Thi

aroy

e 19

44 /

Om

ar v

icto

r D

iop,

Cou

rtes

y G

alle

ry M

AG

NIN

GuiaCultural

#12

Ministério da Cultura apresenta

marabrmai 2018

Todo carnaval tem seu fim, mas a Aliança Francesa de Porto Alegre está com todo gás e inicia 2018 com uma vasta opção de cursos e grandes eventos culturais. Em março, nosso encontro musical habitual para celebrar a francofonia será com o cantor francês Mathieu Boogaerts, que realiza concerto no Teatro do Sesc, em Porto Alegre.

Em artes visuais, o 2º Prêmio Aliança Francesa de Arte Contemporânea proporciona a artistas gaúchos em início de carreira um intercâmbio entre França e Brasil. Para marcar o lançamento, o vencedor da primeira edição, Leandro Machado, participa do projeto Relatos de Chegada, no Vila Flores, para dividir com a comunidade sua experiência de residência na França.

Para a 11ª Bienal do Mercosul, que tem como

VIVER A CULTURA E A LÍNGUA FRANCESAS

tema o Triângulo do Atlântico, a ligação entre América, Europa e África, a Aliança Francesa de Porto Alegre e o Consulado Geral da França em São Paulo trazem à capital gaúcha o fotógrafo Omar Victor Diop, jovem artista senegalês que captura a diversidade das sociedades africanas modernas e seus estilos de vida.

O ano de 2018 marca o 50º aniversário dos acontecimentos de Maio 68, evento relevante da história contemporânea francesa e que teve repercussões em todo o mundo. Para marcar a data, traremos a Porto Alegre uma exposição e um ciclo de cinema e documentários, em colaboração com a Cinemateca Capitólio.

Nesse ano, oferecemos também uma série de novos cursos de francês, como o Français Express, que permite conquistar em dois anos o nível requerido para estudos na França e trabalho

José Vicente Colona Torre Presidente

Joaquim FirminoVice-presidente

Gilson Natal Galera Tesoureiro

Patrice PaucDiretor Geral

Nathalie Camson Diretora Adjunta

Adriane SanderCoordenadora Pedagógica

Lucia Helena VidalMediateca

Julia AssefComunicaçãocomunicacao@afpoa.com.br

Renata BragaEventos Culturaiscultura@afpoa.com.br

Sede Moinhos de VentoRua Dr. Timóteo, 752 51 3222.6070, recepcao@afpoa.com.br

Sede Zona Sul, TristezaAv. Wenceslau Escobar, 3206 51 3279.4398, afzonasul@afpoa.com.br

Centro Franco BrasileiroCNPJ: 92.989.359/0001-511.000 exemplares

Produção e ExecuçãoPubblicato Editora51 3013.1330

VIVER A CULTURA E A LÍNGUA FRANCESAS

no Québec; o Français Plaisir para pessoas com mais de 50 anos e interessadas em retomar o idioma; curso de preparação para o exame DELF, que foca nas competências e estratégias exigidas pelo nível B2; além de ateliês culturais, gramaticais e de conversação. Venha para a Aliança Francesa!

A Aliança Francesa de Porto Alegre, consciente das questões ambientais e sociais, utiliza papéis com certificado FSC™para a impressão deste material.

La

Chi

nois

e / J

ean-

Luc

God

ard

ARTES VISUAIS

De 20 de março a 16 de junhoInscrições para o 2º Prêmio AF de Arte Contemporânea www.afpoa.com.br

20 de março19h, Relatos de chegada com o artista Leandro Machado Vila Flores Rua São Carlos, 759Porto Alegre

24 de março18h30, Prêmio Jovem Curador Pinacoteca Ruben BertaRua Duque de Caxias, 973Porto Alegre

De 6 de abril a 3 de junhoOmar Victor Diop na Bienal do Mercosul

De 24 de abril a 16 de maioExposição Au coeur de Mai 68Cinemateca CapitólioRua Demétrio Ribeiro, 1085Porto Alegre

ARTES VISUAIS E DÉBATS D’IDÉES

Débats d'idées com Omar Victor Diop

MÚSICA

26 de março 20h, Concerto do francês Mathieu BoogaertsTeatro do Sesc Centro Av. Alberto Bins, 665Porto Alegre

20 de março20h, Orquestra Unisinos AnchietaAnfiteatro Padre WernerAv. Unisinos, 950São Leopoldo

JEUDI DE L’HISTOIRE

27 de abril19h, Curiosidades sobre Joana D’ArcSede AFPOA Moinhos

31 de maio 19h, Versailles: palco da história. Grandes eventos. Da construção à unificação da AlemanhaSede AFPOAMoinhos

CURSOS E ATIVIDADES

Français PlaisirFrançais ExpressDestination FranceLangue et civilisation B2-C1Oficinas de gramática Oficinas práticasOficinas culturais Soirée Jeux/Noite de jogosDELF-DALFTCF: TP / CAPES / QUEBEC

21, de março 20h, Orquestra Unisinos AnchietaTeatro UnisinosAv. Nilo Peçanha, 1600Porto Alegre

CINEMA

5 de abril a 2 de maioCinema Francês ContemporâneoCine Santander Cultural Rua Sete de Setembro, 1028Porto Alegre

3 a 17 de maioCiclo de cinema Maio de 68Cinemateca Capitólio Rua Demétrio Ribeiro, 1085Porto Alegre

De 20 de março a 16 de junhoInscrições no sitewww.afpoa.com.br

2º Prêmio AF de Arte Contemporânea Realização: AFPOA e Ministério da Cultura Patrocínio: Timac AgroApoio: Centre Intermondes e Prefeitura Municipal de Porto Alegre

ARTES VISUAIS

As inscrições para o Prêmio Aliança Francesa de Arte Contemporânea 2018 estão abertas de 20 de março a 16 de junho. A premiação tem a missão de estimular a produção das artes visuais contemporâneas no Rio Grande do Sul, dando apoio e incentivo para artistas em início de carreira. Para se inscrever, é preciso morar no RS. Cada participante pode concorrer com até três obras inéditas no Estado – pintura, gravura, serigrafia, fotografia, escultura, grafite, vídeo arte, arte performática, vídeo, transmídia e instalação –,

realizadas entre 2017 e 2018. O regulamento e a ficha de inscrição estão no site www.afpoa.com.br.

O melhor trabalho será premiado com uma residência artística de dois meses no Centre Intermondes, em La Rochelle, na França. Os 10 trabalhos selecionados na primeira etapa serão expostos na Mostra Coletiva do projeto, em 2 de agosto, no Porão do Paço Municipal da Prefeitura de Porto Alegre. Na ocasião, também serão anunciados os três vencedores da segunda edição do prêmio realizada pela Aliança Francesa de Porto Alegre e pelo Ministério da Cultura (MinC), por meio da Lei de Incentivo à Cultura (Rouanet), com patrocínio da Timac Agro e apoio do Centre Intermondes e da Prefeitura Municipal de Porto Alegre.

O vencedor do Prêmio AF de Arte Contemporânea 2017, Leandro Machado, participa da próxima edição do projeto Relatos de Chegada, que acontece no dia 20 de março, às 19h, no Vila Flores. Leandro vai contar sua experiência na residência artística de dois meses que realizou em La Rochelle, na França, como premiação pelo primeiro lugar. O projeto Relatos de Chegada propicia momentos de trocas de experiências a partir das viagens realizadas pelos residentes

Relatos de Chegada com o artista Leandro Machado Realização: AFPOA e Vila FloresApoio: UFRGS e Prefeitura Municipal de Porto Alegre

20 de março 19h, Vila FloresRua São Carlos, 759Porto Alegre

do Vila Flores, pessoas da comunidade acadêmica e local. Assim, busca criar mais uma oportunidade para a construção de um processo de formação compartilhada com base na valorização da experiência do outro, tornando-a acessível a todos que possam acessar os relatos dessas viagens, por meio da fala, anotações, imagens etc. Entrada franca.

Prêmio Jovem Curador Realização: Prefeitura Municipal de Porto Alegre Apoio: AFPOA e Consulado Geral da França em SP

ARTES VISUAIS

O XI Prêmio Açorianos de Artes Visuais, distinção concedida a projetos, artistas e instituições que se destacaram ao longo do ano, terá uma nova categoria: Prêmio Jovem Curador. E a premiação – passagem e ajuda de custo para que o vencedor faça uma imersão cultural na França – é oferecida pela Aliança Francesa de Porto Alegre, que fortalece assim uma de suas ações, de promoção do intercâmbio entre os dois países.

24 de março18h30, Pinacoteca Ruben Berta, Rua Duque de Caxias, 973Porto Alegre

Omar Victor Diop na Bienal do Mercosul Realização: Fundação Bienal do Mercosul Apoio: AFPOA e Consulado Geral da França em SP

De 6 de abril a 3 de junhowww.fundacaobienal.art.br

ARTES VISUAIS

Sob o título Triângulo do Atlântico, a 11ª Bienal de Artes Visuais do Mercosul, com curadoria de Alfons Hug e Paula Borghi, pretende lançar um olhar sobre o triângulo que, há mais de 500 anos, interliga os destinos da América, da África e da Europa.

A Aliança Francesa de Porto Alegre e o Consulado Geral da França em São Paulo trazem a Porto Alegre o fotógrafo Omar Victor Diop, jovem artista senegalês que captura a diversidade das sociedades africanas modernas e seus estilos de vida.

ARTES VISUAIS

La révolte de Soweto, 1976 / Omar victor Diop,Courtesy Gallery MAGNIN

Débats d'idées com Omar Victor Diop Realização: AFPOA e Ministério da Cultura Patrocínio: Timac Agro

ARTES VISUAIS E DÉBATS D'IDÉES

Durante sua presença em Porto Alegre para a 11ª Bienal de Artes Visuais do Mercosul, o fotógrafo senegalês Omar Victor Diop participa também de mais uma edição do Débats d’idées, promovido pela Aliança Francesa de Porto Alegre. No encontro, o artista falará sobre seu trabalho questionador e intrigante, prospectivo, um pouco vintage, e da sua inspiração no patrimônio visual africano que norteia suas obras.

Omar Victor Diop, Courtesy Gallery

Informações: www.afpoa.com.br

Exposição Au coeur de Mai 68 Realização: AFPOA Apoio: Institut Français, Cinemateca Capitólio

ARTES VISUAIS

De 24 de abril a 16 de maioCinemateca CapitólioRua Demétrio Ribeiro, 1085

Para marcar os 50 anos dos eventos de maio de 68 na França, a exposição Au Coeur de Mai 68 consiste em fotografias de Philippe Gras, acompanhadas por um filme de Dominique Beaux. O relato fotográfico de Gras difere de toda a documentação já conhecida pela qualidade artística de suas imagens e pelo olhar empático e distanciado. Já a série de Dominique Beaux permite uma releitura dos eventos pelo prisma de depoimentos e ajuda a compreender os pontos fortes e fracos de uma ordem social vacilante em seus fundamentos.

Concerto do francês Mathieu Boogaerts Realização: AFPOA Apoio: Consulado Geral da França em SP, Institut Français e SESC/RS

MÚSICA

26 de março20h, Teatro do Sesc Centro Av. Alberto Bins, 665Porto Alegre

Músico e compositor francês, Mathieu Boogaerts é reconhecido por seu repertório original e minimalista. Cresceu nos subúrbios de Paris e, aos 17 anos, já tocava órgão, baixo e bateria. Seu som original logo chamou a atenção de produtores e não demorou para que assinasse contrato com uma gravadora. Seu primeiro álbum, Super, foi

Ciclo de Cinema Maio de 68 Realização: AFPOA Apoio: Cinemateca Francesa e Cinemateca Capitólio

CINEMA

Ainda para relembrar os acontecimentos de maio de 68, a AFPOA e a Cinemateca Capitólio promovem uma mostra de filmes franceses sobre o ocorrido. Títulos

como Le fond de l’air est rouge, À bientôt j´espère e La chinoise fazem parte da programação.

De 3 a 17 de maiowww.capitolio.org.br.

muito elogiado pelos críticos franceses, que o consideraram inovador. Em 2013, participou do álbum de Vanessa Paradis, compondo cinco músicas para a cantora. Em março, Mathieu Boogaerts participa de uma turnê em diversas cidades brasileiras.

Le fond de l’air est rouge

20 de março20h, Anfiteatro Padre WernerAv. Unisinos, 950 São Leopoldo

Orquestra Unisinos Anchieta Realização: Orquestra Unisinos Anchieta Apoio: AFPOA e Consulado Geral da França em SP

MÚSICA

A AFPOA apoia os concertos de abertura da temporada 2018 da Orquestra Unisinos Anchieta. Os espetáculos misturam obras brasileiras e francesas, e contam com a participação das cantoras Melina Vaz (vencedora da final regional do Festival da Canção Francesa 2017, e terceiro lugar na final nacional da competição) e Débora Neto (segundo e terceiro lugar nos Festivais da Canção Francesa de 2016 e 2017, respectivamente).

Débora Neto

Melina Vaz

La chinoise

21 de março20h, Teatro UnisinosAv. Nilo Peçanha, 1600Porto Alegre

Cinema FrancêsContemporâneoRealização: AFPOA, Santander Culturale Cinemateca da Embaixada da França

De 5 de abril a 2 de maio20h, Cine Santander CulturalRua sete de Setembro, 1028Porto Alegre

Veja a lista de filmes em cartaz no site www.afpoa.com.br

JEUDI DE L’HISTOIRE

Toda última quinta-feira do mês, a Aliança Francesa de Porto Alegre promove uma aula de história com especialistas sobre os mais diversos temas.

27 de abril19h, Curiosidades sobre Joana D’Arc, com o doutor Moacyr Flores.

31 de maio 19h, Versailles: palco da história. Grandes eventos. Da construção à unificação da Alemanha, com o especialista Bráulio Flores.

Início dos cursos regulares bimestrais e semestraisA partir de 10 de marçoSe você já é nosso aluno, é hora de recomeçar após um merecido descanso.AFPOA Moinhos e Zona Sul

Início do módulo especial para estudantes de sexta-feiraSexta-feira, 6 de abril, manhã (9h às 12h) e tarde (14h às 17h)Este curso semestral, reservado aos estudantes, oferece um desconto de 50% sobre a tarifa do curso regular.AFPOA Moinhos

Français Express Segundas e quartas-feiras (7h30 às 9h), a partir de 12/03Novo curso iniciante, mais leve e com uma tarifa especial, com dois encontros semanais de 1 hora e meia.AFPOA Moinhos

Français Plaisir Segundas-feiras, (15h às 17h), de 12/03 a 03/07Você tem mais de 50 anos e gostaria de (re)começar a estudar francês, mas sem o compromisso de fazer exames ou provas? AFPOA Moinhos

CURSOS E ATIVIDADES

AFPOA MoinhosRua Dr. Timóteo, 752

 51 3222.6070  recepcao@afpoa.com.br

AFPOA Moinhos

Destination FranceCurso de preparação à viagem com cinco encontros de 3 horas.Quintas-feiras (18h30 às 21h30), a partir de 29/03 até 26/04AFPOA Moinhos

Langue et Civilisation B2-C1Para os alunos que já têm um nível bastante avançado de conhecimento do francês e desejam seguir em contato com a língua. Um encontro semanal de 2 horas.Quintas-feiras (18h45 às 20h45), a partir de 15/03AFPOA Moinhos

Oficina de Gramática-A2 1ª Oficina: Formation, accord et emploi du passé composé (2 horas)Você se inscreve por atelier curto e focado, que propõem a revisão das principais dificuldades gramaticais de acordo com as suas necessidades. Quinta-feira, 26 de abril, (19 às 21h)AFPOA Moinhos

Oficinas PráticasRedação: CV et lettre de motivation(2 horas)Terça-feira, 29 de maio (19h às 21h)AFPOA Moinhos

Oficina Cultural-A2 1ª Oficina: Paris au fil des siècles (2 horas) Uma viagem a diferentes regiões da França, aprendendo um pouco da história e da atualidade, visitando seus museus e monumentos, descobrindo seus pratos típicos, costumes e tradições. Quinta-feira, 5 de abril (19h às 21h)AFPOA Moinhos

Soirée Jeux/Noite de jogos Se você gosta de jogos de sociedade e “se vira” no francês, venha jogar conosco! Quinta-feira, 22 de março (19h15 às 20h30). Entrada livre.AFPOA Moinhos e Zona Sul

DELF-DALFInscrições até 5 de maio para a sessão de 13 a 14 de junho.

TCF:TP/CAPES/QUEBECSessões em 16 de abril e 14 de maio (inscrições abertas).

AFPOA Zona Sul Av. Wenceslau Escobar, 3206

 51 3279.4398  afzonasul@afpoa.com.br

Realização Patrocínio