> w w w . m i g a l h a s . o r g

A P O I O S

[ PROKORN ]

www.coworklisboa.pt

CML/DMC/DPDC/www.agendalx.pt

1. Destacável

2. Recreio

3. Degustação 4. Digestivo 5. Codland Este é o individual que está a ler...

A cultura da liberdadeLiberdade provisória | Associação Cultural

13# 13 A B R 2 0 1 1

A equipa do Migalhas, antes de vos apresentar o prato do mês, sempre se encontra em volta de uma mesa para treinar e trocar receitas. Quando al-guém sugeriu que o prato de Abril po-dia ser o sonho, foi aprovado imedia-tamente a unanimidade. Sonhar sem-pre nos evoca algo positivo, magico, que afunda as raízes no subconsciente ou nos nossos desejos mais profundos. Sonhar é libertador, é fluido, é inspi-rador. O sonho mexe-se na escurida-de do nosso interior, abrindo gavetas escondidas, desembrulhando nos, es-corregando ágil entre os cantos mais apertados. Convidamos o ilustrador Mário Belém para que nos guiasse den-tro da sua receita a base de sonhos. A equipa do Migalhas, como sempre, cozinhou o resto dos ingredientes. Bom apetite!Giulia Battaglini

FIchA TécNIcA. coordenação Giulia BattagliniEdição Samuel Alemão Design Fernando Mendes Web site Pedro Geraldes Tiragem 50.000

© M

ári

o B

elém

Sábado à noite. Saímos da estação de metro Marquês de Pombal, em direc-ção à Avenida da Liberdade, em busca da Liberdade Provisória. O nome tira-nos do chão. Pensamos, entre muitas coisas, no termo jurídico. Mas estamos à procura de cultura. O que tem uma coisa a ver com a outra? Nada. é a nossa imaginação que nos guia, nessa avenida mais cara do país - embora quase deserta nos fins-de-semana -, ao movimentado 3º andar do silencioso edifí-cio 220. O espaço, um dos daqueles apartamentos antigos com vários quar-tos, revela uma recém-fundada associação cultural. Fazemo-nos sócios, mediante o pagamento de cinco euros, e pagamos mais cinco pelo teatro e concerto. Descobrimos as diversas facetas dessa Liberdade Provisória: artes plásticas, visuais e performativas, música, audiovisual e literatura. Dirigida por André Amálio, André Fradique, Cláudia de Brito e João Galrão, para além da programação cultural, o espaço abre-se à formação e criação artística, disponibilizando ateliês, escritórios de produção e sala de ensaios.

> Cláudia Silva

© Raquel Toribio

Retratos de mulheres, de Mann Ray, Julião Sarmento e Jorge MartinsMuseu Arpad Szenes – Vieira da Silva | ExposiçãoAté 30 de AbrilPreço: 3¤

Ben FrostTeatro Maria Matos | Música25 de Abril – 22hPreço: 12¤

O Bom Ladrão, por Pedro GórgiaAuditório Carlos Paredes | TeatroAté 16 de Abril - Qua. a Sáb., 22h

Uma coisa em forma de assim, pela Comp. Nac. BailadoTeatro Camões | Dança28 a 30 de Abril - 21hPreço: 5¤ a 20¤

companhia dos Prazeres, pela Comp. do ChapitôChapitô | TeatroAté 24 de Abril - Qui a Sex, 22h

QUER ANUNCIAR NO PRÓXIMO MIGALHAS? 967719598 | migalhas@migalhas.org

V E J A T A M B É M O T O A L H E T E E X T R A C C B

Liberdade ProvisóriaAv. da Liberdade, nº 220, 3º - LisboaMais informações: http://aliberdadeprovisoria.blogspot.com/

© Mário Belém

> w w w . m i g a l h a s . o r g

A P O I O S

www.coworklisboa.pt

CML/DMC/DPDC/www.agendalx.pt

1. Destacável

2. Recreio

3. Degustação 4. Digestivo 5. Codland Este é o individual que está a ler...

Vem servir à mesa connosco. O Migalhas quer estar mais perto de ti. Junta-te a nós, enviando o teu trabalho para migalhas@migalhas.org. Pode ser texto ou fotografia ou ainda algo de original, talvez escondido no fundo do armário, que queiras aquecer no “fogão” do Migalhas.

[ E S P A Ç O I N T E R A C T I V O ] Acordar o corpo para sonhar

09Espaço SOU | Histórias e danças

© M

ári

o B

elém

QUER ANUNCIAR NO PRÓXIMO MIGALHAS? 967719598 | migalhas@migalhas.org

Abrir os olhos, inspirar fundo e expirar sonhos feitos de pala-vras contadas ou danças de lugares distantes. São algumas das propostas do Espaço Sou para o mês dos cravos e da li-berdade. Perto do metro dos Anjos, para lá de um grande por-tão vermelho, entramos num espaço onde os sonhos nascem e renascem, dia e noite. Na última sexta-feira do mês, em “cacharolete de contos”, as histórias antigas passam de boca em boca e a partilha é feita num grande serão à moda antiga, onde “contabandistas de estórias”, de cinco países diferen-tes, partilham contos e universos retirados do imaginário da tradição oral. A entrada é livre e o convite estende-se a todos os interessados em aumentar o repertório das suas histórias de embalar. E como este é o mês para sonhar acordado, aqui fica uma proposta para quem gosta de viajar. Aos Domingos, o ritmo temperado das aulas de Tango enche o espaço e ,no último Sábado do mês, um encontro de dançarinos, “Milon-ga”, orientado pelo bailarino e coreógrafo Adam Vucetic, transporta-nos para terras argentinas. Matéria não falta para sonhar, basta apenas despertar o corpo e arriscar! > Tânia Cardoso

Espaço SOU movimento e arte Rua Maria nº 73 (à Forno do Tijolo) Metro Anjos/ Bus 12 – 30 – 726 / Eléctrico 28 Contactos - 211 547 790 | 934 808 869 info@sou.pt www.soumovimento.blogspot.com www.sou.pt

13# 13 A B R 2 0 1 1

A equipa do Migalhas, antes de vos apresentar o prato do mês, sempre se encontra em volta de uma mesa para treinar e trocar receitas. Quando al-guém sugeriu que o prato de Abril po-dia ser o sonho, foi aprovado imedia-tamente a unanimidade. Sonhar sem-pre nos evoca algo positivo, magico, que afunda as raízes no subconsciente ou nos nossos desejos mais profundos. Sonhar é libertador, é fluido, é inspi-rador. O sonho mexe-se na escurida-de do nosso interior, abrindo gavetas escondidas, desembrulhando nos, es-corregando ágil entre os cantos mais apertados. Convidamos o ilustrador Mário Belém para que nos guiasse den-tro da sua receita a base de sonhos. A equipa do Migalhas, como sempre, cozinhou o resto dos ingredientes. Bom apetite!Giulia Battaglini

FIchA TécNIcA. coordenação Giulia BattagliniEdição Samuel Alemão Design Fernando Mendes Web site Pedro Geraldes Tiragem 50.000

“La enamorada del viento”

Tenho 28 anos e a fotografia não passa de um bichinho, penso eu. Aos 18, fre-quentei o curso de fotografia na Ar.Co, do qual desisti passados 6 meses, achava que não tinha lá o coração. Desde há dois anos para cá, o bichinho voltou. Ajuda ter entrado em contacto

com uma comunidade fotográfica meio dispersa que tem esperan-

ça de entrar no ramo. Assim vos apresento esta pequena amostra do meu trabalho, feita das cores dos meus de-lírios. “La enamorada del viento” é uma co-produção lusitano-chilena, já que parte da edição foi feita em parce-

ria com uma fotógrafa chile-na, Florencia Lira.

Farhana Manji

© Farhana Manji

DR

DR

PUB

 

FORUM DANÇA www.forumdanca.pt

O Forum Dança é subsidiado por  

B Fachada – é para meninosTeatro Maria Matos | Música3 de Abril - 22 hPreço: 12¤

Ludovico EinaudiC. Cultural Olga Cadaval (Sintra) | Música15 de Abril - 22hPreços: 20¤ a 30¤

Toile de Front (Fire Waltz)Museu da Marioneta | ExposiçãoAté 30 de AbrilPreço: 4¤

As Três Irmãs, de Anton TchekovTeatro Nacional D. Maria II | Teatro14 Abr a 22 Mai - Qua a Sáb: 21h30 | Dom: 16hPreço: de 7,5¤ a 30¤

SwansAula Magna | Música9 de Abril - 21hPreços: 23¤ a 30¤

V E J A T A M B É M O T O A L H E T E E X T R A C C B

> w w w . m i g a l h a s . o r g

A P O I O S

www.coworklisboa.pt

CML/DMC/DPDC/www.agendalx.pt

1. Destacável

2. Recreio

3. Degustação 4. Digestivo 5. Codland Este é o individual que está a ler...09

© M

ári

o B

elém

Associação cultural Loucos e SonhadoresTravessa do Conde de Soure, 2,(à Rua da Rosa)Bairro Alto

Tertúlias Tradballs na Fábrica Braço de Prata, Todas as 4as

Entrada ¤3Enlaces : www.tradballs.pt | bracodeprata.net

A facilidade com que passa despercebida não faz adivinhar o que lá dentro se vive. Escondida numa transversal à Rua da Rosa, no Bairro Alto, esta associação cultural tornou-se num dos espaços nocturnos mais concorridos da cidade. As paredes da cave que alberga estes loucos e sonhadores estão repletas de livros, objectos, fotografias e pinturas que nos transportam aos mais recônditos e inimagináveis lugares deste mundo. Tentando recriar os ambientes de tertúlia e debate político e cultural de tempos idos, este é um espaço onde as conversas e devaneios não acabam à hora de fecho. Pressente-se a presença de espíritos apaixonados ou até desencantados, viciados nas ficções que a realidade nos vai deixando criar. E, como se este fosse o seu poiso por excelência, a entrada diz-se reservada a associados e convidados. Há ainda cigarros à mercê dos cravanços e livros à espera de serem trocados por outros. O ambiente quente e acolhedor é o complemento ideal para uma noite bem passada entre quimeras e viagens oníricas. Alternando entre soul, chill-out e alternativa, a música é boa e, comparando com outros bares no Bairro Alto, os preços são baixos. Resta prevenir os incautos: o sugestivo nome é mais apanágio que enfeite de fachada.

> Inês Costa

O carnaval, ah, o carnaval! Se pensas que acabou, é porque não conheces Dulce Albuquerque. E se não conheces Dulce Albuquerque, falta-te um pedaço de Lisboa a desvendar - e isso não pode continuar assim. O local onde o espírito do carnaval fica vivo, ao longo de todo o ano, está no Bairro Alto, numa janela quase sempre aberta, do lado direito de quem sobe a Rua do Norte, ali, bem no início. Ao olhar para dentro desta janela, aperceber-te-ás de um colorido incomum, quando comparado com as casas acinzentadas do costume. Figurando o cenário, Dulce e sua máquina de costura. Esta senhora, que já é uma personagem do bairro, traduz em forma de roupa as fantasias de seus clientes. Não adianta querer comprar nada: a regra é clara e ela somente aluga os seus trabalhos. Se precisares de fazer algum conserto, também és bem-vindo. A senhora que faz fantasias tem o sonho de construir um museu do traje no bairro e, de momento, está em busca de apoio para desenvolver tal projecto. As fantasias têm sonhos e fazem parte da história de Lisboa.

> Marcelo Valadares

Um, dois, passo em volta, três, quatro, troca o par, cinco, seis, olhar em frente, sete, oito, a dançar. A cada batimento do compasso das danças e concertos organizados, regularmente, pela Associação Tradballs, junta-se um grupo de entusiastas das danças e da música tradicional europeia. Não é raro en-contrar um rasgo de sorriso, enquanto se formam pares ou se dança em grupo, ao som da mazurka, da burrée, da scottis-ch, da valsa ou da chapelloise. Ou ainda quando se descrevem passos coordenados, enquanto tocam Celina Piedade, os Ga-landum Galundaina, os Fol&ar, os Monte Lunai ou os Roncos do Diabo; nomeando apenas algumas das bandas que se acolhem aqui. Ainda que pareça de difícil execução, dada a sincronia e cadência de movimentos, ela surgirá naturalmente, tanto pela prática como por via dos diversos workshops que se organizam em paralelo. Enquanto se espera pelo próximo Fest-i-Ball, o calendário surge preenchido para este mês e apresentam-se as Tertúlias Tradballs, todas as quartas-feiras, na Fábrica de Braço de Prata. > Rafael Vieira

Associação Cultural Loucos e Sonhadores | NoitesFantasiar o ano inteiroBairro Alto | Artesanato

Viva as danças tradicionais!Fábrica de Braço de Prata | Dança

Q U E R A N U N C I A R N O P R Ó X I M O M I G A L H A S ? 9 6 7 7 1 9 5 9 8 | m i g a l h a s @ m i g a l h a s . o rg

Diletantes boémios procuram-se

13# 13 A B R 2 0 1 1

A equipa do Migalhas, antes de vos apresentar o prato do mês, sempre se encontra em volta de uma mesa para treinar e trocar receitas. Quando al-guém sugeriu que o prato de Abril po-dia ser o sonho, foi aprovado imedia-tamente a unanimidade. Sonhar sem-pre nos evoca algo positivo, magico, que afunda as raízes no subconsciente ou nos nossos desejos mais profundos. Sonhar é libertador, é fluido, é inspi-rador. O sonho mexe-se na escurida-de do nosso interior, abrindo gavetas escondidas, desembrulhando nos, es-corregando ágil entre os cantos mais apertados. Convidamos o ilustrador Mário Belém para que nos guiasse den-tro da sua receita a base de sonhos. A equipa do Migalhas, como sempre, cozinhou o resto dos ingredientes. Bom apetite!Giulia Battaglini

FIchA TécNIcA. coordenação Giulia BattagliniEdição Samuel Alemão Design Fernando Mendes Web site Pedro Geraldes Tiragem 50.000

caminhos, pela Kind of Black BoxTeatro da Trindade TeatroAté 10 de Abril - Qua a Sáb: 21h45 | Dom: 17hPreço: 8 ¤

Outsider Art – Um século de pintura de doentesHospital Miguel Bombarda | ExposiçãoAté 30 de JunhoEntrada gratuita

Best coastLux | Música19 de Abril - 22h30Preço: 20¤

Was it possible?, de Lúcia DavidGaleria Trema | ExposiçãoAté 22 de AbrilEntrada livre

All the power to the people – Então e agoraZDB | ExposiçãoAté 4 de Junho

V E J A T A M B É M O T O A L H E T E E X T R A C C B

© Raquel Toribio © Raquel Toribio

© Ana Ferreira

© Ana Ferreira

© R

aq

uel

Tor

ibio

> w w w . m i g a l h a s . o r g

1. Destacável

2. Recreio

3. Degustação 4. Digestivo 5. Codland Este é o individual que está a ler...09

81ª Feira do Livro de LisboaParque Eduardo VII28 de Abril e 15 de Maiowww.apel.pt

Pensar em cinema italiano é fazer vénias a Antonioni e a Felli-ni, é sentir o coração maior que o peito quando vemos La vita è bela ou Cinema Paradiso, é invejar a Sophia Loren de ou-trora, tirar o chapéu a Nani Moretti e sorrir a Roberto Benigni deste lado do ecrã. Tudo isto e tanto, tanto mais, porque a sétima arte italiana está fervilhante e tem um passado que se recomenda. Este ano, entre 14 e 21 de Abril, aceitamos o convite que nos faz a 4ª edição da 8 ½ - Festa do cinema Ita-liano, dedicada à comédia e ao cinema popular italiano: dar largas ao riso em gargalhadas sonoras, das que cedem lugar às lágrimas, de tão generosas. Entre curtas, documentários e talentos consagrados, há ainda espaço para realizadores emergentes, na secção Filmes em Competição. Daqui, o me-lhor filme levará o Prémio Pirelli, que, acreditamos, é um sinal para se pôr ao caminho a toda a velocidade, porque no hori-zonte espreita um futuro risonho. Para quem isto ainda sabe a pouco, a Cinemateca Portuguesa exibirá uma retrospectiva sobre a “comédia à italiana”. Nós recomendamos a progra-mação completa – disponível no site do festival. Andiamo? > Joana Lopes

O cinema é o buraquinho na fechadura, por onde olhamos a vida alheia, sem sermos vistos. É uma forma de transpor as limitações geográficas. É um olhar que, às vezes, mesmo des-focado, permite-nos ler a nós próprios e ao mundo à nossa volta. Há um “mundo” que fala português, mas que, às vezes, não se conhece, nem se compreende. É preciso olhar mais pelo buraquinho, neste caso, pelo Festival de Cinema de Língua portuguesa FESTin, que acontece entre 26 de Abril e 1 de Maio, no cinema São Jorge. Mais do que uma mostra ou competição de filmes de língua portuguesa, o festival propõe-se ser um espaço de discussão e confronto da chamada “lusofonia”, tendo na programação mesas de debate sobre o assunto. Assistiremos à exibição de mais de 60 filmes, incluindo os dos “palopes”. A abertura, dia 26, às 21h00, será marcada pela estreia em Portugal da multi-premiada obra brasileira “Lixo Extraordinário”, de Lucy Walker, sobre o trabalho do artista plástico Vik Muniz e a realidade dos catadores de lixo, num aterro sanitário do Rio de Janeiro. No encerramento, será feita uma homenagem ao realizador português João Botelho, com a exibição de “Conversa Acabada”, de 1980.

> Cláudia Silva

As capas coloridas voltam a encher o Parque Eduardo VII, entre os dias 28 de Abril e 15 de Maio, com a realização da 81ª edição da Feira do Livro. A festa dos que gostam de ler contará com mais de uma centena de participantes e mais de 350 casas editoriais. A Feira do Livro é um momento bastante aguardado pelos lisboetas que procuram livros a preços mais oportunos, especialmente se aproveitarem a Happy Hour, como aconteceu no ano passado. Para a Associação Portuguesa de Editores e Livreiros (APEL), a feira é uma oportunidade para aproximar o leitor do autor, para a promoção e difusão do livro em língua portuguesa, fomentar um maior hábito de leitura e melhorar o nível de litera-cia dos portugueses. A feira vai funcionar de segunda a quinta-feira, entre as 12h30 e as 22h30, à sexta-feira, das 12h30 às 23h30, e aos fim-de-semana, das 11h às 23h30. Aconselhamos a que vá com tempo para aproveitar o que de melhor têm a literatura e o parque.

> Filipa Faria

há livros no parque!Parque Eduardo VII | 81ª Feira do Livro

È vero, è vero, Itália cabe em LisboaFesta do Cinema Italiano | Cinema

A P O I O S

www.coworklisboa.pt

© M

ári

o B

elém

A fechadura lusófonaFESTin | Festival de Cinema

comunicar na República – 100 anos de história e tecnologiaMuseu das Comunicações | ExposiçãoAté 31 de JulhoPreço: 2,5 ¤

Retratos de mulheres, de Mann Ray, Julião Sarmento e Jorge MartinsMuseu Arpad Szenes – Vieira da Silva | ExposiçãoAté 30 de AbrilPreço: 3¤

Ben FrostTeatro Maria Matos | Música25 de Abril – 22hPreço: 12¤

O Bom Ladrão, por Pedro GórgiaAuditório Carlos Paredes | TeatroAté 16 de Abril - Qua. a Sáb., 22h

Uma coisa em forma de assim, pela Comp. Nac. BailadoTeatro Camões | Dança28 a 30 de Abril - 21hPreço: 5¤ a 20¤

EXPRESSIONCABELEIREIROS

CALÇADA DO COMBRO, 55-57 ∙ TEL. 21 343 22 07TER-QUI 10H-20H ∙ SEX 10H-21H ∙ SÁB 10H-18H

PUB

13# 13 A B R 2 0 1 1

A equipa do Migalhas, antes de vos apresentar o prato do mês, sempre se encontra em volta de uma mesa para treinar e trocar receitas. Quando al-guém sugeriu que o prato de Abril po-dia ser o sonho, foi aprovado imedia-tamente a unanimidade. Sonhar sem-pre nos evoca algo positivo, magico, que afunda as raízes no subconsciente ou nos nossos desejos mais profundos. Sonhar é libertador, é fluido, é inspi-rador. O sonho mexe-se na escurida-de do nosso interior, abrindo gavetas escondidas, desembrulhando nos, es-corregando ágil entre os cantos mais apertados. Convidamos o ilustrador Mário Belém para que nos guiasse den-tro da sua receita a base de sonhos. A equipa do Migalhas, como sempre, cozinhou o resto dos ingredientes. Bom apetite!Giulia Battaglini

FIchA TécNIcA. coordenação Giulia BattagliniEdição Samuel Alemão Design Fernando Mendes Web site Pedro Geraldes Tiragem 50.000

V E J A T A M B É M O T O A L H E T E E X T R A C C B

8 ½ Festa do cinema Italiano | De 14 a 21 de AbrilCinemateca Portuguesa – Museu do CinemaCinema Monumental e Cinema Nimas www.festadocinemaitaliano.com

FESTinDe 26 de Abril a 1 de Maio

Cinema São JorgeMais informações: http://festin-festival.com

Q U E R A N U N C I A R N O P R Ó X I M O M I G A L H A S ? 9 6 7 7 1 9 5 9 8 | m i g a l h a s @ m i g a l h a s . o rg

© Lixo Extraordinario

DRDR

DR

> w w w . m i g a l h a s . o r g

A P O I O S

www.coworklisboa.pt

CML/DMC/DPDC/www.agendalx.pt

1. Destacável

2. Recreio

3. Degustação 4.Digestivo 5. Codland Este é o individual que está a ler...0913

# 13 A B R 2 0 1 1

A equipa do Migalhas, antes de vos apresentar o prato do mês, sempre se encontra em volta de uma mesa para treinar e trocar receitas. Quando al-guém sugeriu que o prato de Abril po-dia ser o sonho, foi aprovado imedia-tamente a unanimidade. Sonhar sem-pre nos evoca algo positivo, magico, que afunda as raízes no subconsciente ou nos nossos desejos mais profundos. Sonhar é libertador, é fluido, é inspi-rador. O sonho mexe-se na escurida-de do nosso interior, abrindo gavetas escondidas, desembrulhando nos, es-corregando ágil entre os cantos mais apertados. Convidamos o ilustrador Mário Belém para que nos guiasse den-tro da sua receita a base de sonhos. A equipa do Migalhas, como sempre, cozinhou o resto dos ingredientes. Bom apetite!Giulia Battaglini

Edition Notice. Manager Giulia Battaglini Editing Samuel Alemão Design Fernando Mendes Web site Pedro Geraldes Print 50.000

I went to watch the footieThe best places in town to watch a football match

To walk into a dreamGardens, chickens and palaces | Roaming around

You walk through the Campo de Ourique neighbourhood to get to the Padaria do Povo (The People’s Bakery). If it is your first visit, then we can tell you that this cooperative is more than 100 years old, and as you pass through the door we advise you to follow the narrow corridor on the left instead of taking the stairs on the right. In the Padaria, in addition to football on the telly, there are people playing cards during the afternoon. It is curious to look at the pho-

Take the Lavra funicular at Largo da Anunciada: to a cacoph-ony of screeching and rumbling noises, it departs, as if slowly crawling up over a giant’s arm. The journey takes no more than five minutes: from the arrival point take a left, along R. Câ-mara Pestana and search on your right for the small bottle-green tower with its spiral stairs discretely emerging above the surrounding buildings like a strange half-hidden secret. Then walk to the nearby campo Mártires da Pátria square: the imposing neo-classical School of Medicine is on your left, and in front of you a disorganized mound of ex-votos (pho-tos, candles, and plaques) lies at the feet of the statue of Dr.

© M

ári

o B

elém

All the power to the people – Então e agoraZDB | ExhibitionTill 4th June

Best coastLux | Music19 April - 22h30Price: 20¤

Portraits of Women, by Mann Ray, Julião Sarmento and Jorge MartinsMuseu Arpad Szenes – Vieira da Silva | ExhibitionTill 30th AprilPrice: 3¤

SwansAula Magna | Music9 April - 21hPrices: from 23¤ to 30¤

coppélia, by Moscow BalletColiseu dos Recreios | Dance9 April – 21h30Prices: from 18¤ to 35¤

tos hanging on the wall and to find the same faces and expressions playing sueca at the table. The people are united by the game, regardless of their age and favourite team. While the older members get excited around a game of cards or domino, the young ones come for the cheap beer and to mingle with friends while rooting for their team. At half-time, of course, the game continues on the table-football table. From the bakery you can hop on the 28 tram and in no time you will be in Bairro Alto. We have decided to go to the Estádio, without forgetting to visit the Lisboa Clube Rio de Janeiro. This association, with its four balconies overhanging the Rua da Atalaia,

is filled with cups that have been won in boxing, 5-aside, cycling, folk parades and other com-petitions since the late 1930s. As we enter the bar, we realize how football can stir passions and make the fans jump from their chairs. Of course, a reasonably priced pint also helps the party. A good mood is therefore guaranteed. Here we find women, children, the young and the old. They are people from the neighbour-hood, mostly members, who like to watch the football surrounded by their family. Both in the Lisboa Clube Rio de Janeiro and in the Padaria do Povo you can grab some snacks to eat. But on the tables of the Estádio there are no crumbs - only peanuts, ashtrays, and bottles. There is footie to watch, accompanied by cigarettes and beer. In this café, where the windows shake as the buses pass by outside, smoke hangs in the air and there could well be a sign stating: drinking and smoking are mandatory. A visit to the Estádio is also mandatory.

> Pedro Pépe

Padaria do Povo - Rua Luís Derouet 20, Campo de OuriqueO Estádio - Rua São Pedro de Alcântara 11, Bairro AltoLisboa clube Rio de Janeiro - Rua da Atalaia 120, Bairro Alto

Santo Martins. In the garden, the odd chicken and pea-cock strut freely around, having escaped from someone’s subconscious. Then follow R. Júlio de Andrade, a narrow street lined by nineteenth-century mansions, including the beautiful Centro Galego de Lisboa. Next to it, an open black gate takes you into the Torel Garden and a stunning view of Lisbon: the buildings pressing against each other as if rushing down towards the river. From there, just fol-low the steps and in five minutes you will wake up from your dream in the bustling chaos of Lisbon’s downtown.> João Vilhena

V E J A T A M B É M O T O A L H E T E E X T R A C C B

© Raquel Toribio

© João Vilhena © João Vilhena