MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO E CULTURA Ministro: RUBEM LUDWIG

SECRETARIA DA CULTURA Secretário: ALOÍSIO MAGALHÃES

F U N D A Ç Ã O NACIONAL PRÓ-MEMÓRIA Dir. Executivo: IRAPOAN CAVALCANTI DE LYRA

BIBLIOTECA NACIONAL Diretora: CELIA RIBEIRO ZAHER

GOETHE 1749-1832

I P

B i b l i o t e c a Nacional ( B r a s i l ) .

Goethe : 1749-1832 : c a t a l o g o cia expos i ção . „ /

C- Q cw, 5 í SIC

j v - W ò

c/- w - Ô C X

C < ^

(617584/83)

Rio de Janeiro. Biblioteca Nacional.

Goethe 1749-1832 : catálogo da exposição organizado pela Seção de Pro-moções Culturais ; apresentação de Celia Ribeiro Zaher ; prefácio de Franklin de Oliveira. — Rio de Janeiro : A Biblioteca, 1982.

81 p.: il

1. Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 - Bibliografia. 2. Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 - Exposições. I. Título.

CDD012

( B O T E S .

Verlag von L T N e u m a n n in Wien.

BIBLIOTECA NACIONAL

G O E T H E 1749-1832

CATÁLOGO DA EXPOSIÇÃO ORGANIZADO PELA

SEÇÃO DE PROMOÇÕES CULTURAIS

Apresentação de Celia Ribeiro Zaher

Prefácio de Franklin de Oliveira

RIO DE JANEIRO 1982

Capa: Projeto gráfico de Joaquim Marçal Retrato: gravura de C. Barth

ISBN 85-7017-027-0

BIBLIOTECA NACIONAL Av. Rio Branco, 219/39

20042 - Rio de Janeiro, RJ

Impresso no Brasil

SUMÁRIO

Abreviaturas 11

Apresentação 13

Prefácio 15

OBRAS COMPLETAS 17

OBRAS AVULSAS Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit (Memórias) Clavigo 28 Egmont 28 Faust 28 Götz von Berlichingen 33 Hermann und Dorothea 34 Iphigenie auf Tauris (Ifigênia em Táuride) 34 Italienische Reise (Viagem à Itália) 39 Märchen (Contos de Fadas) 40 Marienbader Elegie (Elegia de Marienbad) 41 Novelle 41 Prometheus 41 Reinecke Fuchs (Reinecke, o Raposo) 41 Das Römische Carneval (O Carnaval de Roma) 42 Römische Elegien (Elegias Romanas) 42 Stella 45 Torquato Tasso 45 Die Wahlverwandschaften (As Afinidades Eletivas) 45 Werther 46

Wilhelm Meister 50 Der Zauberlehrling (O Aprendiz de Feiticeiro) 53

DIVERSOS Filosofia 57 Ciência 57 Correspondência 57 Discursos 58 Folclpre 58 Biografia 58

MÚSICAS INSPIRADAS EM OBRAS DE GOETHE 61 ILUSTRAÇÕES 69 SOBRE GOETHE E SUAS OBRAS 73

ABREVIATURAS

SIc - Seção de Iconografia

SMu - Seção de Música

SOG - Seção de Obras Gerais

SOR - Seção de Obras Raras

APRESENTAÇÃO

Ao apresentar esta Exposição com seu respectivo Catálogo, a Biblioteca Nacional associa-se, com justo orgulho, às comemorações dos 150 anos da morte de Goethe.

Grande depositária, que é, da memória cultural de um País que, na mul-tiplicidade de suas raízes, fixa-se também solidamente na cultura da Europa, a Biblioteca Nacional apressa-se em incluir em sua programação homenagens a um nome cuja significação ultrapassa os limites dos Estados de língua alemã para se inscrever na universalidade.

Destaque-se aqui a presença perene de Goethe em nossa literatura, como fonte e motivo de altos estudos da critica contemporânea como foi, no passa-do, inspirador dos poetas românticos que marcaram o inicio da fase nacional da história de nossas letras. O convívio de nossos românticos com a obra de Goethe é atestado por Gonçalves Dias, que transcreve, a titulo de epigrafe, no alto da "Canção do Exílio", um trecho livremente recortado da "Balada de Mignon". E Álvares de Azevedo, em Lira dos Vinte Anos, evoca suas leituras de Goethe nos versos de "Idéias Intimas":

Vem tu agora, Fantástico alemão, poeta ardente Que ilumina o clarão das gotas pálidas Do nobre Johannisberg! Nos teus romances Meu coração deleita-se. ..

Mostrar que o contato dos brasileiros com Goethe perdura é o objetivo da promoção deste evento e da publicação do presente Catálogo.

Para a elaboração deste Catálogo, ordenamos em primeiro lugar as edi-ções de Obras Completas do autor que possuímos no acervo, seguindo-se, em ordem cronológica, as Obras Avulsas. Agrupamos, sob o titulo de Diversos,

exemplares da obra não ficcional, partituras musicais de inspiração goethiana, material iconográfico e uma seleção de estudos sobre o autor e sua obra.

O escritor e jornalista Franklin de Oliveira aceitou nosso convite para re-digir o Prefácio deste Catálogo. Ele o fez com segurança de mestre e saber de longa experiência.

Celia Ribeiro Zaher

PREFÁCIO

Com esta exposição, a Biblioteca Nacional, sob a lúcida direção da Pro-fessora Celia Ribeiro Zaher, associa o Brasil às celebrações com as quais o Oci-dente está reverenciando a memória de Goethe, no sesquicentenário de sua morte.

Supremo modelo da vida espiritual, Johann Wolfgang Goethe construiu uma obra que não se alimenta apenas de vivências individuais. Ela, na sua con-figuração universal, abrange todas as experiências humanas: as do homem con-sigo mesmo, as dos homens nas suas relações com os outros homens e as da humanidade nas suas conexões com a Natureza: a orgânica e a inorgânica. O seu olhar procurava sobretudo o infinito no finito. Nesta busca, Goethe pro-moveu a aliança da Arte com a Ciência, da poesia com o saber exato. Do pie-tismo renano, conservou a noção de "bela alma" — schoene Seele que transparece em tudo quanto escreveu, desde os poemas iniciais, de caráter anacreôntico, aos grandes hinos (Wanderers Sturmlied), às Elegias Romanas, ao Prometheus, ao Faust-Monolog, que reúne todos os temas de sua primeira fase. É necessário falar do Werther? Do Wilhelm Meister?

Não. Basta que se pense na sua grande confissão "O sentido da minha obra e da minha vida é o triunfo do verdadeiramente humano". E este triun-fo, Goethe o celebra, no segundo Fausto, em que prega a plena realização de todas as potencialidades humanas, para colocá-las a serviço da vida. O chama-do titanismo de Goethe não é outra coisa senão a crença no poder do homem de modelar o mundo segundo as leis da beleza. Tem razão Lukács quando des-cobre que a odisséia do Fausto, na parábola que descreve do desespero à salva-ção, é a odisséia da própria evolução humana — o homem é o único animal que, além de saber que evolui, sabe que sua evolução não tem termo.

Bildung, eis a palavra chave de Goethe. E é esta palavra que lhe confere o título maior: o de reitor da espécie humana. Formar, educar o homem para vi-ver num mundo em que tudo não cesse de se renovar, um universo guiado pe-lo panta rhei heraclítico, eis a missão a que Goethe se entregou. Quando o hu-manismo, que veio dos gregos e do Renascimento italiano, foi transformado

pelos pragmatistas do século XVIII em humanitarismo, eis que em Weimar, com Goethe, a grande tradição revive e proclama que, se o homem não é per-feito, é perfectível. Em relação à herança que Goethe nos legou, teremos, por-tanto, de repetir sempre o seu grande verso: Perdura! És tão bela!

Esta exposição não foi pensada e organizada senão sob esta inspiração: a de trabalhar pela permanência de Goethe no seio da cultura brasileira.

Franklin de Oliveira

)

OBRAS COMPLETAS

GOETHE, Johann Wolfgang von, 1749-1832. Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. . . Stuttgart, J. G. Cotta, 1828-33. 55 v. em 19 v. A BN possui os vs. 26-27 e 48-49.

Conteúdo: v. 26 - Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit, 3. Theil; v. 27 -Italiaenische Reise I; v. 48 - Aus meinem Leben, 4. Theil; v. 49 - Einzelheiten, Ma-ximen und Reflexionen.

SOG 1

- Goethe's poetische und prosaische Werke. .. Stuttgart, J. G. Cotta, 1837. 2 v . , ü . Cada volume é dividido em duas partes, com paginação independente.

SOG 2

- Goethe's sämmtliche Werke; in vierzig Bänden. Vollständige, neugeord-nete Ausgabe... Stuttgart, J. G. Cotta, 1840. 40 v. em 20 v.

SOG 3

Vollständige Ausgabe in sechs Bänden. . . Stuttgart, J. G. Cotta, 1860. 6 v., il.

SOG 12

21

Goethe's Werke. 111. von ersten deutschen Künstlern. Hrsg. H. Düntzer. . . 2. Aufl. Stuttgart, Deutsche Verlagsanstalt, 1882-85. 5 v., il. Folha de rosto, vinhetas e ilustrações gravadas.

SOR 5

Goethe's sàmmtliche Werke in fünfundvierzig Bänden... Leipzig, Ph. Re-clamjun. [1889?] 45 v. em 10 v.

SOG 6

Goethes Werke; unter Mitwükung mehrerer Fachgelehrter hrsg. von Prof. Dr. Karl Heinemann. Kritisch durchgesehene und erläuterte Ausgabe. . . Leipzig, Bibliographisches Institut, 1900. 15 v., ü (Meye'rs Klassiker-Ausgaben).

SOG 7

Hrsg. von Theodor Friedrich. . 4 v., ü.

. Leipzig,Ph. Reclam jun. [1912?]

SOG 8

22

© o e t f t c *

y o e t i f d ) e utib p v o f a \ f d ) e W e r k e

tn

3 to e i 3 5 ä n b e i t .

lütttrr öm fdjüttfnbtn prtDiltgitn fdmmtlicljtr ötaotfn bfß îirutfdjrn öunöfß.

9» i t a d) t 6 í a í) I ft i á) t n»

* : ** V ' * • S • S t u t t g á r è unb X ã b i t t g e n .

Utrlof l l i t t <L ot ta ' fdj tn |Jurf)^an1ilnu

1SS*.

OBRAS AVULSAS

AUS MEINEM LEBEN: DICHTUNG UND WAHRHEIT (MEMÓRIAS) Francês

GOETHE, Johann Wolfgangvon, 1749-1832. Mémoires de Goethe. Trad. de l'allemand par Aubert de Vitry . . . Paris, Ponthieu, 1823. 2 v., il.

SOG 9

Inglês

- Auto-biography of Goethe. Truth and poetry: from my own life. Transi, from the German by John Oxenford . . . London, H. G. Bohn, 1848. 520 p.

SOG 10

Português

- Memórias. Trad. . . . de acordo com a versão francesa da Baronesa A. de Carlowitz... Rio de Janeiro, J. Olympio, 1948. 2 v.

O v. 1 é traduzido por Lúcio Cardoso e o v. 2 por Osório Borba.

SOG 11

- Memórias: poesia e verdade. Trad. Leonel Vallandro. Porto Alegre, Glo-bo, 1971. 2 v.

SOG 12

27

CLAVIGO Português

- Clavigo; tragédia. Trad. de Carlos Alberto Nunes. São Paulo, Melhora-mentos, 1949. 46 p. (Coleção Goetheana, 3). "Edição publicada sob os auspícios do Instituto Hans Staden de São Paulo".

SOG 13

EGMONT Alemäö

- Egmont; ein Trauerspiel... Schulausgabe... Stuttgart, J. G. Cotta, 1904. 120 p.

SOG 14

FAUST Alemão

- Faust; ein Fragment. 8. Ausgabe. Leipzig, bey Georg Joachim Göschen, 1790. 168 p.

SOR 15

eine Tragödie... Neue Ausgabe. Stuttgart, J. G. Cotta, 1831.309 p. 1? parte.

SOG 16

Diamant-Ausgabe. Mit Zeichnungen nach A. Liezen Mayer, ge-schnitten von R. Brend'Amour. 3. Aufl. Berlin, G. Grote, 1871. 207 p., iL 1? parte.

SOG 17

Mit siebzehn Lichtdrucktafeln nach den Lithographieen von Euge-ne Delacroix. Leipzig, Inselverlag, 1912. 187 p., il.

Sic 18

28

GOETHE

F A U S T

EINE TRAGÖDIE

Mit siebzehn Lichtdrucktafeln

nach den Lithographieen ton

EUGENE DELACROIX

L E I P Z I G i m I N S E L V E R L A G M D C C C C X I I

Gesamtausgabe. Leipzig,Inselverlag, s.d. 572 p. Contém: Urfaust; Faust, ein Fragment; Der Tragödie erster Teil; Der Tragödie zweiter Teil.

SOG 19

Francês

- Le Faust. . .Trad. rev. et complète, précédé d'un essai sur Goethe par M. Henri Blaze. Éd. ill. par M. Tony Johannot. Paris, Dutertre, 1847. 373 p., il.

SOR 20

- Faust. . . Trad. de l'allemand par Gérard de Nerval. Précédé de la légende populaire de Johann Faust. . . Paris, J. Bry ainé, 1854. 44 p.

SOG 21

Première partie. Préf. et trad. de H. Blaze de Bury. Onze eaux-fortes de Lalauze, gravures de Méaulle d'après Wogel et Scott. Paris, A. Quantin, 1880. 274 p., il. 1? parte.

SOG 22

et le second Faust. Trad. de Gérard de Nerval. Texte établi avec relevé de variantes et notes par Maurice Allemand.. . Paris, Garnier, 1937. 372 p.

SOG 12

31

Inglês

- Faust; in two parts. Transi, by Anna Swanwick . . . New York, J. W. Lovell, s.d. 424 p., il.

SOG 24

Transi, in the original metres with copious notes by Bayard Tay-lor. . . 3. ed. London, Ward, Lock and Co., 1890. 636 p. (The Minerva library of famous books).

SOG 25

Done into English verse in the original metres with commentary 8< notes by W. H. van der Smissen... London, J. M. Dent, 1926. 594 p., U.

SOG 26

Transi, by George Madison Priest. Chicago. Encyclopaedia Britanni-ca, 1952. 294 p. (Great books of the Western World, 47).

SOG 27

Italiano

- Fausto; tragedia. . . Trad, da Andrea Maffei. 3. ed. riveduta. Parte prima. Firenze, Successori Le Monnier, 1873. 316 p. 1? parte.

SOG 28

Portugués

- Fausto; tragedia... trad, por Agostinho d'Ornellas... Lisboa, Typ. Fran-co-Portuguesa, 1867-73. 2 v. em 1. O 2? v. traz como editor: Typ. Lallement Frères.

SOR 29

32

Poema dramatico. Trasl. a portuguez [por] Castilho. Porto Viu-va Moré, 1872. 415 p. 1? parte.

SOG 30

Trad. de Gustavo Barroso... Rio de Janeiro, Garnier, 1920. 218 p.

SOG 31

Trad. de Antenor Nascentes e José Júlio P. de Souza. Rio de Ja-neiro, Letras e Artes, 1964. 185 p.

1? parte.

SOG 32

Trad. integrais de Jenny Klabin Segall. Pref. de Antonio Houaiss, Slo Paulo, Martins, 1970. 2 v., il. (Teatro clássico, 7-8).

SOG 33

— Trad. e pref. de Sílvio Augusto de Bastos Meira. Säo Paulo, Ed. Três, 1974. 231 p. (Biblioteca Universal. Alemanha).

SOG 34

Rio de Janeiro, O. Pierre, 1980. 303 p., il. (Os grandes clássicos).

SOG 35

GÖTZ VON BERLICHINGEN Alemão

- Götz von Berlichingen; ein Schauspiel in fünf Aufzügen. Zürich, E. A. Hofmann, 1945. 103 p. (Hofmann-Bibliothek).

SOG 12

33

HERMANN UND DOROTHEA Alemão

- Hermann und Dorothea. Mit acht Bildern von Arthur Freiherr von Ram-berg nach den Original-Ölgemälden in Lichtdruck hergestellt. Mit Orna-mentstücken von Adolf Schi l l . . . Berlin, G. Grote, 1890. 67 p., il.

SOR 37

Francis

- Hermann et Dorothée. Poème trad. en vers par Gabriel Colmet. Paris, Hachette, 1878. 133 p.

SOG 38

Português

Hermann e Dorothea.. . Vertido em prosa portuguesa por Carolina von Koseritz. Porto Alegre, Typ. de Gundlach, 1884. 75 p. Coleção Teresa Cristina.

SOG 39

IPHIGENIE AUF TAURIS (IFIGÊNIA EM TÄURIDE) Alemão

— Iphigenie auf Tauris; ein Schauspiel... 8. Ausgabe. Leipzig, G. J. Goe-schen, 1787. 136 p.

SOR 40

Stuttgart, J. G. Cotta. 1839. 103 p.

34

SOR 41

u r i r e i V r r r>on B a m b e r g ,

natb ötn

<Driginal = ©elgemítl¡>eit in tidjtfcrucf fyergejieUt.

mit

tèrnamtntftüd&tn ban Slbolf &djüL

Zlnu 2lu*gatx. 3i»iinb<ii«)ttl>» l«m(«n».

Berlín, <8. ®rote'fd?t t>erlagst>ud;l|anMung.

1890.

S p o r n e a u f S a u d i

e i n ©c&aufpiel.

S o n

® o e t o e.

Ä d) t e % u i ô a 6 e .

< & e o t g 3 o c f ? i n t © Ö f t r e n ,

1 7 8 7 -

Schulausgabe.. . Stuttgart, J. G. Cotta, 1906. 100 p.

SOG 42

Zürich, E. A. Hofmann, 1944. 70 p. (Hofmann Bibliothek).

SOG 43

Francês

- Iphigénie en Tauride. Trad. M. B. Lévy. Paris, Hachette, 1881. 241 p. (Les auteurs allemands).

Texto em francês e alemão.

SOG 44

Inglês

- Iphigeneia in Tauris; a play. . . Transi, by Elizabeth D. Dowden. London, J .M. Dent, 1906. 89p. , i l .

SOG 45

Esperanto

- Ifigênio en Taürido; dramo en kvin aktoj. El germana lingvo tradukis Dro. L. L. Zamenhof. . . Paris, Hachette, 1908. 108 p.

SOG 46

ITALIENISCHE REISE (VIAGEM À ITÁLIA) Alemão

- Italienische Reise. Mit 318 Illustrationen nach Feder- und Tuschzeich-nungen etc. von Julie von Kahle. Eingeleitet von Prof. Dr. Heinrich Düntzer. Berlin, E. Gaillard, 1885. xxvi + 336 p., il.

Sic 47

39

— Mit den Zeichnungen Goethes, seiner Freunde und Kunstgenossen. Mit Unterstützung des Goethe-National-Museums hrsg. von Georg von Graevenitz. Leipzig, Insel-Verlag, 1912. 356 p., iL

SOG 48

Italiano

- Viaggia in Italia.. . Prima trad. integrale e note di Alessandro Tomei . . . Roma, Off. Poligrafica Italiana, 1905. 377 p„ ü.

SOG 49

Português

- Viagem à Itália. Minha campanha da França. Excertos sobre uma via-gem no Reno. Anais. Trad. de Osorio Borba, de acordo com a versão francesa da Baronesa A. de Carlowitz . . . 2. ed. Rio de Janeiro, J. Olym-pio, 1959.416 p.

SOG 50

MÄRCHEN (CONTOS DE FADAS) Alemão

- Märchen. Mit einer Einführung und einer Stoffsammlung zur Geschichte des "Märchens" von Theodor Friedrich. Leipzig, Ph. Reclam jun. s d 248 p.

S O G

51

Português

- A Serpente Verde. Trad. de Naro Demosthenes. São Paulo, Ed. ePubl. Brasil, 1933. 162 p.

Tradução da obra "Das Märchen".

SOG 125

40

MARIENBADER ELEGIE

(ELEGIA DE MARIENBAD) Alemäo

- Marienbader Elegie. Muenchen, K.Wolf, 1923. 14 p.

SOG 53

NOVELLE (NOVELA) A l e m ä o

- Novelle. Mit einem Nachwort von Dr. Karl Gemperle. Zürich, E. A Hofmann, 1945. 48 p. (Hofmann-Bibliothek).

SOG 54

Das Märchen. 2. Aufl. Bern, A. Scherz, s.d. 77 p. (Parnass-Bücherei, 4).

SOG 55

PROMETHEUS Português

- Prometheo; fragmento dramatico - 1773. . . Posto em verso portuguez por Joaquim José Teixeira. . . Rio de Janeiro, Laemmert, 1879. 26 p.

SOG 56

REINECKE FUCHS (REINECKE, O RAPOSO) Alemão

- Reinecke Fuchs. . . Mit Zeichnungen von Wilhelm von Kaulbach, gesto-chen von R. Rahn und A. Schleich. Stuttgart, J. G. Cotta, 1846. 257 p., ü.

SOR 57

41

Francês

- Le Renard. Trad, par Édouard Grenier. Paris, M. Lévy, 1858. 214 p.

SOG 58

Português

- Reinecke, o Raposo, poema heroi-comico. . . Trad, em portuguez por Henrique Carlos de Meirelles Kendall. II. de Wilhelm von Kaulbach. Por-to, Impr. Portugueza, 1906. 355 p., il.

SOG 59

DAS RÖMISCHE CARNEVAL (O CARNAVAL DE ROMA) Alemão

- Das römische Carneval. Weimar, in Comission bey C. W. Ettinger, 1789. 65 p., il. Exemplar n? 896 de uma edição de mil exemplares, reproduzida por iniciativa da Ed. O. C. Recht de Munique, segundo o original de 1789.

Texto impresso em folhas duplas, seguido de 20 pranchas com desenhos coloridos de Johann Georg Schütz.

SOR 60

RÖMISCHE ELEGIEN (ELEGI AS ROMANAS) Alemão

- Römische Elegien. Mit Originallithographien von A. H. Pellegrini. Basel, Amerbach, 1947. 26 p., il.

SOG 125

42

f Ä ^ ' d a s

R Ö M I S C H E CARNEVAL.

[Von J. W . Goethe.]

Berlin, gedruckt bey Johann Friedrich Ungtr.

W e i m a r und G o t h a .

I n C o m m i s s i o n bey C a r l W i l h e l m E t t i n g e r .

1789.

I

Latim

- Elegiae Romanae. Latinis versibus expressit Aloisius Illuminati. Italice praefatus est Guido Mazzoni. Genuae, in Aedibus Aemiliani degli Orfini, 1939. 93 p.

SOG 62

STELLA Português

- Estela; tragédia. Trad. de Carlos Alberto Nunes. São Paulo, Melhora-mentos, 1949. 45 p. (Coleção Goetheana, 4).

"Edição publicada sob os auspícios do Instituto Hans Stadert de São Paulo".

SOG 63

TORQUATO TASSO Alemão •

- Torquato Tasso; ein Schauspiel. . . 8. Ausgabe. Leipzig, G. J. Göschen, 1790.

SOR 64

Mit einem Vorwort und Anmerkungen von Dr. Hans Sigrist. Zürich, E. A. Hofmann, 1945. 95 p. (Hofmann-Bibliothek).

SOG 65

DIE WAHLVERWANDSCHAFTEN (AS AFINIDADES ELETIVAS) Alemão

- Die Wahlverwandschaften; ein Roman. . . Tübingen, J. G. Cotta, 1810. 414 p.

SOR 66

45

111. von Hans Wildermann. Basel, Amerbach, 1948. 312 p., il.

SOG 67

Francis

- Les Affinités Électives. . . Trad. nouvelle par Camile Selden. Paris, Char-pentier, 1872. 344 p. (Bibliothèque-Charpentier).

SOG 68

Português

— Afinidades Eletivas. . . Trad. de Conceição G. Sotto Maior. . . do alemão, da ed. do Prof. Karl Heinmann. . . Introd. de Augusto Meyer. . . II. de Cleoo. Rio de Janeiro, Tecnoprint, 1966. 333 p.,il.

SOG 69

WERTHER Alemão

- Die Leiden des jungen Werthers. . . 2. aechte Aufl. Leipzig, in der Wey-gandschen Buchhandlung, 1775. 2 v. em 1.

SOG 70

Leipzig, G. J. Göschen, 1790. xxvi + 310 p., il. (Goethe's Schrif-ten, 1).

SOR 71

Mit Zeichnungen von H. Lüders, in Holz geschnitten. . . und einer Einleitung von Gustav Wendt. Berlin, G. Grote, 1872. 129 p., il.

SOG 125

46

® t e C e i b e t t

m

j u n g e n S B n t f j t t l

^ r f t c r S l j e ü .

gefcer ^üngl tno fetjnt fiel) fo ju lieben, 3febe& © t f t a m fo ßeiie&t $u fcon, Sich, bet; fjetltöfre von unfern t r i eben , 3Ö«rum quillt nu» ii?m &te grimme if.<ein ?

3 r o e 9 i e ä c l ) t z S l u f i a g e .

i e i P J i 3 ,

i n b e r ä B * 9 ä A n b f d ) e n £ > u ö j } { t n i > l u n $ ;

1 7 7 5.

Francês

- Werther. Trad. de l'allemand sur une nouvelle éd. augm. par l'Auteur de douze lettres et d'une partie historique entièrement neuve, par C. L. Sevelinges... Paris, Demonville, 1804. xxvi + 290 p.

SOR 73

- Trad. nouvelle et préf. par Pierre Leroux avec deux dessins de Delbos.. . Paris, G. Charpentier, 1884. 327p., il. (Petite Bibliothèque-Charpentier).

SOG 74

111. de Marold. Paris, E. Dentu, 1892. 228 p., il.

SOG 75

Trad. de l'allemand. Éd. interlinéaire. . . Paris, Huguin, 1803. 2 v. em 1. Texto em alemão e francês.

SOG 76

Português

Werther; historia alemã. . . Lisboa, Typ. Rollandiana, 1821. 2 t. em 1 v.

SOR 77

(romance) 1774. Trad. de Galeão Coutinho. São Paulo, Martins [1941?] 208 p.

SOG 125

49

- Os Sofrimentos de Werther. Introd. e trad. direta do alemão por Ary de Mesquita. Rio de Janeiro, Tecnoprint, 1965. 280 p., il. (Clássicos de Bolso).

SOG 79

WILHELM MEISTER Froncés

- Wilhelm Meister. . . Trad. complète et nouvelle par Théophile Gauthier Fils.. . Paris, Charpentier, 1861. 2 v.

SOG 80

- La Vocation Théatrale de Wilhelm Meister; première version de "Wilhelm Meister" écrite par Goethe dans sa jeunesse. Trad. de Florence Halévy. Introd. de Michel Arnault. Paris, B. Grasset, 1924. 538 p. (Les cahiers verts).

SOG 81

Inglês

- Wilhelm Meister's Apprenticeship; a novel. . . Transi, by R. Dillon Boy-Ian. . . London, H. G. Bohn, 1861. 570 p.

SOG 82

- Goethe on Shakespeare; being selections from Carlyle's translation of Wilhelm Meister. London, De La More, 1904. 29 p. (De La More booklets).

Trechos extraídos da primeira parte da obra "Wilhelm Meister".

SOG 125

50

( B œ t b e

C a t t ç â o b e í H M g n o n

T r a t m c ç ã o b e

Carlos ¿Tftaaalbáes òc Bjereöo

y w a b

JF. Centena tí £ a . * Cípoiirafoe 1906

Português

- Canção de Mignon. Trad, de Carlos Magalhães de Azeredo. Roma, F. Centenari, 1906. 6 p. + 5.f . , i l .

Poema extraído da primeira parte da obra "Wilhelm Meister". Desenhos de G. Cellini.

SOR 84

DER ZAUBERLEHRLING (O APRENDIZ DE FEITICEIRO) Polonês

— Uczen czarnoksueznika. Ttumaczyta Hanna Januszewska. II. Olga Siemaszko. Warszawa, Nasza Ksiegarnia, 1955. 21 p., il.

SOG 85

DIVERSOS

FILOSOFIA

GOETHE'S Philosophie; eine vollständige systematisch geordnete Zusam-menstellung seiner Ideen über Leben, Liebe, Ehe, Freundschaft, Erzie-hung, Religion, Moral, Politik, Literatur, Kunst und Natur aus seinen sämmtlichen poetischen und wissenschaftlichen Werken. Hrsg. . . von Friedrich Karl Julius Schütz. Hamburg, F. H. Nestler, 1825-A BN possui o v. 1.

SOG 86

CIÊNCIA

GOETHE, Johann Wolfgang von, 1749-1832. Essai sur la Métamorphose des Plantes [Versuch über die Metamorphose der Pflanzen] Trad. par Frédéric Sore t . . . Stuttgart, J. G. Cotta, 1831. 239 p. Texto em alemão e francês.

SOG 87

— Teoría de los Colores [Zur Farbenlehre] Trad. directa por Pablo Simon. Buenos Aires, Poseidon, 1945. 466 p. (Colección Luz y Sombra).

SOG 88

- Ueber Kunst und Alterthum in den Rhein und Mayn Gegenden... Stuttgart, Cotta, 1816-1832. 6 v., il. A BN possui apenas a 1? parte do 1? volume.

SOR 89

CORRESPONDÊNCIA

- Briefwechsel zwischen Goethe und Zelter in den Jahren 1799-1832. Mit Einleitung und Erläuterungen hrsg. von Prof. Dr. Ludwig Geiger. Leipzig, Ph. Reclam Jun., s.d. 3 v.

SOG 125

57

DISCURSOS

- Reden. Ausgewählt und eingeleitet von Fritz Ernst. Basel, B. Schwabe, 1943. 136 p. (Sammlung Klosterberg. Europäische Reihe).

SOG 91

FOLCLORE

- Volkslieder. . . im Elsass gesammelt mit Melodien und Varianten aus Lothringen und dem Faksimiledruck der Strassburger Goethe-Hand-schrift von Dr. phil. h.c. Louis Pink. Metz, Lothringer Verlags- und Hilfsve-rein, 1932. 120 p., il.

SOG 92

BIOGRAFIA

- Benvenuto Cellini. Mit 47 Abbildungen nach Werken des Benvenuto Cellini. Basel, Amerbach, 1948. 520 p., il.

SOG 93

58

eine

» o i l j l a n b t g e , fyjtcmatifdj $ e o r b # e t e

S u g a m m e n s t e l l u n g g e i n e r

übet

e b e n , £ i c k , g r c i m b f d f j a f f , ß r j t e f ; u n g ,

fteligton, N i e r a l 5 S P o l ü i f , £ t i e r a f u r ,

^ u n j i u n b

attä fernen

m m t l i c f y e n poet t fc fyen u n b lv i jTenfc fca f t l i d j en S B e r f e r t .

5? e L . V i t i & a e 9 x b e n mifc m i t einer e&ara f t c r i f t i f Teinei pt>iloi"oi>btf4ctt ©eif teä

bereitet , » o n

Friedrich Karl Julius Schütz, Dr. unfc <J>rofeiTot fcer tyhilofopbie.

ß r j l e r 2 3 a n b .

H a n t f t u r g , 1 8 2 5 ,

- m r f unb Sßeriaa »on ^ t i e f e n d ) H e r m a n n S U f t l e r .

MÚSICAS INSPIRADAS EM OBRAS DE GOETHE

BEETHOVEN, Ludwig van, 1770-1827. Ouverture zu Goethe's Trauerspiel Egmont. .. Leipzig, E. Eulenburg, s.d. Partit. (47 p.).

SMu 94

BERLIOZ, Héctor, 1803-1868. La Dannazione di Faust; leggenda dramati-c a . . . canto e pianoforte. Paris, Costallat, s.d. Partit. (275 p.).

SMu 95

BRAHMS, Johannes, 1833-1897. Rinaldo von Goethe; Kantate für Tenor-Solo, Männerchor und Orchester. In: — Sämtliche Werke. Ausgabe der Gesellschaft der Musikfreunde in Wien. Wiesbaden, Breitkopf 8t Härtel, s.d. Partit, (v. 18, p. 93-234).

SMu 96

GOUNOD, Charles François, 1818-1893. Faust; Opéra en 5 actes de J. Bar-bier et M. Carré. 3. éd. Paris, Choudens, s.d. Partit. (244 p.).

SMu 97

LISZT, Franz, 1811-1886. Eine Faust-Symphonie in drei Charakterbildern (nach Goethe). . . Für grosses Orchester und Männerchor... Neue Aufl. Leipzig, J. Schuberth & Co., s.d. Partit. (328 p.).

SMu 98

MENDELSSOHN-BARTHOLDY, Felix, 1809-1847. Die erste Walpurgis-nacht; Ballade von Goethe für Chor und Orchester. In: — Werke. Leipzig, Breitkopf & Härtel, 1874-77. Farnborough, Gregg Intern. Publ., 1967' Part. (p. 1-154).

"Reprinted in agreement with the original publishers".

SMu 99

63

MOZART, Johann Chrysostom Wolfgang Amadeus, 1756-1791. Das Veil-chen; Lied für eine Singstimme mit Klavierbegleitung. Text von Johann Wolfgang von Goethe. In: — Lieder, mehrstimmige Gesänge, Kanons. Kassel, Bärenreiter, 1963. Partit. (p. 26-7) (Wolfgang Amadeus Mozart. Neue Ausgabe sämtlicher Werke. Serie III, Werkgruppe 8: Lieder).

SMu 100

MUSORGSKII, Modest Petrovich, 1839-1881. Lied des Harfenspielers aus "Wilhelm Meister" von Goethe. In: — Complété works, ed. by Paul Lamm. New York, E. F. Kalmus, s.d. Partit. (v. 8, p. 55-7).

SMu 101

REGER, Max, 1873-1916. Abendlied - Evening-song (Goethe). In: — Sämtliche Werke. Wiesbaden, Breitkopf & Härtel, s.d. Partit. (v. 30, p. 24-5).

SMu 1 0 2

SCHUBERT, Franz Peter, 1797-1828. Schubert's Songs to Texts by Goethe. Ed. by Eusebius Mandiczewski from the Breitkopf & Härtel Complete Works edition with new literal prose translations of the texts by Stanley Appelbaum. New York, Dover, 1979. Partit. (234 p.).

Texto em alemão.

SMu 103

SCHUMANN, Robert Alexander, 1810-1856. Ouverture zu Goethe's Her-mann und Dorothea. Ouverture zu Scenen von Goethe's Faust. In: — Werke, hrsg. von Clara Schumann. 2. impression. Leipzig, Breitkopf & Härtel, 1881-93. Farnborough, Gregg Intern. Publ., 1967. Part. (Serie 11,7-8). Cada partitura tem paginação própria. "Reprinted in agreement with the original publishers".

SMu 104

64

WAGNER, Richard, 1813-1883. Eine Faust-Ouverture; for full orchestra.. . London, E. Eulenburg, s.d. Partit, de bolso. (58 p.). (Edition n? 671).

SMu 105

Desenho de Goethe: Paisagem Siciliana.

ILUSTRAÇÕES

AUTEURS célèbres. À Paris, chez A. Bes et F. Dubreuil. Litogr., s.d. 360 x 260.

Sic 106

BENDIXEN,» Siegfried Detlev, 1786-1864. Goethe. Litogr. 350 x 250. Seg. C. Vogel. Abaixo do retrato fac-símile de versos e assinatura de Goethe.

Sic 107

DECKER. Gabriel, 1821-1855. Goethe. Wien, L. T. Neumann. Litogr. 270x215 .

Sic 108

FUNKE, Cari, séc. XDC Goethe's mother. Buril. 195 x 117.

Sic 109

GOETHE. New York, Johnson, Wilson & Cia. Publishers. Buril, s.d. 187 x 140. Segundo foto de Fr. Bruckmann. Anônimo.

Sic 110

GOETHE morto. Litogr., 1832. 270 x 220.

Anônimo.

Sic 111

GREVEDON, Pierre Louis, dit Henri, 1776-1860. Goethe. Paris, chez Pic-quet. Litogr. seg. O. Kiprinsky. 500 x 335.

Sic 112

71

LANGER, T. Goethe-Schiller Standbild zu Weimar. Buril. 165 x 110.

Sic 113

LANGLUMÉ, sec. XIX. Goethe. Litogr. 215 x 160.

Sic 114

LIPS, Johann Heinrich, 1758-1827. [Medalhão com o perfil de Goethe] Buril e pontilhado. 225 x 195.

Sic 115

RETZSCH, Friedrich August Moritz, 1779-1857. Sketches to Goethe's Faust, part first and second... Stuttgart, J. G. Cotta, 1857. 12 p. 40 est.

Sic 116

SCHULER, Charles Louis, 1785-1852. Goethe. Burü. 205 x 150.

Segundo Rauch.

Sic 117

SICKLING, Lazarus Gottlieb, 1812-1863. Goethe. Leipzig, Breitkopf & Härtel. Buril. 255x210. Segundo Sebbers.

Sic 118

WEGER, Josef, 1782-1840. Goethes Vater. Pontilhado. 155 x 120.

Sic 119

72

SOBRE GOETHE E SUAS OBRAS

ALMEIDA, Renato, 1895-1981. Fausto; ensaio sobre o problema do sêr.. . Pref. de Ronald de Carvalho. Rio de Janeiro, Annuario do Brasil, 1922. 396 p.

Coleção Béatrix Reynal.

SOG 120

BIANQUIS, Geneviève, 1886- Études sur Goethe. Paris, Soc. Les Belles Lettres, 1951. 168 p. (Publications de L'Université de Dijon, 8).

SOG 121

BICENTENAIRE de la naissance de Goethe. Études Germaniques, Paris, 4(2-3):97-344, avr.-sept. 1949. Numéro spécial.

SOG 1 2 2

BLAZE DE BURY, Ange Henri, Paris, Perrin, 1892. 277 p.

1813-1888. Goethe et Beethoven. ..

SMu 123

BODE, Wilhelm, 1862-1922. Goethes Leben im Garten am Stern. Berlin, E. S. Mittler, 1922. 359 p., ü.

SOG 124

BOSSERT, Adolphe, 1832-1922. Goethe et Schiller... 4. éd. rev. Paris, Ha-chette, 1895.451 p.

SOG 125

75

BRENTANO, Bernard von, 1901- Goethe und Marianne von Willemer; die Geschichte einer Liebe. Zürich. W. Classen, 1945. 98 p. (Vom Dau-ernden in der Zeit, 16).

SOG 126

BRION, Marcel, 1895- Goethe. Paris, A. Michel, 1949. 490 p., il. (Génie et destinée).

SOG 127

BUENOS AIRES. Universidad. Institutode Literatura. Sección Anglogermá-nica. Johann Wolfgang Goethe 1749-1949. Boletín de Estudios Germáni-cos. Buenos Aires, (9):l-286, 1949. Número especial.

SOG 128

CROCE, Benedetto, 1866-1952. Nuovi Saggi sul Goethe. Bari, G. Daterza, 1934. 190 p., il. (Biblioteca di cultura moderna).

SOG 129

DROUIN, Marcel, 1871-1943. La Sagesse de Goethe. Préf. d'André Gide. 10. éd. Paris, Gallimard [1949] 231 p.

SOG 130

DU BOS, Charles, 1882-1939. Goethe. Paris, Correa, 1949. 402 p.

76

SOG 131

DÜNTZER, Heinrich, 1813-1901. Goethes Faust, erster und zweiter Theil, zum erstenmal vollständig erläutert. . . 2. verm. und verb. Aufl.Leipzig, Dyck, 1857.811 p.

SOG 132

- Würdigung des Goetheschen Faust, seiner neuesten Kritiker und Erklä-rer. .. Leipzig, Dyck, 1861. 93 p.

SOG 133

ECKERMANN, Johann Peter, 1792-1854. Conversações com Goethe [Ge-spräche von Goethe mit Eckermann] Trad. do alemão e notas por Marina Leivas Bastian Pinto. Pref. de Augusto Meyer. Rio de Janeiro, Pongetti, 1950.377 p.,il.

SOG 134

ESTRASBURGO. Université. Faculté des Lettres. Goethe; études publiées pour le centenaire de sa mort (22 mats 1932). . . par R. Ayrault [et autres] Paris, Soc. Les Belles Lettres, 1932. xv +474 p.(Estrasburgo. Université. Faculté des Lettres. Publication, fasc. 57).

SOG 135

FEDERMANN, Arnold, 1877- Goethe als bildender Künstler; mit 60 Lichtdruckbildern. Stuttgart, J. G. Cotta, 1932. 126 p., iL

Sic 136

GOETHE und Martius. Mittenwald, A. Nemayer, 1932. 110 p., il.

SOG 131

77

[GONfi, August Friedrich von] 1743-1789. Berichtigung der Geschichte des jungen Werthers. 2. verb. Aufl. Frankfurt, s.ed., 1775. 16 p.

SOG 138

GRAY, Rcmald D. Goethe, the Alchemist; a study of alchemical symbolism in Goethe's literary and scientific works. . . Cambridge, University Press, 1952. x+ 311 p., il.

SOG 139

HETTNER, Hermann Julius Theodor, 1821-1882. Goethe und Schiller. . . Separat-Abdruck aus Hettner's Literaturgeschichte des achtzehnten Jahrhunderts... 3. verb. Aufl. Braunschweig, Vieweg, 1876. 2 v. em 1.

SOG 140

INDIANA. University. Goethe Bicentennial Studies by members of the Fa-culty of Indiana University. Ed. by H. J. Meessen. Bloomington, 1950 325 p.

SOG 141

JULLIEN, Adolphe, 1845-1932. Goethe et la Musique; ses jugements, son influence, les oeuvres qu'il a inspirées... Paris, G. Fischbacher 1880 311.p.

SOG 142

LEWES, George Henry, 1817-1878. The Life of Goethe.. . 3. ed. rev. accor-ding to the latest documents. London, Smith, Elder & Co., 1875. xxiii + 587 p., il.

SOG 131

78

LUDWIG, Emil, 1881-1948. Goethe; história de um homem. . . Trad. de Limeira Tejo. 2. ed. Porto Alegre, Globo, 1949. 2. v., il.

SOG 144

MANN, Thomas, 1875-1955. Goethe et Tolstoï. Trad, de l'allemand par Alexandre Vialatte. Paris, V. Attinger, 1947. 150 p.

SOG 145

MARTINS, Cristiano, 1913- Goethe e A Elegia de Marienbad; ensaio. Belo Horizonte, J. Calazans, 1949. 93 p., il.

SOG 146

MEYER, Richard M. Goethe... Berlin, G. Bondi, 1913. 580 p., il.

SOG 147

1749-1949 o bi-centenário de Goethe. Intercambio, Rio de Janeiro, Pro-Ar-te, 7(1-3): 1-52. jan.-mar. 1949. Número dedicado a Goethe.

SMu 148

MOURA, Pedro de Almeida, 1901- Perfil de Goethe; biografia critica e excertos. . . São Paulo, Melhoramentos, 1949. 120 p., il. (Coleção goe-thiana, 2).

SOG 131

79

NEES von ESENBECK, Christian Gottfried Daniel, 1776-1858. Goethea, novum plantarum genus, a serenissimo principe Maximiliano, Neovidensi, ex itinere brasiliensi relatum, descripserunt et cum affinibus e malvacea-rum familia naturali compuserunt Dr. C. G. Nees ab Esenbeck... et Dr. C. PI. a Martius, s.n.t. 1 f. 3 est. (2 desd.).

SOR 150

NICOLAI, Christoph Friedrich, 1733-1811. Freuden des jungen Werthers. Leiden und Freuden Werthers des Mannes. .. Berlin, F. Nicolai, 1775, 60 p.

Parödia ä obra "Leiden des jungen Werthers".

SOG 151

[RIBBE, Johann Christian] Über die Leiden des jungen Werthers; Gesprä-che. . . Berlin, G. J. Decker, 1775. 76 p. Comentários, em forma de diálogo, sobre a obra "Leiden des jungen Werther".

SOG 152

RJNTELEN, Fritz Joachim von, 1898- Goethe, Espirito e Vida. [Goe-the und die geistige Rangordnung] Trad. rev. e pref. do prof. Pedro de Al-meida Moura. . . São Paulo, Melhoramentos, 1955. 136. p., il.

SOG 153

SOCIEDADE Goetheana de São Paulo. Goethe; conferências comemorativas do bicentenário do grande poeta. São Paulo, Departamento de Cultura, 1949. 43 p. Separata da Revista do Arquivo Municipal, n. 126.

SOG 131

80

STRESEMAN, Gustav, 1878-1929. Goethe et Napoléon. Paris, V. Attinger, 1929. 48 p.

SOG 155

WISCONSIN. University. The Goethe Centenary.. . a memorial volume of addresses and some other contributions, edited by A. R. Hohlfeld. Madi-son, 1932. 120 p.

SOG 156

81

Composto e Impresso na f f l GRAFICAS

NUA HIACHUf 10.12S** TEL.,

COMPANHIA BRASILEIRA DE

ARTES

.222-3359