que estão em oposição contra o governo Sírio começaram com protestos. E depois de

um tempo passaram a ser violentas brigas de poder. E agora, é uma guerra violenta que não para!

A guerra que começou em 15 de março de 2011 está sendo travada até hoje. Os E.U.A

terminaram de dar suporte. E agora, muitos grupos que precisavam desse suporte estão sofrendo

ataques. Esse é considerada a segunda mais mortal do século. No momento, deixou de ser uma

guerra por poder. E agora está envolvendo religião e cultura. E está tendo muitos problemas, e muitas

pessoas estão em risco.

GLOBALNEWS

AIR POLLUTION IN INDIAJAY PATEL

ARTWORK

DAVID NUNES BRENNO FONSECA

JOSE LOPEZ REYNOSO