PDA antideflagrante i.roc® Ci70 -Ex Un nuovo standard nel mobile computing a sicurezza intrinseca

Mobile Computing

222

Mobile Computing

L’innovativo concetto modulare dell’i.roc Ci70-Ex, combina la tecnologia allo stato dell’arte e un sistema flessibile di moduli intercambiabili idonei per tutti i tipi di acquisizione dati: (RFID LF, HF, UHF, Scanner Barcode 1D e Imager per Barcode 2D Multirange)

Unico PDA al mondo che combina in un solo dispositivo le certificazioni globali di protezione in ambienti a rischio di esplosione ATEX / IECEx Zona 1 e NEC Classe I, Divisione 1.

Primo PDA certificato a livello mondiale per la zona 1 e la classe I, divisione 1 provvisto di radiotrasmissione ad ampio raggio (WWAN 3G UMTS o CDMA)

Unico computer palmare al mondo certificato per la zona 1 e la classe I, divisione 1 con standard WLAN completo (IEEE 802.11 a/b/g/n)

i.roc® Ci70 -Ex è l’ultima realizzazione della fortunata se-rie i.roc® di ecom e al tempo stesso anche il primo PDA sviluppato in collaborazione con Intermec. Grazie alle certificazioni secondo diversi standard europei e mondiali e al Servizio di Supporto Tecnico di Ecom, è una soluzio-ne in grado di garantire la massima produttività in qualsiasi settore di impiego.

tstateof theArt

I mobile computer utilizzati nelle zone a rischio di esplosione costituivano spesso un compromesso, poiché fino ad oggi non potevano essere impiegate le tecnologie più innovative. Per questo ecom e Intermec hanno unito le loro compe-tenze e hanno lanciato sul mercato un computer palmare a sicurezza intrinseca dotato di una tecnologia d’avanguardia.

Certificazioni

Inoltre, l’i.roc® Ci70-Ex può vantare uno tra i più ampi livelli di certificazione, dall’ATEX all’IECEx fino alla NEC, evitando di dover integrare nello stesso progetto dispositivi diversi per continenti diversi. Per questo motivo esso definisce il nuovo standard industriale nel mobile computing a sicurez-za intrinseca.

PDA a sicurezza intrinseca i.roc® Ci70 -Ex con certificazione ATEX / IECEx Zona 1/21 e classe I, II, III Divisione 1

Il sistema modulare

Grazie ad un sistema modulare unico nel suo genere, l’i.roc ® Ci70-Ex può essere configurato in base alle necessità del Cliente, selezionando uno dei moduli di testa disponibili. Per garantire la massima flessibilità anche in futuro, il modulo di testa può essere sostituito dal nostro Service Department anche successivamente.

Oltre al tradizionale 1D Barcode Laser Scanner (con elevata immunità ai movimenti) e ai moduli RFID (Radio Frequency Identification) con le principali bande di frequenze LF, HF, UHF, è disponibile per la prima volta un 2D Multi Range Barcode Imager a sicurezza intrinseca. Saranno inoltre disponibili mo-duli con combinazioni di queste tecnologie (es. RFID HF con 1D Barcode Laser Scanner, ecc.) ed un modem HART.

L’i.roc Ci70-Ex è all’avanguardia anche nella scanning technology.

I moduli di testa sono inoltre stati sviluppati in modo da ri-durre al minimo l’ingombro e massimizzare l’integrazione nell’unità principale. Questo ha portato ad un design ergo-nomico, bilanciato ed estremamente robusto, definitivamente più versatile di quello ottenibile con l’approccio tradizionale (tecnologia Snap-on) dove il modulo deve essere rimosso per la carica, aumentando il rischio di smarrimento.

Gli stessi criteri sono stati adottati anche nella progettazione dell’unità principale, in modo da garantire lo stesso grado di stabilità e robustezza.

1

2

3

4

333

ProduktbereichMobile Computing

444

Mobile Computing

Modulo superiore

Funzione Descrizione Impieghi tipici Raggio d’azione

Scanner laser per codici a barre 1D:

SN-SE955

Soluzione vantaggiosa per tutti i comuni codici a barre 1D anche nelle condizioni più difficili.

Deposito e logistica

Asset Tracking

Identificazione prodotti e dispositivi

da 10 a 90 cm

Scanner multi-range per codici a barre 2D:

EN-EX25

La lente autoregolante dello scanner 2D, consente la massima versatilità sia nella lettura di codici a grande distanza che di quelli vicini.

Il sistema di correzione automatica consente la lettura di codici a barre anche attraverso vetri di sicurezza.

Deposito e logistica

Asset Tracking

Identificazione prodotti

da 15 cm a 15 m

LF RFID Lettore NL-TLB30(a bobina):

Robusto lettore 125/134 kHz con antenna a bobina.

Particolarmente adatto per la let-tura / scrittura di tag RFID, montati su superfici metalliche. Resistente all’acqua e ai campi elettromagnetici.

Identificazione dispositivi da 1 a 10 cm

LF RFID Lettore (Ferrite):

NF-TLB30

Come il NL-TLB30, ma con antenna in ferriteÈ stato ottimizzato per la lettura di transponder in vetro.

Identificazione dispositivi da 1 a 10 cm

HF RFID Lettore:

NH-UNI13

Lettore 13,56 MHz con tecnologia RFID riconosciuta a livello internazio-nale e frequenza standard a livello mondiale.

Supporta, tra gli altri, gli standard ISO 15693 e ISO 14443. Ideale per le applicazioni in cui i transponder devono essere non solo letti, ma anche scritti.

Controllo d’accesso

Identificazione prodotti

da 1 a 10 cm

UHF RFID Lettore:

NU-T80

Tecnologia RFID d’avanguardia ad alte prestazioni.

Ideale per le applicazioni in cui si ha bisogno di un raggio di lettura più esteso.

Deposito e logistica da 1 a 80 cm

Single Cap Copertura priva di moduli. Consente comunque l’installazione di un modulo di testa in qualsiasi momento.

555

ProduktbereichMobile Computing

Specifiche Ex:

ATEX (Zone 1) IIC T4

ATEX (Zone 21) IIIC IP 64

IECEx (Zona 1) IIC T4IECEx (Zona 21) IIIC IP 64

NEC Classe I, Divisione 1, A,B,C,D T4NEC Classe II, Divisione 1, E,F,G T4NEC Classe III, Divisione 1

Flessibilità Il modulo opzionale WWAN include entrambi gli standard di telefonia mobile UMTS e CDMA in un singolo dispositivo. Ciò garantisce la massima flessibilità nel caso di Aziende multinazionali, che possono impiegare agevolmente lo stesso dispositivo in nazioni o continenti diversi.

GSM/UMTS/CDMA/GPSi.roc® Ci70 -Ex rappresenta l’unica soluzione per la zona 1/21 e la classe I, II, III, divisione 1 che combina nello stes-so dispositivo tutti i tipi di collegamento alle reti wireless (WWAN, WLAN e Bluetooth 2.1). In questo modo si ga-rantisce il trasferimento di dati ad alta velocità anche quan-do la copertura non è ottimale.

Con la funzione “on-the-fly”, l’i.roc® Ci70-Ex è in grado di selezionare automaticamente la rete disponibile in funzione del luogo, mantenendo quindi una connessione dati conti-nua.

WLAN: 802.11 a/b/g/nCertificato per la zona 1/21, classe I, II, III, divisione 1, i.roc® Ci70 -Ex è l’unico computer palmare che offre lo standard WLAN n, che permette di integrare il dispositivo in tutti gli ambienti WLAN da 2,4 o 5 GHz.

Lo standard/n aumenta la portata del segnale e dunque la copertura di rete e offre la più alta velocità di trasmissione dati.

Windows Embedded Handheld 6.5.3Windows MobileTM 6.5.3, nuovissimo standard per PDA in-dustriali, grazie al display touch screen altamente resistente, permette di navigare utilizzando uno stilo o il dito, anche se si indossano i guanti e persino in presenza di forte umidità.

• Processore multicore OMAP - 1 GHz

• RAM da 512 MB, memoria flash da 1 GB

• Windows Embedded Handheld 6.5.3

• WWAN: 3G UMTS / CDMA

• WLAN: 802.11 a/b/g/n

• Bluetooth: 2.1 EDR

• Interfaccia infrarossi IrDA

• A-GPS

• Sensore d’orientamento

• Display 3,5” VGA, brillante - altamente resistente grazie alla protezione Gorilla® Glass - schermo retroilluminato e a sfioramento

• Estremamente durevole grazie all’elevata robustezza ed alla resistenza all’usura

666

Mobile Computing

Piattaforma Intermeci.roc® Ci70 -Ex è tecnicamente basato sulla fortunata piat-taforma CN70e. i.roc® Ci70 -Ex è per questo completa-mente compatibile con gli strumenti di sviluppo e le appli-cazioni della Intermec Development Library e facilmente integrabile in un ambiente di dispositivi dell’esistente serie 70 della Intermec.

Questo offre anche dei vantaggi per quanto riguarda la manutenzione dei diversi PDA, poiché non è necessario distinguere tra le singole piattaforme. Di conseguenza ven-gono minimizzati i costi di gestione dei dispositivi

A differenza del CN70e, i.roc® Ci70 -Ex è:

• a sicurezza intrinseca

• dispone di diversi moduli superiori per l’acquisizione dati, il che rende il suo utilizzo estremamente flessibile.

Integrazione sistemiIntermec SmartSystemsTM

Per un’integrazione armoniosa e intelligente nel Vostro workflow avete a disposizione numerose funzioni come SmartSystemsTM-Install o ScanNGo-Clients.

Queste funzioni permettono di preparare in anticipo la configurazione o l’installazione ed eseguirla in loco scan-nerizzando per esempio un codice a barre, per garantire l’immediata operatività.

A seconda delle preferenze del cliente, i dispositivi possono essere forniti con una configurazione personalizzata.

Inoltre la funzione Intermec SmartSystemsTM permette una manutenzione semplice ed ef-ficiente di tutti i dispositivi di un’impresa in quanto gli amministratori possono gestire i

PDA, e quindi anche i.roc® Ci70 -Ex, attraverso un portale Web eseguendo online gli update del sistema operativo e gli aggiornamenti dei software. In questo modo i dispositivi sono pronti per l’uso e l’utente risparmia molto tempo.

IP 64

RobustezzaGrazie alla sua robustezza, i.roc® Ci70 -Ex è ideale per le applicazioni mobili in campo dove è importante un design compatto senza però rinunce in termini di tecnologia. i.roc®

Ci70 -Ex è stato studiato considerando tutte le avversità che caratterizzano il lavoro quotidiano dell’utente: grazie alla speciale struttura e alla certificazione per l’utilizzo in presen-za di polveri e gas, le estreme condizioni meteo o le cadute fino a 1,2 m di altezza non rappresentano un problema.

Resistenza all’usura

Il display estremamente forte, dotato di protezione Go-rilla® Glass, e la tastiera incisa al laser, e quindi altamente resistente all’usura, completano il risultato finale:

• leggibilità durevole nel tempo dei tasti incisi al laser

• display leggibile in tutte le condizioni di luminosità e in caso di pioggia

• minimizzazione dei tempi di inattività dovuta alla riparazione di guasti.

• l’estrema longevità del dispositivo abbassa i costi di gestione (TCO).

•

Gestione dell’alimentazione e batteriaL’innovativa gestione dell’alimentazione e la tecnologia agli ioni di litio della batteria garantiscono un’autonomia stra-ordinariamente elevata di almeno dieci ore, sufficiente per un’intera giornata di lavoro.

Non è quindi più necessario ricaricare la batteria durante i turni o portare con sé una batteria di ricambio.

Se la batteria non è stata ricaricata completamente e si scarica durante un turno, è possibile inserire in qualsiasi momento una batteria di ricambio, allontanandosi dall’area a rischio di esplosione.

Per evitare che inavvertitamente vengano impiegate batte-rie non idonee per le Zone pericolose, è stata resa mec-canicamente incompatibile qualsiasi tipo di batteria non a sicurezza intrinseca.

777

ProduktbereichMobile Computing

Industrie che necessitano di disposi-tivi certificati per ambienti a rischio esplosioni

Oltre il 60% delle Aziende necessita di dispositivi a sicurezza intrinseca. Tra queste si possono citare ad esempio le industrie petrolifere, del gas, quelle chimiche e chimico-farmaceutiche, tessili, dei cosmetici, aeronautiche, automobilistiche, alimentari, agricole, minerarie e delle munizioni

Luoghi tipici in cui sono presenti gas:

• Piattaforme di estrazione del petrolio, raffinerie, depositi e zone di distribuzione di benzina

• Stabilimenti di lavaggio a secco, in cui i deter-genti possono rilasciare esalazioni, e impianti di verniciatura

• Hangar e aree per la distribuzione del combustibile

• Centrali a gas e impianti per lo stoccaggio e il trattamento di gas liquido o naturale

• Impianti per la produzione di cosmetici e farmaci

• Stabilimenti chimici e per la produzione di vernici

Luoghi tipici in cui sono presenti pol-veri infiammabili:

• Silo per cereali

• Fabbriche per la produzione di farina e foraggi

• Stabilimenti che producono, utilizzano o imma-gazzinano polvere di magnesio o di alluminio

• Produttori di plastica, medicinali e fuochi d’artificio

• Produttori di amido e dolciumi

• Impianti per la produzione di spezie, zucchero e cacao

• Stabilimenti per la preparazione del carbone ed altri complessi per la trasformazione del carbonio

Utilizzando i.roc® Ci70 -Ex, molti dei nostri clienti re-alizzano già dopo qualche mese il ritorno economico dell’investimento.

• Diminuzione dello spreco di carta e dei tempi d’ufficio grazie all’elaborazione diretta e alla disponibilità nel sistema ERP o simili.

• Riduzione fino al 30% dei tempi di ispezione

• Miglioramento della qualità dei dati e riduzione del tasso di errore

•

i

Accessori* L’ampia scelta di periferiche e accessori rendono i.roc® Ci70 -Ex una soluzione flessibile.

Product DivisionMobile Computing

Intrinsically Safe PDA i.roc® Ci70 -Ex Product Guide

* Tutti gli accessori sono disponibili nella nostra guida del prodotto.

888

Mobile Computing

Quad Docks

Dual Docks

Impugnatura a pistola

All’occorrenza è possibile installare l’impugnatura a pistola nel dispositivo anche in un secondo momento senza alcun problema. L’impugnatura amplia le funzioni e le applicazioni grazie allo speciale design ergonomico.

Docking Station

I supporti dual e quad dock servono per ricaricare le bat-terie dei dispositivi, mentre i desktop dock offrono anche la funzionalità USB.

Grazie ai diversi alloggiamenti e alle diverse basi, questi soddisfano esattamente qualsiasi esigenza del cliente.

Tastiera

i.roc® Ci70 -Ex è disponibile con una tastiera QWERTY per la normale immissione di testo o con una tastiera nu-merica munita di grandi tasti funzione.

Un sensore rileva la luce ambientale, regolando la retroil-luminazione della tastiera. In questo modo viene garantita la leggibilità anche in presenza di condizioni di luminosità non ottimali.

Numeric Keypad QWERTY Keypad

Computer CupAlloggiamento per computer che consente la carica di un i.roc Ci70-Ex

Desktop DockDesktop dock base con connettività USB (1 Vano) e caricabatterie

Battery Cup Alloggiamento

per batteria che consente la

carica di un pacco batteria per

i.roc Ci70-Ex

999

ProduktbereichMobile Computing

Supporto

Il supporto fa la differenza: come Vostro partner ga-rantiamo soluzioni professionali.

Non solo al momento della vendita, ma soprattutto dopo l’acquisto, quando i nostri prodotti vengono uti-lizzati quotidianamente.

Perché è proprio dopo l’acquisto, infatti, che i nos-tri dispositivi, grazie alla loro affidabilità, ripagano l’investimento effettuato.

Ecco perché poter contare su un eccellente servizio di assistenza e di supporto ai Clienti è un fattore de-terminante.

ecomprehensive

5Days

Contratto di assistenza

Con la sottoscrizione del nostro contratto di assis-

tenza ecomprehensive Vi offriamo tempi di ripara-

zione garantiti di cinque giorni lavorativi nei nostri

centri di Assistenza in Germania, Houston (Texas) e

Singapore.

• Riparazioni gratuite come previsto dal Contratto;

• Prevedibilità dei costi;

• Minimizzazione dei tempi di inattività;

• Soluzioni professionali e garantite.

101010

Mobile Computing

applicazioni

L’affidabilità dei processi è un requisito essenziale per la qualità dei prodotti. Per questo motivo, qualsiasi oper-azione è regolata da precise istruzioni. L’i.roc® Ci70-Ex, grazie alla connessione diretta con il sistema ERP tra-mite WLAN o UMTS è la soluzione ideale in quanto consente di supportare, controllare e documentare in tempo reale qualsiasi processo: dalla gestione degli as-set, fino alla produzione o al magazzino.

asset & Life-Cycle Management

L’i.roc® Ci70-Ex può essere utilizzato per configurare, controllare e monitorare componenti del sistema o dispositivi di campo tramite una connessione wireless. I periodi di fermo impianto dovuti a guasti, errori di sistema o per la manutenzione sono sinonimi di costi rilevanti.

L’ i.roc® Ci70-Ex consente mobilità e flessibilità, renden-do quindi più agevoli e veloci gli interventi con innegabi-li vantaggi sia in manutenzione che in produzione.

Ciò si riflette in una gestione più efficiente dei sistemi, in una ottimizzazione dei processi e nella riduzione dei tempi di inattività.

Manutenzione e manutenzione ordi-naria degli impianti

Con un apposito software di gestione dei giri periodici, viene creato un percorso che l’operatore deve per-correre ad intervalli regolari con l’i.roc® Ci70-Ex. Ogni componente del sistema (ad esempio valvole, trasmet-titori ecc.), identificato tramite un tag RFID o un codice a barre, può essere controllato secondo specifiche pro-cedure indicate dal palmare, indicando eventuali ano-malie riscontrate o riportando eventuali valori registrati.

Al termine del giro, con la sincronizzazione del palmare, tutti i dati risultanti vengono resi disponibili in tempo reale evidenziando eventuali criticità, consentendo una drastica riduzione dei tempi di intervento, diminuendo i rischi di fermo impianto per guasti.

stoccaggio e logistica

i.roc® Ci70 -Ex, mediante i codici a barre o la RFID, permette di identificare e rilevare velocemente e cor-rettamente le merci depositate in magazzini, camion e vagoni.

Lo scanner multi-range 2D, consente la lettura di codici a barre posizionati a distanze fino a 15 metri, evitando all’operatore di salire scale, chinarsi o percorrere inutil-mente tratti più o meno lunghi.

Il collegamento diretto ai dati mediante WLAN o UMTS consente un aggiornamento continuo del sis-tema ERP.

sicurezza grazie all’identificazione personale

In determinate situazioni è importante poter localizza-re i collaboratori: ad esempio, grazie al GPS incorpora-to, è possibile rilevare la posizione degli operatori feriti permettendo in questo modo ai soccorsi di raggiunger-li nelle aree pericolose e di prestare l’aiuto necessario.

111111

ProduktbereichMobile Computing

Specifiche

Caratteristiche tecniche

Peso incl. batteria ca. 900 grammi 225 x 85 x 58 mm (configurazione standard) 249 x 85 x 58 mm (con modulo superiore opzionale)

Condizioni d’impiego

Temperatura di funzionamento -20 °C ... +50 °C Temperatura di stoccaggio -20 °C ... +60 °C Resistenza alle cadute fino a 1,20 m secondo lo standard MIL-STD-810G a -20 °C e +50 °C Scariche elettrostatiche +/- 8 KV a contatto e +/- 15KV in ariaResistenza a pioggia e polvere IP65

Alimentazione Batteria agli ioni di litio 3,7 V, 4.000 mAh · intercambiabile, conforme allo standard IEEE 1725

Sistema Windows Embedded Handheld 6.5.3

Processore Multicore OMAP da 1GHz

Memoria512 MB RAM, 1 GB memoria flash, alloggiamento per schede di memoria micro SD fino a 32 GB

Display3,5”, VGA (480 x 640 pixel), 65.536 colori, sensore luce ambientale, retroilluminazione a LED, display touch-screen TFT-LCD, particolarmente resistente grazie alla protezione Gorilla-Glass®

Interfacce USB - Full Speed 2.0 Client · IrDA

WLANIEEE 802.11 a/b/g/n · IEEE 502.11d · Standard di sicurezza: WPA2, WEP, TKIP, AES;Autenticazione OPEN, SHARED-KEY, PEAP (MS-CHAP V2, Generic Token Card (GTC), MD5), TLS, TTLS (PAP, CHAP, MS-CHAP, MS-CHAP V2, PAP/Token Card, EAP with GTC), LEAP, FAST · Certificazione Cisco CCXv4

Wireless WAN

3G WWAN per la comunicazione dati:UMTS/HSDPA/HSUPA (14.4 Mbps D/L, 5.76 Mbps U/L velocità massima); Frequenze: 850, 900, 1800, 1900 MHzCDMA/EV-DO Rev A (3.1 Mbps D/L, 1.8 Mbps U/L velocità massima); Frequenze: 800, 850, 1900, 2100 MHzGSM, GPRS, EDGE; Frequenze: 850, 900, 1800, 1900 MHz

BluetoothClasse II, Versione 2.1 + EDR · Canali operativi: 0 - 78 (2402 - 2480 MHz) · Velocità di trasmissione dati 1, 2, 3 Mbps

GPS A-GPS

Audio Altoparlante · supporta auricolari wireless Bluetooth · auricolari per supporto audio VOIP

Tecnologia dei sensori

Accelerometro: permette funzioni automatiche o specifiche a seconda dell’uso

Opzioni modulo superiore

Scanner 2D, laser scanner 1D, HF RFID, LF RFID, UHR RFID

Tastiera Numerica o alfanumerica, retroilluminata, tasti rigidi incisi al laser

Omologazioni e conformità

Sicurezza: 60950-1EMC: FCC, CELaser : CEI/EN 60825-1 Classe 2Ambiente: WEEE, RoHSRadio: FCC, CEBatteria: UL 1642, IATA

Specifiche Ex ATEX (Zona 1) IIC T4 ATEX (Zona 21) IIIC IP 64

NEC Classe I, Divisione 1, A,B,C,D T4NEC Classe II, Divisione 1, E,F,G T4NEC Classe III, Divisione 1

IECEx (Zona 1) IIC T4IECEx (Zona 21) IIIC IP 64

EuropeGermania (Headquarters) ecom instruments GmbHIndustriestraße 297959 AssamstadtTel.: +49 62 94 42 24-0Fax: +49 62 94 42 24-100E-mail: sales@ecom-ex.com

Benelux *ecom instruments BVWatertoren 45c3247 CL Dirksland, NetherlandsTel.: +31 1 87 60 59 16Fax: +31 1 87 60 33 47E-mail: info.nl@ecom-ex.com

* Responsabile anche per Belgio e Lussemburgo

Franciaecom Nied sarl4 Rue Ettore Bugatti 67201 EckbolsheimTel.: +33 3 88 76 46 84Fax: +33 3 88 76 02 85E-mail: info.fr@ecom-ex.com

Italiaecom instruments srlVia Gandhi, 15 Galleria20017 Rho (MI) Tel.: +39 02 93 90 92 16Fax: +39 02 93 90 62 97E-mail: info.it@ecom-ex.com

Nordic **ecom instruments abTrädgårdsgatan 445231 Strömstad, SwedenTel.: +46 52 66 65 20Fax: +46 52 66 65 24E-mail: info.se@ecom-ex.com

** Responsabile per l’area del Baltico, Danimarca, Islanda, Finlandia, Norvegia e Svezia

Europa sud-orientale ***ecom instruments GmbHLärchengasse 152601 Siedlung Maria Theresia, AustriaTel.: +43 2628 61 558 Fax: +43 2628 61 744E-mail: info.at@ecom-ex.com*** Responsabile anche per Repubblica Ceca, Slovacchia, Ungheria, Romania, Bulgaria, Croazia, Slovenia e Serbia

Gran Bretagna ecom instruments ltdA310, The Wilton Centre,Redcar, TS10 4RF,United KingdomTel.: +44 1642 46 54 00Fax: +44 1642 46 54 02E-mail: info.uk@ecom-ex.com

Svizzeraecom instruments GmbHMerkurstraße 26210 SurseeTel.: +41 4 19 21 60 00Fax: +41 4 19 22 00 08E-mail: info.ch@ecom-ex.com

AmericaAmerica settentrionale, centrale e meridionaleecom instruments Inc.1779 Westborough Drive, Suite 102Katy, Texas 77449Tel.: +1 281 496 59 30Fax: +1 281 496 23 21E-mail: info.us@ecom-ex.com

AsiaCina ecom instruments GmbH Beijing OfficeRoom 11-C, CITIC Building Tower A 19No.19 Jianguomenwai Dajie, Choyang DistrictBeijing 100004Tel.: +86 1 08 52 61 81 76 01Fax: +86 1 08 52 61 43 6E-mail: info.cn@ecom-ex.com

Medio Oriente ****ecom instruments fzeP.O. Box 8918Saif-Zone, Sharjah, UAETel.: +971 6 5 57 34 30Fax: +971 6 5 57 34 31E-mail: info.uae@ecom-ex.com

**** Responsabile anche per Egypt and Libya..

South East Asiaecom instruments (SEA) Pte Ltd.12 Arumugam Road#05-11 Lion Building BSingapore 409958Tel.: +65 61 00 33 29Fax: +65 63 99 33 29E-mail: info.sg@ecom-ex.com

Trova il partner ecom più vicino su www.ecom-ex.com

E000

0498

/100

0/03

/201

3 · W

EEE-

Reg

.-Nr.

DE

934

9930

6 · 0

3/20

13 C

on r

iserv

a di

mod

ifich

e!