PT

b

l

h

a

i

j

g

km

d c e

ff f

f

a1

a2

o4

n3

on

n2 o3

o2

n1

p

o1

Q

Q

R

R

1 2

3 4

5 6

1

2

7 8

9 10

32

1 Q

1

23

4

Q

QQ

50

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

PT

Antes de utilizar o aparelho pelaprimeira vez, leia atentamenteestas recomendações e respeite asinstruções de utilização doaparelho.• Antes de ligar este aparelho àtomada, verifique se a tensão dealimentação do aparelho écompatível com a sua instalaçãoeléctrica. Caso contrário, podemocorrer danos no aparelho ouferimentos. Qualquer erro naligação do aparelho à correnteanulará a garantia.

• Este produto destina-seexclusivamente a uma utilizaçãodoméstica. A sua utilizaçãoprolongada para fins comerciais eprofissionais pode sobrecarregar oaparelho e danificar o mesmo, ouprovocar ferimentos. Umautilização nessas condições anulaa garantia do aparelho.

• Para evitar choques eléctricos,nunca utilize o aparelho com asmãos molhadas ou sobre umasuperfície húmida ou molhada.Evite molhar os componenteseléctricos do aparelho e nunca omergulhe em água.

• Não deixe que as crianças utilizemo aparelho sem vigilância.

• Este aparelho não foi concebidopara ser utilizado por pessoas(incluindo crianças) cujas

capacidades físicas, sensoriais oumentais se encontram reduzidas,ou por pessoas com falta deexperiência ou conhecimento, anão ser que tenham sidodevidamente acompanhadas einstruídas sobre a correctautilização do aparelho, pelapessoa responsável pela suasegurança.

• Vigie as crianças para se certificarde que não brincam com oaparelho.

• Desligue sempre o aparelho dacorrente assim que terminar a suautilização, quando colocar ouretirar acessórios e quandoproceder à sua limpeza.

• Não utilize o aparelho se este nãofuncionar correctamente ou se ocabo de alimentação, a ficha ou opróprio aparelho se encontraremdanificados.Para garantir a sua segurança,estas peças devem ser substituídaspor um Serviço de AssistênciaTécnica autorizado (consulte alista no folheto de Serviços deAssistência Técnica).

• Qualquer intervenção para alémda limpeza e manutençãohabituais pelos clientes deve serexecutada por um Serviço deAssistência Técnica autorizado.

51

• Não mergulhe o aparelho, o caboou a ficha em água ou qualqueroutro líquido.

• Mantenha o cabo de alimentaçãofora do alcance das crianças,longe das partes quentes doaparelho e afastado de fontes decalor ou de cantos cortantes.

• Para conservar a garantia doaparelho e evitar problemastécnicos, nunca tente desmontarou reparar o aparelho por sipróprio e nunca permita quepessoas não qualificadas o façam.Leve o aparelho a um Serviço deAssistência Técnica autorizado.

• Não desloque, nem desligue oaparelho puxando pelo cabo dealimentação para não alterar oseu correcto funcionamento eevitar qualquer risco de acidente.

• A utilização de elementos e deacessórios não recomendadospelo fabricante pode provocarferimentos corporais, danificar oaparelho, levar a umfuncionamento incorrecto e porconsequência a garantia.

• Para evitar choques eléctricos,certifique-se de que os seus dedosnão entram em contacto com atomada quando ligar ou desligar oaparelho.

• Não ligue outros aparelhos namesma tomada utilizandoadaptadores, para evitar qualquersobrecarga eléctrica que possadanificar o aparelho e provocaracidentes. Utilize uma extensãoapenas após certificar-se que se

encontra em perfeitas condiçõesde funcionamento.Para sua segurança, este aparelhocumpre as normas e regulamentosaplicáveis: - Directiva sobre baixa tensão - Compatibilidadeelectromagnética

- Ambiente - Materiais em contacto com osalimentos

• Para evitar qualquer acidente,tenha cuidado para que os seuscabelos, roupa ou outros objectosnão fiquem presos nas partesmóveis do aparelho.

• Não toque nos batedores ou nasvaras, nem introduza qualquerobjecto (faca, garfo, colher, etc.)para evitar ferimentos, provocaracidentes a outras pessoas oudanificar o aparelho. Só podeutilizar uma espátula quando oproduto não estiver emfuncionamento.

• De forma a evitar danificar oaparelho, nunca coloque oaparelho e os seus acessórios nocongelador, no forno ou no micro-ondas.

• Os acessórios foram concebidospara preparar produtosalimentares. Nunca os utilize para prepararoutros produtos.

• Não utilize os acessórios mini-picadora e copo liquidificadorsem a base de estabilização.

52

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

•Retire os acessórios da embalageme lave-os com água quente.

Atenção: o pé de varinha (l ou m),a lâmina da mini-picadora (n2) edo copo liquidificador (o2) têmlâminas muito afiadas. Tenhacuidado quando os manusear.

DESCRIÇÃOa. Batedeira

a1. Botão de ejecção das varas edos batedores

a2.Variador de velocidade/turbob. Batedores multi-varas para

preparações ligeiras (consoante o modelo)

c. Batedores multi-varas parapreparações ligeiras (consoante o modelo)

d. Varas para massas pesadas(consoante o modelo)

e. Varas para massas pesadas(consoante o modelo)

f. Dispositivo de segurança g. Base (consoante o modelo)h.Taça (consoante o modelo)i. Botão de bloqueio/desbloqueiodo braço articulado (consoante o modelo)

j. Botão de bloqueio/desbloqueioda batedeira (consoante o modelo)

k. Espátula (consoante o modelo) l. Pé de varinha de plástico(consoante o modelo)

m. Pé de varinha em inox(consoante o modelo

n. Mini-picadora 500 ml (consoante o modelo)n1 Taçan2 Lâminan3 Redutor

o. Copo liquidificador 800 ml(consoante o modelo)o1 Copo graduadoo2 Lâminao3 Tampa herméticao4 Redutor

p. Copo doseador (consoante omodelo)

q. Base (consoante o modelo)r. Tampa (consoante o modelo)

53

UTILIZAÇÃO DO APARELHO

Importante:NUNCA UTILIZE OS BATEDORES OUAS VARAS AO MESMO TEMPO QUE OPÉ DE VARINHA, A MINI-PICADORAOU O COPO LIQUIDIFICADOR.

NA FUNÇÃO DE BATEDEIRA COMOS BATEDORES OU AS VARAS:

• Utilização na mão:• Verifique se o aparelho estádesligado da corrente, se oselector de velocidade (a2) estána posição "0" e se o pé devarinha, a mini-picadora e obatedor não estão colocados naparte de trás do aparelho.

• Introduza as hastes de cadabatedor (b) ou vara (d) nosorifícios previstos para o efeito eencaixe. Os batedores e as varastêm uma forma específica, a varaou o batedor com o dispositivode segurança (f) devem sercolocados à esquerda, no orifíciomaior (Fig. 1).

• Ligue o aparelho: - O aparelho tem 5 velocidades euma função turbo. Comecesempre a misturar ou amassar naposição 1 e, depois, 2, 3, 4, 5(Fig. 2).- Para amassar massas pesadas econsistentes recomendamos quetrabalhe apenas na posição 5.

- Pode também aumentar avelocidade seleccionando afunção turbo. No entanto,recomendamos que seja utilizadaapenas por breves momentos (no

máximo 30 s nas massasconsistentes).

• Depois de terminar a operação,posicione o selector de velocidade(a2) na posição "0".

• Desligue o aparelho da corrente.• Depois, prima o botão de ejecção(a1) para soltar os batedores ouas varas.

• Utilização na base (g):(consoante o modelo)

• Verifique se o aparelho estádesligado da corrente, se oselector de velocidade (a2) estána posição "0" e se o pé devarinha não está instalado.

• Introduza as hastes de cadabatedor (c) ou vara(e) nos orifíciosprevistos para o efeito e encaixe.Os batedores e as varas têm umaforma específica, a vara ou obatedor com o dispositivo desegurança (f) devem sercolocados à esquerda, no orifíciomaior (Fig. 1).

• Coloque a base (g) sobre abancada: - Para levantar o braço,desbloqueie premindo o botão(i) (Fig. 3).

- Coloque a taça (h) (Fig. 3).- Desbloqueie o braço para obaixar premindo o botão (i) (Fig. 4).

- Coloque a batedeira com asvaras ou os batedores instaladosno braço articulado até ouvir umclique (Fig. 5).

54

Atenção:INTRODUZA A BATEDEIRACOLOCANDO OS BATEDORES OU ASVARAS NOS ENCAIXES (Fig. 5).

• Ligue o aparelho:- O aparelho tem 5 velocidades euma função turbo. Comecesempre a misturar ou amassar naposição 1 e, depois, 2, 3, 4, 5 (Fig. 2).

- Para amassar massas pesadas econsistentes recomendamos quetrabalhe apenas na posição 5.

- Pode também aumentar avelocidade seleccionando afunção turbo (a2). No entanto, recomendamos queseja utilizada apenas por brevesmomentos (no máximo 30 s nasmassas consistentes).

• Depois de terminar a operação,posicione o selector de velocidade(a2) na posição "0".

• Desligue da corrente e accione obotão de desbloqueio (i) paralevantar o braço articulado.Depois, prima o botão de bloqueioda batedeira (j) para a retirar dosuporte.

• Depois, prima o botão de ejecção(a1) para soltar os batedores ouas varas

NA FUNÇÃO DE VARINHA(CONSOANTE O MODELO)• Verifique se o aparelho estádesligado da corrente, se oselector de velocidade (a2) estána posição "0" e se os batedoresou as varas estão retirados doaparelho.

• Levante a abertura situada naparte de trás do aparelho eaperte, sem forçar, o pé de varinha(l ou m) no sentido inverso ao dosponteiros do relógio (Fig. 6) atéouvir o clique.

• Ligue o aparelho:- Mergulhe o pé de varinha napreparação antes de colocar oaparelho em funcionamento;desta forma evitará salpicos.

- Coloque o aparelho emfuncionamento com o selector develocidade (a2), (Fig. 2), primeirona posição 1 e, depois, 2, 3, 4, 5.Utilize a posição Turbo (a2) se areceita necessitar de maispotência.

- Antes de retirar o pé de varinhada preparação desligue oaparelho (evitará salpicos).

Se sentir uma resistência aoapertar, é porque o pé não estábem alinhado.Retire-o totalmente e volte aapertá-lo correctamente.

Retirar do pé de varinha:• Depois de parar o aparelho, naposição "0", desligue-o edesaperte o pé de varinha (l oum)rodando-o no sentido dosponteiros do relógio.

Não utilize o pé de varinha:• Numa panela ao lume.• Não o coloque em funcionamentonum recipiente vazio, nem comcubos de gelo, para picar carnecrua, frutos secos (amêndoas,nozes, etc.).

55

NA FUNÇÃO DE MINI-PICADORA500 ML (CONSOANTE OMODELO)- Coloque a taça (n1) sobre abase (q).

- Coloque a lâmina (n2) no eixoda taça (n1).

- Coloque os alimentos na taça(n1) e, depois, coloque o redutor(n3).

• Verifique se o aparelho estádesligado da corrente, se oselector de velocidade (a2) estána posição "0" e se os batedoresou as varas já não estãoinstalados no aparelho.- Levante a abertura situada naparte de trás do aparelho ecoloque-o sobre o redutor (n3)da mini-picadora.

- Ligue o aparelho à corrente e,depois, ligue-o com o selector develocidade (a2) (Fig. 2), primeirona velocidade 1 e, depois, 2, 3, 4,5. Utilize a função Turbo (a2) se areceita necessitar de maispotência.

- Depois de terminar a preparação,pare o aparelho e desligue-o dacorrente.

- Retire o aparelho e depois oredutor (n3).

- Retire a lâmina (n2) pegandonela pela parte de plástico.

- Após a utilização, retire osalimentos- Não coloque este acessório emfuncionamento vazio.

NA FUNÇÃO DE COPOLIQUIDIFICADOR 800 ML(CONSOANTE O MODELO)- Coloque a taça (o1) sobre abase (q).

- Coloque a lâmina (o2) no eixodo copo (o1).

- Coloque os alimentos no copo(o1) e, depois, coloque a tampahermética (o3) e o redutor (o4).

• Verifique se o aparelho estádesligado da corrente, se oselector de velocidade (a2) estána posição "0" e se os batedoresou as varas já não estãoinstalados no aparelho.- Levante a abertura situada naparte de trás do aparelho ecoloque-o sobre o redutor (o4)do copo liquidificador.

- Ligue o aparelho à corrente e,depois, ligue-o com o selector develocidade (a2), (Fig. 2), primeirona velocidade B e, depois, 2, 3, 4,5.Utilize a função Turbo (a2) se areceita necessitar de maispotência.

- Depois de terminar a preparação,pare o aparelho e desligue-o dacorrente.

- Retire o aparelho, o redutor (o4) edepois a tampa (o3).

- Retire a lâmina (o2) pegandonela pela parte de plástico.

- Após a utilização, retire osalimentos. - Não coloque este acessório emfuncionamento vazio.

56

QUANTIDADES E TEMPO DE PREPARAÇÃO

Acessórios Quantidade máxima Tempo máximo Velocidade

Batedores multi-varas

Claras em castelo12 claras de ovo 4 min 5

Bolo quatroquartos

9 ovos, 470 g de farinha,

470 g de manteigaamolecida,

470 g de açúcar, 1 c. de café de fermentoquímico, 2 pitadas de sal,

1 saqueta de açúcar combaunilha

5 min 5

Varascom base

Massa de pão

500 g de farinha, 300 ml de água,

10 g de sal, 10 g de fermento de

padeiro

3 min 5

Varassem base

Massa de pão

500 g de farinha, 300 ml de água,

10 g de sal, 10 g de fermento de

padeiro

3 min 5

Pé de varinhaSopa

160 g de legumes cozidos,

240 g de caldo

55 s com umtempo de

descanso de 1 min, no mínimo

Não bater mais de 5 vezes

Turbo

Mini-picadora Salsa picada 25 g de salsa 15 s Turbo

Copoliquidificador

Batido

150 g de banana, 300 ml de leite, 6 cubos de gelo

45s Turbo

57

LIMPEZA• Certifique-se de que o aparelhoestá desligado da corrente.

• Limpe os batedores (b/c), osmisturadores (d/e), o pémisturador (l/m), a mini-picadora(n) e o copo liquidificador (o)imediatamente após a utilizaçãopara evitar que os restos damistura de ovos ou de óleo fiquemcolados ou secos.

• Pode lavar as varas (b/c), osbatedores metálicos (d/e), o péda varinha em plástico e em metal(l/m), a taça, a lâmina, a base damini-picadora (n1/n2/q), bemcomo a taça, a lâmina, a tampavedante e a base de estabilizaçãodo copo liquidificador(o1/o2/o3/q) com uma esponjae detergente para a loiça emágua corrente.- As varas (b/c), os batedoresmetálicos (d/e), a taça, alâmina, a base da mini picadora(n1/n2/q), bem como a taça, alâmina, a tampa vedante e abase do copo liquidificador(o1/o2/o3/q) podem ser

lavados na máquina de lavarloiça.Os pés das varinhas (l/m) podemser lavados na máquina de lavarloiça no cesto superior, com aslâminas viradas para cima.

•Limpe a base (g), o redutor damini-picadora (n3), o redutor doliquidificador (o4), o corpo (a) doaparelho exclusivamente com umaesponja húmida e depois seque.• Nunca lave o bloco do motor namáquina de lavar loiça.

•Não utilize esponjas abrasivas ouobjectos que contenham partesmetálicas.•Nunca mergulhe o bloco do motorna água. Limpe-o com um panoseco ou levemente humedecido.

Atenção: os pés misturadores(l/m), a lâmina da mini-picadora(n2) e o copo liquidificador (o2)incluem lâminas muito afiadas.Tenha cuidado quando os lavar.

PRODUTOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS EM FIM DE VIDA.Ajude o ambiente!

O seu aparelho contém materiais que podem serrecuperados ou reciclados.

Entregue-o a um ponto de recolha ou, à falta deste, a umcentro de assistência técnica autorizado para possibilitar oseu tratamento.

123

124

125

126

Ref. 2551109-04

P.50 - 57PT